Ficha de lectura sobre Noviembre de Jorge Galán.

1. Colegio Español Padre Arrupe
A C T I V I D A D I N T E G R A D O R A S O B R E N O V I E M B R E D E
J O R G E G A L Á N .
A S I G N A T U R A : L E N G U A Y L I T E R A T U R A .
D O C E N T E : E L E N A G U A D A L U P E R E C I N O S C A M P O S .
A L U M N A : V I L M A G A B R I E L A U M A Ñ A R O S A L E S .
S E C C I Ó N : 2 ° D .
# D E L I S T A : 1 2 .
A Ñ O : 2 0 1 8 .
E S P E C I A L I D A D : C O N T A D O R .

2. CONTEXTO HISTÓRICO 3
CONTEXTO SOCIAL 5
CONTEXTO POLÍTICO 7
BIOGRAFÍA 9
PREMIOS 11
PRODUCCIÓN LITERARIA 12
CURIOSIDADES 13
DATOS DE LA OBRA 14
TEMAS 15
ESTRUCTURA EXTERNA 16
ESTRUCTURA INTERNA 17
BIBLIOGRAFÍA 30
Í N D I C E

3. READ
WITH
ME
Tradicionalmente, la
sociedad salvadoreña ha
padecido de una profunda
desigualdad.
Heredada de la colonia, la
república ha hecho muy
pocos esfuerzos decididos
para
reducirla.
Luego del reemplazo del
añil por el café como
principal producto de
exportación, los ricos se
vuelven más ricos y los
pobres permanecen pobres
y sufren de abusos.
C O N T E X T O H I S T Ó R I C O

4. A los pobres se les obliga a trabajar en los latifundios para
la oligarquía, privándolos del goce de su descanso y
violando sus libertades.
La gran mayoría eran pueblos indígenas los que eran
sometidos a estos abusos.
Luego de la caída de la bolsa de valores, conocida como
"Depresión del 29", Araujo es derrocado por Hernández
Martínez quien daría inicio a un largo periodo de dictadura
militar.
A inicios de 1944, se da el levantamiento de los indígenas
contra el gobierno como resultado de años de injusticias, a
lo que termina en una gran represión por parte del gobierno.
Las dictaduras continúan hasta en 1979 con el derrocamiento
de Humberto Romero.
El inicio de la Guerra se puede ubicar en 1981 con "La
ofensiva final" dirigida por el FMLN.

5. CONTEXTO
SOCIAL
La sociedad de ese entonces
se vio sometida a un constante
ataque por parte de cada una
de las partes.
Muchas personas eran
tomadas como rehén para que
formaran parte de La
Guerrilla, otros decidían
formar parte por
resentimientos personales
hacia la Fuerza Armada.
Se cometieron violaciones a
los derechos humanos tanto a
hombres como mujeres y niños.
Las diferencias sociales eran
más notorias, la Guerrilla
estaba formada mayormente
por indígenas y personas
pobres.

6. La Fuerza Armada se encontraba en mejores condiciones en
comparación con la Guerrilla, tenían mejor armamento y
contaban con el apoyo de Estados Unidos.
Doce años de conflicto armado dejo mas de ochenta mil
asesinatos a causa de la guerra y miles de desaparecidos.
La guerrilla luchaba hombro a hombro con la sociedad, fue
por ese motivo que la Fuerza Armada nunca pudo derrotar
militarmente al movimiento insurgente, pues este luchaba
desde adentro de la sociedad y fuera del sistema.

7. CONTEXTO POLÍTICOEl gobierno, por su parte, movilizó al
ejército y a la policía a fin de combatir a la
insurgencia. Con apoyo del gobierno
norteamericano, se estableció los Batallones
de Infantería de Reacción Inmediata (BIRI),
entre estas unidades de élite, el
denominado Batallón Atlacatl. El gobierno
de Estados Unidos envió al ejército
salvadoreño, la Fuerza Armada de El
Salvador. En tanto, grupos de militares y
policías al margen de la ley, con apoyo de
empresarios y terratenientes, crearon los
llamados Escuadrones de la Muerte, que se
dedicaban a aterrorizar las zonas rurales y
paupérrimas, de donde el FMLN obtenía su
mayor apoyo.

8. En dos oportunidades (1981 con la Ofensiva general
de 1981, y en 1989, con la Ofensiva hasta el tope) el
FMLN intentó conquistar la ciudad capital, San
Salvador, y las cabeceras departamentales sin
conseguirlo, pues la FAES rechazó el ataque de los
guerrilleros que bajaron de las montañas que rodean
a la capital; en la última de las cuales la lucha llegó
hasta pocas cuadras de la Casa Presidencial. Cuando
el Presidente de Estados Unidos Ronald Reagan tomó
posesión del poder el 20 de enero de 1981 presentó
esa ofensiva, iniciada 3 semanas antes, como una
prueba del avance soviético en Latinoamérica. Los
gobiernos de México, Venezuela y Francia
reconocieron al FMLN como una fuerza beligerante
legítima.

9. JORGE GALÁN
Jorge Galán nació en San Salvador en
1973 y es el pseudónimo literario de
George Alexander Portillo. Estudió
Licenciatura en Letras en la Universidad
Centroamericana José Simeón Cañas.

10. Recibió el su primer premio en los Juegos Florales
CONCULTURA de su país siendo todavía
estudiante, y el mérito de ganarlo en tres
ocasiones le otorgó el título de "Gran maestre de
poesía". Aunque Galán se ha destacado
ampliamente en su país como poeta, también se ha
dedicado a la narrativa, con la publicación de su
primera novela, El sueño de Mariana, obtuvo el
Premio nacional de novela de El Salvador, y a la
escritura infantil. En 2013 publicó en España la
novela La habitación al fondo de la casa, en
Valparaíso Ediciones, con prólogo de Almudena
Grandes.

11. P
R
E
M
I
O
S
* III Premio Internacional Humanismo
Solidario por Noviembre
* En 2016, Premio de la Real Academia
Española por Noviembre
* En 2010, "Accésit del Premio de Poesía
Jaime Gil de Biedma", Segovia (España) por
el libro El estanque colmado.
* En 2009, "Primer Premio de Poesía" de los
Premios del Tren 2009 "Antonio Machado" de
Poesía y Cuento, organizado por la
Fundación de los Ferrocarriles Españoles.
* En 2006, ha logrado el Premio Adonáis de
poesía por su obra Breve historia del Alba.
* En 2006, también ganó el Premio Nacional
de Novela Corta, organizado por el Consejo
Nacional para la Cultura y el Arte
(CONCULTURA) de El Salvador.

12. PRODUCCIÓN
LITERARIA
Poesía
* El día interminable, 2004
* Tarde de martes, 2004
* Breve historia del alba,
2006, Editorial Rialp
* La habitación, 2007
* La ciudad, 2011
* El estanque colmado, 2010,
Editorial Visor
* El círculo, 2014, Editorial
Visor.
Literatura infantil
* El premio inesperado, 2005,
Alfaguara
* El premio inesperado, 2008
Novela
* El Sueño de Mariana.
* La habitación al fondo de la
casa.
* Historia de un florero.
* Noviembre.

13. ¿SABÍAS QUÉ?
J O R G E G A L Á N S E E X I L I Ó A
E S P A Ñ A L U E G O D E L A
P U B L I C A C I Ó N D E N O V I E M B R E .
S E E X P O N E N L A S P R E N D A S C O N
L A S Q U E L O S J E S U I T A S
A N D A B A N V E S T I D O S E L D Í A D E
S U M U E R T E E N E L M U S E O E N L A
U C A .
E L D Í A D E L A
P R E S E N T A C I Ó N D E
N O V I E M B R E , S E
P R E S E N T A R O N A L G U N O S
P E R S O N A J E S M E N C I O N A D O S
E N L A O B R A .

14. DATOS DE LA OBRA
Género:
Narrativo.
Subgénero:
Novela histórica.
Movimiento literario:
Realismo

15. TEMA CENTRAL
TEMAS SECUNDARIOS
E L A S E S I N A T O D E L O S J E S U I T A S
E L 1 6 D E N O V I E M B R E D E 1 9 8 9 .
- V I O L E N C I A .
- I N J U S T I C I A .
- M U E R T E .
- R O L D E L A I G L E S I A .
- A M O R .

16. ESTRUCTURA EXTERNA
L A O B R A N O V I E M B R E E S T Á
D I V I D I D A E N S I E T E P A R T E S Y U N
E P Í L O G O .
T I E N E U N T O T A L D E 2 5 4
P Á G I N A S .
1 ° P A R T E : 9 C A P Í T U L O S .
2 ° P A R T E : 8 C A P Í T U L O S .
3 ° P A R T E : 9 C A P Í T U L O S .
4 ° P A R T E : 7 C A P Í T U L O S .
5 ° P A R T E : 7 C A P Í T U L O S .
6 ° P A R T E : 8 C A P Í T U L O S .
7 ° P A R T E : 7 C A P Í T U L O S .

17. Primera parte:
La historia de Noviembre comienza con Obdulio, esposo de
Elba, quien llega a la Universidad José Simeón Cañas (UCA)
y ve a los seis jesuitas muertos, entre ellos incluido el rector
de la Universidad. El nombre de todos era: Ignacio
Ellacuría, Ignacio Martín Baró, Juan Ramón Moreno,
Segundo Montes, Armando López y la esposa e hija de
Obdulio: Elba Ramos y Celina Ramos. Obdulio entra y ve
por una puerta a su esposa e hija, pero no se atreve a
entrar y verlas con sus propios ojos.
Obdulio va con el padre José María Tojeira y le cuenta lo
que acaba de ver, pero Tojeira en un principio no le cree.
ESTRUCTURA INTERNA

18. Tojeira va a la Universidad a corroborar lo que Obdulio acaba
de decir y se encuentra con un hombre aparentemente muy
enojado, triste y decepcionado por lo que ocurrió, y este le
dice a Tojeira que los que han cometido el delito son militares
y que él los tiene grabados en un video, pero misteriosamente
el hombre misterioso muere días después.
El Padre Tojeira es el personaje que toma la batuta, está al
mando de todos los padres. Tojeira habla con Monseñor Rivera
y le cuenta muy enfurecido sobre cómo se siente respecto a la
muerte de sus amigos. Después Monseñor Rivera y Tojeira
salen en un encuentro con el presidente de la República de
ese entonces, Alfredo Cristiani. Al reunirse, Tojeira le dice al
presidente que los asesinos son los militares, pero Monseñor
Rivera y Alfredo Cristiani se niegan a creerlo, por lo que
abren una investigación sobre el caso de la Matanza de los
Jesuitas de la UCA con el fin de dar con los responsables del
asesinato.

19. El presidente junto con Tojeira prepararon la ceremonia y el
entierro para los jesuitas, a lo que Tojeira decide establecer
sus propias reglas para el evento: no se permitían armas.
Tojeira se va y al llegar a su oficina y se da cuenta de muchos
fax que ha recibido de muchas personas de otros países
dándole el pésame por lo ocurrido. Tojeira recibe una visita del
Ministro de Relaciones Exteriores en nombre del presidente,
ya que este quería asistir al entierro de los jesuitas, pero
Tojeira les informa sobre la condición para poder asistir, a lo
que los hombres se ven ofendidos y le dijeron que el
presidente tenía más poder que el mismo Tojeira, pero el padre
no cambió de parecer ante nada.
El día del entierro, asiste Cristiani con su esposa pero se
retiran muy pronto.

20. En esta segunda parte, la narración toma un giro en torno
a la historia de Miguel y Mario quienes eran amigos. Una
vez Mario le cuenta a Miguel acerca de una noticia que
escuchó, que en las costas del país habían encontrado un
barco naufragando pero era un barco fantasma, y los dos
niños deseaban ir a ver el barco pero por la situación
bélica eso no pudo ser posible. Los niños recuerdan aquella
noche en la que vieron que el cielo se iluminó y ellos habían
quedado atónitos más no sabían que estaban muchas
personas estaban muriendo en ese momento.
Miguel estaba obsesionado con los futbolitos, incluso con
su amigo Mario se dedicaban a hacer futbolitos con
pedazos de madera vieja, clavos, chibolas y tablas.
Segunda parte:

21. Edith, la madre de Miguel, una mujer que vivía con la
esperanza de algún día encontrar a su hermana Margarita,
ya que esta siempre le llamaba a casa de su hermana
incluso cuando estaba al cien por ciento segura que nadie
le iba a responder. En esto podemos ver la situación a la
que el país se enfrentó con la desaparición de miles de
salvadoreños durante la Guerra, y cómo las personas solo
mantenían la esperanza que estaban perdidos para no
pensar en lo peor, la muerte. Edith se encontraba
preocupada debido a que había escuchado que la zona
donde vivía su hermana había sido afectada y al igual que
las personas.
El padre de Miguel había emigrado a Estados Unidos, por lo
mismo de la situación que se estaba viviendo en el país.
Esta realidad también la vivió muchas familias de El
Salvador durante La Guerra, personas que se iban del país
en busca de una mejor vida y para preservar su vida.

22. En esta parte se narra el sentimiento de los testigos a decir
la verdad, claro ejemplo el de Lucía Cerna, una testigo de
lo que había ocurrido aquella noche. Ella desde la ventana
de su casa vio las luces que los militares encendieron en
señal de “misión cumplida”, ella logró ver el uniforme de los
militares.
Lucía estaba dispuesta y decidida a declarar, pero Tojeira
sabe que si se dan cuenta van a querer acabar con su vida,
por lo que busca protección para Lucía y no le ocurriera lo
que le pasó a aquel hombre misterioso que días después de
hablar con Tojeira murió. Lucía iba a ser recibida por la
Embajada de España, incluso hubo muchos movimientos
para proteger a Lucía. Después de declarar estaba claro
que tendría que irse del país exiliada ya que la Fuerza
Armada comenzaría a perseguirla a ella y a su familia.
Tercera parte:

23. El 21 de noviembre Toejira se reúne con un juez quien de
primas a primeras se podía ver lo malintencionado que
estaba ya que imponía miedo y contradecía todo lo que el
Padre Tojeira decía. Lucía finalmente es llevada con su
familia al aeropuerto para ser enviada a Estados Unidos y
al llegar es detenida por el FBI.
Tojeira no se sentía cómodo con los agentes de Estados
Unidos, ya que estos estaban a favor del gobierno de El
Salvador. Mientras, Lucía estaba siendo físicamente
torturada por el FBI para que esta no declarara en contra
de la Fuerza Armada, la amenazaron con asesinar a su
familia si esta declaraba al igual que sería deportada a El
Salvador, en donde al llegar sería perseguida y asesinada.
Luego, los sobornos y amenazas dan resultado y Lucía
declara diciendo que la habían obligado a decir que había
ocurrido tal cosa.

24. En esta parte de la obra, el escritor nos lleva a la
situación de otra familia salvadoreña, la familia de
Juan, sus tres hermanos mayores y sus padres. Vivían
cerca del Cerro El Pital, en el cacerío “Las Moras”.
El hijo mayor decide emigar hacia Estados Unidos para
poder mantener a su familia, quienes vivían
humildemente, y le va bien en el extranjero, por lo que
los otros dos hermanos mayores se sienten motivados a
irse también, sin embargo al tercer hijo no le va muy
bien y nunca llegó a Estados Unidos, cosa que quito
cualquier deseo de emigrar en Juan.
Sara no quería que su hijo formara parte del ejército,
pero Juan trataba de calmarla, y termina formando
parte del Batallón Atlacatl.
Cuarta parte:

25. Su madre vivía con miedo y por eso todos los días
le hablaba por teléfono para saber si se
encontraba bien. Una vez lo fue a visitar pero le
comunicaron que su hijo no se encontraba y que
era mejor que se fuera a su casa debido a lo
peligroso que estaba. Ese día Sara llega a su
casa y encuentra a su esposo muerto.
Juan regresa a la casa, con un pasado que le
había dejado traumatizado. Este cuenta acerca
de aquella noche, ya que este fue uno de los
militares que cuidaba los alrededores de la UCA
el día del asesinato. También narra cómo
recibieron las órdenes para asesinar a los
jesuitas. Juan se exilia en Alaska debido al
trauma que había quedado en él.

26. En esta parte, Jorge Galán narra todo lo que el
padre Tojeira tuvo que hacer para que se le
hiciera justicia a la muerte de los seis jesuitas.
Hubo muchas entrevisas en donde la mayor parte
de los presentes estaban en contra de los padres
y daban argumentos vanos acerca de lo que
Tojeira y los demás decían, sin embargo Tojeira
nunca se sintió intimidado por nadie. Se ve la
lucha que hay para que El Papa se diera cuenta
de lo ocurrido.
Quinta parte:

27. Comienza relatando acerca de Rutilio Grande
acompañado de Nelson y un señor anciano, quienes
se dirigían a la misa, pero se encuentran en el camino
con los militares y estos asesinan a Rutilio acusándolo
de ser izquierdista.
Tras este suceso, nombran a Monseñor Romero como
arzobispo de San Salvador, quien resultó ser un
defensor de los derechos humanos, iba en contra de
todas las atrocidades que tanto militares y
guerrilleros cometían.
Monseñor muere asesinado un día mientras estaba
dando la misa a las 5 de la tarde, murió por un
disparo al corazón por un francotirador.
En esta parte también se habla sobre Ellacuría, y
sobre la decisión que este toma de quedarse en El
Salvador.
Sexta parte:

28. Se narra acerca de la búsqueda de los autores del
asesinato, pero que años después no se tomó cartas
en el asunto y no se hizo nada por hacer justicia a la
muerte de los jesuitas, dejando el crimen impune y La
Guerra igual que en un comienzo.
Para finalizar, narra unas escenas donde Ellacuría y
sus compañeros fueron secuestrados para llevarlos al
lugar del cometimiento. Los militares estaban
cumpliendo la orden en la madrugada del 16 de
septiembre de 1989, un día memorable, histórico y
trágico a nivel internacional. Los padres pasan a ser
mártires de la Universidad Centroamericana José
Simeón Cañas.
Séptima parte:

29. Francisco Andrés Escobar un hombre muy cercano al
padre Ellacuría, lo consideraba con su padre, narra
lo cometido en aquellos años a Jorge Galán en la
Universidad Centroamericana un 16 de noviembre
pero esta vez de 1993. Ese día se hace una procesión
en conmemoración a la muerte de los seis jesuitas.
Jorge Galán le pregunta al profesor sobre el inicio de
todo esto y este le contesta dándole a entender que
todo comenzó en 1950 cuando un cura de este país
invitó a los seminaristas españoles al Seminario en
Santa Tecla y un tal Ignario levantó la mano. El tal
Ignacio Ellacuría, ese sería el inicio del fin para él y
los demás en aquel 16 de noviembre.
Epílogo:

30. BIBLIOGRAFÍA- José FLores. (2014). Guerra Civil ESA. 22/09/2018, de Prezi Sitio
web: https:
//prezi.com/tzq_qjmuclgb/el-conflicto-armado-en-el-salvador/
-Marta Salina. (2012). Conflicto armado. 20/09/2018, de Blogspot
Sitio web: http:
//martasalinas98.blogspot.com/2012/06/conflicto-armado-de-el-
salvador.html
-Anónimo. (2013). Antecedentes del Conflicto armado. 20/09/2018,
de Blogspot Sitio web:
http://teoriadelestadoutec.blogspot.com/2013/03/la-guerra-civil-
1980-1992.html