La lengua mapuche, también conocida como Mapudungun, es el idioma originario del pueblo mapuche de Chile y Argentina. Originalmente era una lengua ágrafa, pero fue escrita por primera vez en 1606 usando el alfabeto español. Existen varias formas de escribir el Mapudungun, incluyendo alfabetos unificados, grafemarios y el sistema oficial chileno Azünchefe. El documento también proporciona ejemplos de palabras en Mapudungun y recursos para aprender y usar el idioma.

2. Son los diferentes nombres con que es
conocida la lengua mapuche
Mapudungun: “El hablar de la tierra”

3. MAPUCHE GENTE DE LA TIERRA
(Mapu: Tierra; Che: persona, gente)
•La lengua mapuche es ágrafa en sus
orígenes, es decir no tiene escritura
•Se escribió en alfabeto español tal como
sonaba al oído
•Fue escrita por primera vez en 1606 por
el padre jesuita Luis de Valdivia

4. Existen varias formas de escribir
Mapudungun
•Alfabeto Unificado: basado en el uso
internacional del alfabeto latino.
Tr se escribe tr; trewa: perro
• Grafemario Raguileo: elaborado por un
Mapuche
Tr se escribe X; xewa: perro
•Azünchefe: Es propuesto por la CONADI, el más
moderno y de uso oficial en Chile
Tr se escribe tx

5. Aimé: “lo que significa algo”
Paine:“color celeste”
En la web se pueden encontrar variedad
de diccionarios, traductores y sitios para
aprender Mapudungun
•Diccionario ilustrado
•Aprender Mapudungun(Grupo
de Facebook)
•Para escuchar pronunciación
de palabras
También se puede descargar la versión
WINDOWS XP MAPUDUNGUN

6. Logia Lautaro Catriel
(Lautaro: ave de (Marcado, cortado)
rapiña)
Che
(persona, gente)
Namuncurá
Ayelén (la que sonríe,
(Pie de piedra)
jiji!!!)

7. Para saber más…
•El idioma mapuche
•Mapuche. Lengua y cultura
•Los mapuches
Pensamiento de Aimé Paine
Autor: Sandra Bonetti- Noviembre 2011