Este documento propone implementar interfaces naturales de usuario en herramientas de traducción asistida por computadora para hacerlas más fáciles de usar. Actualmente, las interfaces gráficas de usuario de estas herramientas son complicadas y desalientan a los nuevos usuarios. Las interfaces naturales imitan la forma en que las personas interactúan naturalmente, por ejemplo, mediante gestos táctiles. Esto podría aumentar la adopción de estas herramientas y su adaptación a diferentes plataformas.

1. Universidad de Concepción Barcelona, 22 de junio de 2011 Facultad de Humanidades y Artes Departamento de Idiomas Extranjeros EXPLORING NATURAL USER INTERFACES FOR COMPUTER AIDED TRANSLATION TOOLSI Congreso T3L The coming of age of Translation Technologies in Translation Studies Gonzalo Delgado Rivera Estudiante de Traducción e Interpretación en IdiomasExtranjeros

2. ¿Quién soy? Estudiante de pregrado, Traducción/Interpretación en Idiomas Extranjeros. Experiencia universitaria con CATs: casi inexistente. Aprendizaje de CATs no es obligatorio. Preocupado por falta de interés de los alumnos hacia las CAT por dificultad de uso.

3. ¿Qué he hecho? Presentación realizada en X Congreso Nacional de Estudiantes de Traducción, Chile: Explorar distintas CATs de forma independiente. Determinar problemas en las interfaces de las CATs. Proponer soluciones implementables.

4. ¿Qué he hecho? Si se simplifica la UI, más gente adoptará las CAT y será más fácil adaptarlas a distintas plataformas, por lo tanto el mercado para las CAT crecerá al haber más traductores freelance dispuestos a adquirir una licencia.

5. ¿Qué propongo ahora? Impulsar el uso de las interfaces naturales de usuario de las CAT. ¿Por qué? Aumento en la facilidad de uso Aumento en la adopción Mayor factibilidad de adaptación a distintas plataformas Su portabilidad

6. ¿Qué es una interfaz de usuario? Sistema de hardware y software a través del cual interactúan usuario y maquina. • La GUI (Interface Gráfica de Usuario) ofrece un entorno visual para la interacción (no como el antiguo MS-DOS). • Interfaces WIMP (windows, icon, menu, pointing device) y post-WIMP (interfaces táctiles, manejo por voz, 3D, realidad virtual, etc.) • Su propósito es lograr que un programa sea fácil de usar, eficiente y ameno. ¿Fácil de usar, ameno?

7. ¡NO!: La primera experiencia

8. ¡NO!: : La primera experiencia

9. ¡NO!: La primera experiencia

10. Evidencia The adoption of computer-aided translation tools by freelance translators in the UK (© JoaquinGranell Zafra, LoughboroughUniversity) A sample of 34 CAT tool non-adopters was used to identify the factors deterring translators from adopting these tools. It was found that the main inhibitor of CAT tool adoption was the perceived difficulty of learning to use these tools. There is evidence of scepticism among freelancers about their value, and a lack of confidence in the benefits that might be gained from using them.

11. ¿Cuáles son los problemas de las UI de las CATs? Su uso no es intuitivo, sino exploratorio. Alta curva de aprendizaje aleja a los usuarios nóveles. Exceso de metáforas a aprender a través de la exploración de menús, íconos y ventanas. En muchas ocasiones la disposición de elementos es confusa. No existe una guía de primer uso. Baja jerarquización de las funciones: demasaidas acciones a mano.

12. Una pequeña reseña de las UI: el camino hacia las NUIs Interfaz de línea de comandos Puede manipular un programa o sistema operativo con instrucciones escritas. Cada instrucción es escrita en una línea de texto y suelen ejecutarse al presionar ENTER. Interfaz gráfica de usuario Posibilita la interacción de un sistema con los usuarios utilizando formas gráficas e imágenes como botones, íconos y ventanas. Ofrece una estética mejorada y una mayor simplificación, a costa de un mayor consumo de recursos computacionales.

13. Interfaz de línea de comandos Ordenador con teleimpresora Ordenador con terminal de video

14. Interfaz de línea de comandos: ventajas y desventajas Requiere que el usuario aprenda los comandos. ( En CATs los usuarios deben aprender función de los íconos, ubicación de las funciones, terminología). Los comandosdeben ser escritos de forma precisa. (En CATs todaslasaccionesestándisponibles a la vez, o agrupadas en menús). No daespacio a la intuiciónni la exploración. Curva de aprendizajealta. Se necesitanpocosrecursosparaquefuncione. Un expertopuedeaprovechartodosupotencial sin utilizarmásque un teclado.

15. Interfaz gráfica de usuario Windows 1.0

16. Interfaz gráfica de usuario: ventajas y desventajas. Facilidad de usoparaprincipiantes (respecto a las CLI). Mayoresposibilidades de prueba y error. Posibilidad de arrastrar, copiar y pegarinformación. Inclusión de menús de ayuda. Se necesita de mucha RAM parafuncionarcorrectamente. Ocupa mayor espacio en el disco duro. Se necesitanmásoperacionesparahacer lo mismoque en una CLI. Se necesita de un tamaño de pantalla mayor.

17. Sistema actual: WIMP Window, icon, menu, pointing device. CATs abusan de suspropiedades.

18. Ejemplo de caso: WordfastAnywhere

19. WordfastAnywhere “Wordfast Anywhere is a demonstration of the ultimate online Translation Tool”: Buena implementación de Cloud Computing, pésima de interfaz de usuario. Oportunidadperdidaparaatraerpúbliconuevo: menúscomplicados y abundancia de íconos. No hay un tutorial paracomenzarniglobos de textoqueindiquenlasfuncionesprincipalesni los pasosnecesarios. No se adapta a plataformasmóviles: esimposibleutilizarlo en celulares.

20. De CLI a GUI a NUI

21. ¿Qué es una NUI? We see natural as referring to the way users interact with and feel about the product, or more precisely, what they do and how they feel while they are using it. Daniel Wigdor, autor de Brave NUI World A natural user interface is a user interface designed to use natural human behaviors for interacting directly with content. Joshua Blake, fundador de la comunidadOpenKinect.

22. ¿Qué es una NUI? A Natural User Interface is a human-computer interface that models aspects of direct interactions between people and their natural environment. Richard Monson-Haefel, Diseñador y Desarrollador de aplicaciones multitáctiles Natural User Interfaces (NUIs) allow interaction with displayed data in a manner which mimics the physical world. They are enabled by motion or speech recognition devices, and when used properly they are more easily understood by novice users. Pugetworks, desarrolladora.

23. Pilares de las NUIs Interacción directa principalmente con los objetos (como la hoja de papel en CATs). Intuición: Pasará lo que se espera que pase (si arrastro mi dedo hacia abajo, el scroll baja). Contextual: Se dispone de un contexto para responder de forma natural. Dennis Wixon, August de los Reyes

24. Pilares de las NUIs “FastFew”: Pocos objetos en pantalla, se explotan todas sus características de objeto, no como en “highlow”: alto número de comandos, baja interacción. Directo: Se abandona el mundo abstracto de la CLI y la interacción indirecta a través del mouse. Se interactúa directamente con el cuerpo. Evocativo: La experiencia debe estar inspirada en la interacción real con los objetos, además de ser agradable. Entelequia. Whatyouseeiswhatyouget vs Whatyou DO iswhatyouget. Dennis Wixon, August de los Reyes

25. Ejemplos de NUIs Microsoft Surface Microsoft Office Wall Prototype Xbox Kinect DragonNaturallySpeaking

26. Interfaces Naturales de Usuario, el futuro próximo. “Microsoft con planes de un futuro de interfaz natural lleno de gestos, pantallastáctiles y háptica”. Fastcompany.com ¿Porqué? Microsoft aprendió de suserrores de implementación: las GUIs no funcionan de forma óptima en los tablets ni en los dispositivosmóviles. Interés JP Morgan: “Tablet market to hit $35 billion in 2012”.

27. Interfaces Naturales de Usuario, el futuro próximo. Windows Phone 7, Windows 8 , iOS, OSX Lion y Android marcan la líneahacia el futuro de las interfaces de usuario. Un futurodonde la interacciónesintuitiva y directamente con los objetos (¿o no danganas de presionaresoscuadrosmásque los menús?) Windows Mobile 5 Windows Phone 7

28. Interfaces Naturales de Usuario, el futuro próximo. Windows 7 Windows 8

29. Interfaces Naturales de Usuario, el futuro próximo. ? TRADOS 2009 TRADOS 2011

30. Implementación de NUIs en las CAT Debe responder a los pilares de las NUIs. Basar el diseño en la construcción de objetos: la hoja como objeto hiperreal. Conversión de la metáfora de los segmentos a gestos: facilitación de la interacción. Aparición de sugerencias de MT y TM de forma contextual y gestual.

31. Implementación de las NUIs: Gestos Gesturecons de iOScreadospor Ryan Lee El uso de gestos puede reemplazar el exceso de íconos: apertura, cierre y confirmación de segmentos de TF en base a gestos.

32. Problema de implementación: el teclado. Currently the standard way of doing this [inputting textual data] is through a virtual keyboard that doesn't offer any advantages in this enhanced environment by looking and behaving as its former physical counterpart. Tiago Serra, Improved input methodsforpyMT One of the major drawbacks when using a keyboard on a touch interface is that the user does not get any tactile feedback from the surface, as one would get with physical buttons or keys. This often results in an increased amount of typing errors, a need for the user to get more visual feedback by looking at what the hands are doing, and a general sense of uncertainty when typing. Johannes Hirche et al., Adaptive interface for text input on large-scale interactive surfaces

33. Posibilidades de implementación GKOS Swype

34. Propuesta: iPad GKOS Swype

35. Propuesta: iPhone Swype

36. Propuesta: iPhone Swype

37. Cierre Innovación depende de la demanda de los usuarios. Se reconocen las mejoras que se han hecho en MemoQ y TRADOS, grandes expectativas sobre nuevas versiones. Adopción de nuevas plataformas acelerará la implementación de NUIs. Riqueza de opciones de las CATs podrá ser más accesibles gracias a las NUIs.