Este documento presenta una lista de nombres químicos comunes y arcaicos junto con sus nombres técnicos actuales. La lista incluye más de 100 entradas de sustancias químicas comúnmente encontradas, como ácido sulfúrico, amoníaco, sal común y óxido de zinc, entre otros. Para cada entrada, se proporcionan los nombres comunes o arcaicos históricos y el nombre técnico actual aceptado internacionalmente.

1. Glosario de nombres químicos comunes <br />Home > Chemicals > Chemical Glossary Inicio > Productos químicos > Glosario Química Older books list some chemicals by names now archaic or by common-use names. Lista de libros más antiguos nombres de algunas sustancias químicas por ahora arcaico o por nombres de uso común. This list of some common chemicals indicates names, archaic or common and current technical ones. Esta lista de algunas sustancias químicas comunes indica nombres, arcaica o común y corriente de los técnicos. Archaic or Common Name Arcaicas o nombre común Current Technical Name Nombre técnico actual Archaic or Common Name Arcaicas o nombre común Current Technical Name Nombre técnico actual Acid of sugar Ácido de azúcar Oxalic acid. El ácido oxálico. Indian red Piel roja Ferric oxide. óxido férrico. Ackey Ackey Nitric acid. El ácido nítrico. Isinglass Cola de pescado Agar-agar, gelatine. El agar-agar, gelatina. Alum or Alum flower or Alum meal Alumbre o alumbre flor o harina de alumbre Potassium aluminum sulfate. Potasio sulfato de aluminio. Jewellers' rouge 'Rouge Joyeros Ferric oxide. óxido férrico. Antichlor Anticloro Sodium thiosulfate. tiosulfato de sodio. Lampblack Negro de humo Crude form of carbon. forma cruda de carbono. Antimony black El antimonio negro Antimony trisulfide. Trisulfuro de antimonio. Lead peroxide peróxido de plomo Lead dioxide. dióxido de plomo. Antimony bloom Antimonio flor Antimony trioxide. El trióxido de antimonio. Lead protoxide protóxido de plomo Lead oxide. El óxido de plomo. Antimony glance Antimonio vista Antimony trisulfide. Trisulfuro de antimonio. Lime Cal Calcium oxide. El óxido de calcio. Aqua fortis Aqua Fortis Nitric acid. El ácido nítrico. Lime (slaked) Cal (cal apagada) Calcium hydroxide. hidróxido de calcio. Aromatic spirits of ammonia Aromáticos licores de amoníaco A 10% solution of ammonia. Una solución al 10% de amoníaco. Liquor ammonia Licor de amoniaco Ammonium hydroxide (soln.). El hidróxido de amonio (soln.). Arsenic glass El arsénico de vidrio Arsenic trioxide. El trióxido de arsénico. Litharge Litargirio Lead monoxide. Monóxido de plomo. Azurite Azurita Mineral form of basic copper carbonate. Minerales forma de carbonato básico de cobre. Liver of sulphur Hígado de azufre Potash sulfurated. Potasa sulfurada. Baking soda Bicarbonato de sosa Sodium bicarbonate. Bicarbonato de sodio. Lunar caustic Lunar cáustica Silver nitrate. El nitrato de plata. Barium white Bario blanco Barium sulfate. El sulfato de bario. Lye (soda lye) Lejía (sosa cáustica) Sodium hydroxide. El hidróxido de sodio. Bicarbonate of soda Bicarbonato de soda Sodium hydrogen carbonate (sodium bicarbonate). Carbonato de sodio hidrógeno (bicarbonato de sodio). Magnesia Magnesia Magnesium oxide. El óxido de magnesio. Bichrome Bicromo Potassium dichromate. dicromato de potasio. Manganese black Manganeso negro Manganese dioxide. El dióxido de manganeso. Bitter salt Amarga sal Magnesium sulfate. El sulfato de magnesio. Marble Mármol Calcium carbonate. Carbonato de calcio. Black ash Negro ceniza Crude form of sodium carbonate. forma cruda de carbonato de sodio. Milk of lime Lechada de cal Calcium hydroxide. hidróxido de calcio. Black lead El cable negro Graphite. Grafito. Milk of magnesium La leche de magnesio Magnesium hydroxide. El hidróxido de magnesio. Blanc-fixe Blanc-fixe Barium sulfate. El sulfato de bario. Milk of sulphur La leche de azufre Precipitated sulfur. Azufre precipitado. Bleaching powder Polvo de blanquear Calcium hypochlorite. hipoclorito de calcio. Mohrs salt Mohrs sal Ferrous ammonium sulfate. Sulfato de amonio ferroso. Blue copperas Caparrosa azul Copper sulfate (crystals). El sulfato de cobre (cristales). quot;
Muriatequot;
of a metal quot;
Cloruroquot;
de un metal The metal chloride. El cloruro de metal. Blue lead Azul plomo Lead sulfate. sulfato de plomo. Muriatic acid Ácido muriático Hydrochloric acid. El ácido clorhídrico. Blue salts Azul sales Nickel sulfate. sulfato de níquel. Natron Natron Sodium carbonate. Carbonato de sodio. Blue stone Piedra azul Copper sulfate (crystals). El sulfato de cobre (cristales). Nitre Nitro Potassium nitrate. Nitrato de potasio. Blue vitriol Vitriolo azul Copper sulfate (crystals). El sulfato de cobre (cristales). Oil of vitriol Aceite de vitriolo Concentrated sulfuric acid. Ácido sulfúrico concentrado. Bone ash Ceniza de hueso Crude calcium phosphate. fosfato de calcio en bruto. Oleic acid Ácido oleico CIS-9-octadecenoic acid. ácido cis-9-octadecenoico. Bone black Hueso negro Crude animal charcoal. carbón animal crudo. Paris blue París azul Ferric ferrocyanide. Ferrocianuro férrico. Boracic acid Ácido bórico Boric acid. El ácido bórico. Pearl ash Pearl cenizas Anhydrous potassium carbonate. carbonato de potasio anhidro. Borax Bórax Sodium tetraborate. Tetraborato de sodio. Permanent white Mantenimiento del color blanco Barium sulfate. El sulfato de bario. Bremen blue Bremen azul Basic copper carbonate. carbonato básico de cobre. Plaster of Paris Yeso de París Calcium sulfate. sulfato de calcio. Brimstone Azufre Sulfur. Azufre. Plumbago Plombagina Graphite. Grafito. Burnt alum Alumbre quemado Anhydrous potassium aluminum sulfate. de aluminio anhidro sulfato de potasio. Precipitated chalk Precipitado de tiza Calcium carbonate. Carbonato de calcio. Burnt lime Cal viva Calcium oxide. El óxido de calcio. Prussian blue Azul de Prusia Ferric ferrocyanide. Ferrocianuro férrico. Burnt ochre or burnt ore Quemado de mineral de ocre o quemados Ferric oxide. óxido férrico. Quicklime Cal viva Calcium oxide. El óxido de calcio. Calomel Calomel Mercurous chloride. El cloruro mercurioso. Quicksilver Azogue Mercury. Mercurio. Carbolic acid Ácido carbólico Phenol. Fenol. Red lead Cable rojo Lead tetroxide. tetraóxido de plomo. Caustic Cáustico quot;
Any strongly alkaline material which has a corrosive or irritating effect on living tissue.quot;
quot;
Cualquier material fuertemente alcalino que tiene un efecto corrosivo o irritante en los tejidos vivos.quot;
...Hawley's condensed Chemical Dictionary. ... Condensada Hawley Diccionario de Química. Red liquor Red licor Aluminum acetate (soln.). acetato de aluminio (soln.). Caustic lime Cal viva Calcium hydroxide. hidróxido de calcio. Red prussiate of potash Red prusiato de potasa Potassium ferricyanide Ferricianuro potásico Caustic potash potasa cáustica Potassium hydroxide. hidróxido de potasio. Red prussiate of soda Red prusiato de soda Sodium ferricyanide Sodio ferricianuro Caustic soda La soda cáustica Sodium hydroxide. El hidróxido de sodio. Rochelle salt Rochelle sal Potassium sodium tartrate Tartrato de potasio de sodio Chalk Tiza Calcium carbonate. Carbonato de calcio. Rock salt Sal gema Sodium chloride Cloruro de sodio Chili nitre or chili saltpetre Chile nitro o salitre chile Sodium nitrate. Nitrato de sodio. Rouge Rouge Ferric oxide Óxido férrico Chinese red China roja Basic lead chromate. Básicos cromato de plomo. Sal ammoniac Sal amoniacal Ammonium chloride. Cloruro de amonio. Chinese white Blanco chino Zinc oxide. El óxido de zinc. Salt Sal Sodium chloride. El cloruro de sodio. Chloride of lime Cloruro de cal Calcium hypochlorite. hipoclorito de calcio. Salt of tartar or salt of wormwood Sal de sarro o la sal de ajenjo Potassium carbonate. Carbonato de potasio. Chloride of soda Cloruro de sodio Sodium hypochlorite. El hipoclorito de sodio. Saltpetre Salitre Potassium nitrate. Nitrato de potasio. Chlorinated lime Cal clorada Calcium hypochlorite. hipoclorito de calcio. Slaked lime Cal apagada Calcium hydroxide. hidróxido de calcio. Chrome alum Chrome alumbre Potassium chromium sulfate. Potasio sulfato de cromo. Soda ash La ceniza de soda Anhydrous sodium carbonate. carbonato de sodio anhidro. Chrome green Chrome verde Chromium oxide. El óxido de cromo. Soda lime Cal sodada Mixture of calcium oxide and sodium hydroxide. Mezcla de óxido de calcio e hidróxido de sodio. Chrome red Chrome rojo Basic lead chromate. Básicos cromato de plomo. Soda monohydrate Soda monohidrato Sodium carbonate (crystals). El carbonato de sodio (cristales). Chrome yellow Amarillo cromo Lead chromate. cromato de plomo. Soda nitre Soda nitro Sodium nitrate. Nitrato de sodio. Chromic acid El ácido crómico Chromium trioxide. El trióxido de cromo. Soda or washing soda (crystals) o sosa sosa (cristales) Sodium carbonate (crystals). El carbonato de sodio (cristales). Common salt La sal común Sodium chloride. El cloruro de sodio. Sour water Agua agria Dilute sulfuric acid. Ácido sulfúrico diluido. Copperas (blue) Caparrosa (azul) Copper sulfate (crystals). El sulfato de cobre (cristales). Spirit of hartshorn Espíritu de cuerno de ciervo Ammonia solution. solución de amoníaco. Copperas (green) Caparrosa (verde) Ferrous sulfate. El sulfato ferroso. Spirit of salt Espíritu de sal Hydrochloric acid. El ácido clorhídrico. Corundum Corindón Chiefly aluminum oxide. Principalmente de óxido de aluminio. Spirit of wine Espíritu de vino Ethanol (ethyl alcohol). El etanol (alcohol etílico). Cream of tartar Crema del tártaro Potassium hydrogen tartrate. tartrato ácido de potasio. Sugar of lead El azúcar de plomo Lead acetate. acetato de plomo. Crocus Azafrán Ferric oxide. óxido férrico. Tin crystals Estaño cristales Stannous chloride. cloruro de estaño. Crystal carbonate Cristal de carbonato de Sodium carbonate. Carbonato de sodio. Trona Trona Sodium carbonate (natural). El carbonato de sodio (naturales). Dechlor Dechlor Sodium thiosulfate. tiosulfato de sodio. Unslaked lime Cal viva Calcium oxide. El óxido de calcio. Epsom salts Sulfato de magnesio Magnesium sulfate. El sulfato de magnesio. Venetian red Venecia rojo Ferric oxide. óxido férrico. Farina Harina Starch. Almidón. Verdigris Verdete Basic copper acetate. Básicos de acetato de cobre. Ferro-prussiate Ferro-prusiato Potassium ferrocyanide. Ferrocianuro potásico. Vienna lime Viena cal Calcium carbonate. Carbonato de calcio. Ferrum Ferrum Iron. De hierro. Vinegar Vinagre Crude form of acetic acid. forma cruda de ácido acético. Fixed white Fija blanca Barium sulfate. El sulfato de bario. Vitriol Vitriolo Sulfuric acid. El ácido sulfúrico. quot;
Flowersquot;
of sulfur quot;
Floresquot;
de azufre Sulfur. Azufre. Washing soda Sosa Sodium carbonate (crystals). El carbonato de sodio (cristales). quot;
Flowersquot;
of a metal quot;
Floresquot;
de un metal Obsolete term for an oxide of a metal eg flowers of zinc is zinc oxide. término obsoleto para un óxido de un metal por ejemplo, flores de zinc es el óxido de zinc. Waterglass Vidrio soluble Sodium silicate (soln. ). silicato de sodio (soln.). French verdigris cardenillo francés Basic copper acetate. Básicos de acetato de cobre. White caustic Blanco cáustica Sodium hydroxide. El hidróxido de sodio. Glauber's salt de sal de Glauber Sodium sulfate. sulfato de sodio. White lead Blanco de plomo Basic lead carbonate. Básicos carbonato de plomo. Green verditer Verde verditer Basic copper carbonate. carbonato básico de cobre. White vitriol Blanco vitriolo Zinc sulfate (crystal). sulfato de zinc (cristal). Green vitriol Vitriolo verde Ferrous sulfate (crystals). El sulfato ferroso (cristales). Whiting Pescadilla Calcium carbonate. Carbonato de calcio. Gypsum Yeso Caleium sulfate. sulfato de Caleium. Yellow prussiate of potash prusiato amarillo de potasa Potassium ferrocyanide. Ferrocianuro potásico. Heavy spar Pesado mástil Barium sulfate. El sulfato de bario. Yellow prussiate of soda prusiato Amarillo de soda Sodium ferrocyanide. Ferrocianuro de sodio. Hypo Hipo Sodium thiosulfate. tiosulfato de sodio. Zinc vitriol Cinc vitriolo Zinc sulfate. sulfato de zinc. Zinc white Blanco de zinc Zinc oxide. El óxido de zinc. <br />