El documento describe los requerimientos clave de los fluidos hidráulicos industriales y los productos de Esso diseñados para satisfacer estos requerimientos. Explica que los fluidos hidráulicos deben cumplir funciones críticas como transmisión de energía, lubricación y transferencia térmica, mientras maximizan la potencia y eficiencia. Luego detalla características como viscosidad, índice de viscosidad, protección antidesgaste, estabilidad a la oxidación y resistencia a la herrumbre que los productos Esso como

1. Indice
Introducción
Características de desempeño de fluidos hidráulicos
Productos Esso de Calidad Premium
Inspecciones Típicas
Servicios y Soporte
Precauciones
Introducción
Los fluidos hidráulicos industriales deben satisfacer muchas demandas
Un fluido hidráulico de base petróleo usado en un sistema hidráulico industrial cumple
muchas funciones críticas. Debe servir no sólo como un medio para la transmisión de
energía, sino como lubricante, sellante, y medio de transferencia térmica. El fluido también
debe maximizar la potencia y eficiencia minimizando el desgaste y la rotura del equipo.
Pero las necesidades específicas de los sistemas hidráulicos difieren. Algunos requieren un
fluido con mayor estabilidad térmica y a la oxidación, algunos necesitan mayor protección
antidesgaste, algunos requieren estabilidad adicional en el lubricante en ambientes de tem-
peraturas extremas, y algunos necesitan la seguridad de fluidos resistentes al fuego.
Los fluidos hidráulicos Esso pueden enfrentar el desafío
Esso ha probado su capacidad para satisfacer estas amplias demandas. Producimos una
línea completa de fluidos hidráulicos confiables y de calidad, diseñados para satisfacer vir-
tualmente cualquier requerimiento de fluido hidráulico. Para asegurar la satisfacción de nue-
stros clientes, soportamos nuestros productos con un servicio técnico responsable y un fuerte
compromiso con la investigación.
Las siguientes páginas discuten los requerimientos especiales de los sistemas hidráulicos y
describen los productos Esso que pueden realizar la tarea. Continúe leyendo y descubrirá por
usted mismo por qué en Esso creemos tener más maneras de satisfacer sus requerimientos
de fluidos hidráulicos que cualquier otro proveedor de lubricantes.
Características de desempeño de fluidos hidráulicos
Viscosidad
La viscosidad mide la resistencia a fluir de un fluido. Es afectada por varios factores, directa-
mente o indirectamente.
Los sistemas hidráulicos contienen piezas móviles (algunas diseñadas con tolerancias muy
estrechas) que deben lubricarse efectivamente por el fluido hidráulico. La viscosidad del fluido
debe ser lo suficientemente alta para asegurar una película fluida entre las superficies
móviles pero no tan grande que cree excesiva fuerza friccional. Se la resistencia al flujo es
demasiado grande, se desarrolla una excesiva fricción fluida dentro del sistema. Esto reduce
la potencia de salida, derrocha energía y genera altas temperaturas en el sistema, todos los
cuales reducirán la vida en servicio del fluido y crearán ineficiencias en el sistema hidráulico.
Fluidos hidráulicos indus-
triales
Foto cortesía de Great Lakes Dredge &
Dock Company.
Este tren de laminación de aluminio
necesita la clase de protección provista
por los fluidos hidráulicos Esso.
Los aceites TERESSTIC ayudan a man-
tener esta turbina de vapor dando poten-
cia a la planta que brinda electricidad a
nuestros hogares.

2. El fluido debe tener también una viscosidad suficientemente alta para ayudar a prevenir las
fugas a través de pistones, émbolos, paletas, y otros elementos de ajuste preciso en la
bomba hidráulica.
Los cambios en temperatura afectan directamente a la viscosidad. A medida que el fluido se
calienta también se adelgaza, volviéndose menos viscoso; cuando se enfría se espesa,
volviéndose más viscoso. Es por esto que es importante considerar el rango de temperatura
de operación del sistema hidráulico cuando se elige el grado de viscosidad óptimo para el flu-
ido.
La temperatura ambiente también afecta la elección de la viscosidad del fluido. Un aceite ade-
cuado para operar a temperaturas moderadas puede volverse muy espeso cuando las tem-
peraturas caen. El conocimiento por parte de Esso de las relaciones viscosidad-temperatura
para fluidos hidráulicos significa que usted puede confiar en nuestras recomendaciones de
lubricación. Por favor refiérase al folleto Relaciones Viscosidad-Temperatura de fluidos
hidráulicos Esso en busca de información adicional.
Indice de Viscosidad
El índice de viscosidad (I.V.) mide la resistencia de un fluido a cambios en viscosidad con
cambios en la temperatura. Cuanto más alto es el I.V. de un fluido, menor es su tendencia a
cambiar su viscosidad con la temperatura.
Los lubricantes de alto I.V. son necesarios cuando el lubricante debe desempeñarse en un
rango amplio de temperaturas. Por ejemplo, el aceite del motor de su automóvil debe fluir lo
suficientemente libre para permitir el arranque en frío, pero debe ser lo suficientemente vis-
coso luego del período de calentamiento para proveer una lubricación fluida.
El amplio rango de fluidos hidráulicos Esso ofrece el I.V. correcto para virtualmente cualquier
necesidad.
Anti-Desgaste
Los fluidos hidráulicos no sólo actúan como medio de transmisión de potencia, sino que tam-
bién lubrican las piezas del sistema. Las bombas hidráulicas actuales están sujetas a altas
presiones y altas velocidades. Esto puede crear condiciones de lubricación a película delgada
y causar daños mecánicos eventuales a menos que el fluido contenga aditivos protectores
especiales.
Se pueden encontrar tres tipos de bombas en los sistemas hidráulicos: bombas a engranajes,
a pistones (axiales o radiales) y de paletas. Las bombas de paletas son las más comunes y
requieren la mayor protección antidesgaste, debido a las altas presiones de contacto desar-
rolladas en la punta de la paleta. Las bombas de engranajes y pistones usualmente no
requieren aceites antidesgaste; sin embargo, debe consultarse al fabricante por requerimien-
tos específicos.
Las propiedades antidesgaste de un fluido hidráulico se ensayan típicamente mediante la
operación de una bomba de paletas bajo condiciones de sobrecarga. Los resultados se
miden en términos de horas a la falla o como la cantidad de desgaste (pérdida de peso de las
paletas y anillos) luego de un número especificado de horas de operación. La experiencia
muestra que un buen fluido antidesgaste puede reducir el desgaste un 95% o más compara-
do con aceites convencionales inhibidos contra la herrumbre y la oxidación.
Muchos de los productos en la versátil línea Esso de fluidos hidráulicos proveen excelente
protección antidesgaste.
© 2002 El logotipo Esso y el diseño del tigre son marcas registradas de ExxonMobil Corporation.
© ExxonMobil Corporation. Todos los derechos reservados. Debido a las continuas investigación y desarrollo de productos, la información aquí contenida está sujeta a
cambios sin previo aviso. La publicación de esta página no implica disponibilidad local inmediata del producto. Publicado por Esso Petrolera Argentina S.R.L. – Consultas
al 0800-8888088
Bomba de paletas
- Usualmente anti-desgaste a todas las
velocidades
- El tipo más crítico respecto a des-
gaste
Bomba de engranajes
- Anti-desgaste sólo cuando lo
requiere el fabricante

3. Bomba de pistón axial
- Anti-desgaste usualmente no es necesario
- Importante la estabilidad hidrolítica
- Altas temperaturas requieren excelente estabilidad térmica y a la oxidación
Estabilidad a la oxidación
La estabilidad a la oxidación es una medida de la habilidad del fluido para resistir la oxi-
dación (deterioro químico) en presencia de aire, calor y otras influencias.
La resistencia a la oxidación es una cualidad importante en un fluido hidráulico. Los barnices
y barros insolubles causados por la oxidación del fluido pueden interferir con el desempeño
de un sistema hidráulico. El barniz y el barro pueden taponar líneas, mallas y filtros y evitar la
acción normal de las válvulas. La remoción de estos contaminantes de un sistema puede ser
costosa y consumidora de tiempo.
La oxidación se acelera con el tiempo. El proceso de deterioro comienza lentamente, pero se
acelera a medida que el fluido llega al final de su vida útil. Altas temperaturas y el efecto
catalizador de ciertos metales (cobre y hierro, por ejemplo) pueden también acelerar la oxi-
dación. La vida en servicio de un fluido puede depender de su habilidad para resistir estas
influencias. Eso mejora la estabilidad natural de sus fluidos hidráulicos seleccionando cuida-
dosamente bases Premium producidas a través del rango completo de procesos de refi-
nación. Mezclamos luego inhibidores de oxidación para mejorar la resistencia natural de
estas bases al ataque oxidante.
Punto de escurrimiento
Cuando los sistemas hidráulicos operan en un ambiente frío, debe asegurarse que el fluido
fluirá adecuadamente al lado de succión de la bomba. El punto de escurrimiento es una indi-
cación de esta seguridad: es la menor temperatura a la cual el fluido fluirá a presión atmos-
férica..
Muchos aceites contienen componentes de cera que tienden a cristalizar a bajas temperat-
uras, tornándolos casi inmóviles. Cuando esto sucede, el aceite está en, o cerca de, su punto
de escurrimiento. El sistema hidráulico se torna inoperable. Por lo tanto, el fluido selecciona-
do para un sistema hidráulico debe tener un punto de escurrimiento por debajo de menor
temperatura de arranque. Los fluidos hidráulicos Esso ofrecen un amplio rango de puntos de
escurrimiento.
Separabilidad del agua
Los sistemas hidráulicos industriales tienen normalmente ventilación en el reservorio de
aceite. Esto permite que el fluido contacte la atmósfera exterior, y que la humedad condensa-
da del aire se mezcle con el fluido. El agua libre se separa rápidamente del aceite y puede
ser drenada del fondo del tanque. Sin embargo, el agua que se emulsifica con el fluido es
muy difícil de remover.
Un fluido con buena separabilidad del agua resiste la emulsificación con el agua. Dado que el
agua producirá herrumbre en el equipo y es un lubricador relativamente malo, una buena
separabilidad del agua en un fluido hidráulico es un factor importante para mantener una
larga vida en servicio.
Todos los aceites hidráulicos Esso exhiben excelente demulsibilidad.
Prevención de herrumbre
Es difícil mantener a un sistema hidráulico diseñado convencionalmente libre de agua todo el
tiempo. Aún bajo las condiciones más favorables, la herrumbre es una posibilidad… y un
problema potencial.

4. La herrumbre puede rayar superficies en contacto, formar incrustaciones en cañerías,
taponar pasajes y dañar válvulas. Los ejes de arietes hidráulicos a veces están expuestos
directamente al clima, y cualquier picado en sus superficies altamente pulidas probablemente
rompa el empaque a su alrededor.
Esta es la causa por la que la mayoría de los fluidos hidráulicos están formulados con
inhibidores de herrumbre, para dar protección extra contra los efectos destructivos del agua.
Todos los productos Esso ofrecidos aquí pasan el exigente ensayo de herrumbre ASTM D
665 A/B.
Resistencia a la espuma y liberación de aire
Cuando el aceite hidráulico es batido en presencia de aire, puede ocurrir la formación de
espuma y el atropamiento de aire. Estas condiciones pueden ser causadas por cañerías
incorrectas, tales como una línea de aceite que retorna al tope en lugar del fondo del reser-
vorio. También pueden ser causadas por fugas de aire en la succión de la bomba.
La espuma puede crear un lío si rebalsa el reservorio. Puede causar problemas mecánicos
serios si el nivel de fluido del reservorio cae al punto que la espuma sea arrastrada a la
bomba.
El aire atrapado (burbujas pequeñas y discretas de aire arrastradas en el cuerpo principal del
fluido) es un problema ligeramente más severo que la espuma. El aire es compresible; cuan-
do se mezcla con el fluido hidráulico causa una operación lenta y errática del sistema.
Dado que ciertos aditivos antiespumantes pueden retardar la velocidad a la cual se libera el
aire atrapado en el fluido, debe prestarse un cuidado especial al seleccionar un agente
antiespumante.
Esso usa agentes antiespumantes que no contribuyen al atrapamiento de aire.
PRODUCTOS ESSO DE CALIDAD PREMIUM
Aceites Anti-desgaste
NUTO H
NUTO H es nuestra línea de aceites hidráulicos antidesgaste de calidad premium, diseñados
para satisfacer los requisitos más exigentes de los principales fabricantes y usuarios de
equipos hidráulicos.
Los cinco grados de NUTO H satisfacen los requisitos de viscosidad de esencialmente todos
los circuitos hidráulicos. Aprobados por Denison Hydraulics y Cincinnati Machine, reducen
efectivamente el desgaste de las bombas de paletas y de engranajes en sistemas que oper-
an con altas cargas, velocidades y temperaturas. Su paquete especializado de aditivos per-
mite el uso de NUTO H en sistemas hidráulicos de servicio severo que usan bombas de pis-
tones axiales y radiales. Todos los grados NUTO H presentan estabilidades térmica y a la oxi-
dación superiores, y protección contra la espuma y la herrumbre.
Aceites inhibidos contra la herrumbre y la oxidación
TERESSTIC
La línea TERESSTIC está compuesta de nueve aceites de circulación premium inhibidos
contra la herrumbre y la oxidación formulados para proveer larga vida en servicio para
turbinas de vapor, sistemas hidráulicos, sistemas de transferencia térmica, cajas de engrana-
jes, embragues de fricción y otras unidades industriales donde se requiera un servicio libre
de problemas.
Los aceites TERESSTIC tienen una larga historia de servicio excepcional en muchas aplica-
ciones hidráulicas que no requieren protección antidesgaste. Son particularmente apropiados
para aplicaciones de bombas de pistones donde se requiere una mayor estabilidad térmica.
Sin embargo los aceites TERESSTIC no se recomiendan típicamente para aplicaciones de
bombas de paletas a alta presión.
Las características excepcionales de los aceites TERESSTIC incluyen una superior estabili-
dad térmica y a la oxidación, y excelentes propiedades de prevención de herrumbre,
antiespuma y de separación del agua.