RECORRIDO POR LA EPIGRAFÍA PRERROMANA Y LATINA EN LA EXPOSICIÓN PERMANENTE DEL MUSEO DE CÁCERES

1. CUADERNO DEL ALUMNO

2. Busca esta pieza en la Sala 3 del Museo y observa su inscripción:
La epigrafía es una ciencia que nos permite conocer
civilizaciones del pasado mediante el estudio de
textos escritos en materiales no perecederos
como la piedra, lo que hace que en algunos casos
lleguen hasta nuestros días. El Museo de Cáceres
guarda una importante colección epigráfica, sobre
todo de época romana, distribuída por varias salas.
En el Museo tenemos también otros documentos
más antiguos, como este texto escrito en lenguaje
tartésico propio de los pueblos que habitaron
Extremadura antes de los romanos.
SALA
5
Estos son los signos del
alfabeto tartésico conocidos
por el momento. ¿Podrías
escribir tu nombre?
1

3. Los textos epigráficos latinos del Museo de Cáceres
se pueden agrupar en tres tipos:
1) Los conmemorativos o públicos
2) Los funerarios
3) Los votivos (dedicatorias a los dioses)
1) Los textos públicos o conmemorativos están asociados
a espacios públicos como las plazas (foro). Aparecían colgados en los
muros o en pedestales de estatuas; generalmente, se refieren a
conmemoraciones o hechos relevantes para los ciudadanos del momento.
Gracias a estos textos conocemos a algunos personajes relacionados con la
administración de los asuntos públicos (res publica), como cónsules,
procónsules o legados.
La “tabula de Alcántara” es un documento jurídico que contiene el acto de
rendición –deditio-, de un pueblo Lusitano (los Seano…?) ante el gobierno de
Roma. Recoge las exigencias al pueblo vencido y aquello que respetará el
vencedor.
SALA
5
Lee la traducción con atención y contesta:
¿Quiénes eran los cónsules en el
momento de la rendición?
Gracias a esta información sabemos que la
“deditio” se produjo en el año 104 a.C.,
fecha del consulado de estos personajes.
2

4. Otros documentos públicos son los miliarios,
grandes bloques circulares que señalaban las millas
romanas a lo largo de las vías (calzadas) o caminos.
Busca un miliario en la sala 4 fíjate en el texto que
aparece escrito en él.
¿En qué milla estaría situada esta señal?
3
La cultura romana diversifica el uso de textos
escritos en latín sobre soportes duraderos como la
piedra, el metal o la arcilla.
Localiza estos ejemplos en las salas y relaciona:
SALA
5
Epitafio con invocación
a los dioses Manes
D(iis) · M(anibus) · S(acrum)
Documento jurídico
-Deditio-
Tegula de una
construcción pública,
(quizás una
canalización)
autorizando su uso.
Escritura espontánea,
“post-it o tweet” de
hace 2000 años.
BRONCE
MÁRMOL
PIZARRA
ARCILLA

5. Las monedas también nos muestran
textos de sistemas de escritura prerromanos y
latinos. Estos textos proporcionan valiosa
información sobre lugares o gobernantes del
momento de fabricación de la moneda.
Fíjate en esta moneda. Bajo el caballo aparece un
pequeño texto en alfabeto prerromano que indica
que fue acuñada en un poblado denominado
TAMUSIA.
Dibuja el texto que ves en la moneda.
Muchas ciudades de la Hispania romana tuvieron su propia ceca, es decir,
acuñaron monedas.
Busca estas dos monedas en la vitrina de Numismática. En ambas se indica el
lugar dónde se acuñó y el gobernante del momento. Anota los datos en la tabla:
LUGAR DONDE SE
ACUÑÓ (CECA)
LUGAR ACTUAL AL QUE
SE CORRESPONDE
NOMBRE DEL
GOBERNANTE/
EMPERADOR
FECHA DE INICIO Y FIN
DE SU GOBIERNO
4

6. SALA
5
Tres epígrafes de época romana completan los textos latinos de carácter
público.
Aunque es conocida como la “placa
fundacional” de la ciudad de Cáceres, lo cierto
es que se trata de una inscripción dedicada a su
patrono.
¿Cuál es el nombre de la ciudad?
¿Quién es su patrono?
Este es el pedestal de una estatua en honor a un emperador.
Lee su traducción y extrae la siguiente información:.
Emperador al que se dedica:
Características de la estatua:
Dedicantes:
Sabías que….
Este emperador se casó con Julia Domna, personaje protagonista
de dos novelas de ficción histórica de Santiago Posteguillo, la primera,
galardonada con el Premio Planeta en 2018.
Los dos últimos de carácter honorífico, mencionan, además de a quién se
dedica, quienes son los dedicantes, proporcionando importante información
como el nombre de la ciudad o el de personas influyentes en la misma.
Esta placa de hospitalidad permitió
identificar y localizar una importante ciudad
romana, situada en la calzada que iba desde
Augusta Emérita y Toletum.
¿De qué ciudad se trata? Busca su nombre en
esta estela.
5

7. 6
2) Los bloques o aras de funcionalidad funeraria eran muy
frecuentes, ya que se colocaban, como en la actualidad, sobre las
tumbas, indicando quién es la persona enterrada, su edad y
quiénes hacen la dedicatoria..
Esta lápida funeraria pertenece a un monumento
funerario y fue hallada en el casco urbano de Cáceres.
Con ayuda de tu profesor/a intenta traducir el texto y
averigua quién es la persona enterrada y quién mandó
esculpir esta lápida.
SALA
5
Al igual que actualmente empleamos la fórmula “Descanse en Paz” (D.E.P.),
los romanos usaban fórmulas funerarias abreviadas, poniendo sólo la primera
letra de cada palabra y un punto, como por ejemplo:
“Aquí está enterrado, que la tierra te sea leve”
Esta fórmula en latín sería del siguiente modo: H.S.E.S.T.T.L.
(HIC SITUS EST SIT TIBI TERRA LEVIS)
Busca esta lápida al llegar a la sala 7, copia el texto en latín e
intenta traducirlo.
SALÓN
DE
ACTOS

8. 3) La denominada epigrafía votiva es la
que se refiere a las distintas deidades del panteón
romano a la que se hacen dedicatorias con objeto de
conseguir su ayuda o favor, al igual que hoy se reza a
determinados santos o imágenes para solicitar su
intervención.
Busca en el patio del Museo esta pieza, fíjate en el
nombre latino del dios IOVI. ¿A qué deidad del
panteón romano crees que se refiere?
La epigrafía clásica de época romana
instaura un sistema de dedicatorias sobre
soportes pétreos que se perpetúa hasta la
actualidad (piensa que con motivo de la
construcción de nuevas edificaciones y otras
obras, todavía hoy se colocan placas con
inscripciones conmemorativas).
Una de las reformas del edificio que alberga
el Museo justificó la colocación de un texto
conmemorativo. Búscalo en las paredes del
patio y copia su texto y su traducción.
¿A qué familia noble de Cáceres del siglo XVI hace alusión este texto?
7

9. Baja a la planta sótano y busca esta pieza en la sala 6 del Museo. Copia su
texto en latín.
¿De qué año es esta inscripción? ¿A qué se refiere?
SALA
8
SALÓN
DE
ACTOS
Como has podido observar, la mayoría de
los textos epigráficos aparecen tallados en
grandes bloques de piedra. Su forma y
dimensiones pueden variar; en algunos casos
muestran elementos de adorno como
rosetas, medias lunas, etc. A veces incluso
representan personas.
Busca estos ejemplos en las salas 7 y 8 . Marca su localización en el plano.
8
1
2
3
4
5
6