3. las traducciones en español

Las versiones de la Biblia en
Español
Su historia.
http://www.argemto.com.ar/4%20versiones.ht
m

COMO LLEGAMOS A TENER LA BIBLIA
VERSION.
MOISES
ALFONSO EL
SABIO
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. AÑO 1280. Primer version completa idioma moderno.
2. Traducida de la vulgata.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“Un conocimiento familiar de las Escrituras aguza la facultad del
discernimiento, y fortalece el alma contra los ataques de Satanás.
“CPM sec. 14.

VERSION.
MOISES
ARRAJEL
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. AÑO 1430. Biblia del Duque de Alba, rabino. Solo el A.T.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
Francisco de
Ensina
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. Solo N.T. del griego de la version de Erasmo.
2. Un filosofo holandez.
3. Primer vez usa del griego al español.
4.
5. Presentada a Carlos V
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
FERRARA
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1553.
2. HECHA POR dos judios. Solo el A.T.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
JAUN PEREZ
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1.1556
2. Revision del trabajo de Encina, y traduccion propia de los salmos
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
REINA VARELA
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. Salio a la luz 1569. Revisiones hechas. 1602. 1708. 1806. 1832.
1858. 1861.1865.1869. 1883.1890. 1909. 1960. 2000.
2.
3.
4. INICIALMENTE tenia los deuterocanonicos. Pero 1825 no se
publicaron mas.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
DE VENCÉ
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1833. publicada en Mexico.
2. DEL FRANCES, POR MARIANO GALVAN RIVERA.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
Dios llega al
hombe
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1.1966 version popular.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
Dios habla hoy
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1979.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
La biblia al dia.
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1979.
2.
3.
4. Es una parafrasis.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
El libro del
pueblo de Dios
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1980. en argentina
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
septuaginta
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. Despues del 323 a.c. 285-245 a.c.
2. Orden de tolomeo el gobernador de egipto.
3. Tenia un canon largo incluia los deutero canonicos pero el canon
corto fue aprobado en YAMNIA año
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
Vulgata
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 383. 1546. declarada concilio trento version oficial catolica.
2. Jeronimo
3. Incluye el canon de Jamnia y los deuterocanonicos.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
SAGRADA
BIBLIA
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1793. TOMADA DE LA VULGATA.
2. FELIPE SCIO DE SAN MIGUEL
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
De navarra
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 2004.
2. Facultad de teologia de la universidad de navarra.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
VALERA
PURIFICADA
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 2007.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
FELIZ TORRES
AMAT
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1825. TOMADA DE LA VULGATA.
2. FELIZ TORRES AMAT.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
Biblia del
Peregrino
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1993.
2. Alfonso Schokel
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
Biblia de las
Americas.
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1986.
2. Fundacion Lockman
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
VERSION
MODERNA
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1893. ORIGINALES.
2. H. B. PRATT. Sociedades biblicas americanas.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
Martin nieto
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1964..
2. EVARISTO MARTIN NIETO.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
NACAR
COLUNGA
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1944.
2. ELEOINO NACAR Y ALBERTO COLUNGA
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
BOVER-
CANTERA
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1.1947.
2. Jose maria Bover y Francisco Cantera.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
STRAUBINGER
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1944. de los originales.
2. JUAN STRAUBINGER
3.
4.
5.
6.
7. Taducida en Argentina
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
EDITORIAL
HERDER
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1964. VERSION POPULAR.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
DE JERSUALEM
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1967.
2. EQUIPO DIRIGIDO ANGEL UBIETA.
3. Esta Biblia se considera una de las mejores realizadas en su
traducción al castellano.
4.
5.
6. Es necesario adquirir la Nueva Biblia de Jerusalén revisada y
aumentada, edición 1998.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
LATINOAMERIC
ANA
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1971.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
DE AUSEJO
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1976. version ecumenica..
2.
3.
4.
5.
6.
7. Es una traducción del hebreo y del griego, dirigida por el P. Ramón
Ricciardi (Chile, 1972).
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
BIBLIA DE LAS
AMERICAS.
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. .
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
NUEVA BIBLIA
ESPAÑOLA
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1976..
2. Luis
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
N.V.I.
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1999.
2. BIBLISTAS DE 10 paises editor LUCIANO JARAMILLO
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
DEL NUEVO
MUNDO
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1963-87.
2. TESTIGOS
3. DEL INGLES 1984.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
BIBLIA DE
AMERICA
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 2001.
2. EXPERTOS MEXICANOS, COLOMBIANOS, ARGENTINOS. Dirige
santiago Garcia.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“CPM sec. 14.

VERSION.
Nuevo
testamento
interlinial
1. AÑO
2. TRADUCTOR
3. LO BUENO
4. LO NEGATIVO
5. ACOGIDA
6. REVISIONES
7. BREVE
HISTORIA
8. DISTINTIVO
1. 1982
2. El Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español de Francisco
Lacueva, Editorial CLIE, 1984 (herramienta muy recomendable para
el estudioso bíblico, acompañada del Léxico-Concordancia de Jorge
G. Parker, Editorial Mundo Hispano, 1982 y del Diccionario de
Figuras de Dicción Usadas en la Biblia, Bullinger-Lacueva, CLIE,
1985).
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pensamiento
ELENA WHITE
“

3. las traducciones en español

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Destacado

Destacado (10)

Similar a 3. las traducciones en español

Similar a 3. las traducciones en español (20)

Más de Ismael Antonio Serrano España

Más de Ismael Antonio Serrano España (20)

Último

Último (20)

3. las traducciones en español