2. Un predicador dirá: "Hermanos míos", o, si está
de moda, "Queridos hermanos, queridas
hermanas". Un sindicalista dirá :
"Compañeros", "camaradas“ (de connotación
Marxista).
En los dos casos intervienen también la
función referencial la realidad reafirmada
de la fraternidad o de la camaradería y la
función poética: "hermanos" es una
metáfora, "camaradas" una metonimia, y
los dos términos tienen un uso solemne, casi
ritual.
3. Camaradas, ciudadanos, hermanos y
hermanas, combatientes de nuestro
ejército y nuestra marina! Me dirijo a
vosotros, amigos míos (Werth, 1964, I, p.
139).
Stalin. llamaba a sus compatriotas
"hermanos y hermanas", "amigos
míos", lo que tuvo por efecto producir
una conmoción más que unir.
4. Es evidente que dependen de un
código que no es lingüístico sino
ideológico, puesto que está al servicio
de un poder.
Tomar la palabra es tomar el
poder, no sólo de hecho sino de
derecho, con el deber correlativo
para los demás de escuchar.
Entonces, el exordio adopta otra
expresión, menos ritual y más
espontánea, del tipo "¡Escuchen !"
5. Denegar no es solamente negar; es rehusar
una afirmación, una solicitud, un título, un
derecho, que están ya reconocidos por otros.
La denegación viene a decir, a riesgo de
contradecirse: "éste no es el caso", "esto no
es asunto mío".
la denegación "yo no hago política" sirve
para disimular un hecho: el de que se es sin
quererlo, pero muy positivamente, el
instrumento de la política del poder.
6. "Yo no soy racista" o "antisemita" es con
frecuencia una denegación del mismo
género.
"La derecha la deniega por
oportunismo, la izquierda por doctrina;
pero es justamente en la izquierda
marxista donde la denegación es más
hipócrita.
La denegación recurre a todas las
funciones del lenguaje.
7. Es referencial: los demás hacen
política, no nosotros.
Es expresiva : "Nada nos disgusta más que
la política".
Es incitativa : se niega a los otros el
derecho de hacer política, o de
reivindicar su identidad judía.
Es metalingüística: "Realizar actividad
cívica no es hacer política" ; "No hacemos
política propiamente dicha, hacemos
defensa republicana“.
