espanhol hetero

1. Profª. Michele Arruda – Língua Estrangeira Espanhol & Literatura 1
Estado do Rio de Janeiro
Prefeitura Municipal de Macaé
Secretaria Municipal de Educação
Pré-Vestibular Social
A UNIVERSIDADE MAIS PERTO DE VOCÊ!
Professora: Michele Arruda Disciplina: Espanhol AULA: 11
LOS HETEROTÓNICOS: Palabras cuya acentuación
prosódica o ortográfica NO coinciden en L1 y L2.
PORTUGUÉS ESPAÑOL
Academia Academia
Alergia Alergia
Anestesia Anestesia
Aristocrata Aristócrata
Asfixia Asfixia
Atrofia Atrofia
Atmosfera Atmósfera
Acrobacia Acrobacia
Álcool Alcohol
Alguém Alguien
Alquimia Alquimia
Anedota Anécdota
Arquétipo Arquetipo
Bigamia Bigamia
Burocracia Burocracia
Canibal Caníbal
Cérebro Cerebro
Coquetel Cóctel
Cratera Cráter
Demagogia Demagogia
Democracia Democracia
Diplomacia Diplomacia
Éden Edén
Elogio Elogio
Euforia Euforia
Epidemia Epidemia
Estereótipo Estereotipo
Fisioterapia Fisioterapia
Fobia Fobia
Futebol Fútbol
Gaúcho Gaucho
Hemorragia Hemorragia
Herói Héroe
Hidrogênio Hidrógeno
Ímã Imán
Imbecil Imbécil
Ímpar Impar
Leucemia Leucemia
Limite Límite
Magia Magia
Metrô Metro
Míope Miope
Medíocre Mediocre
Microfone Micrófono
Míssil Misil
Nitrogênio Nitrógeno
Nível Nivel
Nostalgia Nostalgia
Oceano Océano
Ortopedia Ortopedia
Oxigênio Oxígeno
Pântano Pantano
Psicopata (P)sicópata
Paralisia Parálisis
Parasita Parásito
Periferia Periferia
Polícia Policía
Protótipo Prototipo
Quiromancia Quiromancia
Regime Régimen
Rubrica Rúbrica
Sintoma Síntoma
Taquicardia Taquicardia
Telefone Teléfono
Terapia Terapia
Traquéia Tráquea
Tulipa Tulipán
Vertigem Vértigo

2. Profª. Michele Arruda – Língua Estrangeira Espanhol & Literatura 2
Ejercicios:
I. Observe las frases, subraye la palabra heterotónica,
marque la sílaba tónica y lee.
1) La burocracia hace que muchas personas desistan de
luchar por sus derechos.
2) El imán atrae el hierro.
3) Hace algunos años una epidemia de gripe porcina
causó pánico en el mundo.
4) La Academia Brasileña de Letras está compuesta por
los “Imortales”.
5) Para bajar el peso el necesario hacer un régimen.
6) La atmósfera terrestre tiene grande cantidad
de nitrógeno.
7) Para pertenecer a la élite social no basta ser rico,
hay que ser un verdadero aristócrata.
8) Los bomberos son héroes anónimos.
9) Santiago de Chile está a 800 metros sobre el nivel
del mar.
10) Alejandro tiene alergia a gatos.
11) En la región amazónica se encuentran algunas
de las últimas tribus de caníbales del mundo.
12) El “13” es un número impar.
13) Un psicópata no es capaz de sentir empatía.
14) Para esta operación es necesaria anestesia general.
15) En Brasil, la bigamia es considerada crimen.
16) La leucemia es una enfermedad del sangre.
17) Nelson Mandela es un demócrata y un estadista
ejemplar.
18) La fisioterapia ayuda en la recuperación de los
pacientes.
19) A veces siento nostalgia de mi infancia.
20) Las bolsas plásticas no son juguetes, pueden
ocasionar asfixia.
21) Una buena terapia puede aliviar el estrés.
22) Juan a veces se comporta como un imbécil.
23) El fútbol es una pasión nacional.
24) El consumo de cigarrillos puede producir taquicardia.
25) Enrico tiene fobia a volar.
27) La atrofia muscular ocurre por falta de ejercicios
físicos.
28) En sus conciertos, Madonna utiliza un micrófono que
la permite cantar y bailar.
29) La codicia humana parece no tener límite.
30) Buena parte de los jóvenes en todo el mundo utiliza
la Internet en el teléfono móvil.
II. De las opciones abajo, señala la única en que TODAS
las palabras presentadas sean HETEROTÓNICAS en
relación al portugués:
(A) BIGAMIA, MISIL, TRAGEDIA, FISIOTERAPIA
(B) TELEFONO, ACROBACIA, ZOOLOGICO, NIVEL
(C) CEREBRO, MICROFONO, PSICOLOGIA, TERAPIA
(D) ELOGIO, POLITICA, IMBECIL, DEMAGOGIA
(E) EPIDEMIA, HONOR, PERIFERIA, RUBRICA
III. (UECE/2017) El término “políglota”, según las
divergencias léxicas, es un heterotónico. Apunta la
palabra abajo con idéntica divergencia:
a) exquisito
b) homenaje
c) calabaza
d) canguro
e) botánico
IV. (IFBA/2017) Las palabras “impar” y “microcefalia”
son heterotónicas en relación al portugués, así
también es
a) crianza
b) presunto
c) academia
d) costumbre
e) paisaje
V. (UECE/2013) En la frase “Llamé al policía”, la palabra
“policía” es un heterotónico. Apunta el otro
heterotónico en las opciones abajo.
a) exquisito
b) sangre
c) patata
d) materia
e) euforia