Este documento describe los procesos Translate y Clean up y sus opciones en Translator's Workbench. Translate transforma el texto original en texto oculto y puede traducir términos o no. Clean up elimina delimitadores y segmenta el texto, y puede actualizar la memoria de traducción y los documentos o solo limpiar.

1. Procesos Translate y Clean up
Don't Update TM Update Don't Clean up
Document
Clean Up: Elimina (Don't Realiza el proceso Realiza el proceso Sólo limpia
los delimltadores de Update) Sólo Clean up y Clean up y aquellos
segmentos y el realiza el proceso actualiza la actualiza los segmentos que
texto de origen Clean up memoria con los documentos con tienen
(texto oculto). (Limpiar). cambios del los cambios de la equivalentes
documento. memoria. idénticos en la
memoria
Translate: Sólo realiza el Realiza el proceso Realiza el proceso
Coloca los proceso Translate Translate y Translate y
delimltadores de (Traducir). actualiza la actualiza los
segmentos y memoria con los documentos con
transforma al texto cambios del los cambios de la
de origen en texto documento. memoria.
oculto.
Opciones del proceso Translate (Traducir) en la sección Translate Terms (Traducir
términos):
•Don't (No): Indica que Translator's Workbench no traducirá ningún término conocido.
•Replace (Reemplazar): indica que Translator's Workbench sustituirá los términos
conocidos por la traducción correspondiente que figura en la base de datos Multlterm. Si
existen varias traducciones, se usa la primera opción disponible.
•Insert (Insertar): indica que los términos traducidos se insertan en el texto como
comentarios. Si existen varias traducciones, éstas aparecen en el comentario separadas por
comas. Esta característica no está disponible para los archivos de TagEdltor.