La traducción automática no es para mí, #ETIM2014, Málaga, noviembre 2014

La Traducción Automática
no es para mí
Celia Rico
#ETIM2014 – V Encuentro de Traductores e Intérpretes Profesionales
29 de noviembre 2014, Málaga (Educación Digital)

#ETIM 2014
Prestigiosos equipos de investigación en todo el mundo
han estado trabajando durante casi 60 años en la
búsqueda de un sistema que “domara” al idioma. Ahora
dicen haberlo conseguido. Parece que la Traducción
Automática es una realidad y amenaza con convertirse en
nuestra peor pesadilla.
Los clientes ¿prefieren el traductor gratuito online antes
que a nosotros?, las empresas que nos contratan ¿de
verdad quieren que revisemos el trabajo de una
máquina? y además ¿que rebajemos los precios?
La Traducción Automática no es para mí, ¿o sí?
Dra. Celia Rico, Facultad de Artes y Comunicación, @celiaricoperez

#ETIM 2014
¿de dónde surge
todo esto?
¿cómo
funciona?
¿cuándo se
obtienen
buenos
resultados?

#ETIM 2014
¿de verdad es
esencial?
¿hay un
nuevo
mercado?
¿rebajar
los
precios?
¿revisar el
trabajo de
una
máquina?

#ETIM 2014

- Special issue on MT in JosTrans
(issue 19, Jan 2013)
- A. Pym in Meta (58, 2013):
“Translation Skills-Sets in a Machine
Translation Age”
LSP offer the service
as a new value
10 articles published in
Multilingual (Jan. 2013 –
Nov. 2014)
Users of MT and mention to
post-editors introduced for the
first time in the research journal
Machine Translation (I. Garcia,
2011; S. O’Brien, 2011)
Special issue on MT
Post-editing in
Tradumatica (vol. 10,
2012)
Multiple debates
in online forums
Online courses
Job offers
Vasconcellos and León
reported on work
carried out at the Pan
American Health
Organization
“a rising profession”
(Arnold et al, 1994:
33-35; Clarck, 1994:
302; Somers, 1997;
Krings and Koby, 2001
Allen, 2003
O’Brien, 2002
Torrejón & Rico,
2002
Post-Editing Special
Interest Group set up by
AMTA
WPTP/AMTA
O’Brien, 2003-2011
Specia, 2009-2011
Guerberof, 2009-2012
TAUS PE Guidelines , 2010

#ETIM 2014
 Traducciones realizadas previamente ¿por quién?
 Corpus paralelos ¿compilados por quién?
 Modelos de traducción ¿quién decide su calidad?

#ETIM 2014
“We have stopped expecting MT to be perfect.
Instead, we have realized that there is a place
for imperfect MT, and when it needs to be
perfect, a strong business case can be made
for human rework”
L. Thicke (LexWorks and cofounder of Translators without Borders)
Word order errors are the most
dispreferred error type, followed by
word sense, morphology, and
function word errors
(KirchhoffK et al, 2014)

#ETIM 2014
“Corrección de
traducciones
electrónicas erróneas”
(Pym, 2013)
“ Corrección de
traducciones generadas
automáticamente por un
ordenador, con el fin de
asegurar la calidad
negociada previamente
con el cliente”
(TAUS/CNGL)

#ETIM 2014
¿Qué hace un post-editor?
Procesos relacionados con el
texto original
Procesos relacionados con la
traducción automática
Producción del texto final
Tareas de evaluación
Procesos de documentación
Tareas de redacción
Tareas de gestión

The private sector is not a new actor in development cooperation policies or in partner country
societies. It has been around for decades - be it as a local societal actor, as a procurer of goods or
services or as an external player having a positive or negative impact on the lives of people living in
development countries. What has changed, however, is the regained focus on economic growth as
proposed in the EU’s Agenda for Change. This Agenda pushes the private sector even more to the
center of the development debate, yet struggles to ensure sustainability and tackle increasing
inequality. EU governments are also looking more and more at the private sector to leverage the
limited development funds available and bridge the increasing finance and investment gap. This
leads the EU and its Member States to scaling up public-private partnerships, increasing financial
inputs into blending mechanisms and extending the European Investment Bank’s external lending
mandate.
#ETIM 2014
El sector privado no es un nuevo actor en las políticas de cooperación al desarrollo o en las sociedades de
los países socios . Ha existido desde hace décadas - ya sea como un actor social local como proxeneta de
bienes o servicios o como un reproductor externo que tiene un impacto positivo o negativo en las vidas de
las personas que viven en los países en desarrollo. Lo que ha cambiado , sin embargo , es el foco
recuperado en el crecimiento económico como se propone en la Agenda de la UE para el Cambio . Empuja
Esta Agenda del sector privado aún más al centro del debate sobre el desarrollo , todavía lucha para
garantizar la sostenibilidad y hacer frente a la creciente desigualdad . Gobiernos de la UE también están
buscando cada vez más en el sector privado para aprovechar los fondos de desarrollo limitados disponibles
y cerrar la brecha de financiamiento y la inversión cada vez mayor . Esto lleva a la UE ya sus Estados
miembros a la ampliación de las alianzas público-privadas , el aumento de los insumos financieros en los
mecanismos de combinación y se amplía el mandato de préstamo exterior del Banco Europeo de
Inversiones.

The private sector is not a new actor in development cooperation policies or in partner country
societies. It has been around for decades - be it as a local societal actor, as a procurer of goods or
services or as an external player having a positive or negative impact on the lives of people living in
development countries. What has changed, however, is the regained focus on economic growth as
proposed in the EU’s Agenda for Change. This Agenda pushes the private sector even more to the
center of the development debate, yet struggles to ensure sustainability and tackle increasing
inequality. EU governments are also looking more and more at the private sector to leverage the
limited development funds available and bridge the increasing finance and investment gap. This
leads the EU and its Member States to scaling up public-private partnerships, increasing financial
inputs into blending mechanisms and extending the European Investment Bank’s external lending
mandate.
#ETIM 2014
El sector privado no es nuevo agente en políticas de la cooperación de desarrollo o en sociedades del país
socio. Ha estado alrededor por décadas - sea como agente social local, como procurador de mercancías o
de servicios o como jugador externo que tenía un impacto positivo o negativo en las vidas de la gente que
vivía en países del desarrollo. Qué ha cambiado, sin embargo, es el foco recuperado en desarrollo
económico según lo propuesto en la agenda de la UE para el cambio. Esta agenda empuja el sector privado
aún más al centro del discusión del desarrollo, con todo lucha para asegurar continuidad y para abordar la
desigualdad cada vez mayor. Los gobiernos de la UE también están mirando cada vez más el sector privado
para leverage los fondos de desarrollo limitados disponibles y para llenar el vacío cada vez mayor de las
finanzas y de inversión. Esto lleva la UE y sus Estados miembros al escalamiento encima de las sociedades
públicas-privado, aumentando entradas financieras en mecanismos de mezcla y extendiendo el mandato
externo del préstamos de Banco Europeo de Inversiones.

#ETIM 2014
Algunas preguntas:
• ¿Se pueden dar por buenas estas traducciones?
• ¿Qué determina que una traducción sea buena?
• ¿Quién decide qué está bien?
• ¿Se pueden rebajar los precios a costa de la
calidad?

#ETIM 2014
Pym, A. (2013):

El papel del traductor en el proceso de TA
#ETIM 2014
Compilación de
Adaptación del
motor de TA
datos
Entrenamiento de
motores
Evaluación
Post-edición Pre-edición
Mejora de datos
de entrenamiento
La TA es un proceso,
no una herramienta

Rico, C. (2012): “A Flexible Decision Tool for Implementing Post-editing Guidelines” en Localisation Focus, vol. 11, 1: 54-66
[revista online] Disponible en: http://www.localisation.ie/resources/locfocus/LocalisationFocusVol11_1Web.pdf
#ETIM 2014
1. ¿Qué quiere
el cliente?
2. ¿Qué uso va a
tener el
contenido?
3. ¿Cómo es el
contenido?
4. ¿Cómo se
hace la post-edición?

#ETIM 2014
Satisfacción con el precio (Guerberof, 2013)

#ETIM 2014
• ¿Nos encontramos ante un nuevo modelo de
negocio?
• ¿Es este el fin de la traducción tal como la
conocemos? ¿El fin del traductor?
• ¿Es la TA un “servicio adicional” o un “factor
diferencial”?

#ETIM 2014
¡Gracias!
Biografía
Soy doctora en Filología Inglesa por la Universidad de Alicante,
Máster en Traducción Automática por UMIST (Manchester) y Máster
en Dirección y Administración de Empresas por el IEDE (Universidad
Europea de Madrid). Me interesan las tecnologías de la traducción y
cómo afectan al proceso traductor desde un punto de vista
profesional. En esta área he publicado diferentes artículos y he
trabajado en varios proyectos de investigación. Actualmente soy
profesora titular de Tecnologías de la Traducción en la Universidad
Europea. Mi cuenta de Twitter es: @celiaricoperez

La traducción automática no es para mí, #ETIM2014, Málaga, noviembre 2014

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (10)

Similar a La traducción automática no es para mí, #ETIM2014, Málaga, noviembre 2014

Similar a La traducción automática no es para mí, #ETIM2014, Málaga, noviembre 2014 (20)

Más de Celia Rico

Más de Celia Rico (20)

Último

Último (20)

La traducción automática no es para mí, #ETIM2014, Málaga, noviembre 2014

Notas del editor