traducción de manual para ingles

1. PAGINA 36
Componentes del motor extraíbles, con el motor en su lugar las piezas de abajo se pueden
quitar y volver a instalar, sin quitar el motor del chasis consulte la página que se indica en
cada sección para obtener instrucciones de instalación.
CENTRO DEL MOTOR
DIRIJAASE A LA PÁGINA
Tensor de cadena de levas …………………………………………3-10 y 28
Tapa de la culata ………………………………………………………..3ª-1 Y 4
Árbol de levas …………………………………………………………….3B-1 Y 11
Culata………………………………………………………………………….3B-1 Y 11
Cilindro………………………………………………………………………..3C-1 Y 3
Pistón…………………………………………………………………………..3C-1 Y 3
Motor de arranque……………………………………………………….3D-1 Y 3
Cadena de levas…………………………………………………………….3-13-Y 21
LADO IZQUIERDO DEL MOTOR
Piñón de la cadena………………………………………………………………3-3 y 7
Tapa del generador …………………………………………………………...3d-1 y 3
Limitador de par de arranque………………………………………………3d-1
Engranaje de arranque inactivo…………………………………………….3d-1
Rotor del generador……………………………………………………………3d-1 y 3
Engranaje de arranque………………………………………………………….3d-1
Flecha de cambios………………………………………………………………..3d-2
Leva de cambio de marchas
Engranaje accionado……………………………………………………………..3d-2
LADO DERECHO DEL MOTOR
Cubierta del embrague........................ 3-11 y 24
Embrague................................... 3-11 y 23
Engranaje impulsor primario.............. 3-13 y 21
Bomba de aceite............................... 3-14 y 21
Indicación de la posición neutral...... 3-4 y 20
Filtro de aceite.................................... 3h-1

2. PAGINA 37
• REMOCIÓN Y REINSTALACIÓN DEL MOTOR
• Remoción Del motor
• Antes de tomar el motor fuera del marco, lavar el motor con un limpiador
de vapor. La remoción del motor se explica de forma secuencial con los
• siguientes pasos.
• quitar el tapón de vaciado para vaciar el aceite del motor.
• quitar el asiento.
• retire la placa de soporte de la batería.
• desconecte el cable de la batería del terminal de la batería.
• retirar el protector del motor.
• quitar las tapas del bastidor.
• retire el tanque de combustible.
• retire el reposapiés trasero derecho.

3. PAGINA 38
• Motor
• -Retirar los pernos de montaje del silenciador 1
• -Retirar el silenciador 2 aflojando perno de conexión 3
• -Retirar el tubo de escape
• -Quite los pernos de montaje del tubo enfriador de aceite
• -Retirar el reposapiés delantero izquierdo
• Retire la tapa del piñón del motor y el pedal de cambio
• -Quitar los tornillos del piñón del motor mientras presiona el pedal
del freno trasero
• -Retire la placa y el amortiguador
• -Retire la rueda dentada del motor
• NOTA: si es difícil quitar el piñón de la cadena, afloje la tuerca del
eje y de la cadena ajustadores traseros para proporcionar holgura
de la cadena adicional

4. PAGINA 39
• -Retirar el reposapiés delantero derecho
• -Quitar el pedal del freno trasero
• -Quitar el brazo de liberación del embrague, el
cable del embrague, de la guía del cable del
embrague
• -Desconectar las capuchones de las bujías
• -Quitar el carburador.
• -Desconecte el cable del motor de arranque y la
manguera de ventilación del cárter

5. PAGINA 40
• Desconecte la bobina de la fuente / fuente de acoplador de cable conductor
de la unidad cdi
• Desconecte el interruptor de la lámpara de freno acoplado al cable trasero
• Quitar las abrazaderas
• desconectar la bobina del generador y el interruptor de neutro, indicador de
posición de acopladores de cable de plomo. quitar los cables de conexión de
las pinzas
• Quitar el cable de tierra del motor y retirar abrazadera de los cables.
• Retire las abrazaderas
• Quitar el montaje de tuercas, pernos, espaciadores y soportes del motor.

6. PAGINA 41
• Vuelva a instalar el motor en el orden inverso al de
desmontaje del motor.
• Insertar los dos tornillos largos desde el lado izquierdo.
Instale los soportes espaciadores, pernos y tuercas
correctamente, como se muestra en la siguiente
ilustración.
• Nota
• Las tuercas de montaje del motor son autoblocantes.
una vez se han eliminado las tuercas, que ya no son de
cualquier uso. Asegúrese de utilizar nuevas tuercas y
apretar al par especifiqué.
• Longitud

7. PAGINA 42
• Motor
• Al instalar el pedal de freno, sustituir el pasador de chaveta con una nueva.
• Apriete los pernos del reposapiés delantero derecho con el torque especificado.
• Perno derecho reposapiés delantero: 30N.m (3-9 kg-m, 28,0 libras-pie)
• Aplicar fijador de roscas súper 1303 a los pernos de atornillado del piñón del motor y apriételos con el
torque especificado.
• Perno del piñón del motor: 6 n-m (06 kl-m 4.5 lb-ft)
• Apriete los pernos del reposapiés delantero izquierdo con el par especificado.
•
• Izquierda delante del reposapiés perno 39 nm (3,9 kl-m, 28,0 libras-pie)
• Instalar correctamente los tubos enfriadores de aceite en la tapa del embrague y la culata.
• Precaución
• Reemplazar la junta tórica 1 por otros nuevos para evitar la fuga de aceite.
• Apriete los pernos de el deposito de aceite al par especificado
• Perno del tubo de aceite: 10N-m (1.0kl-m, 7.0 lb-ft

8. PAGINA 43
• Después de volver a montar el motor, la ruta de los mazos de cables, cables y mangueras apropiadamente
de acuerdo a la ruta de cableado. tendido de cables y las secciones de enrutamiento de manguera.
(consulte las páginas 7-10 a través 7-22)
•
• Ajuste los siguientes elementos:
• Juego del cable del acelerador (consulte la página 2-7)
• Ralentí (consulte la página 2-6)
• Juego de la palanca del embrague (consulte la página 2-8)
• Juego de la cadena de transmisión (consulte la página 2-10)
•
• Vierta 2-6 L (2.7/2.3 EE.UU. / imp qt) de aceite de motor 10W/40 SAE clasifica SF o SG en el motor después
de revisarlos.
• Poner en marcha el motor y deje correr el agua durante varios minutos a la velocidad de la ADLE y luego
detenerlo. Espere unos minutos y compruebe que el nivel de aceite se mantiene entre las marcas de la
mirilla del nivel de aceite.
•
•
•
• Cambio de aceite (sin sustitución del filtro de aceite) = 2 400 ml (2.4/2.0 EE.UU. / imp qt)
•
• Cambio de aceite (con el reemplazo Felter aceite) = 2400ml (2-5/2.1 EE.UU. / imp qt)
•
• Revisión del motor 2 600 ml 82.7/2.3 EE.UU. / imp qt)

9. PAGINA 44
• Desmontaje del motor y el re ensamblaje
•
• Desmontaje del motor
• - quitar el tubo de aceite quitando los pernos de atornillado.
•
•
• - quitar los dos bujías.
•
•
• - quitar la tapa del generador mediante la eliminación de los pernos.
• - quitar el pasador y la junta.
•
•
• NOTA:
• Antes de retirar la tapa de la culata, el pistón debe estar en punto muerto superior ( DTC) en la carrera de
compresión . Alinee la marca "T" 1 en el rotor del generador con la marca de índice 2 en el cárter.
•
•
• - quite las tapas de inspección de la válvula.

10. PAGINA 45
• - Aflojar los tornillos de la tapa de la culata en orden ascendente y luego retire la tapa de la culata .
• - quitar los pasadores .
•
•
• - quitar el tensor de cadena de levas de ajuste quitando los pernos .
•
•
• - aplanar el árbol de levas de la rueda dentada arandela de seguridad y quitar los tornillos del piñón del
árbol de levas .
•
• Quitar el c -ring 1 , la rueda dentada del árbol de levas y el árbol de levas.
•
• NOTA:
• el perno tensor de cadena de levas 2 se va a retirar sólo al desmontar el motor .
•
• Precaución
• no deje caer la cadena de levas , pin , c- anillo o rueda dentada del árbol de levas en el cárter.
• - afloje los tornillos de la culata y las tuercas en un patrón cruzado , a continuación, eliminarlos.
• - quitar la culata.
•
• NOTA:
• si es difícil quitar la culata, haga palanca suavemente apagado mientras golpea la parte sin aletas de la
culata con un martillo de plástico. tenga cuidado de no romper las aletas.
• - quitar los pasadores y la junta .

11. PAGINA 46
• MOTOR
• RETIRE LA GUIA CADENA CAM
• Retire el cilindro mediante la eliminación de las tuercas
•
• PRECAUCIÓN
• TENGA CUIDADO DE NO DAÑAR LAS ALETAS cuando retire o manipule EL CILINDRO
•
• Retire los pasadores y la junta.
•
• Coloque un trapo limpio sobre la base del cilindro para evitar que los anillos de seguridad del bulón de
caer en el Carter.
•
• Retire los anillos de seguridad del bulón con unos alicates de punta larga .
•
• Retire el pistón quitando el pasador del pistón
•
• Retire la tapa del embrague quitando los pernos .
• Retire la placa de presión del embrague afloje los pernos del muelle de embrague en un patrón cruzado .
Retire el bastidor de liberación del embrague .
• Extraiga la unidad de embrague y placas.

12. PAGINA 47
• Aplanar la arandela de seguridad y quitar la tuerca del buje de la
manga del embrague con la herramienta especial.
• 09.920-53740 : embrague principal de la manga
• Retire la arandela de seguridad, arandela cóncava y el cubo de la
manga embrague .
• retire la arandela de empuje 1 y montaje engranaje accionado
primario.
• Retire la arandela de empuje 2
• Retire el soporte del cable del embrague y motor de arranque.
• Quite el arrancador limitador de par 3 , motor de arranque
engranaje intermedio 4 y el eje del engranaje intermedio de
arranque.
• Afloje el tornillo del rotor del generador con el avance de una llave
acodada 36 mm .

13. PAGINA 48
• Retire el roto generador con la herramienta especial.
• Removedor rotor
• Retire la llave
• Retire el engranaje de arranque
• Afloje la tuerca con la herramienta especial sujetando la
tuerca de transmisión primaria
• Tuerca llave de tubo
• Provisoriamente instalar el engranaje starte, llave, rotor del
generador y el perno del rotor del generador en el cigüeñal
• Quitar la tuerca del engranaje de accionamiento primario
manteniendo el rotor del generador

14. PAGINA 49
• quitar la arandela cóncava, transmisión primaria y de la cadena de levas.
• retire el perno del rotor del generador, rotor del generador, llave, equipo
de arranque, la arandela de empuje y la tuerca de anillo.
• retire el separador de aceite del cárter al quitar los tornillos.
• retire la tapa palanca de cambios quitando los pernos. quitar la junta y
pasadores.
• extraer el eje de cambio de marchas y levas impulsado al
equipo, retirando los tornillos.
• En cuenta:
• Al extraer el engranaje de leva impulsado, no pierda los trinquetes de
cambio de marchas, pasadores y resortes.
• quitar el engranaje intermedio de la bomba de aceite quitando el anillo de
seguridad.
• retirar la bomba de aceite quitando los tornillos de montaje.

15. PAGINA 50
Retire la tapa del respiradero.
Retire el interruptor indicador de posición neutral,
Nota
No pierda el interruptor indicador de posición neutral de contacto 1 y el muelle 2
Quitar el cárter tornillos de fijación.
Separar los cárteres izquierdo y derecho.
09920-13120 cárter separar herramienta
09910-33210 cigüeñal apego instalador
Nota
Instalar la herramienta de separación del cárter, de modo que los brazos de
herramienta son paralelos al cárter
Precaución
Los componentes del cigüeñal y transmisión deben permanecer en el cárter
derecho: esto es necesario porque el tope de leva de cambio de marchas está
montado en el cárter derecho y puede dañarse si los componentes de trasmisión
permanecen en el cárter izquierdo
Quitar los pasadores
Eliminar el comprador leva de cambio de marchas

16. PAGINA 51
• Motor
• Extraer el eje de cambio de marchas y el tenedor horquillas
de cambio de marchas.
• Quitar la leva de cambio de marchas
• extraer el conjunto de montaje del eje de transmisión y eje
secundario
• Alinear las marcas de perforación en el engranaje impulsor
del eje equilibrador y engranaje de mando.
• Retire el árbol de compensación
• Quitar el cigüeñal. Removedor cigüeñal (herramienta de
separación del cárter)