Se analizan los poemas de César Vallejo que contienen vocablos referidos a la boca y a los dientes Llama la atención la frecuencia de los vocablos referidos a la boca y a los dientes en la poesía de Vallejo.

1. CÉSAR VALLEJO, BOCA Y
DIENTES
De cómo el estudio de los poemas de César Vallejo
demuestra su insistente interés en la boca y en los
dientes.
PPtx basado en el libro César Vallejo Cuerpo y Palabra de Roberto Beltrán y
Carlos Heredia
Facultad de Estomatología
Universidad Peruana Cayetano Heredia. Lima 2009.

2. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
Junto con las palabras de alcance erótico-sexual,
las palabras de contenido bucal y dental son las
más numerosas en la poesía de César Vallejo.
Este hecho llama la atención pues en su biografía
no hay evidencias de patología buco-dental ni de
su tratamiento. Tampoco se encuentra la palabra
odontólogo en su poesía. Esta aparente falta de
causalidad habría que buscarla en el origen
fuertemente intuitivo del lenguaje vallejiano.
• Transcribimos solamente el verso pertinente a la expresión de interés odontológico

3. PALABRAS REFERIDAS A LA BOCA Y LOS
DIENTES.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Alvéolo
Baba
Base de los dientes
Blancas coronas
Boca
Carrillo
Células orales
Colmillo
Coronación
Diente
Dientes incisivos
Encía
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Escupitajo
Hocico
Labio
Labio inferior
Lengua
Molar
Muela
Órgano oral
Paladar
Pico
Pilares
Saliva
25.
26.
27.
28.
Boca venidera
Flecos
Muela del olvido
Viudos alvéolo
El total de palabras referidas a la boca y los dientes -incluidas las repeticiones,
es de102- No se consideran las cuatro ultimas que son expresiones
metafóricas.
SIGLAS UTILIZADAS PARA LOS LIBROS PH POEMAS HUMANOS, PNI POEMAS NO INCLUJIDOS ENLOS
HEALDOS NEGROS, T, TRILCE, PH POEMAS HUMANOS , EAC ESPAÑA APARTA DE MI ESTE CALIZ

4. TRILCE XXXVIII
Este cristal aguarda ser sorbido
en bruto por boca venidera
sin dientes. No desdentada.
Este cristal es pan no venido todavía
Hiere cuando lo fuerzan
Y ya no tiene cariños animales
Mas si se lo apasiona se melaría
Y tomaría la horma de los sustantivos
Que se adjetivan de brindarse.
Quienes lo ven allí triste individuo
Incoloro, lo enviarían por amor,
Por pasado y a lo más por futuro:
Si él no dase por ninguno de sus costados,
Si él espera ser sorbido de golpe
Y en cuanto a transparencia por boca ve
nidera que ya no tendrá dientes.
Este cristal ha pasado de animal,
y márchase ahora a formar las izquierdas,
Los nuevos menos
Déjenlo solo no más

5. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
El protagonista de este poema parece ser el propio Vallejo,
sus compañeras de aventura: la boca venidera sin
dientes, no desdentada y la boca venidera que ya no
tendrá dientes. Son dos momentos de la boca venidera,
la del recién nacido y la boca venidera del anciano.
Ambas bocas son incapaces de masticar pues no tienen
dientes, una porque todavía no le han aparecido y la otra
porque ya los ha perdido. Vallejo aguarda ser sorbido en
bruto, tal cual es, sin ser masticado. El manejo de las
dos condiciones extremas de la boca es de interés
odontológico, la primera porque alude al regalo de la
naturaleza y la otra a una mutilación indeseable.
Este poema podría llamarse Vallejo y la Boca.

6. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
Examinemos estos otros versos
Mas si se ha de sufrir de mito en mito
y a hablarme llegas masticando hielo.
mastiquemos brasas
ya no hay donde bajar
ya no hay donde subir
Trilce XIX
Y he aquí se me cae la baba, soy
una bella persona cuando
ele hombre guillermosecundario
puja y suda felicidad
a chorros, al dar lustre al calzado
de su pequeña de tres años
Engallase el barbado y frota un lado.
La niña en tanto pónese el índice
En la lengua que empieza a deletrear
Los enredos de enredos de los enredos.
Y unta el otro zapato, a escondidas,
con un poquito de saliba y tierra,
pero con un poquito,
no má
s.
Trilce XX

7. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
Madre, y ahora. Ahora en cual alvéolo
quedaría, en qué retoño capilar,
cierta migaja que hoy se me ata al cuello
y no quiere pasar. …………………………………
• ……………………………………………………………..
• ………………………………………………………………
• ……………………………………………………………..
• hasta en la cruda sombra, hasta en el gran molar
• cuya encía late en aquel lácteo hoyuelo
• que inadvertido lábrase y pulula………………….
• ……………………………………………………………………..
• Trilce XXIII

8. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
A nuestro juicio este verso encierra un conocimiento detallado de la
fisiopatología de la extracción dentaria. El alvéolo es el espacio que aloja a
la raíz del diente y que se llena de sangre después de la extracción. El
retoño capilar es el nuevo vaso sanguíneo que inicia el proceso de curación
con el tejido que comienza a formarse luego de una extracción dentaria. Es
posible que estos detalles no los conociera ni el dentista de entonces.
Luego alude al gran molar, que así se llama a la tercera molar inferior –muela
del juicioEsta molar suele tener problemas de erupción y provoca un proceso infeccioso
de evolución lenta al comienzo, la pus – ocupa el espacio que inadvertido
se va labrando en el hueso –lácteo hoyuelo.
Aunque el último verso parece ser un error del poeta, o una metáfora, la
descripción que hace de la patología de la erupción de la tercera molar
inferior es perfecta. Difícilmente un profesional de la especialidad podría
hacerlo mejor, en prosa, no digamos en poesía.
Es una gran incógnita, cómo Vallejo en la década del treinta del siglo pasado
pudo estar tan bien informado.

9. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
.............................
Flecos de invisible trama,
dientes que huronean desde la neutra emoción
pilares
libres de base y coronación,
en la gran boca que ha perdido el habla.
T LVI
El poeta describe una boca en mal estado de
conservación. Los pocos diente que quedan parecen
flecos, son urdimbre sin trama, producen mal olor. En
realidad son solo raíces –pilares libres de base y
coronación- En esas condiciones la persona no se
atreve a hablar.

10. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
El compañero de prisión comía el trigo
de las lomas, con mi propia cuchara,
cuando, a la mesa de mis padres, niño,
me quedaba dormido masticando
Trilce LVIII
Este verso procede de un poema extenso en el que se mezclan
recuerdos de los días que pasó en la cárcel de Trujillo, con
los recuerdos de su infancia, entre los cuales está el
quedarse dormido masticando, como expresión de supremo
cansancio.
Si de niño se quedaba dormido masticando, cansado de jugar,
en la prisión mientras dormía cansado de estar
injustamente preso, se quedaba dormido, lo que
aprovechaba su compañero para hurtarle el trigo y
comérselo con la cuchara del poeta.

11. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
………………………………………..
Dobla el dos de noviembre
Difuntos, que bajo cortan vuestros dientes
abolidos , repasando ciegos nervios
……………………………………………………..
Vosotros difuntos de las nítidas rodillas
puras a fuerza de entregaros
como aserráis el otro corazón
con vuestras blancas coronas, ralas
de cordialidad. Si, Vosotros, difuntos
Dobla triste el dos de noviembre.
Y la rama del presentimiento
se la muerde un carro que simplemente
Rueda por la calle
Trilce LXVI
abrasión del uso.
Dientes abolidos por la

12. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
Debajo de ti y yo,
tú y yo, sinceramente,
tu candado ahogándose de llaves,
yo ascendiendo y sudando
y haciendo lo infinito entre tus muslos,
(El hotelero es una bestia,
sus dientes admirables, yo controlo
el orden pálido de mi alma:
señor allá distante…paso a paso…adios señor…)
Llama la atención que, no obstante la intensidad del momento erótico,
el Yo poético recuerde los dientes admirables del hotelero que es una
bestia, recuerdo que escribe entre paréntesis.
PH

13. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
¡ Era de ver sus polvos corrosivos!
¡ Era de oír sus óxidos de altura!
Cuñas de boca, yunques de boca, aparatos de boca (¡Es formidable!)
………………………………………..
Loor al antiguo juego de su naturaleza,
a sus insomnes órganos, a su saliva rústica!
PH
Vallejo expresa con honda emoción, su admiración por el minero.
Utiliza tres veces la palabra boca, cuñas, yunques, aparatos… y dice es
formidable! Luego, alaba a su saliva rústica! El Yo poético identifica al
minero con su boca. Podría identificarlo con sus manos…sus brazos pero
lo hace con su boca.

14. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
En su estatua de espada,
Voltaire cruza su capa y mira el zócalo,
Pero el sol me penetra y espanta de mis dientes incisivos
Un número crecido de cuerpos inorgánicos.
PH
Podríamos pensar en una oposición entre la actitud de Voltaire que se cubre
y
mira hacia abajo en su estatua de espada y la actitud del Yo poético, que en
lugar de cubrirse, mira hacia arriba y expone sus dientes incisivos al sol, que
espanta cuerpos que no le pertenecen, que son inorgánicos. La exposición de
los dientes incisivos al sol guarda un especial significado.

15. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
Parado en una piedra,
desocupado,
astroso, espeluznante,
…………………………………..
…………………………………..
¡qué salto el retratado en su talón
y qué humo el de su boca ayuna, y como
………………………………….
¡como oye deglutir a sus patrones
el trago que le falta camaradas,
y, el pan que se equivoca de saliva.
PH
Aquí, Vallejo aboga por el obrero que se ha quedado sin
trabajo, que ayuna
mientras el patrón deglute el pan que era para otra saliva.

16. CÉSAR VALLEJO, BOCA Y DIENTES
¡Hay gentes tan desgraciadas, que ni siquiera
tienen cuerpo; cuantitativo el pelo,
baja, en pulgadas, la genial pesadumbre;
el modo arriba;
No me busques, la muela del olvido,
Parecen salir del aire, sumar suspiros mentalmente,
oír
Claros azotes en los paladares!
PH, TRASPIE ENTRE DOS ESTRELLAS
Como en el poema en que habla del gran molar y la formación
del lácteo hoyuelo, en este caso, ese, parecen salir del aire,
sumar suspiros y oir claros azotes en los paladares, es una
descripción exacta de lo que siente la persona cuando la
tercera molar superior pugna por erupcionar sin lograrlo.
Descripción, tan bien hecha que es casi imposible que no
haya sido el mismo Vallejo el paciente.

17. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
El placer de sufrir…¿quién? ¿a quién?
¿quién, las muelas? ¿ a quién la sociedad,
los carburos de la rabia de la encía?
¿Cómo ser
y estar, sin darle cólera al vecino?
PH GUITARRA.
El Yo poético pregunta por el placer de sufrir…las
muelas… los carburos de la rabia de la encía? Los
especialistas tendríamos que aprender a describir
como lo hace Vallejo… los carburos de la rabia…
Al parecer encuentra lo mejor para describir el placer
de sufrir… las muelas…la encía…

18. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
Apremia, traza pómulos morales la huesosa tiniebla
El gas del tren blindado, el gas del último tobillo,
La cura de mal, la angosta excavación del alma.
¡ Retintín amarillo, golpe de dedo usual en pleno tigre,
Los e Irún, cuando muere a dos pasos de la muerte,
Atrasa, el testículo en su pálido terreno!
Retintín amarillo bajo el olor del diente
Humano cuando acaba el metal por ser metal!
……………………………………………………………………………
..................................................................................
¡Pómulos! Y son pómulos morales
y los de Irún, donde durmió la frente
y soñó que era frente en ambas facultades…
Y golpe de usual dedo en pleno tigre
Y l de Irún, donde trazó el olfato un ruido de ojos,
y donde durmiera el diente
su sueño geológico tranquilo
EAC BATALLAS DE ESPAÑA II
Este es uno de esos casos en lo que no es fácil encontrar porque Vallejo hace uso de la
palabra diente. En el prime caso para referirse al olor, en el segundo para referirse al
sueño geológico… ¿el diente de un miliciano muerto en Irún?.

19. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
Miré el cadáver, su raudo orden visible
y el desorden lentísimo de su alma
le vi sobrevivir, hubo en su boca
la edad entrecortada de dos bocas.
Le gritaron su número: pedazos.
Le gritaron su amor: ¡más le valiera!
Le gritaron su bala: ¡también muerta!
EAC BATALLAS DE ESPAÑA XI
Al sobrevivir la boca se hace dos bocas pero en edad
entrecortada. De poco valió que le gritaran su número,
su amor, su bala.

20. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
A PARTIR DEL SIGUIENTE POEMA SE OMITE
HACER COMENTARIOS, EN MÉRITO A LA
BREVEDAD DE LOS TEXTOS, LO CUAL
FACILITA UNA LECTURA DIRECTA.
NOS INTERESA MANTENER LA ATENCIÓN
SOBRE LOS VOCABLOS BOCA Y DIENTES.
CON LOS POEMAS QUE SIGUEN AGOTAMOS
LOS TEXTOS REFERIDOS A BOCA Y DIENTES
EN LA POESÍA DE CÉSAR VALLEJO.

21. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
•
•
•
•
•
•
Ya va a venir el día ten
Fuerte en la mano a tu intestino grande, reflexiona,
Antes de meditar, pues es horrible
Cuando le cae a uno la desgracia
Y se le cae a uno a fondo el diente
PH LOS DESGRACIADOS
• Las ventanas se han estremecido , elaborando una
metafísica del universo. Vidrios han caído. Un
enfermo lanza su queja la mitad por su boca lenguada
y sobrante, y toda entera, por el ano de su espalda.
• PH LAS VENTANAS SE HAN ESTREMECIDO

22. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
•
•
•
•
•
Y de ahí, este tubérculo satánico
Esta muela moral de plesiosaurio
Y estas sospechas póstumas,
Este índice, esta cama estos boletos
PH A LO MEJOR SOY OTRO.
•
•
•
•
•
¡Triunfa vanidad! Tus dientes roedores
Se ceban en el sacro manjar azul del cielo!
¡Judaicas risas huecas! Tus copas de licores
No son copos de gloria! Son úlceras del suelo!
PNI TRIUNFA VANIDAD

23. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
Amada vamos al borde
frágil de un montón de tierra.
Va en aceite ungida el ala,
y en pureza, pero un golpe,
al caer yo no sé dónde
afila de cada lágrima
un diente hostil.
LHN ROMERÍA
Y me han dolido los cuchillos
de esta mesa en todo el paladar
T XXVIII

24. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
Por entre mis propios dientes salgo humeando,
dando voces, pujando,
bajándome los pantalones…
Vaca mi estómago, vaca mi yeyuno,
la miseria me saca por entre mis propios dientes
cogido con un palito por el puño de la camisa.
PH LA RUEDA DEL HAMBRIENTO.
Tú, pobre hombre, vives, no lo niegues,
si mueres., no lo niegues,
si mueres de tu edad ¡hay! y de tu época.
Y, aunque llores, bebes,
y, aunque sangres, alimentas a tu hibrido colmillo,
a tu vela tristona y a tus partes.
PH EL ALMA QUE SUFRIÓ DE SER SU CUERPO.

25. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
Con tus azadones saltas,
con tus hojas saltas,
hachando, hachando en loco sésamo,
mientras tornan llorando las olas, después
de descalcar los cuatro vientos
y todos los recuerdos en labiados plateles
de tungsteno, contractos de colmillos
y estáticas eles quelonias.
T LXIX

26. CÉSAR VALLEJO BOCA Y DIENTES
El Yo poético tiene prontos a boca y dientes para hacerlos parte de sus
poemas.
Ello parece demostrar su especial interés por esta parte del cuerpo, hasta
hacerla representativa del todo, como cuando identifica al minero con
su boca. Yunques de boca.
La boca está mencionada con la totalidad de sus componentes y es objeto
de metáforas, como en viudos alvéolos.
¡César Vallejo, la boca y los dientes!
Roberto J Beltrán
Promotor y fundador de la Facultad de Estomatología.
Profesor Emérito de la Universidad Peruana Cayetano Heredia
robertobeltranneira@gmail
www.robertojbeltran.com