Gestión de traducciones en proyectos Odoo

1. info@domatix.com
Angel Moya
Nacho Hermoso de Mendoza
Gestión de traducciones

2. info@domatix.com
●
Necesidades:
Traducciones
●
Traducciones de módulos por los
clientes
●
Traducciones personalizadas
(de módulos oficiales)

3. info@domatix.com
●
Traducciones de módulos por los clientes
Traducciones
●
Requerimientos
●
Plataforma para gestionar traducciones
●
Gestión de usuarios y proyectos
●
Conectado con git
●
Open Source
●
Self-hosting (en servidor del cliente)

4. info@domatix.com
●
Weblate:
Traducciones

5. info@domatix.com
●
Weblate:
Traducciones

6. info@domatix.com
●
Traducciones personalizadas
Traducciones
●
¿Como traducir términos?
●
Desde Odoo ¿Que pasa al actualizar?
●
Desde el código (Mejor no tocar la base)
●
¿Por qué? Son términos estándar
→ El cliente no es estándar

7. info@domatix.com
●
Módulo de traducciones personalizadas:
Traducciones
●
Ficheros de traducción
●
Dependencias
●
Mantenimiento de traducciones Weblate→

8. info@domatix.com
●
¿Como obtener el fichero de traducción de
varios módulos?
Traducciones
●
Línea de comandos
●
Odoo
$ openerp-server -c openerp-server.conf -d test_contract -l es --i18n-export=es.po --modules=sale,purchase
●
-l es
● --i18n-export=es.po
● --modules=...

9. info@domatix.com
Angel Moya
Nacho Hermoso de Mendoza
Gestión de
traducciones
¿?

10. info@domatix.com
Angel Moya
Nacho Hermoso de Mendoza
Gracias