16 glosario

sección 5
Pág. 1 de 41Introducción al Equipo de Perforación
Rev., 0.0 Abril 2004
Glosario de Abreviaciones y Términos de Perforación
A
Azimut – la dirección de acuerdo con el Norte Magnético, de una trayectoria direccional en un
punto dado.
Acuífero – formación portadora de agua.
Afloja Barrena – herramienta especial usada por el personal del equipo para prevenir que la
barrena rote o gire mientras es enroscada o desenroscada a la herramienta de perforación.
Agitador – propela o aleta rotada por un motor que es usada para mezclar líquidos y sólidos en los
tanques de lodo.
Agua Libre – en cementación, cualquier agua en la lechada, que este en exceso de lo que es
requerido para hidratar el cemento Pórtland y otros aditivos.
Agujero – el pozo perforado como tal, incluyendo el hoyo descubierto o porción sin revestimiento,
del pozo.
Agujero Apretado – una sección del agujero, usualmente descubierto, en donde componentes de
la sarta de perforación de gran diámetro (como juntas, lastra barrenas, estabilizadores y la barrena)
podrían experimentar resistencia cuando el perforador trata de pasarlas por estas secciones.
Agujero Apretado (2) – también es un pozo que la operadora ha designado para ser mantenido
tan secreto como sea posible, especialmente en relación con su formación geológica. Pozos
exploratorios, especialmente los que son colocados en el rango de “Wildcats”, son muchas veces
designados como “apretados” ó “tight holes”. Nótese que esta designación es de beneficio
cuestionable, al mantener la información en secreto.
Agujero Descubierto – agujero descubierto o sin tubería de revestimiento.
Agujero del Ratón – un sitio de almacenaje para la flecha o “Kelly”, que consiste en una apertura
en el piso del equipo de perforación, conectado con un pedazo de revestimiento con un diámetro
exterior mayor que el diámetro exterior del “Kelly”, pero menor que el diámetro de la válvula
superior del “Kelly”, de modo que esta parte descansa sobre la parte superior del revestimiento.
Agujero del Ratón (2) – también es el agujero perforado en adición, al final del pozo (debajo de la
última zona de interés), para asegurar que la zona de interés pueda ser completamente evaluada y
con el propósito de tener un sitio en donde dejar equipo de completación gastable, como por
ejemplo los cargadores para cargas de pistolas de perforación.
Agujero Descubierto – la porción del pozo sin tubería de revestimiento; también, hoyo abierto.

sección 5
Agujero Desviado – es el agujero que no es vertical y es intencionalmente desviado de la
vertical.
Agujero Entubado – sección del pozo que tiene tubería de revestimiento colocada y cementada
para proteger la formación de fluidos, presiones y estabilidad del pozo.
Agujero en Calibre – un agujero descubierto que es sustancialmente del mismo o casi del mismo
diámetro de la barrena que fue utilizada para perforarlo.
Ampliar (Ream) – para agrandar el agujero. La ampliación podría ser necesaria debido a varias
razones, algunas planificadas y otras no. Tal vez la más común de las razones para ampliar una
sección del agujero, es que no se haya perforado lo suficientemente grande desde el principio. Esto
puede ocurrir cuando una barrena se ha gastado y es más pequeña que su tamaño original, pero
esto no se descubre hasta que la barrena es “viajada” al exterior y se ha perforado un agujero de
bajo calibre. Por ultimo algunas formaciones plásticas podrían “fluir” lentamente dentro del
agujero abierto a través del tiempo y reducir su diámetro interno, lo cual requiere de una operación
de ampliación para mantener el tamaño original del agujero.
Ampliar (Under-Ream) – agrandar el diámetro de un agujero perforando por debajo de un
revestidor ya asentado con barrena de conos que se abren radialmente con presión hidráulica para
perforar un agujero de mayor diámetro que el interno del revestidor.
Anillo o Puente – es una restricción en el pozo. Esta restricción puede ser parcial o total,
usualmente causada por sólidos (sólidos de perforación, recortes, chatarra o desechos). Estos
sólidos se han conglomerados en las secciones de reducción o en un cambio de geometría del
pozo.
Arbolito – juego de válvulas, combinaciones y accesorios conectados en la parte superior del pozo
que conducen y controlan el flujo de los fluidos del pozo.
Arietes o Ram de Cortes – un elemento de cierre del preventor de brotes (BOP), que tiene hojas
de acero endurecidas, diseñadas para cortar la tubería de perforación cuando el BOP este cerrado.
Armar o Instalar – alistar para su uso
Arrancón – flujo de fluidos de formación hacia el pozo durante las operaciones de perforación.
Arrancón Interno – flujo descontrolado de fluidos de un reservorio desde la formación hacia el
pozo y desde el pozo hacia otro reservorio o formación.

sección 5
Arrastre – deslizar el equipo de perforación, como moverlo sobre otro sitio del pozo en una
plataforma fija costa afuera. También es una estructura de acero para montar piezas de equipo y
facilitar el manipuleo con grúas o planas.
Arremetida o Reventón del Pozo – un flujo descontrolado de fluidos de reservorio hacia adentro
del agujero descubierto y, usualmente, hacia la superficie. Un reventón consistirá normalmente de
agua salina, petróleo, gas o una mezcla de las mismas. Los reventones ocurren en todo tipo de
operaciones de exploración y producción, no solamente en las perforaciones.
Arriba y Abajo – comenzar el proceso de perforación de pozo; comenzar a remover la roca, sucio y
otros materiales sedimentarios, con la barrena.
Asistente del Trabajo de Perforación (ATP)
Atrapamiento – la incapacidad de remover la sarta de perforación del agujero. Bajo esta
definición, seria posible rotar la tubería o volverla a bajar al agujero.
Atrapamiento Mecánico – el límite o prevención de movimiento de la sarta de perforación
creado por el atrapamiento de la presión diferencial. Esto puede ser causado por desecho en el
agujero, anomalías geométricas del agujero, cemento, ojos de llave o un incremento de recortes en
el espacio anular.
Ayudante de Piso – un miembro de bajo rango de la cuadrilla de perforación.
Ayudante General – cualquier posición de labores manuales sin requerimiento de habilidades en
la locasión del equipo de perforación.

sección 5
B
Bajobalance – es la condición de tener menor presión que la presión de formación. Si existe
suficiente porosidad y permeabilidad, los fluidos de la formación entraran al pozo. Al acercarse a
una condición bajo balance la rata de perforación generalmente se incrementa.
Barco de Perforación – una embarcación marina que has sido modificada para poder llevar un
paquete de equipo de perforación y pueda contener equipo especial de estación y/o almacenaje.
Barita – sulfato de bario (BaS04). Agente densificante común con una gravedad específica de
4.37, utilizado para incrementar la densidad del sistema de lodo.
Barrena – la herramienta que es utilizada para fracturar la roca. Cualquier otra cosa asociada a un
equipo de perforación se encuentra directa o indirectamente, asistiendo a la barrena en el proceso
de perforación.
Barrena de Conos – una herramienta diseñada para aplastar la roca de manera eficiente,
mientras se incurre en la mínima cantidad de desgaste en las superficies de recortes. Inventado por
Howard Hughes, este tipo de barrena tiene cortadores de forma cónica o conos que tienen insertos
a su alrededor.
Barrena Diamantada – herramienta utilizada para perforar la roca que trabaja al hacer rozar
diamantes de grado industrial contra el fondo del pozo.
Barrena PDC – un tipo de herramienta de perforación que utiliza cortadores de compacto de
diamante policristalino (PDC) para cortar la roca.
Barril (BBL) – medida de volumen en USA.
Bentonita – una arcilla coloidal que se hincha cuando se hidrata. Utilizada para gelificar y dar
viscosidad al agua en base a los fluidos de perforación.
Buje Rotatorio “Rotary Kelly Bushing” (RKB) – un adaptador que sirve para conectar la mesa
rotaria con la flecha o “Kelly”.

sección 5
C
Caballos de Fuerza Hidráulicos (HHP) – una medida de la energía por unidad de tiempo que es
gastada a través de las toberas de la barrena.
Cabeceo – el acto de bombeo forzado de fluido anular hacia una formación, usualmente fluidos de
formación, que han penetrado al hueco del pozo durante un evento de control de pozos.
Cabeza de Gato – un carretel manejado por medio de clutch (embrague) conectado a un sistema
de poder de trazado de trabajos, utilizado para tensionar cadenas, cables y cuerda de linea blanda.
Cabeza de Gato (2) – un mecanismo de embrague que permite al perforador el aplicar torques
altos a una conexión utilizando el poder de un motor de trabajos trazados.
Cabeza de Gato (Agregado) – una bobina rotatoria manejada por un embrague que permite al
perforador a utilizar el motor del malacate a tensionar una cadena que esta conectada a las llaves.
Esta cadena tensionada, actuando en ángulos derechos del mango de las llaves o mordazas,
imparte torque o torsión a la conexión que se esta apretando.
Cabeza de Registro – un aparato electro-mecánico usado para hacer la transición entre el cable
de registro y la herramienta de registro.
Cabezal de Pozo – sistema de adaptadores, válvulas que proveen control de la presión y
producción del pozo.
Cable de la Cabeza de Gato – un cable, usualmente relativamente pequeño, usado con otro
equipo para mover componentes pequeños de equipo de perforación o sarta de perforación y
proveer tensión en las mordazas para apretar o aflojar conexiones con rosca.
Cadena Enroscadora – una longitud de cadena de acero ordinaria utilizada por la cuadrilla para
causar que la tubería que esta siendo conectada, gire rápidamente.
Caja – rosca hembra, especialmente de objetos tubulares y componentes de la sarta de
perforación.
Capacidad de Gancho – la fuerza total halando hacia abajo el gancho.
Caseta del Perro – el cuarto, usualmente hecho de chapa de acero por todos lados, techo y piso
que se encuentra adyacente al piso del equipo de perforación, usualmente con la puerta de acceso
a los controles del perforador, cerrada.

sección 5
Cemento – material usado para sellar permanente el espacio anular entre la tubería de
revestimiento y la pared del agujero, espacios que causan perdidas de fluidos y para otras
operaciones.
Cemento Puro – cemento que no contiene aditivos que modifiquen su tiempo de asentamiento o
sus propiedades teológicas. El cemento puro es usualmente utilizado en trabajos de cementación
poco profundos en donde el retardo de la lechada, no es requerido.
Centrador de Tubería de Revestimiento – sistema mecánico usado para mantener la tubería de
revestimiento sin hacer contacto con la pared del pozo. Es deseable para establecer 360 grados de
espacio anular para el cemento de manera de sellar o aislar el espacio entre la tubería y la pared
del pozo.
Centralizadores – una faja metálica formada como un arco de cacería, usualmente en grupo,
utilizados para mantener la tubería de revestimiento en el centro del agujero (“centralizador”) antes
de y durante el trabajo de cementación.
Centrar – colocar las roscas macho de una pieza de la sarta de perforación, como por ejemplo una
junta de tubería de perforación, dentro de la rosca hembra correspondiente, antes de apretar con
fuerza.
Changuera – la pequeña plataforma en la que esta parado el Operario de Torre o Chango,
mientras “viaja” las tuberías.
Circulación (CIRC) – movimiento de los fluidos de perforación con las bombas a través del
sistema de flujo del pozo.
Circulación Inversa – el bombeo intencional de fluidos del agujero por el espacio anular y de
regreso por la tubería de perforación.
Completación – el equipo físico utilizado para optimizar la producción de hidrocarburos del pozo.
Esto puede ser en un rango desde solamente un empacador en una tubería arriba del agujero
descubierto (completación a “pie descalzo”), hasta un sistema mecánico de elementos filtrantes
afuera de la tubería perforada, hasta un sistema de medición y control automático que optimiza la
economía del reservorio sin intervención humana (completación inteligente).
Conductor – sarta de tubería de revestimiento que usualmente es puesta dentro del pozo de
primero, particularmente en pozos terrestres, mayoritariamente para prevenir que las paredes del
hoyo se desprendan en el pozo.
Conectar – para aligerar conexiones con rosca.

sección 5
Conexión – cualquier maquina enroscada o sin enroscar para conectar dos componentes
tubulares. También es el acto específico de adicionar una junta o soporte para tubería de
perforación en la parte superior de la sarta de perforación, como en “haciendo una conexión”.
Contrapozo – una cueva que puede estar acordonada con Madera, cemento o una tubería delgada
de pared de gran diámetro (seis pies o más), ubicada debajo del equipo de perforación.
Contratista de Perforación – la compañía que es dueña y opera el equipo de perforación
Control de Pozos – área de tecnología que se especializa en mantener la presión en formaciones
descubiertas para prevenir o direccional el flujo de fluidos de la formación hacia el pozo. Esta
tecnología enfatiza la estimación de la presión de los fluidos de formación, la consistencia de las
formaciones del subsuelo, el uso de la tubería de revestimiento y densidad de lodo para sobreponer
la presión de formación de manera confiable. En caso de errores en la estimación, válvulas están
instaladas en el tope del pozo para permitir que el personal del pozo las pueda cerrar en caso de
ser necesario.
Corona – el juego establecido de poleas ubicado en la parte superior del mástil, sobre la cual la
linea de perforación es tratada. Los bloques que acompañan a estas poleas son los bloques
viajeros. Al usar dos juegos de bloques en este modo, se gana una gran ventaja mecánica,
permitiendo así a la construcción de equipo de perforación a usar una linea de perforación
relativamente pequeña (3/4 a 1 ½ pulgadas de diámetro de cable de acero) para izar cargas
muchas veces mas pesada de lo que el cable podría soportar individualmente.
Correr-y-Cortar – el acto de reemplazar la linea de perforación envuelta alrededor de la corona y
bloque viajero, como una precaución contra la falla, debido a la fatiga (las toneladas-milla a la que
esta expuesta) de la linea de perforación.
Corrida de Tubería – acción de sacar la sarta de perforación del pozo o de reemplazarla por otra.
Esto es usualmente realizado por que la barrena ya no es eficiente en la perforación y debe ser
reemplazada. Vea viaje redondo.
Corriendo en el Pozo (RIH) – acto de enroscar secciones de tubería y que pueda ser introducida
dentro del pozo de forma controlada.
Cuadrilla de Perforación – el personal que físicamente corre la maquina que llamamos equipo
de perforación. La cuadrilla consiste de ayudantes generales, ayudantes de piso operario de
motores, operario de torre o chango, asistentes de perforación y el perforador.
Cubierta Texas – en un equipo autoelevable de perforación costa afuera, la cubierta debajo de la
mesa rotaria y el piso del equipo de perforación, en donde los trabajadores pueden acceder a la
columna de BOP. Esta plataforma rodea la base de la columna del BOP y esta suspendida de la
mensula (donde esta localizado el piso del equipo de perforación), por medio de cables ajustables.

sección 5
Es accesible por la cubierta del equipo autoelevable por medio de una escalera semi-permanente.
Es principalmente utilizada para instalar el cabezal de pozo y mover la columna del BOP hacia
arriba y hacia abajo.
Cuello de Ganso – una sección de tubería rígida que forma una “U” invertida, normalmente
utilizada como un conducto de fluido de perforación de alta presión. Normalmente, este termino es
comúnmente aplicado a una estructura que conecta la parte superior de un tubo vertical que corre
al lado de la torre de perforación o mástil, hacia una manguera de perforación flexible (Kelly Hose)
(la cual en su retorno esta conectada a otro cuello de ganso entre la linea flexible y una unión
giratoria (Swivel).
Cuello o Cople Flotador – una válvula “check” que tiene una abrazadera cargada de compuertas
que puede ser bombeada a través, generalmente en dirección al agujero, pero cierra si el fluido
trata de fluir de regreso hacia la superficie, por la sarta de perforación.
Cuñas – un aparato utilizado para agarrar la sarta de perforación de una forma relativamente no-
dañina, y suspenderla en la mesa rotaria.

sección 5
D
Daño de Formación – cambio de las características originales de la zona productora, usualmente
causado por los fluidos de perforación.
Desarenador – equipo de separación de sólidos usado para remover recortes muy grandes del
sistema de lodos.
Desarmar – para desarmar componentes de la sarta de perforación, que están conectadas por
varias formas de roscas conocidas como conexiones, juntas de herramientas y conexiones de rosca.
Desarmar (Desinstalar) – desarmar equipo para su almacenaje o portabilidad.
Desecho (Chatarra) – cualquier cosa que esta en hoyo y no debe estar ahí.
Desenrosque – desenrosque de los componentes de la sarta de perforación, los cuales están
conectados por varios tipos de roscas conocidas como combinación o crossover, juntas y
conexiones roscadas en la sarta ubicadas en el pozo.
Desgasador – equipo utilizado para remover aire y/o gases provenientes de la perforación
(metano, H2S, CO2 y otros) del sistema de líquidos de perforación.
Desgasador al Vacío – equipo utilizado para remover el corte de gas en el lodo mediante un
vacío creado en el tanque o desgasificador.
Deslave – una región agrandada del agujero.
Deslice – perforar con un motor de lodo rotando la barrena en el agujero sin rotar la sarta de
perforación desde la superficie.
Deslimizador – equipo muy parecido al desarenador pero con la diferencia que su diseño
incorpora un número mayor de pequeños conos y esta diseñado para remover eficientemente
partículas de pequeño diámetro que pasan por el.
Deslizador de Seguridad – un cable de acero prendido de la torre de perforación o mástil cerca
de la plataforma de trabajo, para proveer una vía rápida de escape para el operario de torre o
chango, en caso de que las condiciones de pozo o una falla mecánica masiva justifican su escape.
Usualmente se refiere a la linea de escape como “Linea Gerónimo”.
Desplazamiento – la distancia mas corta desde la superficie del pozo hasta la sección horizontal
del pozo, normalmente el desplazamiento total es de mil pies o más desde superficie. También es
el hecho de remover tubería o reemplazar los fluidos del pozo por otro fluido.

sección 5
Desviación – para garantizar el diámetro interno de una tubería o de otra herramienta cilíndrica
se pasa un cilindro de diámetro conocido a través de la tubería o herramienta. El diámetro de
trabajo es el diámetro interno de la tubería que el fabricante garantiza por especificaciones.

sección 5
E
Efecto Venturi – la caída de presión que resulta del incremento de velocidad de un fluido a
medida que fluye a través de una sección restringida de una tubería.
Elevador – un mecanismo tipo bisagra que puede ser cerrado alrededor de la tubería de
perforación u otros componentes de la sarta de perforación para facilitar su bajada dentro del
agujero o su izamiento fuera del agujero.
Embarcación de Abastecimiento – en operaciones costa afuera, cualquier lanchón o barco que
es utilizado para traer materiales (y personas) desde y hasta la locasión.
Empacar – taponar el agujero alrededor de una sarta de perforación.
Empaque – un aparato que puede ser corrido dentro del agujero, con un diámetro exterior, que
entonces se expande externamente para sellar el agujero.
Enjarre – una capa de sólidos concentrados del fluido de perforación, que se forma en las paredes
del agujero.
Ensamble de la Herramienta de Fondo (BHA) – la parte inferior de la sarta de perforación
usada para proveer fuerza a la barrena para romper la roca (peso sobre la barrena) y proveer al
perforador control direccional de la perforación (aún cuando sea una sección vertical)
Equipo de Perforación – la maquina que utilizamos para perforar un agujero de pozo.
Equipo de Reparación – reparación o estimulación de un pozo productor con el propósito de
reestablecer y promover la producción de hidrocarburos.
Equipo Sumergible de Perforación – un tipo particular de embarcación flotante, usualmente
utilizada como una unidad de perforación móvil costa afuera (MODU), que esta principalmente
soportada en grandes estructuras tipo pontón debajo de la superficie marina.
Erosión – el desgaste de material, usualmente roca o acero, debido a una acción abrasiva
continua de una lechada cargada de sólidos.
Espacio Anular (Ann) – Es el espacio entre dos tuberías concéntricas, o el espacio entre la
tubería y el agujero descubierto donde un fluido (gas o líquido) puede fluir.
Estibar Tubería – el acto de colocar un muelle de tubería de perforación en la torre de perforación
cuando se sale del agujero en un viaje.

sección 5
Estrangulador (Choke) y Múltiple (Manifold) para Matar el Pozo (C+K) – un juego de
válvulas de alta presión y conductos asociado que usualmente incluye por lo menos dos
estranguladores ajustables, colocados de tal manera que uno de los estranguladores ajustables
pueda ser aislado y retirado para darle servicio de reparación o restauración mientras que el flujo
de pozo es dirigido a través del otro.
Estrangulador Ajustable – Válvula especialmente construida para resistir el desgaste
ocasionado por sólidos a alta velocidad que fluyen por un espacio restringido o por elementos de
sello. Usado en operaciones de control de pozo para reducir la presión del fluido de niveles altos
en el pozo hasta la presión atmosférica.
Evaluación (Survey, Medición) – medición completa de la inclinación y acimut de un pozo. En
ambos casos pozos direccionales o verticales, la posición del pozo debe ser conocida con un grado
razonable de exactitud para asegurar que la dirección del pozo es la correcta y para conocer su
ubicación en caso de que sea necesaria la perforación de un pozo de alivio.

sección 5
F
Factor de Flotación (BF) –resultado de multiplicar el peso verdadero de la sarta que dará el peso
actual de la sarta sumergida en un fluido.
Filtración – la magnitud de la presión ejercida en una formación, que causa que el fluido sea
forzado dentro de una formación. Este termino es normalmente asociado con la conducción de una
prueba para determinar la fuerza de la roca, comúnmente llamado “prueba de integridad de
presión” (PIT) o “prueba del asiento de la TR” (LOT).
Fluido de Completación – líquido libre de sólidos usado para proveer un control seguro del pozo
(en caso de que falle el equipo dentro del pozo) y ayuda a la colocación de ciertos equipos
relacionados con la completación como apuntalante sin dañar la formación. Estos fluidos son
típicamente salmueras (cloradas, bromadas y formatadas), pero en teoría pudiera cualquier fluido
que no produzca daños con la apropiada densidad y propiedades de flujo.
Fluido Espaciador – cualquier liquido utilizado para separar físicamente un liquido de propósito
especial, de otro.
Flujo Cruzado – el flujo o fluido a través del fondo de la barrena y después de que sale de las
toberas de barrena, golpea el fondo o lados del hueco y se regresa hacia arriba en dirección al
espacio anular. Las barrenas diseñadas para pozos modernos, buscan maximizar el flujo cruzado.
También se refiere al flujo de los fluidos de reservorio, de una zona a otra. Esta situación puede
ocurrir cuando un evento de perdida de retorno es seguido por un evento de control de pozo. El
fluido de reservorio de mayor presión, fluirá fuera de la formación hacia el hueco, viajara a lo largo
del hueco para enseñar a la formación de baja presión, y después fluirá fuera del hueco perforado
hacia la formación de baja presión.
Fondo Arriba – volumen necesario para circular, lodo y recortes calculados desde el fondo del
pozo.
Forma de Rosca – una conexión con rosca de forma particular, especialmente utilizada para
conexiones rotarias en forma de codo. Las formas de rosca vienen en varios tamaños,
inclinaciones, diámetros, roscas por pulgada, y perfiles individuales de roscas. Afortunadamente,
cada una de estas variedades tiene un estándar publicado, ya sea considerado público y mantenido
por el Instituto Americano del petróleo (API) o mantenido por compañías como su propiedad.
Freno – el mecanismo de trazado de pozo que permite al perforador controlar la velocidad y
movimiento de la sarta de perforación.
Freno Auxiliar – Mecanismo de frenado usado para disminuir la carga y complementar el freno
manual. Los dos tipos, hidrodinámico y electrodinámico.

sección 5
Freno Electrodinámico – el diseño de sistema de motores eléctricos que actúan como un freno
en movimiento.

sección 5
G
Gancho – el equipo de alta capacidad, formando una “J” prendido del fondo del bloque viajero,
utilizado para guindar equipos varios, particularmente de la unión giratoria (Swivel) y la flecha
(Kelly), los eslabones del elevador, o unidades de “Top Drive”.
Gas de Retorno – gas que retorna hasta la superficie durante las operaciones de perforación y es
un indicador de que el pozo se puedo o esta arrancándose.
Gas-Corta-Lodo – fluido de perforación que ha tenido su “abultamiento”, densidad no presurizada
reducida por un pequeño volumen de gas, desplazando un volumen equivalente de líquido.
Gorgojo/Gusano – un miembro de la cuadrilla de perforación, nuevo y completamente
inexperimentado. Una persona como esta es propensa a cometer errores y lastimarse, así como
aguantar bromas que le jueguen los demás integrantes de la cuadrilla de perforación. Los términos
“gorgojo” y su primo cercano “gusano”, son usados en muchos lados y su intención es etiquetar la
inexperiencia, pero no para ser utilizados como un termino despectivo o denigrante.
Grasa Lubricante – el lubricante colocado en las roscas utilizadas para enroscar tubería de
perforación, una a la otra. La grasa para tubería de perforación contiene un 40% de sólidos, que en
adición de lubricar y proteger las roscas de daños sirve para sellar el espacio nulo entre las roscas.
Grasa Lubricante para Tubería – una mezcla especialmente formulada de grasa lubricante y
finas partículas metálicas, que sirve para prevenir el daño o desgaste (una forma particular de daño
de metal-contra-metal) de las roscas y sellar las raíces de las roscas.
Grillete – un conector en forma de ancla o “U” con un piñón o pin para conectar líneas de acero a
otras líneas o aparatos.
Guiñar – en un equipo de perforación móvil o barco, el movimiento angular de los movimientos de
inclinación en arco, de lado a lado.
Gumbo – un termino genérico para formaciones arcillosas, suaves, pegajosas y con habilidad de
hincharse, que son frecuentemente encontradas en agujeros de superficie costa afuera o en
cuencas sedimentarias en tierra firme, cerca del mar. Esta arcilla puede ensuciar las herramientas
de perforación y taponar las tuberías y es por lo tanto, un problema severo para las cuadrillas de
perforación, cuando es encontrado o esta presente.

sección 5
H
Herramienta de Perforación con Cable – un sistema de perforación obsoleto donde una
herramienta de impacto (suspendida en el pozo de un cable de acero), es soltada en el pozo
repetidamente provocando el rompimiento de la roca.
Herramienta de Pesca – aparatos mecánicos de propósito especial utilizados para acelerar el
recobro de equipo perdido dentro del agujero.
Hoyo del Ratón – una apertura en el piso del equipo de perforación cerca de la mesa rotaria y
entre la mesa rotaria y la puerta en v, que permite realizar conexiones rápidas durante la
perforación. Esta apertura esta usualmente conectada, por debajo, con una longitud de tubería de
revestimiento, usualmente con un fondo.

sección 5
I
IADC – Asociación Internacional de Contratistas de perforación
Inclinación – la desviación de vertical, independientemente de la dirección del compás,
expresado en grados.
Inclinación o Gradiente de Presión de Poros – la presión de los de los fluidos de formación
del subsuelo, expresados como densidad de fluido requerida en el agujero, para balancear esa
presión de poros. Una inclinación o gradiente normal estaría en un aproximado de 9 libras por
galón, mientras que un gradiente con presión extremadamente alta podría ser de 18 libras por
galón o más, inclusive.
Incremento en la Velocidad de Penetración – incremento o reducción repentina de la rata de
penetración
Instalar Preventores – juntar, conectar partes y aplomados y en otras palabras preparar para su
uso. Este término en particular es usualmente reservado para la instalación de un preventor dentro
del agujero.
Instituto Americano del Petróleo (API) – Organización de Comercio Petrolero que ofrece
publicaciones sobre prácticas recomendadas, estándares y anuncios de seguridad.
Intervención de un Pozo con Presión – el acto de colocar la tubería de perforación dentro del
pozo cuando los preventores (BOP’s) están cerrados y la presión esta conteniendo el pozo.
IWCF – Forum Internacional de Control de Pozos

sección 5
J
Junta – las puntas agrandadas y con rosca de los tramos de una tubería de perforación. Estos
componentes son fabricados por separado del cuerpo de la tubería y soldadas a la tubería en una
instalación de fábrica. Las juntas proveen gran fuerza, conexiones con rosca de alta presión, que
son suficientemente robustas para sobrevivir los rigores de la perforación y los numerosos ciclos de
apretamiento y soltado de las roscas. Las juntas son usualmente hechas de acero al calor para una
fuerza mayor que la del acero del cuerpo del tubo. La sección de gran diámetro de las juntas provee
un área de muy bajo esfuerzo, en donde son utilizadas llaves y mordazas para agarrar la tubería.
Junta de Cuñas – una junta telescópica en la superficie, en operaciones costa afuera que
permiten a la embarcación levantar (movimiento vertical) mientras mantiene un tubo conductor con
el fondo marino.
Junta Flotadora – una longitud completa de sarta de tubería de revestimiento que usualmente es
dejada llena de cemento en el interior para asegurar que el cemento bueno es dejado en el exterior
del fondo de la tubería de revestimiento.

sección 5
K
Kelly (Flecha) – una larga barra de acero en forma de cuadrado o hexagonal, con un hueco
taladrado en el medio a ser utilizado como vía de fluidos o utilizado para transmitir movimiento
rotario desde la mesa rotaria/buje de la flecha (Kelly) hasta la sarta de perforación, mientras
permite que la sarta de perforación sea bajada o subida, durante la rotación.
Kelly Abajo – la condición en la cual la flecha o “Kelly” esta hasta abajo, y por lo tanto el
progreso de perforación no puede continuar. Se debe realizar una conexión, que tiene el efecto de
levantar la flecha o “Kelly” por la longitud de la junta que ha sido adicionada a la tubería de
perforación, y entonces la perforación puede continuar.

sección 5
L
Lastra Barrena (DC) – piezas de tubería de acero de alto espesor usada para aplicar fuerza axial
a la barrena. Los lastra barrena son maquinados a partir de barras sólidas de acero (usualmente
acero al carbón, pero algunas veces de monel no magnético u otros materiales inoxidables no
magnéticos)
Lastra Barrena (2) (Zip Collar) - usualmente directamente dimensionada, la cual ha sido
fabricada con un diámetro reducido en el extreme de la caja (arriba), para que puedan ser mas
fáciles de manipular con elevadores abiertos y cerrados.
Linea de Estrangulamiento – tubería de alta presión que va desde la salida del preventor hasta
el choke de contrapresión y el manifold asociado.
Linea de Flujo – la tubería de metal de diámetro largo que conecta con el niple campana (debajo
de la mesa rotaria) hasta la caja de recibo (en los tanques de lodo).
Linea Muerta – sección del cable de perforación que va desde la corona hasta el punto de
anclaje.
Linea de Matar – linea de alta presión desde la salida del preventor hasta el manifold o múltiple
de alta presión y bombas.
Linea Rápida – la sección de linea de perforación movible, entre la corona y el Malacate.
Linea Suave – un modismo del campo petrolero para cuerda que no esta hecha de acero, como
por ejemplo nylon, algodón o especialmente cuerda de cáñamo de Manila.
Lubricador – una tubería larga de alta presión colocada en la parte superior del cabezal de pozo o
arbolito, de modo que las herramientas puedan ser colocadas adentro de un pozo de alta presión.
La parte superior del ensamble del lubricador incluye una sección de inyección de grasa de alta
presión, que sella los elementos.

sección 5
LL
Llave de Apriete – llaves de gran capacidad usadas para agarrar los componentes de la sarta de
perforación y aplicarle torque. Las llaves de apriete están activadas durante las operaciones de
desapriete.
Llave de Cadena – tipo de llave utilizada para apretar varios tipos de conexiones o roscas en el
equipo. Consiste de una llave manejable con una sección de agarre, una cadena, y una sección de
enganche, donde la cadena puede ser ajustada al tamaño de la tubería a apretar.

sección 5
M
Malacate – la maquina en el equipo de perforación que consiste en una bobina de acero de gran
diámetro, frenos, una fuente de poder y varios aparatos auxiliares. La función principal de esta
maquina es la de bobinar hacia afuera y rebobinar la linea de producción, una cuerda de acero de
gran diámetro en un modo controlado.
Mampara – una pared que divide compartimientos en un barco o en una unidad de perforación
móvil costa afuera.
Manguera de Perforación – un largo diámetro (3 a 5 pulgadas dentro del diámetro) de linea
flexible de alta presión, utilizada para conectar el tubo vertical a la unión giratoria “Swivel”
Mástil – la estructura utilizada, especialmente costa afuera, para soportar el bloque de la corona y
por lo tanto la sarta de perforación. Los mástiles son usualmente de forma rectangular o
trapezoidal y ofrecen un buen estirado, el cual es importante en los equipos de perforación en
tierra en donde el mástil es acostado para mover el equipo de perforación.
Matar – parar de fluir el pozo o su habilidad de producir.
Materiales Sellantes – Materiales de pequeño tamaño usados para prevenir o eliminar la
pérdida de fluido del pozo hacia la formación (pérdida de circulación)-
Medición-Durante-Perforación (MWD) – la evaluación de propiedades físicas, usualmente
relacionadas con presiones, temperaturas y trayectorias del agujero en espacios tridimensionales,
mientras extienden la profundidad de un agujero.
Molienda – una herramienta de molienda de metal dentro del agujero. Esta herramienta es
normalmente utilizada para remover desechos en el agujero o moler toda o parte de la sarta de
perforación.
Mordazas – llaves de gran capacidad y cierre automático utilizadas para agarrar componentes de
la sarta de perforación y aplicar torque o torsión.
Motor Impulsor – La fuente de poder o potencia para la locasión del equipo de perforación. En
equipos de perforación modernos, el motor impulsor consiste en uno de los cuatro o más motores
de diesel.
Muelle o “Rack” de Tubería – en tierra, dos secciones triangulares entrecruzadas y elevadas,
para soportar la tubería de perforación, lastra barrenas, o la tubería de revestimiento, por sobre la
tierra o el fondo.

sección 5
N
Niple – cualquier pieza corta de tubería, especialmente si esta tratada en ambos extremos con
roscas macho.
Niple Campana – una tubería agrandada en el tope de la tubería de revestimiento que sirve como
guía a las herramientas de perforación en la entrada al pozo.
Núcleo – muestra cilíndrica de la formación que esta siendo perforada. Para aumentar la
profundidad del hueco, coleccionando muestras cilíndricas. Una barrena de núcleo es utilizada para
lograr esto, en conjunción con un barril muestrero o atrapador de núcleo.

sección 5
O
Ojo de Llave – un canal de diámetro pequeño formado por rotación de la sarta recostada dentro
del lado de un agujero descubierto de mayor diámetro.
Operador de Motores – el miembro de la cuadrilla de perforación que es responsable del
mantenimiento de los motores. Mientras que todos los miembros del equipo de perforación ayudan
con reparaciones mayores, el operador de motores es responsable por el mantenimiento preventivo
y pequeñas reparaciones.
Operadora – la compañía que sirve como el gerente general de un proyecto de perforación.
Operario de la Torre de Perforación (chango, ó encuelllador) – uno de los miembros de la
cuadrilla del equipo de perforación, quien recibe su nombre del hecho de que durante su turno debe
trabajar en una plataforma a aproximadamente 85 pies por encima piso del equipo de perforación,
adherido al mástil. Los equipos de perforación mas modernos tienen equipo automático de manejo
de tubería, de modo que el operario de mástil controla la maquinaria y no tiene que manejar la
tubería físicamente.
Orificio de la Barrena – parte de la barrena que incluye el hoyo o apertura para que fluya el
fluido, usualmente líquido y tenga salida. Sinónimos boquillas, jets

sección 5
P
Parada o Lingada – dos o tres juntas de tubería de perforación o de lastra barrenas que se dejan
recostadas a la estructura de la torre durante el viaje. Su altura alcanza hasta aproximadamente a
un tercio del largo de la torre de perforación, en donde conecta a una manguera flexible de alta
presión (Manguera de perforación o Manguera Kelly).
Píldora – cualquier cantidad relativamente pequeña (menos de 200 barriles) de una mezcla
especial de fluido de perforación, para llevar a cabo alguna tarea que el fluido de perforación
regular no puede manejar efectivamente.
Pata de Mula – mecanismo inclinado colocado en el pozo para forzar la barrena en una dirección
diferente al eje del pozo.
Pata de Perro – un sitio particular del pozo, donde la trayectoria del pozo tridimensional cambia
rápidamente.
Pega Diferencial – una condición por medio de la cual la sarta de perforación (tubería de
perforación, lastra barrena y equipo asociado) no puede ser movido (rotado a lo largo del eje del
hueco) debido a fuerzas de alto contacto causadas por la presión baja del reservorio, presiones
altas de hueco, o ambas, ejercidas sobre un área suficientemente grande de la sarta de
perforación.
Peine – la plataforma de trabajo aproximadamente a la mitad de la altura de la torre de
perforación o mástil que utilice el operario de torre o chango para almacenar tuberías de
perforación y lastra barrenas en viajes fuera del agujero, de modo ordenado.
Percusor de Perforación (Martillo) – un aparato mecánico utilizado dentro del pozo para liberar
una carga de impacto a otro componente dentro del pozo, especialmente cuando este componente
esta atrapado o pegado.
Pérdida Parcial de Circulación, Material para – material sólido mezclado dentro del cemento
para tratar de reducir una eventual parada de flujo de fluido de perforación hacia una formación
débil, fracturada u ordinaria.
Pérdida de Circulación – la reducción o total ausencia de flujo de fluido hacia el espacio anular,
cuando el fluido es bombeado a través de la sarta de perforación.
Perforación Aireada – Técnica de perforación donde un gas es utilizado para enfriar la barrena y
levantar los recortes hasta superficie en vez del uso de fluidos convencionales.
Perforación con Niebla – una variación de la perforación con aire, en donde una pequeña
cantidad de agua gotea dentro del agujero desde la formación y es llevado afuera del agujero por

sección 5
medio del aire comprimido utilizado para la perforación con aire. Esto muchas veces señala el lado
de impedimento de la perforación práctica con aire, cuando el influjo se vuelvo demasiado para que
el aire comprimido lo pueda “levantar” del agujero o cuando el agua producida (usualmente salina)
se convierte en un problema de disposición o desecho.
Perforación con Tubería Flexible – el uso de tubería flexible, acompañada con el uso de
motores de fondo para trabajar la barrena, para poder profundizar el pozo. Dependiendo del
objetivo, esta opción tiene beneficios de bajos costos de movilización y costos diarios al comparar
con un equipo completo, tubería de juntas de los equipos.
Perforación de Pozo Esbelto o de Diámetro Pequeño – un termino inexacto que describe un
agujero (asociado a un programa de tubería de revestimiento) significativamente mas pequeño que
un acercamiento estándar.
Perforación Direccional – la desviación intencional del pozo de la dirección que tomaría de
manera normal.
Perforación Dirigida – el control direccional intencional de un pozo que no esta basado en
“objetivos” en tercera dimensión, sino más bien en resultados de las herramientas de registro de
fondo, usualmente para mantener un pozo horizontal en la zona de producción.
Perforación Horizontal – un derivado del termino mas general de “perforación direccional”, en
donde la salida del agujero descubierto desde vertical, excede los 80 grados o mas.
Perforación Rotativa – el método de hacer un agujero que cuenta con un movimiento circular
continuo de la barrena para fracturar la roca en el fondo del agujero.
Perforador – supervisor del personal del equipo de perforación. El/ella opera las bombas,
trabajos trazados, la mesa rotaria mediante la consola del perforador- indicadores de control,
niveles, reóstatos, instrumentos neumáticos, hidráulicos y otros.
Perforador Direccional – un individuo entrenado en la ciencia y arte de intencionalmente forzar
un pozo a perforar a lo largo de una ruta predeterminada ideal en un espacio tridimensional, que
usualmente incluye desviar el pozo de vertical y dirigirlo en una dirección especifica de compás.
Permiso de Trabajo (PTW) – sistema de comunicación y control para los trabajos realizados en
el equipo de perforación que requieren análisis de riesgo y supervisión especial de seguridad.
Pesca – el procedimiento de recobrar equipo perdido, tal como tuberías, en el pozo.
Pescado – cualquier cosa pérdida en el hueco. No importa si el pescado consiste en una pieza de
desecho de metal, una herramienta de mano, un pedazo de tubería de perforación o collares de

sección 5
perforación, o un MWD y paquete de perforación direccional de miles de millones de dólares. Una
vez que el componente se pierde, se referirán a el simplemente como “el pescado”.
Peso sobre la Barrena (WOB) – cantidad permisible de peso que se puede poner sobre la
barrena de perforación.
Piñón (Pin) – con forma de rosca macho, especialmente de mercancías tubulares y componentes
de la sarta de perforación.
Piso del Equipo de Perforación – el área de trabajo para la cuadrilla de perforación cuando
conducen varias operaciones usualmente relacionadas a la adición o remoción de tubería de
perforación a la o de la sarta de perforación.
Pistola – boquillas de pequeño diámetro de tungsteno de carbono usado en la barrena para
producir alta velocidad del chorro de fluido de perforación al salir de la barrena.
Plataforma Autoelevable – una combinación autónoma de un equipo de perforación y una
plataforma flotante, conectada con largas columnas que pueden ser elevadas o bajadas
independientemente una de la otra.
Polea – En el campo petrolero, este término usualmente se refiere, ya sea a las poleas montadas
permanentemente en la parte superior del equipo de perforación (los bloques de la corona), o a las
poleas utilizadas para correr herramientas con linea de acero dentro del agujero.
Polímero “Croslinqueado” (cross-linked) – biopolímero producido por la presión de la bacteria
en los carbohidratos, que produce grandes incrementos en aparente viscosidad.
Posicionamiento Dinámico – el mantenimiento de una embarcación, especialmente un barco de
perforación o equipo de perforación semisumergible, en una localización especifica en el mar, por
medio de unidades de propulsión controladas por computadora, llamados empujadores.
Pozo Direccional – el pozo que requiere el uso de herramientas especiales o técnicas para
asegurar que la dirección del pozo sea la correcta y le atine al objetivo, típicamente localizado
lejanamente desde la parte superficial del pozo.
Pozo Exploratorio – un pozo exploratorio. El significado para la cuadrilla de perforación y
planificadores de pozo, es eso exactamente, por definición. Muy poco es conocido con certeza
sobre la geología de subsuelo, especialmente el régimen de presión.
Pozo Improductivo – un agujero de pozo en el cual se ha determinado que no existe hidrocarburo
en cantidades económicamente producibles.

sección 5
Pozos Desviados – penetraciones en la corteza de la tierra cerca de un pozo propuesto, que son
utilizados como puntos de data o información, cuando se planifica el Nuevo pozo.
Presa de Asentamiento – un tanque de acero abierto o enterrado en la tierra, lleno de lodo de
perforación que no ha sido revuelto o circulado. Al hacer que el lodo pase lentamente a través de
un contenedor de este tipo, la mayoría de los sólidos de perforación se hundirán hacia el fondo,
limpiando así un poco el lodo y haciéndolo un mejor fluido de perforación.
Presa de Reserva – en operaciones de tierra, un área de almacenaje enterrado en la tierra para
el descarte de lodo de perforación.
Presa de Succión – el tanque de lodo, usualmente hecho de acero, que esta conectado a la
entrada del sistema de bombeo principal del equipo de perforación.
Presión Alta, Temperatura Alta (HPHT) – una descripción aplicada a pozos que en sentido
general son mas calientes o tienen mayor presión de la normal.
Presión Anormal – La presión de poro de fondo que no es similar al gradiente de agua salada
Presión de Fondo (BHP) – la presión en el fondo del hueco.
Presión Diferencial – en general, es la diferencia de una medida de la fuerza por unidad de área
(como libras por pulgadas cuadradas) entre dos zonas de diferente presión. Esto puede ser al medir
la presión dentro y fuera de la tubería, un tanque presurizado, antes y después de una obstrucción
que esta restringiendo el flujo o simplemente entre dos puntos a lo largo del recorrido de un fluido
(como dos puntos a lo largo de una tubería)
Presión Estática de Fondo (SIBP o SIBHP) – la fuerza por unidad de área ejercida en el fondo
del agujero. Cuando es observada, esta cerca, ya sea del arbolito o de la columna del BOP.
Presión Hidrostática – la fuerza por área de unidad causada por una columna o fluido.
Preventor (colocar) – el acto de colocar la tubería de perforación dentro del pozo cuando los
preventores (BOP’s) están cerrados y la presión esta conteniendo el pozo.
Preventor Anular – una válvula grande utilizada para controlar fluidos del agujero descubierto al
cerrar un empaque flexible de neopreno reforzado alrededor de tubulares de diverso tamaño dentro
del pozo.
Preventor de Arietes (Ram BOP) – un aparato que puede ser utilizado para sellar rápidamente
la parte superior del pozo alrededor de la tubería en caso de que ocurra un evento de control de
pozos.

sección 5
Preventor de Arremetida o Reventón (BOP) – es una gran válvula en el extremo superior del
pozo que puede ser cerrada para asegurar el control de presión de un pozo en caso de que la
cuadrilla de perforación pierda el control del fluido de formación. Un arreglo de preventor es
cuando un preventor o más son utilizados.
Preventor Interno de Arremetida – una válvula colocada dentro de la sarta de perforación, que
puede ser utilizada para prevenir que el pozo fluya sin control, hacia arriba, por medio de la sarta.
Profundidad de la Tubería de Revestimiento – profundidad donde se suspende la perforación
en un diámetro particular para correr y cementar la tubería de revestimiento. Este punto puede ser
a una profundidad predeterminada, puede ser determinada en el sitio por un equipo especializado,
puede ser seleccionada en sitio basada en la geología del pozo o determinada por problemas con la
sección de agujero descubierto.
Profundidad Medida (MD) – la longitud del agujero, como es determinada por la regla o medidor
de acero.
Profundidad Vertical Verdadera (TVD) – distancia vertical desde un punto en el pozo (fondo u
otro especificado) hasta superficie, usualmente designado por la elevación de la mesa rotaria.
Profundizar – para profundizar el agujero abierto con la barrena de perforación. Perforar más allá.
Protectores de Rosca (Guardarosca) – una barata, gastable, expansible, quizás hasta
desechable cubierta de rosca que empareja con las roscas en la sarta de perforación y
componentes de la tubería de revestimiento. La función es la de prevenir impactos dañinos y otros
contactos para la superficie de metal de las roscas. Algunos protectores son suficientemente
fuertes y están provistos con ojos de izamiento, de modo que pueden conectarse dentro de una
junta de tubería de perforación o lastra barrena o otros componentes y una cadena amarrada al ojo,
para levantar la junta. Con excepción de este tipo, la mayoría de los otros tipos disponibles de
protectores de roscas son relativamente económicas, siendo fabricadas de termoplásticos y
diferentes resinas.
Prueba de Formación – procedimiento para probar la capacidad productiva de una formación de
hidrocarburos.
Puerta en V (Vee-door) – la puerta volteada cabeza abajo en forma de V, que abre de un lado de
la torre de perforación para permitir que las tuberías largas y las herramientas puedan ser
físicamente levantadas al interior de la torre de perforación. Esta apertura viene junto con el
tobogán y la rampa del equipo de perforación.
Punto de Burbujeo – la temperatura y presión en la cual parte del liquido comienza a convertirse
en gas.

sección 5
Q
Quebracho – Arbol de Suramérica que es una fuente del extracto del tanino, que era utilizado
como agente adelgazante del lodo de perforación. Hoy en día es rara vez empleado.

sección 5
R
Ram Ciego – componente de metal pesado y grueso que forma parte del preventor y que puede
sellar el pozo cuando no hay tubería dentro del mismo
Ram o Ariete Anular – el tipo de elemento de sellado que se encuentra en los preventores de
sellado dividido de alta presión, el cual es fabricado con un hueco de medio circulo en el extremo
(para ser emparejado con otro, colocado horizontalmente opuesto, de tamaño correcto para caber
alrededor de la tubería de perforación.
Rampa – una plataforma larga y rectangular de aproximadamente 3 pies de altura, usualmente
hecha de acero y que esta físicamente colocada perpendicular a la rampa al final del tobogán y es
usado para un área de descanso para herramientas de equipo de perforación y sarta de perforación
que están a punto de ser elevados y corridos o, al contrario, ya fueron corridas y están sido
apartadas para ser guardadas.
Raspador – un aparato para limpiar lodo y enjarre de lodo de la pared del agujero cuando se corre
y cementa la tubería de revestimiento en el agujero.
Recortes – pequeñas partículas de formación que se desprende por acción de los insertos de la
barrena. Los recortes pueden ser separados del sistema de lodo en las temblorinas y son
monitoreados de acuerdo a su composición, tamaño, forma, color, textura, contenido de
hidrocarburos y otros factores determinados por el ingeniero de lodo, registros y otros miembros
del equipo en sitio.
Registro de Calibración de Hoyo – medición del diámetro del agujero descubierto a través de
su profundidad.
Registro de la Barrena – documentación de los trabajos de la barrena en un pozo en particular.
Registro de Rayos Gamma – un sistema de medición de evaluación de formación que es
bastante común y económico, útil para correlacionar un pozo con el otro.
Registro-Durante-Perforación (LWD) – la medición de propiedades de la formación durante la
excavación del agujero como tal, o poco tiempo después, a través del uso de herramientas
agregadas para pasar a ser parte integral del ensamble de fondo.
Registros de Cementación (CBL) – medida de la integridad de la cementación, especialmente
para determinar si el cemento esta adherido firmemente en la parte exterior de la tubería de
revestimiento. El registro es típicamente de naturaleza sónica y viene en distintos tipos
dependiendo del proveedor de servicios y el fabricante de la herramienta.

sección 5
Registros Eléctricos – medición de las propiedades de la formación con instrumentos que
manejan electricidad para inferir las propiedades importantes en las tomas de decisiones en un
pozo y para gerenciar eficientemente el reservorio.
Reporte Diario de Perforación – registro de las operaciones diarias del equipo.
Representante de la Compañía (Company Man) – el representante de la operadora en
locación. Para operaciones de tierra, el/ella esta normalmente a cargo de los asuntos
operacionales en la locación. El/ella es completamente responsable por la seguridad y eficiente
operación del proyecto. Costa Afuera, depende de los requerimientos de acuerdo a las
regulaciones, puede haber un Gerente de la instalación costa afuera, quien estará a cargo de la
operación, arriba del representante de la compañía en materia de seguridad y de integridad de la
plataforma, pero no en los asuntos operacionales.
Rendimiento – el volumen que un saco de cemento seco ocupara después de que el agua de
mezcla y aditivos especiales sean mezclados para formar una lechada de la densidad deseada.
Comúnmente expresado en unidades americanas como pies cúbicos por saco. La mínima fuerza de
resistencia especificada de acero utilizada en tubería. Por ejemplo la resistencia de la tubería de
revestimiento N-80 es de 80,000 psi.
Resistencia a la Compresión – el máximo esfuerzo a la compresión que un metal puede
soportar sin una tener una deformación definitiva.
Reunión de Seguridad – punto débil colocado intencionalmente en la sarta de perforación. Este
punto débil es colocado para que en caso de exceder el peso o la tensión predeterminada, esta
junta se rompa y el resto de la sarta pueda ser salvada.
Romper Circulación – establecer circulación después de condiciones estáticas de flujo o de no
tener flujo alguno. Esto puede ser después de un período corto, como toma de registro, realizar
una conexión o después de un período prolongado de tiempo como sacar o meter la sarta.
Rotor – un aparato mecánico para rotar la flecha o “Kelly”. Elemento interior que gira en un motor
de fondo

sección 5
S
Salmuera – líquido salino, usualmente usado en operaciones de completación, y con un
incremento en el uso por perforadores al entrar en las zonas productoras. Las salmueras son
usadas por tener una densidad mayor a la de agua fresca sin la adición de partículas sólidas que
pueden ocasionar daño a la formación. Tipos de salmueras incluyen salmueras cloradas (con calcio
o sodio), bromadas y más recientemente formatadas.
Sarta de Perforación – la combinación de la tubería de perforación y el ensamble de fondo, junto
con otras herramientas utilizadas para hacer que la barrena de perforación gire en el fondo.
Sarta Intermedia de Tubería de Revestimiento – una longitud de tubería utilizada debajo de la
sarta de tubería de revestimiento – sección superficie, pero antes de correr la tubería de
revestimiento-sección producción, para así aislar una o mas zonas del agujero descubierto y
permitir que el pozo sea perforado con mas profundidad.
Sarta Telescópica – sarta de perforación o tubería de revestimiento que cosiste de más de un
diámetro. En la mayoría de las tuberías telescópicas, el diámetro más grande se va a encontrar en
el tope y el diámetro más pequeño en el fondo.
Semisumergible – un tipo particular de barcaza o plataforma que es soportada por estructuras
que están sumergidas por debajo del nivel del mar. Equipos semisumergibles, Semisub o Semi
pueden ser usados para perforación, reparación y plataformas de producción dependiendo del tipo
de equipo que esta en ella.
Sistema Cerrado de Televisión (CCTV) – sistema de cámaras posicionadas alrededor del
equipo para asistir con las operaciones.
Sistema de Amigos – un método para emparejar a dos personas para mutua ayuda y protección.
Sistema de Circulación – todo el recorrido que realiza el fluido de perforación.
Sobrebalance – la cantidad de presión (o fuerza por área de unidad) en el agujero que tiene
exceso de presión de fluidos en la formación.
Suabeo (Sondeo) – disminución de la presión en el pozo causada por el movimiento de la tubería,
herramientas de registro, copas de sellos en el pozo.
Substituto – cualquier componente pequeño de la sarta de perforación, como por ejemplo una
lastra barrena corta o una combinación de roscas.

sección 5
Substituto de Protección – un pequeño pedazo de lastra barrena que tiene roscas macho de un
lado y roscas hembra del otro. Se encuentra atornillado al fondo del “Kelly” o “Top Drive”, de modo
que cuando se conecta al resto de la sarta de perforación, la conexión más baja, lleva la fuerza del
agua y desgarre y no el “Kelly” o “Top Drive”.
Sulfato de Hidrogeno (H2S) – un gas extraordinariamente venenoso con la formula molecular
H2S.

sección 5
T
Tabla Rotaria (Mesa Rotaria) – la sección del piso de la torre de perforación que rota o gira y
que provee el poder o potencia para girar la sarta de perforación en el sentido del reloj (viéndolo
desde lo alto y mirando hacia abajo).
Tanque de Lodo Activo (AMT)
Tapón y Abandono (P&A) – para preparar el pozo para su cierre permanente, usualmente
después de que cualquier registro determina que existe potencial insuficiente de hidrocarburos
para completar el pozo o después de que las operaciones de producción han sido realizados a su
máximo y el reservorio haya sido drenado.
Tarifa Diaria – el costo diario para la operadora de renta del equipo de perforación, el personal y
los suministros rutinarios asociados con esto.
Temblorina (Shale Shaker) – el primero y quizás el equipo mas importante del taladro para
remover los sólidos de perforación del lodo. El concepto es simplemente una malla vibradora.
Temperatura Dinámica de Fondo (BHCT) – temperatura de un fluido circulante (aire, lodo,
cemento, agua) en el fondo del pozo después de muchas horas de circulación. Esta temperatura es
más baja que la temperatura estática de fondo.
Temperatura Estática de Fondo (BHST) – la temperatura en el fondo del pozo en condiciones
estáticas y sin alteraciones.
Templado – el proceso por medio del cual los componentes del acero se tornan menos resistentes
al rompimiento y generalmente mucho más débiles en fuerza tensora.
Tiempo de Espera por Cemento (WOC) – actividades realizadas mientras no se esta
perforando, dando tiempo a las lechadas de cementación que fragüen, se solidifiquen y desarrollen
su consistencia o fuerza de compresión.
Tolva – en general cualquier contenedor para retener o utilizar productos de abultamiento,
especialmente aditivos de fluido de perforación. También es el aparato utilizado para facilitar la
adición de aditivos de fluido de perforación a todo el sistema de lodos.
Torre de Perforación – estructura usada, especialmente costa fuera, para soportar el bloque de
la corona y por lo tanto las sartas de perforación. Las torres de perforación son usualmente de
forma piramidal y ofrecen un buen radio de fuerza-peso.
Tramo – extensión de tubería, usualmente se refiere a la tubería de perforación o revestimiento.

sección 5
Trazas (Muestras) – una observación de superficie de hidrocarburo líquido, usualmente
observada como florescencia del líquido en los recortes, cuando se miran con luz ultravioleta.
Trazas o Muestras de Gas – gas que se reporta a la superficie, usualmente evidente en el lodo
como densidad reducida.
Tubería Atrapada o Pegada – una porción de la sarta de perforación que no puede ser movida
de modo normal, ya sea rotando o verticalmente.
Tubería Corta de Revestimiento o “Liner” – una sarta de tubería de revestimiento que no se
extiende hasta la parte superior del agujero descubierto, sino mas bien esta anclado o guindado
dentro del fondo de la tubería de revestimiento anterior.
Tubería de Elevación o “Riser” – una tubería de gran diámetro que conecta la chimenea marina
BOP a un equipo de perforación de superficie flotante, para que el lodo que retorna pueda ser
llevado a la superficie.
Tubería de Perforación – un conducto tubular de acero con puntas de rosca llamadas juntas. La
tubería de perforación sirve para conectar el equipo de superficie del equipo de perforación con el
ensamble de fondo y la barrena, ambos para bombear fluido de perforación a la barrena y para
poder aumentar, disminuir y rotar el ensamble de fondo y la barrena.
Tubería de Perforación Extrapesada (HWDP) – una tubería de perforación especial fabricada
con un tubo de pared gruesa, juntas más largas, y un protector integral en el medio de la tubería.
La tubería de mayor peso es usualmente utilizada en zonas de transición o en vez de las lastra
barrenas, para aplicar peso en la barrena en agujeros de menor diámetro y horizontales.
Tubería de Revestimiento (CSG) – tubería de mayor diámetro, usualmente de acero, que puede
ser introducida dentro del pozo y normalmente cementada en sitio.
Tubería Flexible – sección continua de tubería enrollada en un carrete para su transporte. La
tubería es enderezada antes de su introducción en el pozo y enrollada nuevamente a su salida del
pozo para transportarla y almacenarla.
Tubería Lavadora – en una operación de pesca, una tubería de gran diámetro, tal vez conectada
con un aparato interno de arpeo y superficies de recortes de carburo de tungsteno en el fondo, con
el propósito de bajar sobre un pescado perdido en el agujero, cerrando sobre el y recuperando al
mismo.

sección 5
Tubería Superficial de Revestimiento – una sarta de tubería de gran diámetro y de
relativamente baja presión, que es colocada en formaciones poco profundas, aun competentes,
para cumplir varias funciones.
Turnkey – un tipo de arreglo financiero para la perforación de un agujero que coloca riesgo
considerable (y una potencial recompensa) en el contratista de perforación. Bajo este tipo de
arreglo, el contratista de perforación asume la completa responsabilidad por el pozo, hasta cierto
objetivo, como por ejemplo la corrida exitosa de registros al final del pozo, la cementación exitosa
de una tubería de revestimiento en un pozo, o inclusive la completación del pozo. Hasta que este
objetivo es logrado, la operadora no debe nada al contratista. El contratista corre con todos los
riesgos de problemas en el pozo, y en casos extremos, se vera en la necesidad de abandonar el
pozo por completo y volver a comenzar. En recompensa por asumir este riesgo, el precio del pozo es
un poco más elevado de lo que costaría un pozo relativamente sin problemas. Por lo tanto y si el
contratista sale exitoso en perforar un pozo sin problemas, la contingencia adicional se vuelve
ganancia. Una advertencia: algunas operadoras han sido obligadas, debido a la intervención de
agencias gubernamentales regulatorias, a remediar pozos problema, como por ejemplo
arremetidas, en caso de que el contratista turnkey no lo haga.
Turno o Viaje – (“Torre”) un turno de trabajo de una cuadrilla de perforación. Por naturaleza, las
operaciones de perforación son normalmente de 24 horas. Como resultado, usualmente existen dos
cuadrillas por separado trabajando doce horas de turno para mantener la operación andando.
Algunas compañías podrían tener 3 turnos de ocho horas, como su horario de trabajo preferido.

sección 5
U
Unidad de Perforación Móvil Costa Afuera (MODU) – un termino genérico para virtualmente,
cualquiera de los muchos tipos de maquinas flotantes autónomas o maquinas de perforación
flotantes como por ejemplo, equipos autoelevables de perforación, semisumergibles y sumergibles.
Unión Giratoria (Swivel) – sistema mecánico que permite simultáneamente suspender el peso
de la sarta de perforación y rotar los componentes suspendidos y la parte superior sin rotación.
Permite el flujo a altos gastos y presiones de fluido de perforación por la sección rotatoria sin tener
fugas.

sección 5
V
Válvula de Lengüeta - una válvula “check” que tiene una abrazadera cargada de compuertas que
puede ser bombeada a través, generalmente en dirección al agujero, pero cierra si el fluido trata de
fluir de regreso hacia la superficie, por la sarta de perforación.
Válvula de Contrapresión – herramienta que permite el flujo en una sola dirección. Existen
varios diseños en uso, típicamente ayudan en las operaciones de control de pozo y de cementación.
Velocidad Anular – la velocidad a la que se mueve el fluido de perforación en el espacio anular.
Velocidad de Penetración (ROP) – velocidad de perforación. Sinónimos – Velocidad de
Penetrado (P-Rate), Velocidad de Penetración (ROP).
Velocidad de Perforación – la velocidad a la cual la barrena de perforación puede fracturar la
roca debajo de la misma y por lo tanto profundizar el agujero del pozo. Esta velocidad es
usualmente reportada en unidades de pies por hora o metros por hora
Velocidad de Salida – la velocidad a la cual llega el fluido de perforación cuando es acelerado a
través de las toberas de la barrena.
Ventana – perforar un agujero secundario fuera del agujero original. Esta operación puede hacerse
intencionalmente o puede ocurrir por accidente.
Ver preventor de arremetidas
Viaje Redondo – la operación completa de remover la sarta de perforación del agujero y volverla
a correr dentro del agujero.
Viscosidad – es la medida de la resistencia que presenta un fluido a fluir.

sección 5
X
X/o – combinación (Crossover)
X-Hole – modismo del campo petrolero para una junta con rosca llamada Xtra-Hole, patentada y
registrada por Hughes Tool Company. Aun cuando existen muchas otras roscas estándar, X-Hole es
probablemente la más comúnmente encontrada hoy en día, en el campo petrolero.

sección 5
Z
Zapata de Tubería de Revestimiento – sección más profunda de la sarta de revestimiento,
incluye la sección cementada alrededor de la sarta.
Zapata Flotadora – una pequeña pieza de equipo, muchas veces con los extremos redondeados,
conectada a una válvula “check”, muchas veces encontrada en el fono de la tubería de
revestimiento.
Zapata Guía – una pequeña pieza de equipo, muchas veces con los extremos redondeados,
muchas veces encontrada en el fono de la tubería de revestimiento.
Zerk – una conexión en equipo que acomoda equipo similar en una pistola de grasa. El zerk
permite a las grasas ser inyectadas pero forma un sello para prevenir la entrada de sucio cuando la
pistola de grasa sea removida.

16 glosario

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Destacado

Similar a 16 glosario

Más de belubel83

Último

16 glosario