[EN] A touching poem about children, their worlds and the educational system. [ES] Un poema conmovedor sobre los niños, sus mundos y el sistema educativo.

1. The Hundred
El Cien SÍ Languages of
Childhood
Existe Loris Malaguzzi
Loris Malaguzzi

2. The child
El niño is made of one hundred.
está hecho de cien. The child has
El niño tiene cien lenguas A hundred languages
cien manos A hundred hands
cien pensamientos A hundred thoughts
cien maneras de pensar A hundred ways of thinking
de jugar y de hablar Of playing, of speaking.

3. A hundred always a hundred
Ways of listening of marvelling
of loving
A hundred joys
For singing and understanding
cien siempre cien A hundred worlds
maneras de escuchar To discover
de sorprenderse de amar A hundred worlds
cien alegrías To invent
para cantar y entender A hundred worlds
cien mundos To dream
que descubrir
cien mundos
que inventar
cien mundos
que soñar.

4. El niño tiene
cien lenguas
(y además de cien cien cien)
pero le roban noventa y nueve.
La escuela y la cultura
le separan la cabeza del cuerpo.
The child has
A hundred languages
(and a hundred hundred hundred
more)
But they steal ninety-nine.
The school and the culture
Separate the head from the body.

6. Le dicen:
que descubra el mundo que ya
existe
y de cien le roban noventa y They tell the child:
nueve. To discover the world already there
Le dicen: And of the hundred
que el juego y el trabajo They steal ninety-nine.
la realidad y la fantasía They tell the child:
la ciencia y la imaginación That work and play
el cielo y la tierra Reality and fantasy
la razón y el sueño Science and imagination
son cosas que no van juntas Sky and earth
Reason and dream
Are things
That do not belong together

7. And thus they tell the
child
That the hundred is
not there
The child says: NO
Y le dicen
WAY the hundred is
que el cien no existe
there.
El niño dice:
"en cambio el cien existe“.

8. Poema de Loris Malaguzzi Poem By Loris Malaguzzi
Presentada por Sphere Point Presented by Sphere Point
Blog:
http://spherepoint.wordpress.com/
Facebook Page:
https://www.facebook.com/SpherePoint.Blog
Learn more about the Reggio Method of teaching:
http://en.wikipedia.org/wiki/Reggio_Emilia_approach