SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 4
Descargar para leer sin conexión
DIKAIOSYNE No. 9
                                                              Revista de filosofía práctica
                                                               Universidad de Los Andes
Declaración de los Derechos de la mujer y de la          ciudadana (1791)
                                                                  Mérida – Venezuela
                                                                  Diciembre de 2002
(Traducción de Eduardo Vásquez)
                                                                                     191

        DECLARACIÓN DE LOS DERECHOS
      DE LA MUJER Y DE LA CIUDADANA (1791)
                                 Olimpia de Gouges
                                     (1748-1793)
                           (Traducción de Eduardo Vásquez)
Olimpia de Gouges redactó la Declaración de los derechos de la mujer y de la
ciudadana (1791). Asimismo, es autora de algunas obras de teatro sobre temas políticos,
tal como el derecho de los negros y el rechazo de la esclavitud. Fundadora del club de
las tejedoras, tomó la defensa de Luis XVI. Fue guillotinada durante el Terror. “La
mujer tiene el derecho de subir al cadalso; debe tener igualmente el derecho de subir
a la tribuna...” (Artículo 10). Su declaración precede la obra pionera de Marie
Wollstonecraft: A Vindication for the Rights of Women (1792).
Declaración de los derechos de la mujer y de la ciudadana (1792)
¿Hombre, eres capaz de ser justo? Es una mujer la que te plantea la pregunta; al
menos no le quitarás ese derecho. ¿Quién te ha dado el soberano imperio de oprimir
mi sexo? ¿Tu fuerza? ¿Tus talentos?. Observa al creador en su sabiduría; recorre a la
naturaleza en su grandeza, a la que parece querer acercarte y dame, si te atreves, el
ejemplo de ese imperio tiránico. Remonta a los animales, consulta los elementos,
estudia a los vegetales, por último, echa una ojeada sobre todas las modificaciones de
la materia organizada y entrégate a la evidencia cuando te ofrezco los medios; busca,
registra, y distingue, si puedes, los sexos en la administración de la naturaleza. Por
dondequiera los hallarás confundido, por dondequiera cooperan con un conjunto
armonioso para esa obra maestra inmortal. El hombre sólo acomodó un principio en
esta excepción. Extraño, ciego, hinchado de ciencias y degenerado en este siglo de
luces y de sagacidad, en la más crasa ignorancia, quiere mandar en déspota sobre un
sexo que ha recibido todas las facultades intelectuales; pretende gozar de la revolución,
y reclamar sus derechos a la igualdad, para no decir más nada.
LOS DERECHOS DE LA MUJER
A decretar por la Asamblea nacional en sus últimas sesiones o en las de la próxima
legislatura.
Preámbulo
Las madres, las hijas, las hermanas, representantes de la nación, piden ser constituidas
en Asamblea Nacional. Considerando que la ignorancia, el olvido y el desprecio de
los derechos de la mujer, son las únicas causas de las desgracias públicas y de la
corrupción de los gobiernos, han resuelto exponer en una declaración solemne, los
derechos naturales inalienables y sagrados de la mujer, con el objeto de que esta
Olimpia de Gouges                          DIKAIOSYNE Nº 9 - Diciembre 2002

 192
declaración constantemente presente a todos los miembros del cuerpo social, les
recuerde incesantemente sus derechos y sus deberes, con el objeto de que los actos del
poder de las mujeres, y los del poder de los hombres, pudiendo ser comparados a cada
momento con la finalidad de toda institución política, sean más respetadas, con el
objeto de que las reclamaciones de las ciudadanas, fundadas en lo sucesivo sobre
principios simples e indiscutibles, se dirijan siempre al mantenimiento de la
Constitución, de las buenas costumbres y a la felicidad de todos.
En consecuencia, el sexo superior en belleza como en valentía, en los sufrimientos
maternos, reconoce y declara, en presencia del ser supremo y de sus auspicios, los
siguientes derechos de la mujer y de la ciudadana”.
Artículo primero
La mujer nace libre y permanece igual al hombre en derechos. Las distinciones sociales
no pueden ser fundadas más que en la utilidad común.
Artículo 2
La finalidad de toda asociación política es la conservación de los derechos naturales
e imprescriptibles de la Mujer y del Hombre: Estos derechos son la libertad, la
propiedad, la seguridad y sobre todo, la resistencia a la opresión.
Artículo 3
El principio de toda soberanía reside esencialmente en la Nación que no es más que la
reunión del Hombre y de la Mujer: ningún cuerpo, ningún individuo, puede ejercer
autoridad que no emane expresamente de ello.
Artículo 4
La libertad y la justicia consisten en darle todo lo que le pertenece al prójimo; así el
ejercicio de los derechos naturales de la mujer no tiene más límites que la perpetua
tiranía que el hombre le opone; estos límites deben ser reformados por las leyes de la
naturaleza y de la razón.
Artículo 5
Las leyes de la naturaleza y de la razón prohíben todos los actos perjudiciales a la
sociedad: Todo lo que no está prohibido por esas leyes, sabias y divinas, no puede ser
impedido, y nadie puede ser constreñido a hacer lo que ellas no ordenan.
Artículo 6
La ley debe ser la expresión de la voluntad general; todas las ciudadanas y ciudadanos
deben concurrir personalmente, o mediante sus representantes para su formación; ella
debe ser la misma para todos. Todas las ciudadanas y ciudadanos siendo iguales ante
Declaración de los Derechos de la mujer y de la ciudadana (1791)
(Traducción de Eduardo Vásquez)
                                                                                   193
ella, deben ser igualmente admisibles a todas las dignidades, puestos y empleos
públicos, según sus capacidades, y sin más distinciones que sus virtudes y sus talentos.
Artículo 7
No se exceptúa ninguna mujer; ella es acusada, arrestada y detenida en los casos
determinados por la Ley. Las mujeres y los hombres obedecen a esta Ley rigurosa.
Artículo 8
La Ley no debe establecer sino penas estrictas y evidentemente necesarias, y nadie
puede ser castigado sino en virtud de una Ley establecida y promulgada anteriormente
al delito y legalmente aplicada a las mujeres.
Artículo 9
Toda mujer, habiendo sido declarada culpable, todo rigor es ejercido por la Ley.
Artículo 10
Nadie debe ser molestado por sus opiniones incluso fundamentales, la mujer tiene el
derecho de subir al cadalso; ella debe tener igualmente el derecho de subir a la tribuna,
siempre que sus manifestaciones no perturben el orden público establecido por la ley.
Artículo 11
La libre comunicación de los pensamientos y de las opiniones es uno de los derechos
más fundamentales de la mujer, ya que esta libertad asegura la legitimidad de los
padres hacia los hijos. Toda ciudadana puede, pues, decir libremente, soy madre de un
hijo que os pertenece, sin que un perjuicio bárbaro la obligue a disimular la verdad;
salvo a responder del abuso de esa libertad en los casos determinados por la Ley.
Artículo 12
La garantía de los derechos de la mujer y de la ciudadana requiere de una utilidad
mayor; esta garantía debe ser instituida para beneficio de todos y no para la utilidad
particular de aquellos a quienes ha sido confiada.
Artículo 13
Para el mantenimiento de la fuerza pública, y para los gastos de la administración, las
contribuciones de la mujer y del hombre son iguales; ella participa en todas las tareas
y en todos los trabajos penosos; ella debe tener por tanto igual parte en la distribución
de los puestos, de los empleos, de los cargos, de las dignidades y de la industria.
Artículo 14
Las ciudadanas y los ciudadanos tienen el derecho de constatar por sí mismos o por
sus representantes la necesidad de la contribución pública. Las ciudadanas sólo pueden
Olimpia de Gouges                          DIKAIOSYNE Nº 9 - Diciembre 2002

 194
adherirse a ésta mediante la admisión de un reparto igual, no sólo en la fortuna, sino
también en la administración pública, y de determinar la cuota, la base, lo que recubre
y la duración del impuesto.
Artículo 15
La masa de las mujeres, coaligadas para la coalición con la de los hombres, tiene el
derecho de pedir cuenta, a todo agente público de su administración.
Artículo 16
Toda sociedad, en la cual la garantía de los derechos no está asegurada, ni determinada
la separación de los poderes, carece de Constitución: La Constitución es nula si la
mayoría de los individuos que componen la Nación no ha cooperado en su redacción
Artículo 17
Las propiedades pertenecen a todos los sexos reunidos o separados; ellas son para
cada uno un derecho inviolable y sagrado; nadie puede ser privado de ello como
verdadero derecho de la naturaleza, sino cuando lo exige la necesidad pública,
legalmente constatada, y bajo la condición de una justa y previa indemnización.
Postámbulo
Mujer, despiértate; la llamada de la razón se hace oír en todo el universo; reconoce tus
derechos. El poderoso imperio de la naturaleza ya no está rodeado de prejuicios, de
fanatismo, de superstición y de mentiras. La llama de la verdad ha disipado todas las
nubes de la estupidez y de la usurpación El hombre esclavo multiplicó sus fuerzas;
tuvo que recurrir a las tuyas para romper sus cadenas. Cuando llegó a ser libre se hizo
injusto con su compañera. ¡Oh mujeres! Mujeres ¿Cuándo dejaréis de ser ciegas?
¿Cuáles son las ventajas que habéis recogido en la revolución? Un desprecio más
pronunciado, un desdén más señalado(...)

                           Traducido por Eduardo Vásquez
        Tomado de: L´héritage Occidental de Gérard Chaliand – Shopie Mousset.
                          Odile Jacob – Mayo 2002 Francia.

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Linea de tiempo democracia y ciudadania
Linea de tiempo democracia y ciudadaniaLinea de tiempo democracia y ciudadania
Linea de tiempo democracia y ciudadaniasaraitavizon
 
Hechos historicos de los derechos humanos
Hechos historicos de los derechos humanosHechos historicos de los derechos humanos
Hechos historicos de los derechos humanosfabian-silva1
 
Mapa conceptual democracia y ciudadania
Mapa conceptual democracia y ciudadaniaMapa conceptual democracia y ciudadania
Mapa conceptual democracia y ciudadaniasaraitavizon
 
Mecanismos de participación Ciudadana - Colombia
Mecanismos de participación Ciudadana - ColombiaMecanismos de participación Ciudadana - Colombia
Mecanismos de participación Ciudadana - ColombiaJorg Torrez
 
Mecanismos de participación ciudadana
Mecanismos de participación ciudadanaMecanismos de participación ciudadana
Mecanismos de participación ciudadanaJhonatan Restrepo
 
Nacionalismo
NacionalismoNacionalismo
Nacionalismojaionetxu
 
Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano
Declaración de los Derechos del Hombre y del CiudadanoDeclaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano
Declaración de los Derechos del Hombre y del CiudadanoDiver Bitácora
 
Tabla comparativa de las diferentes formas de gobierno
Tabla comparativa de las diferentes formas de gobiernoTabla comparativa de las diferentes formas de gobierno
Tabla comparativa de las diferentes formas de gobiernoYurley Cardona
 
Democracia power point
Democracia  power pointDemocracia  power point
Democracia power pointJaquelina07
 
Monarquía constitucional
Monarquía constitucionalMonarquía constitucional
Monarquía constitucionalLuismiPablo
 
Presentacion de las cortes de Cadiz y la constitucion de 1812
Presentacion de las cortes de Cadiz y la constitucion de 1812Presentacion de las cortes de Cadiz y la constitucion de 1812
Presentacion de las cortes de Cadiz y la constitucion de 1812profesdelCarmen
 
Tema 1. La democracia y sus diferentes formas.
Tema 1. La democracia y sus diferentes formas.Tema 1. La democracia y sus diferentes formas.
Tema 1. La democracia y sus diferentes formas.DiegoArias138
 
Democracia
DemocraciaDemocracia
Democraciayarycl
 
Mecanismos de participacion ciudadana en colombia
Mecanismos de participacion ciudadana en colombiaMecanismos de participacion ciudadana en colombia
Mecanismos de participacion ciudadana en colombiaMartha Reyes
 
AUTOCRACIA Y DEMOCRACIA
AUTOCRACIA Y DEMOCRACIAAUTOCRACIA Y DEMOCRACIA
AUTOCRACIA Y DEMOCRACIAFer Gomez
 
Tema 4. La democracia como forma paradójica. Persistencia de falencias.
Tema 4. La democracia como forma paradójica. Persistencia de falencias.Tema 4. La democracia como forma paradójica. Persistencia de falencias.
Tema 4. La democracia como forma paradójica. Persistencia de falencias.DiegoArias138
 
Clase introducción unidad 3 - monarquías absolutas
Clase   introducción unidad 3 - monarquías absolutasClase   introducción unidad 3 - monarquías absolutas
Clase introducción unidad 3 - monarquías absolutasBazar De Josefina
 
Republica liberal Colombia
Republica liberal ColombiaRepublica liberal Colombia
Republica liberal Colombiatellyluces70
 

La actualidad más candente (20)

Linea de tiempo democracia y ciudadania
Linea de tiempo democracia y ciudadaniaLinea de tiempo democracia y ciudadania
Linea de tiempo democracia y ciudadania
 
Hechos historicos de los derechos humanos
Hechos historicos de los derechos humanosHechos historicos de los derechos humanos
Hechos historicos de los derechos humanos
 
Mapa conceptual democracia y ciudadania
Mapa conceptual democracia y ciudadaniaMapa conceptual democracia y ciudadania
Mapa conceptual democracia y ciudadania
 
Mecanismos de participación Ciudadana - Colombia
Mecanismos de participación Ciudadana - ColombiaMecanismos de participación Ciudadana - Colombia
Mecanismos de participación Ciudadana - Colombia
 
Mecanismos de participación ciudadana
Mecanismos de participación ciudadanaMecanismos de participación ciudadana
Mecanismos de participación ciudadana
 
Nacionalismo
NacionalismoNacionalismo
Nacionalismo
 
Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano
Declaración de los Derechos del Hombre y del CiudadanoDeclaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano
Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano
 
Tabla comparativa de las diferentes formas de gobierno
Tabla comparativa de las diferentes formas de gobiernoTabla comparativa de las diferentes formas de gobierno
Tabla comparativa de las diferentes formas de gobierno
 
Democracia power point
Democracia  power pointDemocracia  power point
Democracia power point
 
Derecho cultural
Derecho culturalDerecho cultural
Derecho cultural
 
Monarquía constitucional
Monarquía constitucionalMonarquía constitucional
Monarquía constitucional
 
Presentacion de las cortes de Cadiz y la constitucion de 1812
Presentacion de las cortes de Cadiz y la constitucion de 1812Presentacion de las cortes de Cadiz y la constitucion de 1812
Presentacion de las cortes de Cadiz y la constitucion de 1812
 
Tema 1. La democracia y sus diferentes formas.
Tema 1. La democracia y sus diferentes formas.Tema 1. La democracia y sus diferentes formas.
Tema 1. La democracia y sus diferentes formas.
 
Democracia
DemocraciaDemocracia
Democracia
 
Mecanismos de participacion ciudadana en colombia
Mecanismos de participacion ciudadana en colombiaMecanismos de participacion ciudadana en colombia
Mecanismos de participacion ciudadana en colombia
 
AUTOCRACIA Y DEMOCRACIA
AUTOCRACIA Y DEMOCRACIAAUTOCRACIA Y DEMOCRACIA
AUTOCRACIA Y DEMOCRACIA
 
Autoritarismo en América Latina
Autoritarismo en América LatinaAutoritarismo en América Latina
Autoritarismo en América Latina
 
Tema 4. La democracia como forma paradójica. Persistencia de falencias.
Tema 4. La democracia como forma paradójica. Persistencia de falencias.Tema 4. La democracia como forma paradójica. Persistencia de falencias.
Tema 4. La democracia como forma paradójica. Persistencia de falencias.
 
Clase introducción unidad 3 - monarquías absolutas
Clase   introducción unidad 3 - monarquías absolutasClase   introducción unidad 3 - monarquías absolutas
Clase introducción unidad 3 - monarquías absolutas
 
Republica liberal Colombia
Republica liberal ColombiaRepublica liberal Colombia
Republica liberal Colombia
 

Destacado

Declaración de los Derechos de la Mujer y la Ciudadana
Declaración de los Derechos de la Mujer y la CiudadanaDeclaración de los Derechos de la Mujer y la Ciudadana
Declaración de los Derechos de la Mujer y la CiudadanaGeopress
 
La Declaración de los Derechos de la MUJER
La Declaración de los Derechos de la MUJERLa Declaración de los Derechos de la MUJER
La Declaración de los Derechos de la MUJERVirllyi Corazon NoBle
 
Fotos De AsíS Y OracióN De San Francisco De AsíS
Fotos De AsíS Y OracióN De San Francisco De AsíSFotos De AsíS Y OracióN De San Francisco De AsíS
Fotos De AsíS Y OracióN De San Francisco De AsíSpacomaestro
 
Pan Diario 25 De Mayo De 2009
Pan Diario 25 De Mayo De 2009Pan Diario 25 De Mayo De 2009
Pan Diario 25 De Mayo De 2009tupandevida
 
Raices tradiciones y_mitos
Raices tradiciones y_mitosRaices tradiciones y_mitos
Raices tradiciones y_mitosNancy Fortunatti
 
Community Connector - Construyendo Puentes interactivos
Community Connector - Construyendo Puentes interactivosCommunity Connector - Construyendo Puentes interactivos
Community Connector - Construyendo Puentes interactivosEngage Worldwide
 
Reflexiones de 10 años de emprendimiento
Reflexiones de 10 años de emprendimientoReflexiones de 10 años de emprendimiento
Reflexiones de 10 años de emprendimientoMin Chen
 
Olympia de gouges
Olympia de gougesOlympia de gouges
Olympia de gougesmikesofan
 
Nomenclatura inorgánica 3
Nomenclatura  inorgánica   3Nomenclatura  inorgánica   3
Nomenclatura inorgánica 3Giuliana Tinoco
 
Reflexiones sobre la vida
Reflexiones sobre la vidaReflexiones sobre la vida
Reflexiones sobre la vidaaurkezpenak_net
 
Derechos De Las Mujeres
Derechos De Las MujeresDerechos De Las Mujeres
Derechos De Las MujeresAlexisPulido21
 
Los Recursos (Breve Introducción)
Los Recursos (Breve Introducción)Los Recursos (Breve Introducción)
Los Recursos (Breve Introducción)Ciro Añez
 
Tren de la vida-Reflexión
Tren de la vida-ReflexiónTren de la vida-Reflexión
Tren de la vida-ReflexiónCECAR- OTHERS
 
Ayer soñe que podia y hoy puedo facundo cabral
Ayer soñe que podia y hoy puedo   facundo cabralAyer soñe que podia y hoy puedo   facundo cabral
Ayer soñe que podia y hoy puedo facundo cabralJefferson Duran
 

Destacado (20)

Declaración de los Derechos de la Mujer y la Ciudadana
Declaración de los Derechos de la Mujer y la CiudadanaDeclaración de los Derechos de la Mujer y la Ciudadana
Declaración de los Derechos de la Mujer y la Ciudadana
 
La Declaración de los Derechos de la MUJER
La Declaración de los Derechos de la MUJERLa Declaración de los Derechos de la MUJER
La Declaración de los Derechos de la MUJER
 
Fotos De AsíS Y OracióN De San Francisco De AsíS
Fotos De AsíS Y OracióN De San Francisco De AsíSFotos De AsíS Y OracióN De San Francisco De AsíS
Fotos De AsíS Y OracióN De San Francisco De AsíS
 
Pan Diario 25 De Mayo De 2009
Pan Diario 25 De Mayo De 2009Pan Diario 25 De Mayo De 2009
Pan Diario 25 De Mayo De 2009
 
Raices tradiciones y_mitos
Raices tradiciones y_mitosRaices tradiciones y_mitos
Raices tradiciones y_mitos
 
Community Connector - Construyendo Puentes interactivos
Community Connector - Construyendo Puentes interactivosCommunity Connector - Construyendo Puentes interactivos
Community Connector - Construyendo Puentes interactivos
 
Reflexiones de 10 años de emprendimiento
Reflexiones de 10 años de emprendimientoReflexiones de 10 años de emprendimiento
Reflexiones de 10 años de emprendimiento
 
La fantasia de la poesia
La fantasia de la poesiaLa fantasia de la poesia
La fantasia de la poesia
 
Naturaleza y cultura
Naturaleza y culturaNaturaleza y cultura
Naturaleza y cultura
 
La fantasia de la poesia
La fantasia de la poesiaLa fantasia de la poesia
La fantasia de la poesia
 
Derechos de la_mujer
Derechos de la_mujerDerechos de la_mujer
Derechos de la_mujer
 
Olympia de gouges
Olympia de gougesOlympia de gouges
Olympia de gouges
 
Nomenclatura inorgánica 3
Nomenclatura  inorgánica   3Nomenclatura  inorgánica   3
Nomenclatura inorgánica 3
 
Palabras De Facundo Cabral
Palabras De Facundo CabralPalabras De Facundo Cabral
Palabras De Facundo Cabral
 
Reflexiones sobre la vida
Reflexiones sobre la vidaReflexiones sobre la vida
Reflexiones sobre la vida
 
Derechos De Las Mujeres
Derechos De Las MujeresDerechos De Las Mujeres
Derechos De Las Mujeres
 
Los Recursos (Breve Introducción)
Los Recursos (Breve Introducción)Los Recursos (Breve Introducción)
Los Recursos (Breve Introducción)
 
Tren de la vida-Reflexión
Tren de la vida-ReflexiónTren de la vida-Reflexión
Tren de la vida-Reflexión
 
Poema para el maestro
Poema para el maestroPoema para el maestro
Poema para el maestro
 
Ayer soñe que podia y hoy puedo facundo cabral
Ayer soñe que podia y hoy puedo   facundo cabralAyer soñe que podia y hoy puedo   facundo cabral
Ayer soñe que podia y hoy puedo facundo cabral
 

Similar a Declaración de los Derechos de la Mujer y de la Ciudadana

Derechosmujer
DerechosmujerDerechosmujer
Derechosmujermartinana
 
DEFINICION Y TIPOS DE ABORTO-DIAPOSITIVAS.pptx
DEFINICION Y TIPOS DE ABORTO-DIAPOSITIVAS.pptxDEFINICION Y TIPOS DE ABORTO-DIAPOSITIVAS.pptx
DEFINICION Y TIPOS DE ABORTO-DIAPOSITIVAS.pptxJulioLopezPerez1
 
Feminisme
FeminismeFeminisme
Feminismevguinot
 
Igualdad De Los Derechos De Las Mujeres
Igualdad De Los Derechos De Las MujeresIgualdad De Los Derechos De Las Mujeres
Igualdad De Los Derechos De Las Mujeresrobertojonasdaniel
 
Texto Revolucion Francesa
Texto Revolucion FrancesaTexto Revolucion Francesa
Texto Revolucion Francesaguesta13ab67
 
Declaración de seneca falls.
Declaración de seneca falls.Declaración de seneca falls.
Declaración de seneca falls.José María
 
Emancipación de la mujer
Emancipación de la mujer Emancipación de la mujer
Emancipación de la mujer JtgJess
 
Mujeresyderechos.elderechoalosderechos
Mujeresyderechos.elderechoalosderechosMujeresyderechos.elderechoalosderechos
Mujeresyderechos.elderechoalosderechosEnereana Diaz Jimenez
 
Declaración de los derechos del hombre y del ciudadano
Declaración de los derechos del hombre y del ciudadanoDeclaración de los derechos del hombre y del ciudadano
Declaración de los derechos del hombre y del ciudadanojosemiguelramirezconsuegra
 
ABORTO-DIAPOSITIVAS.pdf
ABORTO-DIAPOSITIVAS.pdfABORTO-DIAPOSITIVAS.pdf
ABORTO-DIAPOSITIVAS.pdfEricMndez4
 
Mujer y discapacidad. derechos humanos.
Mujer y discapacidad.  derechos humanos.Mujer y discapacidad.  derechos humanos.
Mujer y discapacidad. derechos humanos.José María
 
Ud 2 4º eso - cronología i
Ud 2   4º eso - cronología iUd 2   4º eso - cronología i
Ud 2 4º eso - cronología iDseiz
 
La prédica del presbítero Félix Varela
La prédica del presbítero Félix VarelaLa prédica del presbítero Félix Varela
La prédica del presbítero Félix VarelaPedro Fulleda
 
Pagina 108 a 166 pienso luego existo
Pagina 108 a 166 pienso luego existoPagina 108 a 166 pienso luego existo
Pagina 108 a 166 pienso luego existoMario Suarez
 
Debate discurso de angostura
Debate discurso de angosturaDebate discurso de angostura
Debate discurso de angosturamanuel delgado
 

Similar a Declaración de los Derechos de la Mujer y de la Ciudadana (20)

Derechosmujer
DerechosmujerDerechosmujer
Derechosmujer
 
DEFINICION Y TIPOS DE ABORTO-DIAPOSITIVAS.pptx
DEFINICION Y TIPOS DE ABORTO-DIAPOSITIVAS.pptxDEFINICION Y TIPOS DE ABORTO-DIAPOSITIVAS.pptx
DEFINICION Y TIPOS DE ABORTO-DIAPOSITIVAS.pptx
 
Feminisme
FeminismeFeminisme
Feminisme
 
Revolución francesa, documentos
Revolución francesa, documentosRevolución francesa, documentos
Revolución francesa, documentos
 
Igualdad De Los Derechos De Las Mujeres
Igualdad De Los Derechos De Las MujeresIgualdad De Los Derechos De Las Mujeres
Igualdad De Los Derechos De Las Mujeres
 
Texto Revolucion Francesa
Texto Revolucion FrancesaTexto Revolucion Francesa
Texto Revolucion Francesa
 
Declaración de seneca falls.
Declaración de seneca falls.Declaración de seneca falls.
Declaración de seneca falls.
 
Emancipación de la mujer
Emancipación de la mujer Emancipación de la mujer
Emancipación de la mujer
 
Mujeresyderechos.elderechoalosderechos
Mujeresyderechos.elderechoalosderechosMujeresyderechos.elderechoalosderechos
Mujeresyderechos.elderechoalosderechos
 
Declaración de los derechos del hombre y del ciudadano
Declaración de los derechos del hombre y del ciudadanoDeclaración de los derechos del hombre y del ciudadano
Declaración de los derechos del hombre y del ciudadano
 
ABORTO-DIAPOSITIVAS.pdf
ABORTO-DIAPOSITIVAS.pdfABORTO-DIAPOSITIVAS.pdf
ABORTO-DIAPOSITIVAS.pdf
 
Derechos de la Mujer
Derechos de la MujerDerechos de la Mujer
Derechos de la Mujer
 
Legislaci..
Legislaci..Legislaci..
Legislaci..
 
Legislaci..
Legislaci..Legislaci..
Legislaci..
 
Mujer y discapacidad. derechos humanos.
Mujer y discapacidad.  derechos humanos.Mujer y discapacidad.  derechos humanos.
Mujer y discapacidad. derechos humanos.
 
Ud 2 4º eso - cronología i
Ud 2   4º eso - cronología iUd 2   4º eso - cronología i
Ud 2 4º eso - cronología i
 
La prédica del presbítero Félix Varela
La prédica del presbítero Félix VarelaLa prédica del presbítero Félix Varela
La prédica del presbítero Félix Varela
 
Pagina 108 a 166 pienso luego existo
Pagina 108 a 166 pienso luego existoPagina 108 a 166 pienso luego existo
Pagina 108 a 166 pienso luego existo
 
Género y derechos humanos
Género y derechos humanos Género y derechos humanos
Género y derechos humanos
 
Debate discurso de angostura
Debate discurso de angosturaDebate discurso de angostura
Debate discurso de angostura
 

Más de José Ángel Castaño Gracia

José Luis Sampedro: Prólogo de “¡Indignaos!” de Stéphane Hessel
José Luis Sampedro: Prólogo de “¡Indignaos!” de Stéphane HesselJosé Luis Sampedro: Prólogo de “¡Indignaos!” de Stéphane Hessel
José Luis Sampedro: Prólogo de “¡Indignaos!” de Stéphane HesselJosé Ángel Castaño Gracia
 
Manifiesto del profesorado de la Región de Murcia
Manifiesto del profesorado de la Región de MurciaManifiesto del profesorado de la Región de Murcia
Manifiesto del profesorado de la Región de MurciaJosé Ángel Castaño Gracia
 
Jean Paul Sartre, el existencialismo es un humanismo
Jean Paul Sartre, el existencialismo es un humanismoJean Paul Sartre, el existencialismo es un humanismo
Jean Paul Sartre, el existencialismo es un humanismoJosé Ángel Castaño Gracia
 
Esquemas de Historia de la Filosofía para la P.A.U.
Esquemas de Historia de la Filosofía para la P.A.U.Esquemas de Historia de la Filosofía para la P.A.U.
Esquemas de Historia de la Filosofía para la P.A.U.José Ángel Castaño Gracia
 
Manifiesto de maestros y profesores: Por un sistema educativo libre, eficaz e...
Manifiesto de maestros y profesores: Por un sistema educativo libre, eficaz e...Manifiesto de maestros y profesores: Por un sistema educativo libre, eficaz e...
Manifiesto de maestros y profesores: Por un sistema educativo libre, eficaz e...José Ángel Castaño Gracia
 
La dimensión biológica y sociocultural del ser humano.
La dimensión biológica y sociocultural del ser humano.La dimensión biológica y sociocultural del ser humano.
La dimensión biológica y sociocultural del ser humano.José Ángel Castaño Gracia
 

Más de José Ángel Castaño Gracia (20)

Hago huelga
Hago huelgaHago huelga
Hago huelga
 
Er, el armenio
Er, el armenioEr, el armenio
Er, el armenio
 
Indignados 15 M
Indignados 15 MIndignados 15 M
Indignados 15 M
 
José Luis Sampedro: Prólogo de “¡Indignaos!” de Stéphane Hessel
José Luis Sampedro: Prólogo de “¡Indignaos!” de Stéphane HesselJosé Luis Sampedro: Prólogo de “¡Indignaos!” de Stéphane Hessel
José Luis Sampedro: Prólogo de “¡Indignaos!” de Stéphane Hessel
 
El problema de la libertad
El problema de la libertadEl problema de la libertad
El problema de la libertad
 
Guía de la buena esposa
Guía de la buena esposaGuía de la buena esposa
Guía de la buena esposa
 
Manifiesto del profesorado de la Región de Murcia
Manifiesto del profesorado de la Región de MurciaManifiesto del profesorado de la Región de Murcia
Manifiesto del profesorado de la Región de Murcia
 
Asterios Polyp
Asterios PolypAsterios Polyp
Asterios Polyp
 
El Banquete: Discurso de Aristófanes
El Banquete: Discurso de AristófanesEl Banquete: Discurso de Aristófanes
El Banquete: Discurso de Aristófanes
 
Voltaire. historia de un buen brahmán
Voltaire.  historia de un buen brahmánVoltaire.  historia de un buen brahmán
Voltaire. historia de un buen brahmán
 
Examen P.A.U. Junio 2010
Examen P.A.U. Junio 2010Examen P.A.U. Junio 2010
Examen P.A.U. Junio 2010
 
Jean Paul Sartre, el existencialismo es un humanismo
Jean Paul Sartre, el existencialismo es un humanismoJean Paul Sartre, el existencialismo es un humanismo
Jean Paul Sartre, el existencialismo es un humanismo
 
¿Cómo hacer una recensión?
¿Cómo hacer una recensión?¿Cómo hacer una recensión?
¿Cómo hacer una recensión?
 
El poder político
El poder políticoEl poder político
El poder político
 
Esquemas de Historia de la Filosofía para la P.A.U.
Esquemas de Historia de la Filosofía para la P.A.U.Esquemas de Historia de la Filosofía para la P.A.U.
Esquemas de Historia de la Filosofía para la P.A.U.
 
Esquemas para Historia de la Filosofía
Esquemas para Historia de la FilosofíaEsquemas para Historia de la Filosofía
Esquemas para Historia de la Filosofía
 
Kant en cómic
Kant en cómicKant en cómic
Kant en cómic
 
Manifiesto de maestros y profesores: Por un sistema educativo libre, eficaz e...
Manifiesto de maestros y profesores: Por un sistema educativo libre, eficaz e...Manifiesto de maestros y profesores: Por un sistema educativo libre, eficaz e...
Manifiesto de maestros y profesores: Por un sistema educativo libre, eficaz e...
 
Empirismo
EmpirismoEmpirismo
Empirismo
 
La dimensión biológica y sociocultural del ser humano.
La dimensión biológica y sociocultural del ser humano.La dimensión biológica y sociocultural del ser humano.
La dimensión biológica y sociocultural del ser humano.
 

Último

2.15. Calendario Civico Escolar 2024.docx
2.15. Calendario Civico Escolar 2024.docx2.15. Calendario Civico Escolar 2024.docx
2.15. Calendario Civico Escolar 2024.docxCarlosEnriqueArgoteC
 
DESCRIPCIÓN-LOS-DILEMAS-DEL-CONOCIMIENTO.pptx
DESCRIPCIÓN-LOS-DILEMAS-DEL-CONOCIMIENTO.pptxDESCRIPCIÓN-LOS-DILEMAS-DEL-CONOCIMIENTO.pptx
DESCRIPCIÓN-LOS-DILEMAS-DEL-CONOCIMIENTO.pptxMARCOSMARTINALACAYOP1
 
2. Entornos Virtuales de Aprendizaje.pptx
2. Entornos Virtuales de Aprendizaje.pptx2. Entornos Virtuales de Aprendizaje.pptx
2. Entornos Virtuales de Aprendizaje.pptxJunkotantik
 
Vínculo afectivo (labor expositivo de grupo )
Vínculo afectivo (labor expositivo de grupo )Vínculo afectivo (labor expositivo de grupo )
Vínculo afectivo (labor expositivo de grupo )portafoliodigitalyos
 
PATRONES DE REFERENCIA, CRITERIOS Y DIAGNOSTICO Angeles.pptx
PATRONES DE REFERENCIA, CRITERIOS Y DIAGNOSTICO Angeles.pptxPATRONES DE REFERENCIA, CRITERIOS Y DIAGNOSTICO Angeles.pptx
PATRONES DE REFERENCIA, CRITERIOS Y DIAGNOSTICO Angeles.pptxSusanaAlejandraMende
 
ACERTIJO SOPA DE LETRAS OLÍMPICA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
ACERTIJO SOPA DE LETRAS OLÍMPICA. Por JAVIER SOLIS NOYOLAACERTIJO SOPA DE LETRAS OLÍMPICA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
ACERTIJO SOPA DE LETRAS OLÍMPICA. Por JAVIER SOLIS NOYOLAJAVIER SOLIS NOYOLA
 
A propósito de la globalización y la financiarización del mundo
A propósito de la globalización y la financiarización del mundoA propósito de la globalización y la financiarización del mundo
A propósito de la globalización y la financiarización del mundosubfabian
 
Cerebelo Anatomía y fisiología Clase presencial
Cerebelo Anatomía y fisiología Clase presencialCerebelo Anatomía y fisiología Clase presencial
Cerebelo Anatomía y fisiología Clase presencialDanita2111
 
a propósito de la globalización y sus efectos
a propósito de la globalización y sus efectosa propósito de la globalización y sus efectos
a propósito de la globalización y sus efectossubfabian
 
Lección 1: Los complementos del Verbo ...
Lección 1: Los complementos del Verbo ...Lección 1: Los complementos del Verbo ...
Lección 1: Los complementos del Verbo ...odalisvelezg
 
Resumen Acuerdo 05 04 24.pdf por el que se rigen los Consejos Técnicos Escolares
Resumen Acuerdo 05 04 24.pdf por el que se rigen los Consejos Técnicos EscolaresResumen Acuerdo 05 04 24.pdf por el que se rigen los Consejos Técnicos Escolares
Resumen Acuerdo 05 04 24.pdf por el que se rigen los Consejos Técnicos EscolaresLluviaAliciaHernande
 
LA GEOMETRÍA Y LOS SISTEMAS ANGULARES, APRENDER LEYENDO LA BIBLIA
LA GEOMETRÍA Y LOS SISTEMAS ANGULARES, APRENDER LEYENDO LA BIBLIALA GEOMETRÍA Y LOS SISTEMAS ANGULARES, APRENDER LEYENDO LA BIBLIA
LA GEOMETRÍA Y LOS SISTEMAS ANGULARES, APRENDER LEYENDO LA BIBLIASandra Mariela Ballón Aguedo
 
Como construir los vínculos afectivos (Grupal)
Como construir los vínculos afectivos (Grupal)Como construir los vínculos afectivos (Grupal)
Como construir los vínculos afectivos (Grupal)portafoliodigitalyos
 
BIENESTAR TOTAL - LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE CON ATR
BIENESTAR TOTAL - LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE CON ATRBIENESTAR TOTAL - LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE CON ATR
BIENESTAR TOTAL - LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE CON ATRDanielGrajeda7
 
PROBLEMAS DE GENÉTICA CON ÁRBOLES GENEALÓGICOS.pdf
PROBLEMAS DE GENÉTICA  CON ÁRBOLES GENEALÓGICOS.pdfPROBLEMAS DE GENÉTICA  CON ÁRBOLES GENEALÓGICOS.pdf
PROBLEMAS DE GENÉTICA CON ÁRBOLES GENEALÓGICOS.pdfmihayedo
 
CONCLUSIONES DESCRIPTIVAS TIC que ayudaran a tus registrosdocx
CONCLUSIONES DESCRIPTIVAS TIC que ayudaran a tus registrosdocxCONCLUSIONES DESCRIPTIVAS TIC que ayudaran a tus registrosdocx
CONCLUSIONES DESCRIPTIVAS TIC que ayudaran a tus registrosdocxMarlynRocaOnofre
 

Último (20)

2.15. Calendario Civico Escolar 2024.docx
2.15. Calendario Civico Escolar 2024.docx2.15. Calendario Civico Escolar 2024.docx
2.15. Calendario Civico Escolar 2024.docx
 
DESCRIPCIÓN-LOS-DILEMAS-DEL-CONOCIMIENTO.pptx
DESCRIPCIÓN-LOS-DILEMAS-DEL-CONOCIMIENTO.pptxDESCRIPCIÓN-LOS-DILEMAS-DEL-CONOCIMIENTO.pptx
DESCRIPCIÓN-LOS-DILEMAS-DEL-CONOCIMIENTO.pptx
 
Power Point: Luz desde el santuario.pptx
Power Point: Luz desde el santuario.pptxPower Point: Luz desde el santuario.pptx
Power Point: Luz desde el santuario.pptx
 
2. Entornos Virtuales de Aprendizaje.pptx
2. Entornos Virtuales de Aprendizaje.pptx2. Entornos Virtuales de Aprendizaje.pptx
2. Entornos Virtuales de Aprendizaje.pptx
 
Vínculo afectivo (labor expositivo de grupo )
Vínculo afectivo (labor expositivo de grupo )Vínculo afectivo (labor expositivo de grupo )
Vínculo afectivo (labor expositivo de grupo )
 
La historia de la vida estudiantil a 102 años de la fundación de las Normales...
La historia de la vida estudiantil a 102 años de la fundación de las Normales...La historia de la vida estudiantil a 102 años de la fundación de las Normales...
La historia de la vida estudiantil a 102 años de la fundación de las Normales...
 
Sesión de clase: Luz desde el santuario.pdf
Sesión de clase: Luz desde el santuario.pdfSesión de clase: Luz desde el santuario.pdf
Sesión de clase: Luz desde el santuario.pdf
 
PATRONES DE REFERENCIA, CRITERIOS Y DIAGNOSTICO Angeles.pptx
PATRONES DE REFERENCIA, CRITERIOS Y DIAGNOSTICO Angeles.pptxPATRONES DE REFERENCIA, CRITERIOS Y DIAGNOSTICO Angeles.pptx
PATRONES DE REFERENCIA, CRITERIOS Y DIAGNOSTICO Angeles.pptx
 
ACERTIJO SOPA DE LETRAS OLÍMPICA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
ACERTIJO SOPA DE LETRAS OLÍMPICA. Por JAVIER SOLIS NOYOLAACERTIJO SOPA DE LETRAS OLÍMPICA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
ACERTIJO SOPA DE LETRAS OLÍMPICA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
 
A propósito de la globalización y la financiarización del mundo
A propósito de la globalización y la financiarización del mundoA propósito de la globalización y la financiarización del mundo
A propósito de la globalización y la financiarización del mundo
 
Cerebelo Anatomía y fisiología Clase presencial
Cerebelo Anatomía y fisiología Clase presencialCerebelo Anatomía y fisiología Clase presencial
Cerebelo Anatomía y fisiología Clase presencial
 
a propósito de la globalización y sus efectos
a propósito de la globalización y sus efectosa propósito de la globalización y sus efectos
a propósito de la globalización y sus efectos
 
Lec. 08 Esc. Sab. Luz desde el santuario
Lec. 08 Esc. Sab. Luz desde el santuarioLec. 08 Esc. Sab. Luz desde el santuario
Lec. 08 Esc. Sab. Luz desde el santuario
 
Lección 1: Los complementos del Verbo ...
Lección 1: Los complementos del Verbo ...Lección 1: Los complementos del Verbo ...
Lección 1: Los complementos del Verbo ...
 
Resumen Acuerdo 05 04 24.pdf por el que se rigen los Consejos Técnicos Escolares
Resumen Acuerdo 05 04 24.pdf por el que se rigen los Consejos Técnicos EscolaresResumen Acuerdo 05 04 24.pdf por el que se rigen los Consejos Técnicos Escolares
Resumen Acuerdo 05 04 24.pdf por el que se rigen los Consejos Técnicos Escolares
 
LA GEOMETRÍA Y LOS SISTEMAS ANGULARES, APRENDER LEYENDO LA BIBLIA
LA GEOMETRÍA Y LOS SISTEMAS ANGULARES, APRENDER LEYENDO LA BIBLIALA GEOMETRÍA Y LOS SISTEMAS ANGULARES, APRENDER LEYENDO LA BIBLIA
LA GEOMETRÍA Y LOS SISTEMAS ANGULARES, APRENDER LEYENDO LA BIBLIA
 
Como construir los vínculos afectivos (Grupal)
Como construir los vínculos afectivos (Grupal)Como construir los vínculos afectivos (Grupal)
Como construir los vínculos afectivos (Grupal)
 
BIENESTAR TOTAL - LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE CON ATR
BIENESTAR TOTAL - LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE CON ATRBIENESTAR TOTAL - LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE CON ATR
BIENESTAR TOTAL - LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE CON ATR
 
PROBLEMAS DE GENÉTICA CON ÁRBOLES GENEALÓGICOS.pdf
PROBLEMAS DE GENÉTICA  CON ÁRBOLES GENEALÓGICOS.pdfPROBLEMAS DE GENÉTICA  CON ÁRBOLES GENEALÓGICOS.pdf
PROBLEMAS DE GENÉTICA CON ÁRBOLES GENEALÓGICOS.pdf
 
CONCLUSIONES DESCRIPTIVAS TIC que ayudaran a tus registrosdocx
CONCLUSIONES DESCRIPTIVAS TIC que ayudaran a tus registrosdocxCONCLUSIONES DESCRIPTIVAS TIC que ayudaran a tus registrosdocx
CONCLUSIONES DESCRIPTIVAS TIC que ayudaran a tus registrosdocx
 

Declaración de los Derechos de la Mujer y de la Ciudadana

  • 1. DIKAIOSYNE No. 9 Revista de filosofía práctica Universidad de Los Andes Declaración de los Derechos de la mujer y de la ciudadana (1791) Mérida – Venezuela Diciembre de 2002 (Traducción de Eduardo Vásquez) 191 DECLARACIÓN DE LOS DERECHOS DE LA MUJER Y DE LA CIUDADANA (1791) Olimpia de Gouges (1748-1793) (Traducción de Eduardo Vásquez) Olimpia de Gouges redactó la Declaración de los derechos de la mujer y de la ciudadana (1791). Asimismo, es autora de algunas obras de teatro sobre temas políticos, tal como el derecho de los negros y el rechazo de la esclavitud. Fundadora del club de las tejedoras, tomó la defensa de Luis XVI. Fue guillotinada durante el Terror. “La mujer tiene el derecho de subir al cadalso; debe tener igualmente el derecho de subir a la tribuna...” (Artículo 10). Su declaración precede la obra pionera de Marie Wollstonecraft: A Vindication for the Rights of Women (1792). Declaración de los derechos de la mujer y de la ciudadana (1792) ¿Hombre, eres capaz de ser justo? Es una mujer la que te plantea la pregunta; al menos no le quitarás ese derecho. ¿Quién te ha dado el soberano imperio de oprimir mi sexo? ¿Tu fuerza? ¿Tus talentos?. Observa al creador en su sabiduría; recorre a la naturaleza en su grandeza, a la que parece querer acercarte y dame, si te atreves, el ejemplo de ese imperio tiránico. Remonta a los animales, consulta los elementos, estudia a los vegetales, por último, echa una ojeada sobre todas las modificaciones de la materia organizada y entrégate a la evidencia cuando te ofrezco los medios; busca, registra, y distingue, si puedes, los sexos en la administración de la naturaleza. Por dondequiera los hallarás confundido, por dondequiera cooperan con un conjunto armonioso para esa obra maestra inmortal. El hombre sólo acomodó un principio en esta excepción. Extraño, ciego, hinchado de ciencias y degenerado en este siglo de luces y de sagacidad, en la más crasa ignorancia, quiere mandar en déspota sobre un sexo que ha recibido todas las facultades intelectuales; pretende gozar de la revolución, y reclamar sus derechos a la igualdad, para no decir más nada. LOS DERECHOS DE LA MUJER A decretar por la Asamblea nacional en sus últimas sesiones o en las de la próxima legislatura. Preámbulo Las madres, las hijas, las hermanas, representantes de la nación, piden ser constituidas en Asamblea Nacional. Considerando que la ignorancia, el olvido y el desprecio de los derechos de la mujer, son las únicas causas de las desgracias públicas y de la corrupción de los gobiernos, han resuelto exponer en una declaración solemne, los derechos naturales inalienables y sagrados de la mujer, con el objeto de que esta
  • 2. Olimpia de Gouges DIKAIOSYNE Nº 9 - Diciembre 2002 192 declaración constantemente presente a todos los miembros del cuerpo social, les recuerde incesantemente sus derechos y sus deberes, con el objeto de que los actos del poder de las mujeres, y los del poder de los hombres, pudiendo ser comparados a cada momento con la finalidad de toda institución política, sean más respetadas, con el objeto de que las reclamaciones de las ciudadanas, fundadas en lo sucesivo sobre principios simples e indiscutibles, se dirijan siempre al mantenimiento de la Constitución, de las buenas costumbres y a la felicidad de todos. En consecuencia, el sexo superior en belleza como en valentía, en los sufrimientos maternos, reconoce y declara, en presencia del ser supremo y de sus auspicios, los siguientes derechos de la mujer y de la ciudadana”. Artículo primero La mujer nace libre y permanece igual al hombre en derechos. Las distinciones sociales no pueden ser fundadas más que en la utilidad común. Artículo 2 La finalidad de toda asociación política es la conservación de los derechos naturales e imprescriptibles de la Mujer y del Hombre: Estos derechos son la libertad, la propiedad, la seguridad y sobre todo, la resistencia a la opresión. Artículo 3 El principio de toda soberanía reside esencialmente en la Nación que no es más que la reunión del Hombre y de la Mujer: ningún cuerpo, ningún individuo, puede ejercer autoridad que no emane expresamente de ello. Artículo 4 La libertad y la justicia consisten en darle todo lo que le pertenece al prójimo; así el ejercicio de los derechos naturales de la mujer no tiene más límites que la perpetua tiranía que el hombre le opone; estos límites deben ser reformados por las leyes de la naturaleza y de la razón. Artículo 5 Las leyes de la naturaleza y de la razón prohíben todos los actos perjudiciales a la sociedad: Todo lo que no está prohibido por esas leyes, sabias y divinas, no puede ser impedido, y nadie puede ser constreñido a hacer lo que ellas no ordenan. Artículo 6 La ley debe ser la expresión de la voluntad general; todas las ciudadanas y ciudadanos deben concurrir personalmente, o mediante sus representantes para su formación; ella debe ser la misma para todos. Todas las ciudadanas y ciudadanos siendo iguales ante
  • 3. Declaración de los Derechos de la mujer y de la ciudadana (1791) (Traducción de Eduardo Vásquez) 193 ella, deben ser igualmente admisibles a todas las dignidades, puestos y empleos públicos, según sus capacidades, y sin más distinciones que sus virtudes y sus talentos. Artículo 7 No se exceptúa ninguna mujer; ella es acusada, arrestada y detenida en los casos determinados por la Ley. Las mujeres y los hombres obedecen a esta Ley rigurosa. Artículo 8 La Ley no debe establecer sino penas estrictas y evidentemente necesarias, y nadie puede ser castigado sino en virtud de una Ley establecida y promulgada anteriormente al delito y legalmente aplicada a las mujeres. Artículo 9 Toda mujer, habiendo sido declarada culpable, todo rigor es ejercido por la Ley. Artículo 10 Nadie debe ser molestado por sus opiniones incluso fundamentales, la mujer tiene el derecho de subir al cadalso; ella debe tener igualmente el derecho de subir a la tribuna, siempre que sus manifestaciones no perturben el orden público establecido por la ley. Artículo 11 La libre comunicación de los pensamientos y de las opiniones es uno de los derechos más fundamentales de la mujer, ya que esta libertad asegura la legitimidad de los padres hacia los hijos. Toda ciudadana puede, pues, decir libremente, soy madre de un hijo que os pertenece, sin que un perjuicio bárbaro la obligue a disimular la verdad; salvo a responder del abuso de esa libertad en los casos determinados por la Ley. Artículo 12 La garantía de los derechos de la mujer y de la ciudadana requiere de una utilidad mayor; esta garantía debe ser instituida para beneficio de todos y no para la utilidad particular de aquellos a quienes ha sido confiada. Artículo 13 Para el mantenimiento de la fuerza pública, y para los gastos de la administración, las contribuciones de la mujer y del hombre son iguales; ella participa en todas las tareas y en todos los trabajos penosos; ella debe tener por tanto igual parte en la distribución de los puestos, de los empleos, de los cargos, de las dignidades y de la industria. Artículo 14 Las ciudadanas y los ciudadanos tienen el derecho de constatar por sí mismos o por sus representantes la necesidad de la contribución pública. Las ciudadanas sólo pueden
  • 4. Olimpia de Gouges DIKAIOSYNE Nº 9 - Diciembre 2002 194 adherirse a ésta mediante la admisión de un reparto igual, no sólo en la fortuna, sino también en la administración pública, y de determinar la cuota, la base, lo que recubre y la duración del impuesto. Artículo 15 La masa de las mujeres, coaligadas para la coalición con la de los hombres, tiene el derecho de pedir cuenta, a todo agente público de su administración. Artículo 16 Toda sociedad, en la cual la garantía de los derechos no está asegurada, ni determinada la separación de los poderes, carece de Constitución: La Constitución es nula si la mayoría de los individuos que componen la Nación no ha cooperado en su redacción Artículo 17 Las propiedades pertenecen a todos los sexos reunidos o separados; ellas son para cada uno un derecho inviolable y sagrado; nadie puede ser privado de ello como verdadero derecho de la naturaleza, sino cuando lo exige la necesidad pública, legalmente constatada, y bajo la condición de una justa y previa indemnización. Postámbulo Mujer, despiértate; la llamada de la razón se hace oír en todo el universo; reconoce tus derechos. El poderoso imperio de la naturaleza ya no está rodeado de prejuicios, de fanatismo, de superstición y de mentiras. La llama de la verdad ha disipado todas las nubes de la estupidez y de la usurpación El hombre esclavo multiplicó sus fuerzas; tuvo que recurrir a las tuyas para romper sus cadenas. Cuando llegó a ser libre se hizo injusto con su compañera. ¡Oh mujeres! Mujeres ¿Cuándo dejaréis de ser ciegas? ¿Cuáles son las ventajas que habéis recogido en la revolución? Un desprecio más pronunciado, un desdén más señalado(...) Traducido por Eduardo Vásquez Tomado de: L´héritage Occidental de Gérard Chaliand – Shopie Mousset. Odile Jacob – Mayo 2002 Francia.