Apunte Inglés Médico UNC 10º parte MEDICINA CORDOBA www.plan93.com www.medicinacordoba.com.ar

1. Módulo de Inglés
GUIA 10
Objetivos.
> Estrategias de lectura: activación de conocimientos previos, predicción,
lectura global y búsqueda de información específica.
> Construcción comparativa y superlativa: su interpretación.
Lea sólo el título y la fuente del texto, observe el logo que lo acompaña y
responda:
1. ¿A qué especialidad de la medicina está relacionado el tema del texto?
2. ¿Tiene algún conocimiento acerca del tema del texto?
3. Teniendo en cuenta lo que Ud. sabe acerca del tema del texto, ¿qué términos
espera encontrar en el mismo?
II. Realice una primera lectura rápida y global del texto para corroborar sus
predicciones acerca del mismo.
1 Botox Injections .
2 The cosmetic form of botulinum toxin, often referred to by its product ñame Botox®, is a
3 popular non-surgical injection tliat temporarily reduces or eliminates frown lines, forehead
4 creases, crows feet near the eyes and thick bands in the neck. The toxin blocks the nerve
5 impulses, temporarily paralyzing the muscles that cause wrinkles while giving the skin a
6/ smoother, more refreshed appearance. Studies also suggest that Botox is effective in
7. relieving migraine headaches, excessive sweating and muscle spasms in the neck and eyes.
8 To fmd a plástic surgeon vvho performs this procedure,
9 visit the oniine referral service of the American Society
10 of Plástic Surgeons (ASPS). ASPS, founded in 1931, is
11 the largest plástic surgery organization in the world1"*'
12 and the foremost authority on cosmetic and
13 reconstructive plástic surgery. All ASPS physician
14 membci's are certified by the American Board of Plástic
15 Surgery (ABPS) or the Royal College of Physicians and
16 Surgeons of Canadá.
Extraído de www.plasticsurgery.org
76 Unidad 11

2. Inglés
Vuelva a leer el texto en forma más detenida y responda las siguientes
preguntas. Indique las líneas del texto en donde encuentra la información.
1 . ¿Cómo se define al Botox?
2. ¿Cuáles son los efectos del Botox?
3. ¿Cómo actúa la toxina en el rostro?
IV. CASO COMPARATIVO Y SUPERLATIVO
1. Observe el siguiente ejemplo extraído del texto y preste atención a los términos /
frases comparativas resaltadas. .
• The toxin blocks the nerve impulses, temporarily paralyzing the muscles that
cause wrínkles while giving the skín a smoother, more refreshed appearance.
(L 4-6)
2. Compare el ejemplo anterior con la siguiente oración que contiene un término en
grado superlativo.
• ASPS, founded in 1931, is the largest plástic surgery organizaron in the world
and the foremost authority on cosmetic and reconstructive plástic surgery. (L. 10-
13)
3. ¿Qué diferencia encuentra entre las construcciones en el ejemplo de 1 y la
construcción en el ejemplo de 2?, ¿cómo las interpretada?
De los ejemplos anteriores deducimos que a la forma comparativa la podemos reconocer
por su terminación -er y a la forma superlativa por su terminación -esí. Esto sucede con los
adjetivos cortos en forma comparativa (de una sílaba o los terminados en "y"). A los adjetivos más
largos (dos sílabas no terminados en "y" o más sílabas) en grado comparativo los reconocemos por
la siguiente construcción:
more + adjetivo (+ than)
Los adjetivos largos que se encuentran en grado superlativo siguen la siguiente construcción:
the + most + adjetivo
77 Unidad II
,55—

3. Módulo de Inglés
Sin embargo hay algunos adjetivos que son irregulares, por lo tanto, no siguen la regla que
acabamos de analizar. Algunos ejemplos son:
GRADO GRADO
ADJETIVO
COMPARATIVO SUPERLATIVO
good Better (than) (the) best
bad Worse (than) (the) worst
little Less (than) (the) least
far Further / farther (than) (the) furthest / farthest
Es muy común también la estructura comparativa de igualdad. La misma la reconocerá por la
siguiente forma:
as + adjetivo + as
Por ejemplo, la oración Botox is as effective as plástic surgery se interpreta como "El Botox es tan
efectivo como la cirugía pástica".
V. A modo de cierre, comente con el grupo su opinión acerca del Botox.
RECUERDE TRANSCRIBIR A SU GLOSARIO LOS TÉRMINOS NUEVOS DE ESTA UNIDAD.
78 Unidad II

4. Módulo de Inglés
TEXTO NO DIDACTIZADO PARA LA PRÁCTICA DE CONSTRUCCIÓN COMPARATIVA Y
SUPERLATIVA
Population Demographics
Population studies show that a person's age, race, and gender affect the probability that he or
she will develop cáncer. Most cancers occur ¡n adults middle-aged or older. The risk of cáncer
¡ncreases as individuáis age because genetic mutations accumulate slowly over many years,
and the older a person is, the more likeiy that he or she will have. accumulafced the coliectlon of
mutations necessary to turn an otherwise healthy cell into a cancerous cell. Women aged 20 to
29, for example, account for just 0.3 percent of all cases of breast cáncer, but women over age
50 account for more than 75 percent of breast cáncer cases. Cáncer of the prostate gland
shows similar age discrimination. According to the American Cáncer Societv (ACS) and the
National Cáncer Institute of Canadá (NCIC), more than 75 percent of all prostate cancers are
diagnosed in men who are over the age of 65.
Statistics show that men are more likeiy to develop cancer"íhán women. In the United States,
half of all men will develop cáncer at some point in their lifetimes. About one-third of all
American women will develop cáncer Cáncer statistics for Canadá are similar. Stomach cáncer
is about twice as common in men thari^in women, as are certainjtypes of kidney cáncer.
However, the reasons for the discrépefñcy between the sexes are unknown.
Some cancers are more^prevalent ¡n particular races than othersn the United States, for
example, bladder canceréis twice as common in white people feRañ it is in black people. White
women are slkjhjjy more1 likely to develop breast cáncer than are black women, but black
women are more likely to die of the disease. Asian, Hispanic, and Native American women
have thefTówe¡st)breast cáncer risk. On the whqle, African Americans, especially men, are more
likely to devefóp cáncer—and more likely to dié from it—than members of any other group in
the United States. Reasons for the discrepancies between races are still not entirely clear, but
many epidemiologists trace them to differences in diet and exercise, unequal access to medical
care, and exposure to carcinogens. ¡,
l A J / A f S- 4x-is---~-
Extraído de www.encarta.com - Edición 2005
4 &. CJGS>
9)
79

5. 'Módulo de Inglés
GUIA 11
Objetivos:
> Estrategias de lectura: activación de conocimientos previos, predicción,
lectura global y búsqueda de información específica.
> Concepto é interpretación de palabras compuestas (compounds).
> Verbo auxiliar del tiempo futuro: will
> Nexos lógicos: de contraste, de resultado / efecto, de adición, de clarificación.
> Función del discurso: la clasificación. :
Lea las preguntas que se encuentran en el recuadro. Luego de realizar una lectura
rápida y global del texto, ubíquelas en los espacios numerados.
How common are primary headaches? What are the symptoms of migraine headaches?
What is a headache? What are the symptoms of cluster headaches?
What are the symptoms of tensión headaches?
What are the causes of headaches?
.0)
2 Headache is defined as pain in the head that ¡s located above the eyes or the ears, behind the head
3 (occipital), or in the back of the upper neck. Headache, like chest pain or dizziness, has many causes.
(2)
5 There are two types of headaches: primary headaches and secondary headaches. Primary headaches
6 are not associated with (caused by) other diseases. Examples of primary headaches are migraine
7 headaches, tensión headaches, and cluster headaches. Secondary headaches are caused by associated
8 disease. The associated disease may be minor or serious and life threatening. Secondary headaches
9 have diverse causes, ranging from serious and ¡fe threatening conditions such as brain tumors, strokes,
10 meningitis, and subarachnoid hemorrhages to less serious but common conditions such as withdrawal
11 from caffeine and discontinuaron of analgesics.
12 (3)
13 Tensión headaches are the most common type of primary headache; as many as 90% of adults have
14 had or will have tensión headaches. Tensión headaches are more common among women than men,
15 Migraine headaches are the second most common type of primary headache. An estimated 28 million
16 people in the United States (about 12% of the population) will experience migraine headaches. Migraine
17 headaches affect children as well as adults. Before puberty, boys and girls are affected equally by
18 migraine headaches, but after puberty, more women than men are affected. An estimated 6% of men and
19 up to 18% of women will experience a migraine headache.
80 Unidad III

6. Módulo de Inglés
20 In the United States, migraine headaches often go undiagnosed or are misdiagnosed as tensión or sinus
21 headaches. As a result, many migraine sufferers do not receive effective treatment. :
22 Cluster headaches are a rare type primary headache, affecting 0.1% of the population. An estimated
23 85% of cluster headache sufferers are men. The average age of cluster headache sufferers is 28-30
24 years, although headaches may begin in childhood.
25 .(4)
26 Tensión headaches often begin in the back of the head and upper neck as a band-like tightness or
27 pressure. Tensión headaches also are described as a band of pressure encircling the head with the most
28 intense pain over the eyebrows. The pain of tensión headaches usually is mild (not disabling) and
29 bilateral (affecting both sides of the head). Tensión headaches are not associated with an aura (see
30 below) and are seldom associated with nausea, vomiting, or sensitivity to light and sound, Tensión
31 headaches usually occur sporadically (infrequently and without a pattern) but can occur frequently and
32 even daily in some people. Most people are able to function despite their tensión headaches.
33 .(5)
34 Migraine is a chronic condition of recurrent attacks. Most (but not all) migraine attacks are associated with
35 headaches. Migraine headaches usually are described as an intense, throbbing or pounding pain that
36 involves (íñe^emple. (Sometimes the pain can be located in the forehead, around the eye, or the back of
37 the head). The pain usually is unilateral (that ¡s, on one side of the head), although about a third of the
38 ,-time the pain is bilateral. The unilateral headaches typically change sides from one attack to the next. (In
39 fact, unilateral headaches that always occur on the same side should alert the doctor to consider a
40 secondary headache, for example, one caused by a brain tumor). A migraine headache usually is
41 aggravated by daily activities like walking upstairs. Nausea, vomiting, diarrhea, facial pallor, cold hands,
42 cold feet, and sensitivity to light and sound commonly accompany migraine headaches. As a result of this
43 sensitivity to light and sound, migraine sufferers usually prefer to lie in a quiet, dark room during an attack.
44 A typical attack lasts between 4 and 72 hours.
45 An estimated 40%-60% of migraine attacks are preceded by premonitory (warning) symptoms lasting
46 hours to days. The symptoms may include sleepiness, irritability, fatigue, depression or euphoria,
47 yawning, and cravings for sweet or salty foods. Patients and their family members usually know that when
48 they observe these warning symptoms that a migraine attack is beginning.
49 An estimated 20% of migraine headaches are associated with an aura. Usually, the aura precedes the
50 headache, although occasionally it may occur simultaneously with the headache. The most common
51 auras are^flashing, brightly colored lights ¡n a zigzag pattern (i.e., fortification spectra), usually starting
52 ¡n the middle of the visual field and progressing outward and 2) a hole (i.e., scotoma) in the visual field,
53 also known as a blind spot. Some elderly migraine sufferers may experience only the visual aura without
54 the.headache. A léss common aura consists of pins-and-needles sensations in the hand and the arm on
55 one side or pins-and-needles sensations around the mouth and the nose on the same side. Other auras
56 include auditory (hearing) hallucinations and abnormal tastes and smells.
57 For approximately 24 hours after a migraine attack, the migraine sufferer may feel drained of energy and
58 may experience a low-grade headache along with sensitivity to light and sound. Unfortunately, some
59 sufferers may have recurrences of the headache during this period.
60 .(6)
61 Cluster headaches are headaches that come in groups (clusters) lasting weeks or months, separated by
81 Unidad III

7. : Módulo de Inglés
62 pain-free periods of months or years. During the period in which the cluster headaches occur, pain
63 typically occurs once or twice daily, bul some patients may experience pain more than twice daily. Each
64 episode of pain lasts from 30 minutes to one and one-half hours. Attacks tend to occur at about the same
65 time every day and often awaken the patient at night from a sound sleep. The pain typically is
66 excruciating and located unilaterally around or behind one eye. Some patients describe the pain as
67 feeling like a hot poker in the eye. the affected eye may become red, ¡nflamed, and watery. The nose on
68 the affected side may become congested and runny. Unlike patients with migraine headaches, patients
69 with cluster headaches tend to be restless. They often pace the floor, bang their heads against a wall, and
70 can be driven to desperate measures. Cluster headaches are much more common ¡n males than females.
Extraído de www.aleve.com
II. Lea el texto nuevamente y, aplicando la estrategia de lectura "búsqueda de
información específica", establezca si los siguientes enunciados están
CONTENIDOS o NO CONTENIDOS en el texto. En caso de estar contenidos, indique
las líneas de referencia en el texto.
ENUNCIADOS NC C + líneas
1. Las cefaleas primarias no son causadas por otras enfermedades.
2. Se denomina "migrañas complicadas" a las que están acompañadas
por una disfunción neurológica.
3. No se ha demostrado que las cefaleas por tensión deriven en una
disfunción neurológica o en un daño cerebral.
4. Si bien las cefaleas en racimo son un tipo poco común, los que más
sufren de estos dolores de cabeza son los hombres.
5. Las cefaleas en racimo tienden a suceder a la misma hora todos los
días y frecuentemente despiertan a la persona de un sueño profundo.
6. Una de las pruebas que se utiliza para diagnosticar la presencia y la
causa de las cefaleas secundarias es la punción lumbar.
El texto que estamos analizando en esta guía es sólo una parte de un texto más
extenso. Teniendo en cuenta la información contenida del texto de esta guía, marque
con una cruz los subtemas que Ud. cree podrían estar contenidos en el texto
completo.
Are primary headaches dangerous?
What diseases cause secondary headaches?
Efficacy of Aspirin (1000mg) ¡n the acule treatrnent of migraine headache.
How are secondary headaches diagnosed?
What are triptans?
What other medications are used for treating migraine headaches?
What are migraine triggers?
The relationshíp between physical actívity and the reduction of stress.
I
82 Unidad

8. : Módulo de Inglés
IV. PALABRAS COMPUESTAS
1. Observe los siguientes ejemplos de frases sustantivas extraídas del texto. Preste
atención a las palabras subrayadas. ¿Qué función están cumpliendo esas palabras
en las frases: adjetivo o sustantivo?
« a band-like tightness or pressure (L. 26-27)
• of pins-and-needles sensations in the hand (L. 54)
• pain-free periods ofmonths oryears (L. 62)
• one and one-half hours (L. 64)
^F% Las palabras^ compuestas (dos términos separados por guión o bien dos términos que
forman una sola palabra y se escriben juntos) son muy comunes en inglés.
Cuando dos palabras están unidas por un guión (-):
* juntas forman una palabra compuesta con un significado específico;
* juntas tienen una función gramatical determinada.
Es importante reconocer que una palabra es compuesta para poder determinar el significado
específico de esa palabra.
Por ejemplo:
a low-grade headache (L. 58) (low-grade: adjetivo)
cefalea leve
Este procedimiento de formación de palabras es posible en inglés en todas las categorías
gramaticales: sustantivos, adjetivos, adverbios y verbos.
2. Teniendo en cuenta lo que acaba de leer, interprete las frases sustantivas del punto
1.
UUüu.
U-
[ V.O AUXILIAR
1. Observe las siguientes oraciones extraídas del texto y preste atención al verbo
resaltado.
,
An- estimated 28 million peop/e in the United States (about 12% of the population) will
experíence migraine headaches. (L. 15-16)
An estimated 6% of men and up to 18% of women will experíence a migraine headache. (L.
18-19)
83 Unidad III

9. ' Módulo de Inglés
El verbo auxiliar WILL lo podemos encontrar en los textos cuando el autor
quiera indicar tiempo futuro. Este verbo no se interpreta, es sólo un marcador de
tiempo futuro. Su forma negativa es will not o won't.
2. Interprete las oraciones del punto 1 en castellano, teniendo en cuenta lo que acaba de
leer.
VI. NEXOS LÓGICOS
1. En la siguiente oración hay un nexo de contraste. Identifíquelo e interprete las dos
ideas que el nexo relaciona.
The average age of cluster headache sufferers is 28-30 years,atthough]headaches may begin ¡n childhood.
(L 23-24)
mi
Ideal:
Idea 2:
2. En la siguiente oración el nexo de contraste(despite) indica oposición de ideas
Interprete en castellano las dos ideas que este nexQretaciona.
Mostpeople are able to functionfléspiie)the¡r tensión headaches. (L 32)
v. ^
Ideal:
Idea 2:
3. En el siguiente fragmento del texto hay un nexo que indica resultado / efecto.
Identifíquelo e indique las dos ideas relacionadas por el mismo.
In the United States, migraine headaches oñen go undiagnosed or are misdiagnosed as tensión or sinus
-^ heddaches,Á$ a result, many migraine sufferers do not rece/Ve effective treatment. (L 20-21)
Causa:
Efecto:
84 Unidad !

10. ' Módulo de Inglés
4. En la siguiente oración el nexo de adición as well as indica adición. Interprete las dos
ideas relacionadas por el mismo.
Mígraine headaches affect children&s well as)adu¡ts. (L. 16-17)
Idea 1:
Idea 2:
En los siguientes extractos del texto encontrará los nexos that is y le. Los mismos
introducen una clarificación. Determine en cada caso qué se está clarificando.
Thepain usuallymjnílateral(that is, on one s/rJe of the head)... (L. 37)
That is aclara fe <*.c*c *.-ov^or. v?¿c-
The most common auras are (...) and 2) a hole (¡.e., scotoma) ¡n the visual field ... (L. 50-52)
/. e. aclara 6cGAT.?.. • ^-v^'" -
(¿) PARA RECORDAR
^ El nexo despite indica contraste, por lo tanto las ideas relacionadas por el mismo
serán opuestas.
W El nexo as a result, indica resultado, efecto. Por lo tanto la idea anterior a ese
nexo será la causa de ese efecto.
+ El nexo as well as indica adición de ideas.
* El nexo that is o Le. introducen aclaración.
Vil. FUNCIÓN DEL DISCURSO
1. En el segundo párrafo del texto de esta guia la función comunicativa que predomina
es la clasificación. ¿Qué se está clasificando en ese párrafo?
85 Unidad III

11. ~~ ' Módulo de inglés
2. Teniendo en cuenta esa clasificación, complete el siguiente esquema de acuerdo al
texto.
•-••• ! TIPOS DE CEFALEAS I 1
I.
I
I I
Ejemplos: Algunas causas:
VIII. A modo de cierre, complete el siguiente cuadro en castellano con ideas extraídas
del texto.
1
L fml ^^ ^m ^m ^^ L1> —— ^m wmm ¡^ ^m ^m >1M ^m <1M -ta ^^
SÍNTOMAS
^ ^ ^ ^^ >>_ ^^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^m ^— Mfn ^ ^ ^ ^ ^^^ ^J
'
L __ _CEFALEAS POR TENSIÓN_ L CEFALEAS MIGRAÑOSAS _CEFALEAS Ejsl RACIMO j.
86 Unidad III

12. . _ __ ...... ........ Módulo de Inglés
ACTIVIDADES EXTRAS
I. Seleccione 5 oraciones e interprételas.
1. Tensión headaches are the most common type ofprímary headache ... (L. 1 3)
2. Tensión headaches are more common among women than men. (L 14)
3. Tensión headaches a/so are descríbed as a band ofpressure encircling the head wíth the most
intense pain over the eyebrows. (L. 27-28)
4. Mosf (but not a//) migraine attacks are associated with headaches. (L. 34-35)
5. ... some patients may experíence pain more than twice daily. (L 63)
6. Cluster headaches are much more common ¡n males than females. (L 70)
7. The associated disease may be minor or ser/bus and Ufe threatening. (L. 8)
8. The symptoms may include sleepiness, ¡rrítability, fatigue, depression or euphoría, yawning, and
cravings forsweet orsalty foods. (L. 46-47)
9. íne afíected eye may become red, inflamed, and watery. (L. 67)
10. The nose on the affected side may become congested and runny. (L 67-68)
II. NEXOS LÓGICOS
1. En la línea 50 hay un ejemplo más de ideas relacionadas por el nexo although.
Determine cuáles son las ideas relacionadas por este nexo.
2. En la línea 42 encontrará otro ejemplo con el nexo as a result. Determine cuáles son las
¡deas relacionadas por este nexo.
3. Interprete las ideas relacionadas en cada ejemplo.
• Secondary headaches have diverse causes, ranging from ser/bus and Ufe threatening conditions 1
such as brain tumors, strokes, meningitis, and subarachnoid hemorrhages to less ser/bus but
common conditions2 such as withdrawal from caffeine and discontinuatíon of analgesics. (L. 8-11)
Se ejemplifica:
Ejemplo:
87 Unidad III

13. ' Módulo de Inglés
Se ejemplifica:
Ejemplo:
Duríng the períod ¡n which the duster headaches occur, pa/'n typically occurs once or twíce daíly,
but some patients may experíence pa/'n more íhan twice daily. (L. 62-63)
Ideal:
Idea 2:
Una vez realizadas las actividades extras, Ud. puede consultar las respuestas en el Anexo IV.
88 Unidad III