Guion radiofónico

1. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
•
..
•••
•
•
•
,
" N O llERAS U N EXTRARo"
ORIGINAL DE IIORfHON THOMSON
VERSION RADIOFONICA LIBRE DE GONZALO VERA QUINTANA
CAPITULO P~O
CONTROL - TnlA DE LA SERIE PRESENTACION - (FONDO IWSICAL )
NARRADOR - El doctor salió de su caso.. ( SE OYEN SUS PASOS ) ( EN MA1lER.A. ) Cerró la
puerta suaveMente tras de sí . Y al bajar la vista, 8US ojos se encontra-
ron con 108 de Qn chiquillo .
DocrOR Hola, Luke.
NIlIo - Buenos días, doctor1
NARRADOR - El muchachito bajó l a mirada con timidez, pero , cuando el médico llegaba
al peldaño inferior de la escalera, se volvió y extendió la mano. El chi-
quillo sostenía el maletín con ambas manos.
DOCTOR - Es hora de partir . Estoy retardado. ( PASOS ) •
NARR.ADOR - El doctor subió 0.1 vehículo por la parte correspondiente al cochero . Se
sentó y tomó las riendas . El niño levantó el maletín y lo depositó con
cuidado en el piso del carruaje .
DOCTOR ( AMABLE )~ Gracias Lu.ke . Arre caballo . ,.,
CONTROL COCHE DE CABALLO HASTA QUE SE ALEJA Y I!IERDE MUY LEJOS
NARRADOR - El niño lo miro.ba. en s ilencio , ha.ta que desapareció el vehículo . Entonces ,
echó a correr; sin darse punto de reposo, atravesó la ciudad, hasta llegar
a una calle desierta. Al verla así nminoró la marcha al instante. Paso a
paso, sin desviarse, se dirigió a una Casa de madero. situada en mitad de
NIlIo
la calle, en una de cuyas ventanas había un rótulo de porcelana , un regtán
gulo de tres pul gadas y medio. de altura, por cuatro de ancho . El letrero
decía:
1_ ( LENTO ) Ch••ter KeU og .
NARRADOR - El chiquillo se sentó arriba de las esco.lero. deL atrio . All í aguardó largo
rato, casi dos horas, soportando inmóvil el calor de aquella tarde de ju-
lio, entornando los ojos de vez en cuando, entregado a sus propios pensa-
mientos .
CONTROL A LO LEJOS CHIQUILLO;;; QUE JUIDAN
NARRADOR - A lo lejos, unos niños jugaban . En determinado momento ••••
. CONTROL !mIDO DE PERROS ALEJADOS EN CUARrO PLANO
NARRADOR - Un trío de perros estalló en una salva de ladridos histéricos " hasta que
sus voces mueieron en la distancia, solo quedaron las voces de los niños
que jugaban. El chiquillo lo oía todo, pero, no veía. nada. Los sonidos
penetraban en sus oídos y se iban sin dejar rastros. El aplicaba 8U 6ído
a otra cosa.
CONTROL MUY LEJOS SE OYE EL JUTIDO DE UN COCHE DE CABALLOS
NIRo - Ya vienel . ( SUSPIRA) Se estaba demorando •
NARRADOR - La calesa entraba de nuevo en la calle . El aiño 8e levantó y bajó las es-
cal eras .

2. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
•
•
•
..
3
NO SERAS - CAP. 1 - 2 -
CONTROL coclm QUE PARA LENTAMENTE
NARRADOR - Cuando el doctor sol tó las riendas , la mano del niño se levantó sujetando
al caballo por las bridas . Luego , el doctor bajó despacio del coche . El
pequeño se puso a su lado inmediatamente, extendiendo el brazo .
DOCTOR
NARIWlOR
DOCTOR
NARIWJOR
DOCTOR
NAIUWlOR
NIÑO
NARIWlOR
Bueno , toma el maletín y vamos a subir j untos l as escaleras!
Cruzando el porche, el médico extendió la mano para hacerse cargo de su
breve equipaje . El muchacho levantó el maletín para que pudiera cogerlo ,
siempre sin apartar la vista de 108 ojos del doctor .
Gracias Luke .
y viendo que el niño le miraba con ojos ansiosos •••
( CON DULZURA) No , Luke, hoy no . ( YENDOSE ) Será otro día.
El chiquillo descendió las cscaleras con aire grave y enfiló la calle con
dirección a su hogar . Hoy había alimentado grandes esperanzas , pero, maña-
na sería otro día. De todos modos en el de hoy había hecho siete visitas •
Había sido un día bueno .
Ya veremos mañana.
Las fechas luminosas no eran muy frecuentes , pero , sí llegaban también; y
cuando llegaban , el doctor Kellog le hacía entrar en Su casa. Y en el mis-
mo instante que se abría l a puerta ~l percibía ya aquel olor .
.. NIÑO(ECO)- (llARAVILLADO ) Eter, yodo , alcohol , ácido fénico , bálsomo.
•••
•
NAIUWlOR Todo sintetizado en un olor único . Luego, después de cruzar entre tales va
pores penetraban en el despacho, donde el olor se bacía más fuerte . y dond
el muchachito podía mirarlo todo sucesivamente , una y otra vez , sin que 11
gara a saciarse nunca. Allí , permanecía quieto , con los brazos colgando a
lo largo de sus costados, rogando a Dios que el doctor nunca le creyese ca-
paz de tocar nada , porque entonces aquello terminaría para siempre. Pero,
no , ésto no ~curriría jamás . En una ocasión, el doctor había puesto su ma-
no en uno de sus hombros y le había situado ante la caja blanca de relucien
tes cristales .
NIÑO(:reo) - Tijeras" bisturí es . Fue así (tue me dijo? .
DOCTOR(ECO) Sí,así . Tijeras , bisturí es . Y este es un tenáculo .
NIÑO
DOCTOR
NIÑO
- Tenáculo . Tenáculo .
- ( ECO) Y esto es una sondall
- Bisturí, tenáculo , sonda.
NAIUWlOR No, Luke Dunca tocaba nada. El doctor Kellog lo sabía, el doctor Alexander
todos los doctores . Nunca tocaba nada y raramente pronunciaba una palabra.
No tenía por quél I Qué podía decir? .
'C01I'fIIIIL SfI1lE LA MUSICA
NARRADOR - El chiquillo se llamaba Lucas March. Contaba nueve a- s
visita y siempre su mejor esperanza era el doctor Kel
los otros , por qué nol Todos eran médicos y a todos los
•
de edad. Su mejor
, pero , también
iraba•

3. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
..
i
_."
•
•
NO SERAS - Cl!' . 1 - 3 -
CONTROL SUBE LA MUSIC
NARRADOR -
OUIDA
NARRADOR
OUIDA
NARlIADOR
Ouida March, qu e estaba sentada. ante l o.
haci a el r eloj, con aire de disgusto!.
mesa de l a cocina, l evantó los ojos
( CON ACRITUD) Van 8 ser l as sei s y ese niño no llega.
(
( ANTE PUERTA QUE SE ABRE ) Sonrió al verle abrir la puert~ y precipitnrae
hacia ell 8., y con gesto hábil , presentó l a mejilla un segundo antes de que
el beso fuese o. posarse en sus labios!l .
Lávate Lucas . Vienes hecho un desastr e .
El chiquillo se acercó a l fregadero. Ouido. se quitó l as gafas sin armadura
y provistas de una l a.r go. cinta negra , y la.s puso cuidadosamente en e l estu-
che . Aquellas ga.fas carecían de todo. utilidad 6ptic8.; l as había comprado e n
una tienda de novedades , y las ll evaba para leer , cual una prenda apropiada
para l a situaci6n.
OUIDA - Ven aquí chiquillo , tenemos que hablar tu y yo antes de que llegue tu padre
NARRADOR
OUIDA
NARRADOR -
OUIDA
NARRADOR
OUIDA
NARRADOR
,
OUIDA
IDCAS
OUIDA
El niño sabía que no l e esperaba nada bueno y vino con torpe decisi6n.
No me gusta que lo pasea en lo. calle , corri endo d etrás de los médicos . y
sin eabargo, lo baces para lleva rme l a contraria. ( RAPIDA ) Y no intentes
discutirme. ( CON Dm~ ) No quiero que vuelvQs o. correr detrás del doctor
Kellog , me oyes? . Y ahora t e vas a estar quieto .
Lo. madre estudió la cara oval de su hijo, su elevada frente, sus negros ojo
sus pómulos, su cuello y sus manos delgadas, su cuerpo esbelto y enjuto.
Ouido. abri6 la revista, fijando la mirada en l a revista y en su hijo .
Tu eres muy espiritual , Lucas . Posees • •• gran poder de r aciocinio 1J.
Estudiaba y comparaba lo que decía l a revista con las protuber ancias de su
hijo . Al darle vuelto. a la página• • •
Oh" tendencia ~atoria pronunciada. ( CON FRIO ~TASIS ) Tendremos que ha-
cer algo con r especto a eso .
El niño volvió a mirarla amedrent ado . El no sabía qué pecado había cometido
pero, soh í a que había cometido alguno. El sentimiento de culpabilidad le
op r~í a el vientre .
Debes saber, Lucas, que de ahí arrancan nuestros impulsos más bajos ( AJA )
Habremos de tener mucho cuidado , Luco.s . La eminencia está ahí , en tu cró.neo
Tendremos que vigilarnos a nos otros toda la vida. ( YA TIENE ASEGURADA SU
NEUROSIS ) Sabes lo que s ignifica tendencia amatoria? .
No, madre .
Significa pecar contigo mismo ••• o con 108 demás . ( TRANS ) Mírame Lucas ,
en lugar de ponerte rojo como una amapola. Nunca debes entregarte a estos
manejos. Me entiendes? . Nunca. Re cuérdalo s iempre . Y si llegara a s uceder
tendrías que decíraelo iomedi at~ente a tu aDdre . Ver dad que se lo dirás ,
Lucas? . Vendrás a tu madre sin rodeos y se lo explicarás? •
CONTROL SUDE LA MUSICA CRolPANAS DE IGLESI A llliANJIS - FONDO z tpY,, 'í?
NARRADOR - Entre t anto, ~llá , en el centro de la ciudad •• •
.4IIIGO
JOB
Eh, Job , vas a cerrer tan temprano? •
( JOVIAL) No , no es muy tempranol •• Son las seis y medi a . Ya es hora de
ir a casa, no te parece? .

4. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
r
•
..
•
•
•••
•
•
•
5
NO SERAS - CAP. 1 -4 -
AWlGO - Bueno, por qué no v~os a un café y charlamos un poco? •
JOB
f.Il1GO
JOB
AIl1GO
Oh , ya sabes cómo es mi mujer . Si no estoy allí a las siete va a poner el gri-
to en el cielo . ( JOVIAL) Ya sabes t~bién que conte.plo l a vida desde un pun
to de vista independiente , pero, pero , sigo sus reglas COn buen humor.
Aja, te gusta la línea de menor r esistencia.
No, no es e80 . A mis treinta y cuatro años •••
Bien cuidados por cierto • •• Job .
•
JOB A mis treinta y cuatro años acepto las COSAS tal c~o las encuentro .No compar-
to las leyes comunes , pero, las observo , para que no me desvi én del camino •
AMIGO -Un hombr o como tu , COn dos negocios magníficos , no tiene por qué llevar uno.
vida de tanto rigor .
JOB No son dos lindas tiendas , sino cuatro , y pienso adquirir una más ~ Tu sabcs
quc no hay suma de dinero que pueda aaegurarle a uno l a vida.
A1J1GO Ah, yQ veo , por qué te sientes tan inseguro. Quieres atesorar , no? .
JOB Es por mi mujer .
-
AIo!1GO Diablos, mira que vas a aburrirla llegando siempre tan temprano , Podrías ir a
vieitar a una de esas mujeres con olores fuertes , como a ti te gustan .
JOB Oh, no digas tonterías . Eso ya pasó hace mucho tiempol •• ( TRANS ) Bueno , te
dejo ahora.
AIo!1GO Bien , bien,
dominar uno
vet.e a
pQr la
casal . (BlENDO) Mira, que no da buenos resultados dejarse
propia mujer.
JOB Hasta mañana y que pases buenas noches .
CONTROL SUBE LA IlUS1CA
OU1DA
ruCAS
OU1DA
ruCAS
OU1DA
ruCAS
OU1DA
ruCAS
OU1DA
ruCAS
OUIDA
y como te venía diciendo, Luca., se trata de un nuevo descubrimiento , basado
por completo en hechos científicos , que nos enseña c6mo podemos cambip,r nues-
tra vida por entero y convertirnos en seres nuevos ••• estudiando nuestro pro-
pio carácter por medio de las eminencias que hay en el crñneo , marcadas por
el cerebro . Cada una de ellas significa algo , Lucas.
De verdad podemos cambiarlas? .
Oh , sí, podemos cambiarlas por completo .
y Mora vemos a cenar? .
Sí , tu padre llegará tarde . A ti no te importa esperar , verdad Lucas? . A ti
no te importa entrenarte con tu madre a dominar los bajos impul sos animales .,
No madre .
Cada vez que empr endas la batalla••• todo resul taró, un poco más fácil . ( 'fRAN
Tu mentón Lucasll Le has dado masaje como tu madre le ordenó? •
Sí , madre .
Siempre hacia adelante , una y otra vez . Tienes una barbilla débil , Lucas . Y
has de tenerl a fuerte . La barbilla es el signo del carácter .
( SUSPIRA) Es una revista espiritual ••• madre? .
Ah, cariño mío , muy espiritual . Muy , muy espiritual . Pero , díme qué hiciste
hoy? •

5. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
•
¡,
•
..
...
G
NO SERAS - CAP . 1 5 -
LUCAS >- ( TDllOO ) Hice ••• hice siete visitas.
OUInA
LUCAS
OUIDA
LUCAS
DUInA
Tu no has hecho ninguna visita, Lucas . Sol o las hacen los médicos . Tu no
has hecho otr a cosa que entregarte a un juego .
( PRECAVIDO ) He corr ido bastante por ahí.
No podrías dedicarte a otros juegos más espirituales, Lucas? . Tu madr e se
fo r ja sueños , maravillosos sueños sobre t í, al ma mía. Tu eres toda BU vida,
lo sapos ya. Nunca lo olvides . Tu madre quiere que el hijo que tanto dolo-
res le cost6 traer al mundo sea un gran artista, un hombre espiritual que
concentre en sí todas las miradas del Universo . Amas a t u madre? •
Lo sabes bien, mamá.
Tu eres todo lo que tu madre posee . Recuér dalo . Lo recordarás , verdad hijo
mio? .
NARRADOR - La hermosa mujer oprimió l a cabeza del niño contra sus desarrollados y bien
formados senos .
OUInA
NIÑO
DUIDA
NARlWlOR -
OUInA
Yo te llevé debajo de mi corazón durante nueve largos meses . No te senti-
r ías solo sin tu madre , Lucas? Tu madre no estará siempre contigo , cariño .
Un día tu madre morirá.
No mamá.
Sí , morirá, se irá para siempre . ( EL NIÑO SOLLOZA) Me echarás de menos ,
Lucas? •
Los ojos del pequeño se cerraron en un paroxismo de dolor . Su rostro se co
t r ajo desesperado , no podí a dominar l os sollozos . Ella lo atrajo de nuevo
hacia s í , estrechándolo con fuerza , ansiosamente .
Oh , cariño mío , t u madre no se irá. No lo ves? . Aquí está. No , tu madr e no
va a morir. No te da verguenza llorar? . Un muchacho como tú? .
CONTML SUBE LA VUSICA
4/;;' C-...,
~ NARRADOR - Minutos después se abría la puerta y entraba Job . Ya Ouida había empezado
colocar la comida sobre la mesa.
OUIDA Has tenino buen día hoy? .
JOB Estupendo l ( BRCIIEA ) He tropezado con la mar de chicas guapas .
DUIDA ( CON ODIO Y DESPRECIO) Job, hablar así delante del NiñoJl
JOB ( alE DE BUENA GANA) Bueno , no he cometido ningún delito .
OUIDA Te he pedido más de una vez que • •• ( FRENANDOSE ) Eres incorregibleJ
JOB Bueno , vamos a comer? .
OUInA No bendigas la. mesa" Job . Lo haré yo . Eres indigno de hacerl o.
CONTML SUBE LA MUSICA
? 'f
NARRADOR - Durante l a comida, la señora Mar sh contemplaba a su esposo. Comía con vora-
cidad el dueño de la casa, cargando el tenedor hasta ~l límite y bajando 1,
cabeza para encontrarlo a mitad de camino . Cada cucharada que ~l levantaba
causaba una sensación de repugnancia en la señora )¡larsh.
DUInA ( CON ECO PARA SI) Su manera de comer ~onstituye.una franca confesión de
sensualidad su apetito grosero no es S1no un fel1z revolverse en la sen-
sualidad. Ah, no sabe cu ánto lo odio por eso. vulgaridad.

6. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
'.
'.
l .1
•
- CAP. 1 - 6 -
NARRADOR - Job sintió la mirada penetrante de su mujer . Ella comía con exagerada deli-
cadeza, con el propósito deliberado de acomple jar a su marido . Lucas comía
con la mirada fija en sus padres . A su madre la miraba temeroso , esperando
no incurrir en sus inexplicables cóleras • • A su padre lo observaba procuran-
do descubrir qué provocaba en su madre el odio . No le gustaban estas escenAS
tan frecuentes .
JOB Qué te ocurre? .
OUlDA
JOB
OUlDA
J-<lB
OUlDA
JOB
LUCAS
JOB
OUIDA
JOB
LUCAS
Te parece muy divertido la forma en que engulles la comida? . 're aseguro
que a mí no me hace ninguna gracia.
Pues a mí me parece que la tiene .
Dejemos aparte el efecto que producen tus modales en mi apetito. Por lo me-
nos podrías dar un buen ejemplo . Se bien que no te preocupas por mi.
( ESFORZANDO POR ~~ FINO) El niño •• • el niño lo hace bien, verdad? .
Acaba la cena, Lucas . Es tarde y quiero que te acuestes enseguida.
Espera Lucas . Te traje una sorpresa.
Qué me has traído, papá? . D6nde lo tienes .
Ya lo verás .
,
Lucas, vuelve a la silla y pide a tu madre penai so para levantarte .
Hay una cosa en el vestíbulo . La encontrarás encima de la mesa.
- Me das pcreimo, mamá? . Te lo ruego .
CONTROL SUBE LA WiSICA
LUCAS
OUInA
NABRADOR
JDD
( CASI SIN ALIENTO) Oh, papá, qué lindo esl •• Qué lindo . Y es mío . Es un
pollito muy bello .
Déjalo en el suelo, Lucas . Quítalo de encima de la mesa de donde comemos.
Lucas quit6 el pollito de encima de la mesa rápidamente y lo puso en el
suelo.
Es preciso que lo cuides mucho . No lo manosees demasiado porque morirá.
NARH.ADOR - La señora se acerc6 con un trapo húmedo a la mesa, limpió el ecremento del
animalito y lavó el trapo con gesto enojado . El polluelo la siguió . Luc~
observaba con adoraci6n todos 108 mov~ient08 de aquel cuerpecito waarillo •
JOB
LUCAS
Tienes que al~entarlo de un modo regular . Lo mejor ser~ que lo metas den-
tro de la caja para que mamá no proteste .
Ven aquí , Chiki . Ven aquí, a tu cajita. ( ADMIRADO) Mire; pap~ , mire cómo
el pollito sigue a amaá.,
NARRADOR - Padre e hijo sonrieron. La madre empujó la puerta encolerizada. El animali-
to siguió tras ella. Un instante después la puerta cogió y aplastó al ani-
malito .
LUCAS Oh , aoaaá, lo hu lIlatado . ( LLORA) Lo has matado I I Lo btuLaatadolll.
~ :