SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 5
 En el pasado, los sociólogos mostraron poco
interés en la traducción o en el comportamiento
del interprete o traductor recientemente varios
sociólogos han puesto su atención en los
problemas metodológicos derivados de la
traducción, ya que la interacción entre personas
de diferentes estados y origen dentro de una
comunidad de un solo idioma.
 Los problemas mas metodológicos que resultan de
la traducción, es claramente mayor cuando las
diferencias culturales son paralelas a la lengua en
lugar de las diferencias dialectales.
Elementos básicos de la situación de
la traducción.
I. La traducción se produce en situaciones sociales que
implica la interacción entre un mínimo de tres personas.
II. Estas personas se pueden identificar como productor,
interprete y consumidor.
(en algunos casos productor y consumidor son los roles
adoptados indistintamente por un solo participante).
III. El papel del interprete es fundamental para el proceso
social, porque los dos actores monolingües serian incapaz
de comunicarse entre si sin ayuda, excepto por medio de
gestos.
Los bilingües aprenden un idioma que es la
lengua materna, pero también se les puede
introducir un segundo idioma, aunque se
identificaran mas con los hablantes de su
misma lengua (lengua materna) que con hablantes
de otras lenguas.
Hipótesis del
comportamiento
El Interprete
 El beneficio del interprete es el manejo de dos idiomas y
no tiene que ver con el hecho de cual aprendió primero.
 Entre mas tenga el manejo lingüístico es mas probable
que se identifique con los clientes que hablen el idioma
que el interprete maneje.
 El interprete puede servir en un momento dado como
mediador.

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (17)

Lenguaje y Habla - jorge brambila
Lenguaje y Habla - jorge brambilaLenguaje y Habla - jorge brambila
Lenguaje y Habla - jorge brambila
 
Lengua y el Habla
Lengua y el HablaLengua y el Habla
Lengua y el Habla
 
Tema 2
Tema 2Tema 2
Tema 2
 
Conceptos de dialectología y sociolingüística
Conceptos de dialectología y sociolingüísticaConceptos de dialectología y sociolingüística
Conceptos de dialectología y sociolingüística
 
Presentación 8
Presentación 8Presentación 8
Presentación 8
 
El Lenguaje
El LenguajeEl Lenguaje
El Lenguaje
 
Lengua cultura2
Lengua cultura2Lengua cultura2
Lengua cultura2
 
Preguntas tb 1
Preguntas tb 1Preguntas tb 1
Preguntas tb 1
 
lenguaje humano
 lenguaje humano lenguaje humano
lenguaje humano
 
Javier lopez
Javier lopezJavier lopez
Javier lopez
 
Taller 4
Taller 4Taller 4
Taller 4
 
La gramática generativa
La gramática generativaLa gramática generativa
La gramática generativa
 
Sociolingüística Por estefaniamandagarcia
Sociolingüística Por estefaniamandagarciaSociolingüística Por estefaniamandagarcia
Sociolingüística Por estefaniamandagarcia
 
Variedades lingüísticas
Variedades lingüísticasVariedades lingüísticas
Variedades lingüísticas
 
Evolución de la comunicación humana
Evolución de la comunicación humanaEvolución de la comunicación humana
Evolución de la comunicación humana
 
21 sociolingüística
21 sociolingüística21 sociolingüística
21 sociolingüística
 
El aprendizaje
El aprendizajeEl aprendizaje
El aprendizaje
 

Destacado

Competitic - Nouvelles attentes de clients - numérique en entreprise
Competitic - Nouvelles attentes de clients - numérique en entrepriseCompetitic - Nouvelles attentes de clients - numérique en entreprise
Competitic - Nouvelles attentes de clients - numérique en entrepriseCOMPETITIC
 
BETA Programme / A / Equipe HEC
BETA Programme / A / Equipe HECBETA Programme / A / Equipe HEC
BETA Programme / A / Equipe HECQuattrolibri
 
Duchess France - Simplon montreuil 2016
Duchess France - Simplon montreuil 2016Duchess France - Simplon montreuil 2016
Duchess France - Simplon montreuil 2016Aurélie Vache
 
Les bonnes pratiques pour faire une présentation - Atelier orateurs Paris Web...
Les bonnes pratiques pour faire une présentation - Atelier orateurs Paris Web...Les bonnes pratiques pour faire une présentation - Atelier orateurs Paris Web...
Les bonnes pratiques pour faire une présentation - Atelier orateurs Paris Web...firewalkwizme
 
Sur la piste de gustave
Sur la piste de gustave Sur la piste de gustave
Sur la piste de gustave chloe97
 
1er colloque étudiant en administration publique
1er colloque étudiant en administration publique 1er colloque étudiant en administration publique
1er colloque étudiant en administration publique Michel Rochette
 
Impacto producido ante la reducción de la jornada laboral
Impacto producido ante la reducción de la jornada laboralImpacto producido ante la reducción de la jornada laboral
Impacto producido ante la reducción de la jornada laboralGusmerlys
 
Competitic social shopping - numerique
Competitic   social shopping - numeriqueCompetitic   social shopping - numerique
Competitic social shopping - numeriqueCOMPETITIC
 
Enseignement superieur : Quel avenir
Enseignement superieur : Quel avenirEnseignement superieur : Quel avenir
Enseignement superieur : Quel avenirMademba Ndiaye
 
Journée e-tourisme 2014 : Campings
 Journée e-tourisme 2014 : Campings Journée e-tourisme 2014 : Campings
Journée e-tourisme 2014 : CampingsLozere Développement
 
Competitic - Découvrez et utilisez l open data - numerique en entreprise
Competitic - Découvrez et utilisez l open data - numerique en entrepriseCompetitic - Découvrez et utilisez l open data - numerique en entreprise
Competitic - Découvrez et utilisez l open data - numerique en entrepriseCOMPETITIC
 
Seminario 9
Seminario 9 Seminario 9
Seminario 9 inerodpie
 
Qué es emprendimiento
Qué es emprendimientoQué es emprendimiento
Qué es emprendimientoArley Velez
 
Raindrops after the rain
Raindrops after the rainRaindrops after the rain
Raindrops after the rainLavennder M
 

Destacado (20)

Competitic - Nouvelles attentes de clients - numérique en entreprise
Competitic - Nouvelles attentes de clients - numérique en entrepriseCompetitic - Nouvelles attentes de clients - numérique en entreprise
Competitic - Nouvelles attentes de clients - numérique en entreprise
 
BETA Programme / A / Equipe HEC
BETA Programme / A / Equipe HECBETA Programme / A / Equipe HEC
BETA Programme / A / Equipe HEC
 
Duchess France - Simplon montreuil 2016
Duchess France - Simplon montreuil 2016Duchess France - Simplon montreuil 2016
Duchess France - Simplon montreuil 2016
 
Les bonnes pratiques pour faire une présentation - Atelier orateurs Paris Web...
Les bonnes pratiques pour faire une présentation - Atelier orateurs Paris Web...Les bonnes pratiques pour faire une présentation - Atelier orateurs Paris Web...
Les bonnes pratiques pour faire une présentation - Atelier orateurs Paris Web...
 
Sur la piste de gustave
Sur la piste de gustave Sur la piste de gustave
Sur la piste de gustave
 
1er colloque étudiant en administration publique
1er colloque étudiant en administration publique 1er colloque étudiant en administration publique
1er colloque étudiant en administration publique
 
Perspectives 2010
Perspectives 2010Perspectives 2010
Perspectives 2010
 
Impacto producido ante la reducción de la jornada laboral
Impacto producido ante la reducción de la jornada laboralImpacto producido ante la reducción de la jornada laboral
Impacto producido ante la reducción de la jornada laboral
 
bnhil
bnhilbnhil
bnhil
 
AKKALink
AKKALinkAKKALink
AKKALink
 
Competitic social shopping - numerique
Competitic   social shopping - numeriqueCompetitic   social shopping - numerique
Competitic social shopping - numerique
 
Enseignement superieur : Quel avenir
Enseignement superieur : Quel avenirEnseignement superieur : Quel avenir
Enseignement superieur : Quel avenir
 
Journée e-tourisme 2014 : Campings
 Journée e-tourisme 2014 : Campings Journée e-tourisme 2014 : Campings
Journée e-tourisme 2014 : Campings
 
Competitic - Découvrez et utilisez l open data - numerique en entreprise
Competitic - Découvrez et utilisez l open data - numerique en entrepriseCompetitic - Découvrez et utilisez l open data - numerique en entreprise
Competitic - Découvrez et utilisez l open data - numerique en entreprise
 
taller 2
taller 2taller 2
taller 2
 
Seminario 9
Seminario 9 Seminario 9
Seminario 9
 
Qué es emprendimiento
Qué es emprendimientoQué es emprendimiento
Qué es emprendimiento
 
Raindrops after the rain
Raindrops after the rainRaindrops after the rain
Raindrops after the rain
 
1999 aout protegez vous
1999 aout protegez vous1999 aout protegez vous
1999 aout protegez vous
 
Actualida violeta
Actualida violetaActualida violeta
Actualida violeta
 

Similar a ROL DEL INTERPRETE

Perspectivas sobre el papel del intérprete
Perspectivas sobre el papel del intérpretePerspectivas sobre el papel del intérprete
Perspectivas sobre el papel del intérpreteAshley Blake
 
Perspectivas sobre el papel del interprete
Perspectivas sobre el papel del interpretePerspectivas sobre el papel del interprete
Perspectivas sobre el papel del interpreteDuLcinea Cobaa
 
Tema 8. BILINGUISMO Y DIGLOSIA.pdf
Tema 8. BILINGUISMO Y DIGLOSIA.pdfTema 8. BILINGUISMO Y DIGLOSIA.pdf
Tema 8. BILINGUISMO Y DIGLOSIA.pdfmariaequis
 
Perspectivas sobre el papel del intérprete
Perspectivas sobre el papel del intérpretePerspectivas sobre el papel del intérprete
Perspectivas sobre el papel del intérpreteAndamos Weso
 
Diglosia según Fishman
Diglosia según FishmanDiglosia según Fishman
Diglosia según FishmanHerson5677
 
PSICOLINGUISTICA. GENESIS DEL LENGUAJE
PSICOLINGUISTICA. GENESIS DEL LENGUAJEPSICOLINGUISTICA. GENESIS DEL LENGUAJE
PSICOLINGUISTICA. GENESIS DEL LENGUAJEelinamoreno
 
Recurso 3.el lenguaje,lengua y habla
Recurso 3.el lenguaje,lengua y hablaRecurso 3.el lenguaje,lengua y habla
Recurso 3.el lenguaje,lengua y hablasoportedocente
 
La imersion de_la_ cultura_
La imersion de_la_ cultura_La imersion de_la_ cultura_
La imersion de_la_ cultura_LucyMontao
 
variedadeslinguisticas-141011212210-conversion-gate01.pptx
variedadeslinguisticas-141011212210-conversion-gate01.pptxvariedadeslinguisticas-141011212210-conversion-gate01.pptx
variedadeslinguisticas-141011212210-conversion-gate01.pptxJosSantiagoVegadelaC
 
VARIEDADES LINGÜÍSTICAS-LITERATURA
VARIEDADES LINGÜÍSTICAS-LITERATURAVARIEDADES LINGÜÍSTICAS-LITERATURA
VARIEDADES LINGÜÍSTICAS-LITERATURACECAR- OTHERS
 
Lengua, Sociedad, ComunicacióN Y DespéS
Lengua, Sociedad, ComunicacióN Y DespéSLengua, Sociedad, ComunicacióN Y DespéS
Lengua, Sociedad, ComunicacióN Y DespéSMaria Martha Espindola
 
Dialnet el plurilinguismocomonecesidadenlasociedadactual-3628022
Dialnet el plurilinguismocomonecesidadenlasociedadactual-3628022Dialnet el plurilinguismocomonecesidadenlasociedadactual-3628022
Dialnet el plurilinguismocomonecesidadenlasociedadactual-3628022YerayCabanillas
 
AntropolingÜística o Antropología Lingüística.pptx
AntropolingÜística o Antropología Lingüística.pptxAntropolingÜística o Antropología Lingüística.pptx
AntropolingÜística o Antropología Lingüística.pptxJuandaCaate
 

Similar a ROL DEL INTERPRETE (20)

Perspectivas sobre el papel del intérprete
Perspectivas sobre el papel del intérpretePerspectivas sobre el papel del intérprete
Perspectivas sobre el papel del intérprete
 
Perspectivas sobre el papel del interprete
Perspectivas sobre el papel del interpretePerspectivas sobre el papel del interprete
Perspectivas sobre el papel del interprete
 
Lenguaje de señas
Lenguaje de señasLenguaje de señas
Lenguaje de señas
 
El bilinguismo
El bilinguismoEl bilinguismo
El bilinguismo
 
Tema 8. BILINGUISMO Y DIGLOSIA.pdf
Tema 8. BILINGUISMO Y DIGLOSIA.pdfTema 8. BILINGUISMO Y DIGLOSIA.pdf
Tema 8. BILINGUISMO Y DIGLOSIA.pdf
 
tem4
tem4tem4
tem4
 
tema-8-mini.docx
tema-8-mini.docxtema-8-mini.docx
tema-8-mini.docx
 
Sociolingüística
SociolingüísticaSociolingüística
Sociolingüística
 
Perspectivas sobre el papel del intérprete
Perspectivas sobre el papel del intérpretePerspectivas sobre el papel del intérprete
Perspectivas sobre el papel del intérprete
 
Temario desarrollado(4 de secundaria)
Temario desarrollado(4 de secundaria)Temario desarrollado(4 de secundaria)
Temario desarrollado(4 de secundaria)
 
Diglosia según Fishman
Diglosia según FishmanDiglosia según Fishman
Diglosia según Fishman
 
PSICOLINGUISTICA. GENESIS DEL LENGUAJE
PSICOLINGUISTICA. GENESIS DEL LENGUAJEPSICOLINGUISTICA. GENESIS DEL LENGUAJE
PSICOLINGUISTICA. GENESIS DEL LENGUAJE
 
Recurso 3.el lenguaje,lengua y habla
Recurso 3.el lenguaje,lengua y hablaRecurso 3.el lenguaje,lengua y habla
Recurso 3.el lenguaje,lengua y habla
 
La imersion de_la_ cultura_
La imersion de_la_ cultura_La imersion de_la_ cultura_
La imersion de_la_ cultura_
 
Bilinguismo
BilinguismoBilinguismo
Bilinguismo
 
variedadeslinguisticas-141011212210-conversion-gate01.pptx
variedadeslinguisticas-141011212210-conversion-gate01.pptxvariedadeslinguisticas-141011212210-conversion-gate01.pptx
variedadeslinguisticas-141011212210-conversion-gate01.pptx
 
VARIEDADES LINGÜÍSTICAS-LITERATURA
VARIEDADES LINGÜÍSTICAS-LITERATURAVARIEDADES LINGÜÍSTICAS-LITERATURA
VARIEDADES LINGÜÍSTICAS-LITERATURA
 
Lengua, Sociedad, ComunicacióN Y DespéS
Lengua, Sociedad, ComunicacióN Y DespéSLengua, Sociedad, ComunicacióN Y DespéS
Lengua, Sociedad, ComunicacióN Y DespéS
 
Dialnet el plurilinguismocomonecesidadenlasociedadactual-3628022
Dialnet el plurilinguismocomonecesidadenlasociedadactual-3628022Dialnet el plurilinguismocomonecesidadenlasociedadactual-3628022
Dialnet el plurilinguismocomonecesidadenlasociedadactual-3628022
 
AntropolingÜística o Antropología Lingüística.pptx
AntropolingÜística o Antropología Lingüística.pptxAntropolingÜística o Antropología Lingüística.pptx
AntropolingÜística o Antropología Lingüística.pptx
 

Último

plan-de-trabajo-colegiado en una institucion educativa
plan-de-trabajo-colegiado en una institucion educativaplan-de-trabajo-colegiado en una institucion educativa
plan-de-trabajo-colegiado en una institucion educativafiorelachuctaya2
 
Plan Año Escolar Año Escolar 2023-2024. MPPE
Plan Año Escolar Año Escolar 2023-2024. MPPEPlan Año Escolar Año Escolar 2023-2024. MPPE
Plan Año Escolar Año Escolar 2023-2024. MPPELaura Chacón
 
Análisis de la Implementación de los Servicios Locales de Educación Pública p...
Análisis de la Implementación de los Servicios Locales de Educación Pública p...Análisis de la Implementación de los Servicios Locales de Educación Pública p...
Análisis de la Implementación de los Servicios Locales de Educación Pública p...Baker Publishing Company
 
Unidad II Doctrina de la Iglesia 1 parte
Unidad II Doctrina de la Iglesia 1 parteUnidad II Doctrina de la Iglesia 1 parte
Unidad II Doctrina de la Iglesia 1 parteJuan Hernandez
 
Lecciones 04 Esc. Sabática. Defendamos la verdad
Lecciones 04 Esc. Sabática. Defendamos la verdadLecciones 04 Esc. Sabática. Defendamos la verdad
Lecciones 04 Esc. Sabática. Defendamos la verdadAlejandrino Halire Ccahuana
 
Metabolismo 3: Anabolismo y Fotosíntesis 2024
Metabolismo 3: Anabolismo y Fotosíntesis 2024Metabolismo 3: Anabolismo y Fotosíntesis 2024
Metabolismo 3: Anabolismo y Fotosíntesis 2024IES Vicent Andres Estelles
 
NARRACIONES SOBRE LA VIDA DEL GENERAL ELOY ALFARO
NARRACIONES SOBRE LA VIDA DEL GENERAL ELOY ALFARONARRACIONES SOBRE LA VIDA DEL GENERAL ELOY ALFARO
NARRACIONES SOBRE LA VIDA DEL GENERAL ELOY ALFAROJosé Luis Palma
 
DE LAS OLIMPIADAS GRIEGAS A LAS DEL MUNDO MODERNO.ppt
DE LAS OLIMPIADAS GRIEGAS A LAS DEL MUNDO MODERNO.pptDE LAS OLIMPIADAS GRIEGAS A LAS DEL MUNDO MODERNO.ppt
DE LAS OLIMPIADAS GRIEGAS A LAS DEL MUNDO MODERNO.pptELENA GALLARDO PAÚLS
 
Identificación de componentes Hardware del PC
Identificación de componentes Hardware del PCIdentificación de componentes Hardware del PC
Identificación de componentes Hardware del PCCesarFernandez937857
 
LINEAMIENTOS INICIO DEL AÑO LECTIVO 2024-2025.pptx
LINEAMIENTOS INICIO DEL AÑO LECTIVO 2024-2025.pptxLINEAMIENTOS INICIO DEL AÑO LECTIVO 2024-2025.pptx
LINEAMIENTOS INICIO DEL AÑO LECTIVO 2024-2025.pptxdanalikcruz2000
 
La Función tecnológica del tutor.pptx
La  Función  tecnológica  del tutor.pptxLa  Función  tecnológica  del tutor.pptx
La Función tecnológica del tutor.pptxJunkotantik
 
PPT GESTIÓN ESCOLAR 2024 Comités y Compromisos.pptx
PPT GESTIÓN ESCOLAR 2024 Comités y Compromisos.pptxPPT GESTIÓN ESCOLAR 2024 Comités y Compromisos.pptx
PPT GESTIÓN ESCOLAR 2024 Comités y Compromisos.pptxOscarEduardoSanchezC
 
RETO MES DE ABRIL .............................docx
RETO MES DE ABRIL .............................docxRETO MES DE ABRIL .............................docx
RETO MES DE ABRIL .............................docxAna Fernandez
 
Día de la Madre Tierra-1.pdf día mundial
Día de la Madre Tierra-1.pdf día mundialDía de la Madre Tierra-1.pdf día mundial
Día de la Madre Tierra-1.pdf día mundialpatriciaines1993
 
BROCHURE EXCEL 2024 FII.pdfwrfertetwetewtewtwtwtwtwtwtwtewtewtewtwtwtwtwe
BROCHURE EXCEL 2024 FII.pdfwrfertetwetewtewtwtwtwtwtwtwtewtewtewtwtwtwtweBROCHURE EXCEL 2024 FII.pdfwrfertetwetewtewtwtwtwtwtwtwtewtewtewtwtwtwtwe
BROCHURE EXCEL 2024 FII.pdfwrfertetwetewtewtwtwtwtwtwtwtewtewtewtwtwtwtwealekzHuri
 
Estas son las escuelas y colegios que tendrán modalidad no presencial este lu...
Estas son las escuelas y colegios que tendrán modalidad no presencial este lu...Estas son las escuelas y colegios que tendrán modalidad no presencial este lu...
Estas son las escuelas y colegios que tendrán modalidad no presencial este lu...fcastellanos3
 
Introducción:Los objetivos de Desarrollo Sostenible
Introducción:Los objetivos de Desarrollo SostenibleIntroducción:Los objetivos de Desarrollo Sostenible
Introducción:Los objetivos de Desarrollo SostenibleJonathanCovena1
 

Último (20)

plan-de-trabajo-colegiado en una institucion educativa
plan-de-trabajo-colegiado en una institucion educativaplan-de-trabajo-colegiado en una institucion educativa
plan-de-trabajo-colegiado en una institucion educativa
 
Plan Año Escolar Año Escolar 2023-2024. MPPE
Plan Año Escolar Año Escolar 2023-2024. MPPEPlan Año Escolar Año Escolar 2023-2024. MPPE
Plan Año Escolar Año Escolar 2023-2024. MPPE
 
Análisis de la Implementación de los Servicios Locales de Educación Pública p...
Análisis de la Implementación de los Servicios Locales de Educación Pública p...Análisis de la Implementación de los Servicios Locales de Educación Pública p...
Análisis de la Implementación de los Servicios Locales de Educación Pública p...
 
Unidad II Doctrina de la Iglesia 1 parte
Unidad II Doctrina de la Iglesia 1 parteUnidad II Doctrina de la Iglesia 1 parte
Unidad II Doctrina de la Iglesia 1 parte
 
Lecciones 04 Esc. Sabática. Defendamos la verdad
Lecciones 04 Esc. Sabática. Defendamos la verdadLecciones 04 Esc. Sabática. Defendamos la verdad
Lecciones 04 Esc. Sabática. Defendamos la verdad
 
Metabolismo 3: Anabolismo y Fotosíntesis 2024
Metabolismo 3: Anabolismo y Fotosíntesis 2024Metabolismo 3: Anabolismo y Fotosíntesis 2024
Metabolismo 3: Anabolismo y Fotosíntesis 2024
 
NARRACIONES SOBRE LA VIDA DEL GENERAL ELOY ALFARO
NARRACIONES SOBRE LA VIDA DEL GENERAL ELOY ALFARONARRACIONES SOBRE LA VIDA DEL GENERAL ELOY ALFARO
NARRACIONES SOBRE LA VIDA DEL GENERAL ELOY ALFARO
 
Unidad 3 | Teorías de la Comunicación | MCDI
Unidad 3 | Teorías de la Comunicación | MCDIUnidad 3 | Teorías de la Comunicación | MCDI
Unidad 3 | Teorías de la Comunicación | MCDI
 
DE LAS OLIMPIADAS GRIEGAS A LAS DEL MUNDO MODERNO.ppt
DE LAS OLIMPIADAS GRIEGAS A LAS DEL MUNDO MODERNO.pptDE LAS OLIMPIADAS GRIEGAS A LAS DEL MUNDO MODERNO.ppt
DE LAS OLIMPIADAS GRIEGAS A LAS DEL MUNDO MODERNO.ppt
 
Identificación de componentes Hardware del PC
Identificación de componentes Hardware del PCIdentificación de componentes Hardware del PC
Identificación de componentes Hardware del PC
 
LINEAMIENTOS INICIO DEL AÑO LECTIVO 2024-2025.pptx
LINEAMIENTOS INICIO DEL AÑO LECTIVO 2024-2025.pptxLINEAMIENTOS INICIO DEL AÑO LECTIVO 2024-2025.pptx
LINEAMIENTOS INICIO DEL AÑO LECTIVO 2024-2025.pptx
 
Defendamos la verdad. La defensa es importante.
Defendamos la verdad. La defensa es importante.Defendamos la verdad. La defensa es importante.
Defendamos la verdad. La defensa es importante.
 
La Función tecnológica del tutor.pptx
La  Función  tecnológica  del tutor.pptxLa  Función  tecnológica  del tutor.pptx
La Función tecnológica del tutor.pptx
 
PPT GESTIÓN ESCOLAR 2024 Comités y Compromisos.pptx
PPT GESTIÓN ESCOLAR 2024 Comités y Compromisos.pptxPPT GESTIÓN ESCOLAR 2024 Comités y Compromisos.pptx
PPT GESTIÓN ESCOLAR 2024 Comités y Compromisos.pptx
 
RETO MES DE ABRIL .............................docx
RETO MES DE ABRIL .............................docxRETO MES DE ABRIL .............................docx
RETO MES DE ABRIL .............................docx
 
Repaso Pruebas CRECE PR 2024. Ciencia General
Repaso Pruebas CRECE PR 2024. Ciencia GeneralRepaso Pruebas CRECE PR 2024. Ciencia General
Repaso Pruebas CRECE PR 2024. Ciencia General
 
Día de la Madre Tierra-1.pdf día mundial
Día de la Madre Tierra-1.pdf día mundialDía de la Madre Tierra-1.pdf día mundial
Día de la Madre Tierra-1.pdf día mundial
 
BROCHURE EXCEL 2024 FII.pdfwrfertetwetewtewtwtwtwtwtwtwtewtewtewtwtwtwtwe
BROCHURE EXCEL 2024 FII.pdfwrfertetwetewtewtwtwtwtwtwtwtewtewtewtwtwtwtweBROCHURE EXCEL 2024 FII.pdfwrfertetwetewtewtwtwtwtwtwtwtewtewtewtwtwtwtwe
BROCHURE EXCEL 2024 FII.pdfwrfertetwetewtewtwtwtwtwtwtwtewtewtewtwtwtwtwe
 
Estas son las escuelas y colegios que tendrán modalidad no presencial este lu...
Estas son las escuelas y colegios que tendrán modalidad no presencial este lu...Estas son las escuelas y colegios que tendrán modalidad no presencial este lu...
Estas son las escuelas y colegios que tendrán modalidad no presencial este lu...
 
Introducción:Los objetivos de Desarrollo Sostenible
Introducción:Los objetivos de Desarrollo SostenibleIntroducción:Los objetivos de Desarrollo Sostenible
Introducción:Los objetivos de Desarrollo Sostenible
 

ROL DEL INTERPRETE

  • 1.
  • 2.  En el pasado, los sociólogos mostraron poco interés en la traducción o en el comportamiento del interprete o traductor recientemente varios sociólogos han puesto su atención en los problemas metodológicos derivados de la traducción, ya que la interacción entre personas de diferentes estados y origen dentro de una comunidad de un solo idioma.  Los problemas mas metodológicos que resultan de la traducción, es claramente mayor cuando las diferencias culturales son paralelas a la lengua en lugar de las diferencias dialectales.
  • 3. Elementos básicos de la situación de la traducción. I. La traducción se produce en situaciones sociales que implica la interacción entre un mínimo de tres personas. II. Estas personas se pueden identificar como productor, interprete y consumidor. (en algunos casos productor y consumidor son los roles adoptados indistintamente por un solo participante). III. El papel del interprete es fundamental para el proceso social, porque los dos actores monolingües serian incapaz de comunicarse entre si sin ayuda, excepto por medio de gestos.
  • 4. Los bilingües aprenden un idioma que es la lengua materna, pero también se les puede introducir un segundo idioma, aunque se identificaran mas con los hablantes de su misma lengua (lengua materna) que con hablantes de otras lenguas. Hipótesis del comportamiento
  • 5. El Interprete  El beneficio del interprete es el manejo de dos idiomas y no tiene que ver con el hecho de cual aprendió primero.  Entre mas tenga el manejo lingüístico es mas probable que se identifique con los clientes que hablen el idioma que el interprete maneje.  El interprete puede servir en un momento dado como mediador.