Proyecto realizado para el area de Litertura del I.S.F.D Reneé Trettel de Fabián. Dirigido a jóvenes y adultos.

1. LITERATURA
PROYECTO
“LEYENDO IMÁGENES Y PALABRAS”
PROFESOR: FERNÁNDEZ JUAN MANUEL.
ALUMNAS: MANSILLA SOLEDAD.
SAYAVEDRA SILVINA.
CURSO: 3 “A”
I.S.F.D. RENEÉ TRETTEL DE FABIÁN
2012

2. LEYENDO IMÁGENES Y PALABRAS
DIAGNÓSTICO
El presente es un diagnóstico orientativo de las características de los su-
jetos a quienes está dirigido el proyecto.
 Se trata de un grupo de personas adultas que no han completado la
educación primaria la cual abandonaron hace tiempo.
 Les cuesta reconocer de manera espontanea los conocimientos y habili-
dades que construyeron en otros ámbitos de su vida laboral, social, fami-
liar, etc.
 Algunos de ellos presentan dificultades para leer en voz alta o para ex-
presarse por escrito.
 Demuestran capacidad para trabajar con materiales impresos.
 Al leer pueden reconstruir el sentido en textos breves.
 Utilizan en general la lectura por sobre la escritura, la cual evitan de-
biéndose estimularlos continuamente.
1

3. LEYENDO IMÁGENES Y PALABRAS
FUNDAMENTACIÓN
Desde la propuesta curricular para Jóvenes y Adultos de la EPJA la alfa-
betización es considerada un proceso social que supone el desarrollo de un
continuum de habilidades lingüísticas y cognitivas necesarias para el logro de
las competencias para la comprensión y producción de discursos orales, escri-
tos y la lectura.
La proximidad de materiales de lectura y escritura motiva hacia el apren-
dizaje y le otorga sentido. Pero ¿para qué aprender si no hay nada para leer ni
escribir, si no hay un uso real de estas capacidades en la vida familiar o social
como herramienta de información, de expresión, de comunicación y de apren-
dizaje?
Los alumnos que forman parte de la EPJA han asumido a la lectura y la
escritura como necesidades cotidianas involucradas en todas las actividades
humanas, como un ejercicio que, aunque resulte difícil, toda persona debe
afrontar.
Desde este proyecto se pretende que los alumnos descubran que es po-
sible expresarse a través de diversas formas, de manifestar sus sentimientos,
saberes, conocimientos de la vida social y familiar por medio de la imagen, la
escritura y el habla.
La elaboración de un libro álbum fue una idea concebida con el fin de fun-
cionar como detonante que origine análisis y observaciones del mundo real, de
la sociedad y el contexto donde se vive, desde el propio lenguaje visual y escri-
to. Pero principalmente porque a través de él se ejercitan las facultades de leer
y de escribir, se despierta la imaginación, la curiosidad, se permite inventar his-
torias nuevas a partir de las imágenes que se están observando. A su vez se
ejercita el habla como herramienta comunicativa, al igual que el tacto, la escu-
cha, la vista, la percepción del espacio y del cuerpo, herramientas necesarias
para la relación con el otro y los otros, sensibilidades que son despertadas con
el lenguaje utilizado en los libros álbum con sus formas, texturas, diseños, tex-
tos y colores.
El libro álbum es una buena herramienta para fomentar la lectura y para
despertar el interés por la misma, ya que sus características le otorgan un tono
particular, hacen que cada lector le confiera un significado propio y pueda re-
crear ese mundo icónico para que pueda disfrutar de todas sus riquezas por
medio de la imagen.
Duración del proyecto: 3 meses
Áreas que integran el proyecto: Lengua y Plástica.
2

4. LEYENDO IMÁGENES Y PALABRAS
EJE 1: ORALIDAD
OBJETIVOS:
 Realizar descripciones orales a partir de imágenes.
 Comprender y producir textos orales simples
 Participar en interacciones orales expresando acuerdos y desacuerdos.
 Lectura atenta y crítica de distintos formatos discursivos: cuentos, anéc-
dotas, coplas, villancicos, adivinanzas, exposiciones, etc.
CONTENIDOS:
Proceso de escucha.
Diálogo formal e informal: respeto por los turnos de intercambio.
Producción de diferentes formatos discursivos orales.
Lectura extensiva, lectura intensiva.
EJE 2: ESCRITURA
OBJETIVOS:
 Escribir para componer, y ejercitar la libre expresión e imaginación per-
sonal.
 Realizar descripciones escritas a partir de imágenes.
 Participar activamente en procesos de lectura y escritura individuales y
grupales.
 Comprender y producir textos escritos simples, coherentes y adecuados
a diversas situaciones comunicativas.
CONTENIDOS:
Diversos portadores de textos: revistas, libros, diccionarios, diarios, etc.
Estrategias de escritura: selección del asunto, búsqueda de información, plan
general, producción de ideas, borradores.
La situación comunicativa: elementos fundamentales.
Escucha de narraciones: cuentos, fábulas, biografías.
3

5. LEYENDO IMÁGENES Y PALABRAS
EJE 3: DESCRIPCIÓN
OBJETIVOS:
 Reconocer el tema de textos breves, orales y escritos.
 Realizar descripciones orales y escritas, a partir de imágenes.
CONTENIDOS:
Propiedad fundamental: la coherencia. Identificación del tema o asunto de un
texto oral o escrito.
Descripciones orales de las características de un personaje.
Descripción a partir de folletos, fotografías, imágenes de revistas o libros, publi-
cidades o propaganda.
EJE TRANSVERSAL: EL LIBRO ÁLBUM Y LO COTIDIANO
OBJETIVOS:
 Adquirir el interés y la motivación de explorar a través de lo que sabe y
conoce, desde lo personal.
 Hacer uso de sus competencias para escribir, leer y comprender.
 Descubrir el valor personal y social de lectura.
 Desarrollar sensibilidad y habilidades para desarrollar una lectura que
combina texto e imagen.
 Relacionar historias con experiencias personales.
 Fortalecer las competencias comunicativas a través de la producción
oral y escritura de los libros álbum.
CONTENIDOS:
Introducción a los géneros literarios.
El concepto de libro álbum, la especificidad del género.
La ilustración como texto. Interacción entre texto escrito y visual.
La construcción de la historia desde lo cotidiano.
El/los personajes y el narrador.
Formatos y tipologías.
Presentación del proyecto.
4

6. LEYENDO IMÁGENES Y PALABRAS
CONTENIDOS A ABORDAR POR EL ÁREA DE PLÁSTICA:
El significado de los colores
Interpretación de las imágenes visuales. Traducción en imágenes visuales.
Plasmación en imágenes. Apreciación de las mismas.
Creaciones colectivas.
La imagen portadora de simbolismos.
Gesto, movimiento, ritmo, color.
Relación entre la intencionalidad y el medio elegido.
Percepción: sensible, afectiva, estética, crítica.
ABORDAJE DE LOS EJES DEL PROYECTO
Se decidió abordar el proyecto desde la reconstrucción de lo cotidiano en
busca de que los alumnos se encuentren con diferentes maneras de observar,
de percibir, de contar su vida.
Al ser un proyecto para personas adultas no se puede dejar de considerar
la complejidad y multiplicidad de situaciones por las que atraviesan y el contex-
to inmediato en el cual se mueven. No puede plantearse un eje de trabajo que
no considere a los sujetos situados en el contexto de su vida cotidiana ya que
el deseo de aprender que poseen va a estar condicionado permanentemente
por su historia personal y social, por sus experiencias vividas, por sus formas
de tomar decisiones, resolver situaciones, por el día a día.
Los materiales seleccionados para profundizar sobre el concepto del libro
álbum permiten esta identificación con lo cotidiano.
El árbol rojo, de Shaun Tan describe situaciones o sentimientos frecuen-
tes, lo hace por medio de metáforas que son frecuentes en los niños y si bien
apunta a lectores infantiles, la temática que aborda lo hace apropiado para ser
utilizado en la educación para adultos ya que hace referencia a las presiones,
agobios, oportunidades perdidas por las que su personaje atraviesa.
En el caso de “Abuelos” de Chema Heras, lo cotidiano se encuentra atra-
vesado por la aceptación del propio ser, de las propias situaciones y del paso
del tiempo.
Se pretende que los alumnos aborden temas que están presentes en sus
vidas. Temas que hablen de los problemas que ellos perciben, de la sociedad
en que ellos viven, que aborden la realidad de hoy.
5

7. LEYENDO IMÁGENES Y PALABRAS
DESARROLLO DEL PROYECTO
Actividades iniciales
Actividad nº 1: Introducción a los géneros literarios
1º momento
Se presentará como escenario de lectura una mesa servida con libros de géne-
ros variados que posean ilustraciones y se invitará a los alumnos a explorarlos
libremente: recorrer la mesa viendo todo lo que hay en ella, levantar
aquel/aquellos que llame su atención, tocarlos, ojearlos, leerlos libremente,
comentar, compartir. Cada uno se encuentra con los libros a su manera.
Bibliografía a emplear:
Libros de poesías, cuentos, obras teatrales, adivinanzas, novelas, enciclope-
dias, historietas, libros álbum (La isla, una historia cotidiana de Greder Armin;
Donde viven los monstruos de Sendak Maurice; Zoom de Istvan Banyai; la
línea de Beatriz Doumerc, equilibrio de Menena Cottin).
2º momento
Se pide a los alumnos que elijan el libro que mas llamó su atención y hagan
una exploración mas profunda, que miren sus tapas, lean los títulos, sus capítu-
los (si los poseen), que muestren sus ilustraciones y cuenten al grupo que ven,
que imaginan que va a suceder en esa historia, que lean algún párrafo u ora-
ción que los haya atraído.
3º momento
El docente realizará un recorrido explicando los diferentes géneros literarios,
sus principales características y en conjunto con los alumnos se realizara una
clasificación de los libros analizados.
Actividad nº 2: Presentación del proyecto
Luego de las actividades iniciales se realizará la presentación del proyecto a
los alumnos. Se explicará a los mismos en qué consiste el proyecto, los propó-
sitos, el producto final, cuáles serán las actividades que se levaran a cabo y la
duración del mismo.
Actividad n° 3: Reconocimiento por pistas
1° momento
Se dispondrá nuevamente una mesa servida pero en esta instancia de libros
álbum. La consigna será explorar uno o varios libros y dejarlos sobre la mesa.
6

8. LEYENDO IMÁGENES Y PALABRAS
Bibliografía a emplear:
El Pescador de Tigres de Julián Bassotto; El Túnel de Anthony Browne; Días
de hijo de Philip Waechter; Dos personas de Iwona Chmielewska; Punto a Pun-
to Ana María Machado, Gallego, a la orilla del mar de Juan Farías, El libro en el
libro en el libro de Jörg Müller, La cabeza en la bolsa de Pourchet, Marjorie.
2° momento
En una hoja cada alumno debe escribir algún dato importante de uno de los
libros que escogió sin especificar de cual se trata.
Las hojas serán mezcladas y repartidas entre ellos para que cada uno siguien-
do las pistas del papel busque el libro siguiendo las mismas.
3° momento
Se reúne a la clase para compartir las elecciones y saber si fueron acertadas o
no y debatir en torno a las pistas que siguieron
Actividad nº 4: Lectura de libros álbum
1º momento
El/la docente a cargo presentará a los alumnos dos libros álbum, se los presen-
tará haciendo actividades de lectura de imágenes y predicción, para lo cual
mostrará las imágenes y dará tiempo para que sus alumnos las exploren y se
formen una idea de la historia que el libro pretende contar.
Bibliografía a emplear:
Abuelos de Chema Heras y El árbol rojo de Shaun Tan.
2° momento
Se escribirá en el pizarrón el título de los libros para que cada alumno escoja
uno de ellos y en base al mismo cree una historia de lo que para él/ella sucede.
El relato no debe ser necesariamente escrito en este momento.
3° momento
De manera oral aquellos alumnos que lo deseen compartirán con el grupo las
historias que pensaron en base al título del libro. El docente realizará interven-
ciones que lleven a los mismos a explicar por qué el título les sugirió eso, si se
basaron en las imágenes del libro para realizarlo, cuáles son los personajes,
etc.
7

9. LEYENDO IMÁGENES Y PALABRAS
4° momento
Se tomaran los libros llevados por el/la docente y se llevará a cabo una lectura
detenida sobre los mismos, explicitando autores, portada, texto, escenarios,
personajes y otras características que surgiesen en la situación.
Actividad n° 5: Principales características del libro álbum
1° momento
Teniendo en cuenta los libros trabajados en las actividades anteriores se les
pedirá a los estudiantes describir las características comunes a los libros
álbum. Se trabajará sobre una lluvia de ideas que irán dispuestas en el pi-
zarrón.
2° momento
Entre todos se discutirán las características encontradas y se decidirá cuáles
son específicos de un libro álbum, siendo necesario para ello que el/la docente
tenga soportes materiales (libros álbum y otros géneros) que permitan hacer
contraste de dichas características.
3° momento
La lista final de las características será plasmada en un afiche que servirá co-
mo marco de referencia para el proyecto que se lleva a cabo. En base a ella los
alumnos podrán determinar cuáles elementos no estarán presentes en sus
producciones y cuáles no pueden faltar.
Actividad n° 6: Conformación de equipos de trabajo
Se conformaran los grupos que serán autores de los libros álbum. Para esto el
docente deberá orientar a la formación de los mismos para que en cada uno de
los grupos haya alumnos que tengan un mayor dominio de las habilidades de
lectura y escritura, dando como resultado igualdad de condiciones para todos
los grupos. La distribución se hará de acuerdo al número total de alumnos tra-
tando que el grupo no supere los cuatro integrantes.
Actividad n° 7: Creación de un personaje
1° momento
Se le presenta a los alumnos un personaje elaborado por el/la docente, el mis-
mo estará dibujado y se presentaran características propias que se le confirie-
ron a ese personaje en particular: nombre, gustos, personalidad, intereses, etc.
8

10. LEYENDO IMÁGENES Y PALABRAS
2° momento
Cada grupo de trabajo debatirá acerca de las características que tendrá su per-
sonaje realizando una lista de ellas. El personaje no debe ser estereotipado,
debe salir de su imaginación. Por último decidirán el nombre del mismo.
3° momento
Realizaran su personaje plásticamente plasmándolo en una cartulina donde
también quedarán escritas sus cualidades y su nombre.
Actividad n° 8: Presentación de los personajes
1° momento
Cada grupo irá presentando su personaje al resto de la clase. Para ello contará
con la representación plástica que realizaron. A medida que muestran el perso-
naje irán describiendo sus características físicas y de personalidad. El resto de
la clase puede intervenir aportando sugerencias que en caso de tomarlas, el
grupo las agregará en la lista elaborada.
Las cartulinas quedaran a la vista junto con el afiche de las características del
libro álbum.
2° momento
El docente les explicará a los alumnos que en la historia que decidan contar,
deben figurar los personajes elaborados por toda la clase, pueden tomar uno,
dos o los que ellos deseen y la historia que cuenten debe surgir desde su pro-
pia historia de vida, desde lo cotidiano.
Actividad n° 9: Construcción de la primera versión de la historia
1° momento
En grupo elaboran ideas, hallar palabras, construir frases que los vayan llevan-
do a la idea que quieren plasmar en su historia.
2° momento
Cada grupo realizará una construcción oral de la primera versión de la historia,
sin utilizar registro escrito. Establecerán un acuerdo sobre las diferentes partes
que componen la historia: título escogido, cómo comienza, cómo se desarrolla,
qué sucede con cada uno de los personajes y como finaliza.
3° momento
Concluida la construcción oral de la historia se presentará de manera oral al
resto de la clase. Nuevamente el resto de los alumnos podrán realizar aportes
9

11. LEYENDO IMÁGENES Y PALABRAS
a la misma que los integrantes del grupo pueden tomar o no. Para esto se utili-
zará el afiche de las características del libro álbum para establecer si se en-
cuentran las mismas.
Actividad n° 10: Versión escrita de la historia
1° momento
Por grupo deben realizar la segunda versión ya escrita de la historia que ya
habían creado oralmente. Para ello pueden escoger un integrante para escribir-
la y el resto ser quienes ayuden a recuperar la historia.
2° momento
El docente pasará por cada grupo leyendo los textos elaborados y en conjunto
con el grupo detectarán posibles errores tanto de forma como de contenido.
Para ello les hará preguntas que los lleven a pensar sobre lo escrito, discutir,
llegar a acuerdos y realizar mejoras de ser necesarios.
3° momento
Luego de las correcciones, si fueron necesarias, se realizará una tercera y últi-
ma versión de la historia que se utilizará para el libro álbum.
Actividad n° 11: Construcción del libro álbum
1° momento
Cada grupo debe escribir su historia dividiéndola escenas, cada una estará en
una hoja aparte.
Para esta etapa junto a la docente de plástica se habrá elaborado un formato
de libro álbum en cartulina y las páginas están realizadas pero aun no añadidas
ya que dependerá de la cantidad de escenas que contenga la historia y de las
imágenes.
2° momento
Realizaran la escritura en las páginas del libro álbum de cada escena. Para ello
tendrán en cuenta la tipología a utilizar, el color, el tamaño de la letra, la ubica-
ción del texto en la página, etc.
3° momento
Se realizara la imagen correspondiente a cada escena en la página que está al
lado de la misma. Puede haber uno a varios dibujantes y la técnica que utilicen
es a libre elección.
10

12. LEYENDO IMÁGENES Y PALABRAS
4° momento
Con las páginas elaboradas se añadirán las tapas del libro álbum y se dibujará
la portada del mismo.
Actividad n° 11: Muestra de los libros álbum
Se concluirá el proyecto con la presentación de los libros álbum al resto de los
compañeros y familiares invitados para la misma. Entre todos comentaran co-
mo fue el proceso de elaboración, el tiempo que les llevo y hará una valoración
de lo que aprendieron.
ESTRATEGIAS DIDÁCTICAS
 Lectura de imágenes
 Descripción de objetos
 Narración de una historia a partir de una idea o título.
 Ofrecer variedad de textos y géneros para facilitar la diferenciación.
 Mesa servida.
 Lluvia de ideas.
 Utilización de borradores y bocetos.
 Identificar el significado de un texto o imagen.
RECURSOS A EMPLEAR
 Libros de géneros varios
 Libros álbum.
 Afiches.
 Fibrones.
 Cartulinas.
 Hojas en blanco.
 Diccionario.
11

13. LEYENDO IMÁGENES Y PALABRAS
EVALUACIÓN
Se realizará una evaluación como parte del proceso de enseñanza apren-
dizaje por lo cual se realizará de manera integral considerando aspectos como
la comprensión de textos, las producciones escritas, orales y el producto final
considerando el interés y compromiso hacia el mismo, pero a su vez habrá una
autoevaluación por parte de los alumnos respecto a sus logros, a las dificulta-
des propias y grupales. La evaluación plantea que el alumno pueda reconstruir
el proceso que llevo a cabo de manera reflexiva.
La evaluación debe proporcionar a los alumnos la autoconciencia de sus
procesos de aprender.
12

14. LEYENDO IMÁGENES Y PALABRAS
BIBLIOGRAFÍA
 BASSOTTO, Julián / SCHNETZER, Alejandro. El Pescador de Tigres.
Brosquil, Valencia, 2004.
 BROWNE, Anthony. El Túnel. Fondo de Cultura Económica, México
D.F., 2001.
 Diagnóstico inicial y nivelación. Orientaciones para el diseño de activida-
des. Ministerio de Educación de la Nación. Buenos Aires.
 GREDER, Armin. La isla, una historia cotidiana. Lóguez, Salamanca,
2003.
 Hanan Díaz, F. Leer y mirar el libro álbum, un género en construcción.
Grupo Editorial Norma. Bogotá. 2007
 HERAS, Chema / OSUNA, Rosa. Abuelos. Kalandraka, Pontevedra,
2002.
 ISTVAN Banyai.Zoom
 OYAMBURU Fernández, Jesús Laboratorio Internacional Construyendo
Lectores. Compartiendo el libro álbum. Chile. 2006
 Propuesta Curricular. Alfabetización y nivel Primario. EPJA. Gobierno de
la Provincia de Córdoba. 2008
 SENDAK, Maurice. Donde viven los monstruos. Altea, Madrid, 1999.
 TORRES, Rosa María. Comunidad de aprendizaje. Repensando lo edu-
cativo desde el desarrollo local y desde el aprendizaje.
 Ver para leer. Acercándonos al libro álbum. Unidad de Currículum y Eva-
luación Centro de Recursos para el Aprendizaje – CRA. Chile
Libros álbum de la web:
Shaun Tan. El árbol rojo:
http://www.youtube.com/watch?v=BtWThf3ZRRw&feature=related
Chema Heras. Abuelos: http://www.youtube.com/watch?v=I-rpwHbqiOI
Armin Greder. La isla: http://www.slideshare.net/casanmar7/la-isla-libro-album-
presentation#btnNext
Beatriz Doumerc. La línea: http://www.slideshare.net/robertoboote/la-
linea#btnNext
Menena Cottin. Equilibrio: http://www.youtube.com/watch?v=5P73AWW1XEg
13