cuamanas de tumbes

1. CUMANANAS
La práctica de la cumanana es una de las tradiciones más
antiguas del folclor costeño del Perú, en especial de la costa
norte. Las cumamanas han sido cotidiano pan para muchas
generaciones de afro descendientes peruanos y en sus versos,
divididos en cuartetas sin una métrica precisa, se expresan
sentimientos y pensamientos de genuino corte popular.
1
Tumbes-2010

2. CUMANANAS
HISTORIA
Datos diseminados en revistas, periódicos y en boca de nuestros mayores, nos
revelan que este género literario, aparece en el siglo XVI en forma de verso libre y
en rima cantado y, posteriormente acompañado de vihuela, arpa y guitarra.
Avanza el tiempo y se van convirtiendo en protesta, romance, orgullo y en lo que
hoy son: coplas de desafío de ágil improvisación e ingeniosas respuestas a
cualquier contendor y "decidor versador".
A diferencia de la estirpe romántica de las españolas rimas de Bécquer y los
poemas "gauchescos" de las pampas argentinas del mulato Martín Fierro; las
cumananas y décimas de nuestro departamento de Piura, en las provincias de
Morropón-también su distrito chalaco-Ayabaca, cobran auge, cuando los anónimos
y espontáneos versadores con su "machete y espada al cinto" trenzan su poncho
en el brazo izquierdo y al duelo, cuando otro "macho" les piso el poncho o les
respondió con su grito "Ñija-Ñaja" ... Tenía que haber sangre y muerte para que la
fiesta sea buena.
2
Tumbes-2010

3. CUMANANAS
Cumanana
.
La pompa y la vanidad
Son engaños de la vida
Solo la muerte es verdad La pompa y la vanidad
todo lo demás es mentira. Son engaños de la vida
Solo la muerte es verdad
Con amor y con ternura
Padeció mi buen Jesús todo lo demás es mentira.
Clavado en la Santa Cruz
Y bañado con sangre pura Con amor y con ternura
Y le dijo a su criatura
Yo hijo su criador soy Padeció mi buen Jesús
Y por ti la vida doy Clavado en la Santa Cruz
Y le dijo a la maldad Y bañado con sangre pura
Por darte la libertad
Preso en la cárcel estoy Y le dijo a su criatura
No tengas pena por eso Yo hijo su criador soy
Que no soy el primer Y por ti la vida doy
preso
Y dejo de ser quién soy.
Y le dijo a la maldad
Por darte la libertad
Preso en la cárcel estoy
No tengas pena por eso
Que no soy el primer preso
Y dejo de ser quién soy.
3
Tumbes-2010

4. CUMANANAS
CUMANANA
La Cumanana es un improvisado cantar compuesto en cuartetas o décimas que
suele entonarse al son de arpas o guitarras propio de los pueblos mulatos y
mestizos de Piura, Tumbes, Lambayeque y Saña en la costa norte del Perú.
Los temas suelen ser propuestos al cantor por los concurrentes a una fiesta o una
chichería, y suelen expresar cierta maliciosa travesura o una intención desafiante.
Inclusive se traban duelos entre dos o más cumaneros que despliegan su ingenio
durante varias horas ante la expectación de los circunstantes.
 TIPOS
Las cumananas pueden clasificarse según su contenido en las siguientes
categorías:
Amorosas: A través de ellas se expresan los sentimientos románticos,
sobre todo de enamoramiento; sentimientos que se expresan con cierta
ternura.
Despreciativas: Tienen relación con el sentimiento amoroso, pero en una
actitud de rechazo, de crítica y de desprecio. Mediante estas coplas se
expresa el amor despechado, la burla o rechazo a un o una pretendiente
que se considera inferior.
Picarescas: A través de las cuales se tratan diversos temas, pero con cierta
picardía, con un tono sobre todo satírico.
Sociales: Con ellas se manifiesta el descontento social ante abusos de las
autoridades y patrones, así como respecto a las diferencias de clases
sociales.
4
Tumbes-2010

5. CUMANANAS
Existenciales: Con las cumananas se expresan también actitudes de
asombro, angustia y cierto descontento ante la vida, la muerte y situaciones
que se consideran paradójicas y absurdas.
Normativas y Sentenciosas: Con ellas se expresan ciertas verdades y
normas de la sabiduría popular respecto a diversos asuntos.
De Optimismo y Autoafirmación: Son cumanas que buscan incentivar el
espíritu positivo ante las adversidades
 Muestra antológica
Amorosas
-Dicen que lo negro es feo, yo digo que es falsedad; Porque tus ojos son negros y
son mi felicidad.
-Las estrellas en el cielo las cuento y no están cabales; me faltan las de ojos que
esas son las principales.
-Despierta negrita, no duermas, que tu amor ya apareció, ponte la mano en el
pecho que el que te quiere soy yo.
-Mi amor no monta caballo porque le falta un estribo, yo no quiero amor forzado
sino del alma nacido.
-Bonitos ojos tienes, ojos de primavera, si quieres tener a otro, espera que yo
muera.
-Qué bonitos ojos tienes uva de overal, cuidalos con esmero que me los voy a
chupar.
-Que bonitos ojos tienes, los vendieras, los comprara, aunque plata no tuviera con
mi corazón pagara.
5
Tumbes-2010

6. CUMANANAS
Despreciativas
-Amapola chiquita también tienes tu desprecio, no he querido otros mejores por
querer un adefesio.
-Si te quise no lo sé, si te amé no sé por qué, pero el amor que te tuve por donde
vino se fue.
-Anda cholo palangana bragueta sin esperanza, cómo quieres que te quiera si la
plata no te alcanza.
-Me río de esa fulana sentada en su comedor, averiguando vida ajena siendo la de
ella más peor
Picarescas
-Me aconsejan que me case con un moreno sin gracia, pero mi madre no quiere
murciélagos en su casa.
-Ya se murió mi marido, el diablo se lo llevó, por allá estará pagando las patadas
que me dio.
-Por la casa donde vivo, hay una linda morena cuando se cruza en mi camino
¿dónde vas mi nena? iba tan tranquila agitando mi melena todo fue al verte se me
calló la serema.
Sociales
-Como campana de palo son las palabras del pobre, pues le niegan la justicia
aunque la razón le sobre.
-Cuando el pobre se enamora y el rico se le atraviesa, tiene que salir corriendo
rascándose la cabeza
-El pobre es una escalera donde el rico sube y baja, el rico bate barreras con lo
que el pobre trabaja.
-En la hacienda Yapatera no se puede hacer fortuna porque el malo de Nunura da
dos tareyas por una.
6
Tumbes-2010

7. CUMANANAS
Existenciales
-Esta vida ya no es vida y si es vida no sé cómo, yo el aguardiente lo tomo por no
olvidar la bebida.
-Agritos llamo la muerte y la muerte no me responde, ella quiere jalarme por más
que uno se esconde.
-Malaya el amor, malaya, el amor maldito sea, que por causa del amor aborrecido
me vea.
-Hasta cuando viviré la vida que estoy viviendo, la vida también se cansa tanto
vivir padeciendo.
Normativas
-El anisau y el cigarro son amigos de Ignacio, yo le digo que los deje pero él nunca
me hace caso.
-Una lágrima se seca, una sonrisa se apaga, una amistad verdadera ni en la
tumba se acaba.
-No cambies oro por plata ni mar por laguna, no te metas a querer sin esperanza
ninguna.
-Todo hombre de talento sabe por donde camina, pues nadie siente la espina
como el que la tiene adentro.
Optimistas
-Soy pobre y eso me gusta porque amando la pobreza, me dan ganas de luchar
para lograr mi grandeza.
-Cuando hay voluntad se puede tumbar hasta las montañas, si con honor ay se
quiere vivir todas las mañanas.
-Que le importa al chilalo que le hayan tumbao su nido, si él con su pico atrevido lo
vuelve a parar de nuevo.
-Cumanana cumanana yo me caso con tu hermana si no me caso hoy me casare
mañana.
7
Tumbes-2010