Este documento describe un curso de inglés médico para profesionales de atención primaria que se llevará a cabo en Madrid durante dos días en febrero de 2010. El curso cubrirá temas como el inglés académico, clínico y por áreas, e incluirá presentaciones, talleres y ejercicios prácticos. Los asistentes aprenderán a comunicarse en inglés en la literatura, investigación, consultas y congresos médicos.

1. AULA DE FORMACIÓN
SOCIEDAD MADRILEÑA DE MEDICINA DE FAMILIA Y COMUNITARIA
AULA DE FORMACIÓN
SOCIEDAD MADRILEÑA DE MEDICINA DE FAMILIA Y COMUNITARIA

3. Curso de Inglés Médico para Atención Primaria Primary Care English Course
Viernes 19 y Sábado 20 de febrero de 2010
Sede de la SoMaMFyC. C/ Fuencarral 18, 1ºB. 28004 MADRID
CURSO:
FECHA: LUGAR:

9. PROGRAMA:
Día 1: Inglés Académico
10:002Presentación del curso.
10:15 Introducción al Inglés Médico. Isabel García Gimeno y Lola Ruiz Iglesias
11:00 El inglés de los libros: Principios y conceptos en Atención Primaria. Isabel García
Gimeno 11:45 El inglés de la investigación: Cómo escribir un artículo científico en inglés y
cartas a editores.
Juan Antonio Alonso
12:30 El inglés internacional: Cómo entender y comunicarse en cursos y congresos. Cómo dar
una charla y moderar una sesión. Anita Berlin
13:15 Falsos amigos y errores frecuentes. Fernando Navarro
14:00 Comida

10. Talleres:
15:00 El inglés de los libros. Isabel García Gimeno 16:00 El inglés de la investigación. Juan
Antonio Alonso
17:00 El inglés internacional. Anita Berlin
Día 2: Inglés Clínico
El lenguaje de la práctica diaria en medicina de familia: La consulta. Los registros clínicos.
Prescribir y derivar. Reuniones. Isabel García Gimeno
10:00 Inglés por Áreas Clínicas I: Sistemas cardiovascular y respiratorio. ORL. Sistemas
digestivo, metabólico y genito-urinario. Isabel García Gimeno
10:302Inglés por Áreas Clínicas II: Ginecología, obstetricia y planificación familiar. Pediatría.
Salud mental. Sistema nervioso. Anita Berlin
11:002Inglés por Áreas Clínicas III: Oftalmología. Sistema musculo-esquelético. Urgencias y
trauma. Piel y tejidos blandos. Geriatría. Cuidados paliativos. Mónica Lalanda
9:00
11:30 Café
Talleres:
12:00 Áreas clínicas – I. Isabel García Gimeno 13:00 Áreas clínicas – II. Anita Berlin
14:00 Áreas clínicas – III. Mónica Lalanda
[con CleverPants] [ “]
[ “]

11. PONENTES:
Isabel García Gimeno Médico de familia
GP partner. Rushey Green Group Practice. Londres, Reino Unido. Master of Sciences in
General Practice.
Co-autora del libro Primary Care English.
Anita Berlin
General Practitioner. Staverton Medical Centre. London. Senior Lecturer. Universitiy College
London. Reino Unido.
Lola Ruiz Iglesias
Médico especializada en gestión sanitaria, ha ejercido entre otros cargos el de Vice-consejera de
Sanidad del País Vasco.
Master of Sciences in Community Medicine.
Fernando Navarro
Farmacólogo clínico. Traductor médico. Autor del libro Diccionario crítico de dudas inglés-
español de medicina.
Mónica Lalanda
Médico de Urgencias / A&E Staff Grade. Leeds General Infirmary, Leeds, Reino Unido.
Periodista médica para las revistas Hospital Doctor y Casebook.
Colaboradora del libro Primary Care English.
Juan Antonio Alonso Médico Traumatólogo
Consultant in Orthopaedics and Trauma Surgery. Stepping Hill Hospital. Stockport, Reino
Unido. Colaborador del libro Primary Care English.
Clever-pants.com
Actores especializados en enseñanza del inglés.
CARACTERÍSTICAS DEL CURSO:
Dirigido a médicos de familia u otros profesionales de AP interesados en:
entender la literatura científica escrita en inglés y actualizar su práctica clínica; escribir
artículos científicos o abstracts en inglés;
asistir a cursos o congresos internacionales;
dar clases, conferencias o presentaciones en ámbitos internacionales; formarse en el
extranjero en una especialidad o sub-especialidad;
trabajar o realizar una estancia en un país de habla inglesa;
comentar o debatir temas clínicos, académicos o de gestión en atención primaria con colegas
internacionales; leer o estudiar libros de atención primaria en inglés.
Es un curso introductorio que sienta las bases para un aprendizaje efectivo del inglés médico
necesario para un médico de familia.
Se imparte en español e inglés de forma combinada.
Se requiere al menos un nivel básico de conocimiento del inglés. Más información en
www.somamyc.com y www.spadoc.com.

12. INSCRIPCIÓN:
Precios
El precio incluye: asistencia al curso; documentación: libro Primary Care English; certificado; café y comida de trabajo.
Plazos: La primera convocatoria de inscripciones comienza el 27 de octubre y finaliza el 9 de enero de 2010. Si quedaran vacantes
después de esa fecha se hará una segunda convocatoria de inscripciones hasta cubrir las plazas.
Proceso de inscripción:
Fecha límite: 9 de enero de 2010:
1. Envía a la SoMaMFyC el formulario adjunto de solicitud de preinscripción.
2. Recibirás un email o llamada de aceptación provisional (si hay vacantes) en 48h.
3. En un plazo máximo de 2 semanas a partir de la aceptación, y siempre antes del 9 de enero de 2010, efectúa el ingreso
correspondiente y envía la documentación requerida como prueba de pago.
4.4Una vez comprobado que se cumplen los requisitos, recibirás confirmación de tu inscripción definitiva por teléfono o email.
Hasta el 9 de enero de 2010
SOCIOS
Residentes MFYC 200 €
NO SOCIOS
Residentes MFYC 275 €
Médicos de Familia 275 €
Médicos de Familia 350 €
Otros 275 € Después del 9 de enero de 2010
Otros 350 €
SOCIOS
Residentes MFYC 275 € Médicos de Familia 350 €
NO SOCIOS
Residentes MFYC 350 € Médicos de Familia 450 €
Otros 350 €
Otros 450 €
*IMPORTANTE:
Las preinscripciones que no hayan confirmado su plaza mediante el abono correspondiente en los plazos indicados serán anuladas.
Si el número de solicitudes excediera el máximo de plazas ofertadas (30), dichas solicitudes quedarían en reserva en expectativa de
posibles vacantes.
Con vistas a beneficiarse de la cuota reducida, los médicos residentes deberán acreditar su condición de MIR adjuntando carta o e-
mail de la Unidad Docente.
Opciones de pago: •
Transferencia bancaria o ingreso en cuenta a nombre de la Sociedad Madrileña de Medicina de Familia y Comunitaria. Entidad:
Caja Madrid. Número de cuenta 2038-2850-62-3001219396. Se deberá especificar en dicho ingreso el
nombre y apellidos de la persona que se inscribe y el concepto de dicho pago: “Inscripción en el Curso de Inglés Médico para
Atención Primaria de la SoMaMFyC”.
Talón a nombre de la Sociedad Madrileña de Medicina de Familia y Comunitaria.
•
Opciones de contacto y envío de la documentación:
Correo: Secretaría de la SoMaMFyC: C/ Fuencarral, 8, 1º B . 28004 Madrid
Teléfono: 915 32 99 75 Fax: 915 32 99 79 Email: somamyc@somamyc.com
SOLICITUD DE PRE-INSCRIPCIÓN CURSO DE INGLÉS MÉDICO PARA ATENCIÓN PRIMARIA 19-20 febrero 2010
Nombre y Apellidos
Residente MFYC
Especialista MFYC
Otros (especificar)
Socio SoMaMFyC
No socio
Lugar de trabajo

13. Domicilio particular
Teléfono
Documentación adjunta para confirmar la inscripción (máximo 15 días tras preinscripción)
Email
Recibo de transferencia o ingreso
Cheque
Carta de Unidad Docente (Médicos Residentes)
Persona o Entidad que realiza el pago (si difiere del alumno)
Nombre:
*Disponemos de 30 plazas para este curso que se otorgarán por orden riguroso de inscripción según las normas
especificadas anteriormente. Se confirmará la plaza por teléfono o e-mail.
Teléfono
Email