Este trabajo habla sobre las características que debe tener un interprete, las técnicas y modalidades que se utilizan.

2. DEFINICION DE
INTERPRETACION
Según García
Maynes, la
interpretación es
desentrañar el
sentido de una
expresión…se
interpretan las
expresiones, para
descubrir lo que
significan. La
expresión es un
conjunto de signos;
por ello tiene
significación.

3. MODALIDAD
TECNICA
•El lugar donde
se lleva acabo
la
interpretación.
•se refiere a las
diferentes
actividades
implicadas en
el proceso.

4. C
L
A
S
I
F
I
C
A
C
I
O
N
SIMULTANEA
•el intérprete traduce el mensaje a la lengua de llegada tan rápido como
le sea posible desde la lengua de partida, mientras que el orador o el
hablante de esta lengua continúa hablando.
SUSURRADA
•el intérprete se sienta o se queda de pie junto a una pequeña audiencia
perteneciente a la lengua de llegada mientras les susurra una
interpretación simultánea del tema que se está tratando
• el intérprete
CONSECUTIVA
DE ENLACE
O BILATERAL
POR RELE
A VISTA
empieza a hablar después de que el orador de la lengua de
partida haya terminado su discurso. Cuando el orador termina su discurso
o hace una pausa, el interprete tiene oportunidad para terminar de
trasmitir el mensaje. (se puede tomar notas en este tipo de interpretación)
•consiste en transmitir entre unos y otros lo que se dice en una
conversación entre dos o más personas. Puede realizarse tras un breve
discurso, de forma consecutiva o la interpretación susurrada.
•un intérprete transforma el mensaje de la lengua de partida a la tercera
lengua, y, a continuación, otro intérprete transforma el mensaje resultante
de la tercera lengua a la lengua de llegada.
•el intérprete lee en voz alta un documento escrito en una lengua de
partida como si estuviera escrito en la lengua de llegada.

5. • SUSURRADA
• SIMULTANEA
• CONSECUTIVA
•DE ENLACE O
BILATERAL
• RELE
•A VISTA

7. MODALIDAD LUGAR O EVENTO
TECNICA
REQUISITOS DEL
INTERPRETE
Conferencias
Congresos profesionales,
reuniones políticas,
reuniones internas, etc.
Relé
Susurrada
Consecutiva
simultanea
Cumplir con el protocolo que se pide
en el lugar del evento
Ámbito Judicial
Tribunales de justicia o
administrativos
Consecutiva (si
solo hay un solo
extranjero)
Simultanea (si la
mayoría de los
participantes son
extranjeros)
Responsabilidad respecto a su trabajo
regulada por la ley
Amplio conocimiento de leyes y
tramites legales y judiciales
Debe tener una autorización formal del
Estado y debe hacer un juramento si
no el juicio es NULO.
Marketing
Cuando una empresa quiere Simultanea
lanzar un producto nuevo al
mercado
Debe tener experiencia.
Tiene que interpretar gestos,
entonaciones, risa, etc.
Acompañamient
o
Tour, visitas, reuniones o
entrevistas.
Cumplir con el protocolo de el lugar de
visita
Saber las distintas maneras de saludo
Simultanea

8. Sector Publico
Ámbitos legales, sanitarios,
gobierno, servicios sociales,
vivienda, salud, educación.
Enlace
Consecutiva
Debe tener amplio conocimiento de las
terminaciones que se utilicen en dicho
ámbito
Ámbito
Sanitario
En consulta con algún
paciente, en el laboratorio
clínico, todo lo que tenga que
ver con hospitales.
Consecutiva
Enlace
A vista
Conocimiento e terminología medica, sobre
las pruebas medicas mas comunes,
proceso de entrevistar a un paciente,
tareas que se puedan realizar en dicha
clínica.
Lengua a señas
Conferencias, algún
noticiero.
Simultanea
Consecutiva
Saber todas las señas para poder
transmitir un mensaje fiel.
Medios de
Comunicación
Coberturas televisivas
(conferencia de prensa,
entrevistas grabadas o en
directo con políticos,
músicos, artistas,
deportistas, personalidades
del mundo de negocios
simultanea
Debe dar una impresión de ser tan hábil y
seguro como un presentador televisivo.
Los interpretes deben estar preparados
para cuando tengan que hacer una
interpretación en vivo.

9. SI INTERPRETE QUIERE SER….
debes tener en cuenta que debes tener una
buena preparación antes de dicha interpretación para
que todo sea un ÉXITO!
debes informarte sobre la hora y el lugar
donde será el evento, la técnica que vas a utilizar, el
publico a quien va dirigido.
principalmente debes estar
completamente seguro de que dominas muy bien el
idioma o idiomas a los cuales vas a interpretar.

10. Quiero agradecer a mi mama y a Miguel
Sánchez porque sin su apoyo no estaría en este
peldaño en donde en este momento me encuentro.
Y un agradecimiento especial ala profesora
Ruth Xicoténcatl por su colaboración, su
paciencia y apoyo.