Multilinguismo en el Perú

5
CAPÍTULO I
ORIGEN Y EVOLUCION DEL CASTELLANO
1.1 Origenes del castellano
Como dice Menéndez Pidal "la base del idioma es el latín vulgar,
propagado en España desde fines del siglo III a.C., que se impuso a las
lenguas ibéricas" y al vasco, caso de no ser una de ellas. De este
substrato ibérico procede una serie de elementos léxicos autónomos
conservados hasta nuestros días y que en algunos casos el latín asimiló,
como: cervesia > cerveza, braca > braga, camisa > camisa, lancea >
lanza.
Otros autores atribuyen a la entonación ibérica la peculiar manera de
entonar y emitir el latín tardío en el norte peninsular, que sería el origen
de una serie de cambios en las fronteras silábicas y en la evolución
peculiar del sistema consonántico.
Otro elemento conformador del léxico en el español es el griego, puesto
que en las costas mediterráneas hubo una importante colonización
griega desde el siglo VII a.C.; como, por otro lado, esta lengua también
influyó en el latín, voces helénicas han entrado en el español en
diferentes momentos históricos. Por ejemplo, los términos huérfano,

6
escuela, cuerda, gobernar, culpar y golpar (verbos antiguos origen del
moderno golpear), púrpura (que en castellano antiguo fue pórpola y
polba) proceden de épocas muy antiguas, así como los topónimos
Denia, Calpe. A partir del Renacimiento siempre que se ha necesitado
producir términos nuevos en español se ha empleado el inventario de las
raíces griegas para crear palabras, como, por ejemplo, telemática, de
reciente creación, o helicóptero. Entre los siglos III y VI entraron los
germanismos y su grueso lo hizo a través del latín por su contacto con
los pueblos bárbaros muy romanizados entre los siglos III y V.
Forman parte de este cuerpo léxico guerra, heraldo, robar, ganar, guiar,
guisa (compárese con la raíz germánica de WAIS y way), guarecer y
burgo, que significaba 'castillo' y después pasó a ser sinónimo de
'ciudad', tan presente en los topónimos europeos como en las tierras de
Castilla, lo que explica Edimburgo, Estrasburgo y Rotemburgo junto a
Burgos, Burguillo, Burguete, o burgués y burguesía, términos que
entraron en la lengua tardíamente. Hay además numerosos patronímicos
y sus apellidos correspondientes de origen germánico: Ramiro, Ramírez,
Rosendo, Gonzalo, Bermudo, Elvira, Alfonso. Poseían una declinación
especial para los nombres de varón en -a, -anís, o -an, de donde surgen
Favila, Froilán, Fernán, e incluso sacristán. Junto a estos elementos
lingüísticos también hay que tener en cuenta al vasco, idioma cuyo
origen se desconoce, aunque hay varias teorías al respecto.
Algunos de sus hábitos articulatorios y ciertas particularidades
gramaticales ejercieron poderosa influencia en la conformación del
castellano por dos motivos: el condado de Castilla se fundó en un
territorio de influencia vasca, entre Cantabria y el norte de León; junto a
eso, las tierras que los castellanos iban ganando a los árabes se
repoblaban con vascos, que, lógicamente, llevaron sus hábitos
lingüísticos y, además, ocuparon puestos preeminentes en la corte
castellana hasta el siglo XIV. Del substrato vasco proceden dos
fenómenos fonéticos que serán característicos del castellano.
La introducción del sufijo -rro, presente en los vocablos carro, cerro,
cazurro, guijarro, pizarra, llevaba consigo un fonema extravagante y
ajeno al latín y a todas las lenguas románicas, que es, sin embargo, uno
de los rasgos definidores del sistema fonético español; se trata del
fonema ápico-alveolar vibrante múltiple de la (r). La otra herencia del
vasco consiste en que ante la imposibilidad de pronunciar una f en
posición inicial, las palabras latinas que empezaban por ese fonema lo

7
sustituyeron en épocas tempranas por una aspiración, representada por
una h en la escritura, que con el tiempo se perdió: así del latín farina >
harina en castellano, pero farina en catalán, italiano y provenzal, fariña
en gallego, farinha en portugués, farine en francés y faina en rumano; en
vasco es irin. La lengua árabe fue decisiva en la configuración de las
lenguas de España, y el español es una de ellas, pues en la península
se asienta durante ocho siglos la dominación de este pueblo. Durante
tan larga estancia hubo muchos momentos de convivencia y
entendimiento. Los cristianos comprendieron muy pronto que los
conquistadores no sólo eran superiores desde el punto de vista militar,
sino también en cultura y refinamiento. De su organización social y
política se aceptaron la función y la denominación de atalayas, alcaldes,
robdas o rondas, alguaciles, almonedas, almacenes.
Aprendieron a contar y medir con ceros, quilates, quintales, fanegas y
arrobas; aprendieron de sus alfayates (hoy sastres), alfareros, albañiles
que construían zaguanes, alcantarillas o azoteas y cultivaron
albaricoques, acelgas o algarrobas que cuidaban y regaban por medio
de acequias, aljibes, albuferas, norias y azadones. Influyeron en la
pronunciación de la s- inicial latina en j- como en jabón del latín
'saponem'. Añadieron el sufijo -í en la formación de los adjetivos y
nombres como jabalí, marroquí, magrebí, alfonsí o carmesí. Se
arabizaron numerosos topónimos como por ejemplo Zaragoza de
"Caesara (u) gusta", o Baza de "Basti".

8
1.2 Nacimiento y expansión:
En 1790, España y Gran Bretaña firmaron la Convención de Nootka, por la que
España renunció a cualquier derecho sobre un vasto territorio deAmérica del
Norte constituido por Oregón, Washington, Idaho, Columbia
Británica, Yukón y Alaska, impidiendo el avance del Imperio español hacia el
noroeste de América. Aún perduran algunos nombres geográficos en
castellano.
En el siglo XIX, Estados Unidos de América
adquirió Luisiana aFrancia y Florida a España, se anexionó la República
de Texas y, por el Tratado de Guadalupe-Hidalgo, obtuvo de México los
territorios que actualmente
conforman Arizona, California, Colorado, Nevada, Nuevo México y Utah; así
como parte de los actuales estados de Wyoming, Kansas yOklahoma. De esta
forma, el castellano pasó a ser una de las lenguas de Estados Unidos, aunque
estas variedades primitivas sólo sobreviven a inicios del siglo XXI en
la parroquia de Saint Bernard, en Luisiana, donde se habla el dialecto canario;
y en una franja que se extiende desde el norte de Nuevo México al sur de
Colorado. Por otra parte, desde el siglo XX, millones
de hispanoamericanos han emigrado a Estados Unidos, con lo cual se han
convertido en la minoría más numerosa del país: más de 41.300.000 personas,
en 2004. El 1 de mayo de 2006, durante el Gran Paro Americano de
inmigrantes ilegales, se entonó el Himno Nacional de los Estados Unidos en
castellano, como una muestra de presencia en ese país de una minoría
hispana que se está convirtiendo en una mayoría a pasos agigantados.
En Filipinas el castellano aún es hablado por unos tres millones de personas,
en Brasil los hispanohablantes llegan al millón; mientras que
en Canadá sumaban aproximadamente unos 350.000 en 2004 y
en Marruecos llegaban a los 320.000. Éstos son los cinco países con
concentraciones más importantes de hispanohablantes fuera
de España e Hispanoamérica.En Oceanía el castellano se habla en la Isla de
Pascua, bajo soberanía de Chile desde fines del siglo XIX, llegando a casi
4.000 la cantidad de personas que lo hablan. También es hablado en Australia,
gracias a la comunidad chilena que sobrepasa las 33.000 personas.

11
CAPITULO II
El latín ,nuestro idioma
El latín es una lengua de la rama itálica de la familia lingüística
del indoeuropeo que fue hablada en la Antigua Roma y, posteriormente, en la
Edad y la Edad Moderna, llegando incluso a la Edad Contemporánea, pues se
mantuvo como lengua científica hasta el siglo XIX. Su nombre deriva de una
zona geográfica de la península itálica donde se desarrolló Roma, el Lacio (en
latín, Latium).
El latín dio origen a un gran número de lenguas europeas,
denominadas lenguas romances, como el portugués, el gallego, el castellano,
el asturleonés, el aragonés, el catalán, el occitano, el francés, el retorrománico,
el italiano, el rumano y el dálmata. También ha influido en las palabras de las
lenguas modernas debido a que durante muchos siglos, después de la caída
del Imperio romano, continuó usándose en toda Europa como lingua
franca para las ciencias y la política, sin ser seriamente amenazada en esa
función por otras lenguas en auge (como el castellano en el siglo XVII o el
francés en el siglo XVIII), hasta prácticamente el siglo XIX.
El latín debió de aparecer hacia el año 1000 a. C. en el centro de Italia, al sur
del río Tíber, con los Apeninos y el mar Tirreno al oeste, en una región llamada
Latium (Lacio), de donde proviene el nombre de la lengua y el de sus primeros
habitantes, los latinos; sin embargo, los primeros testimonios escritos datan
del siglo VI a. C., como la inscripción de Duenos y otras similares.
En los primeros siglos de Roma, desde la fundación al siglo IV a. C., el latín
tenía una extensión territorial limitada: Roma y algunas partes de Italia, y una
población escasa. Era una lengua de campesinos.

12
Así lo demuestran las etimologías de muchos términos del culto religioso,
del derecho o de la vida militar. Destacamos los términos stippulare ('estipular'),
derivado de stippa ('paja'), o emolumentum ('emolumento'), derivado
de emolere ('moler el grano'), en el lenguaje del derecho.
En este sentido, los latinos, desde época clásica al menos, hablaban de
un sermo rusticus ('habla del campo'), opuesto al sermo urbanus, tomando
conciencia de esta variedad dialectal del latín. «En el campo latino se
dice edus('cabrito') lo que en la ciudad haedus con una a añadida como en
muchas palabras».
Después del periodo de dominación etrusca y la invasión de
los Galos (390 a. C.), la ciudad fue extendiendo su imperio por el resto de Italia.
A finales del siglo IV a. C., Roma se había impuesto a sus vecinos itálicos. Los
etruscos dejaron su impronta en la lengua y la cultura de Roma, pero los
griegos presentes en la Magna Grecia influyeron más en el latín, dotándolo de
un rico léxico.
1.1 Elementos construyentes del castellano
1.1.1 Latín
El proceso de romanización (siglos III - V a.c.) hizo que el latín sustituyera a las
lenguas celtas que se hablaban en la Península. El léxico que proviene de esta lengua
se conoce como “léxico pattrimonial” del español.
Para explicar la evolución del latín hay que tener en cuenta que hay un latín escrito y
otro hablado (vulgar = vulgo = pueblo). Su florecimiento lo tuvo en la época de César,
Cicerón,... y luego entró en decadencia. A esta época de decadencia se le llama “bajo
latín”. Iba a ser la lengua de cultura durante toda la Edad Media.
En esta lengua se redactaban cartas de cancillerías, leyes y documentos, y, además,
fue el lenguaje de la iglesia hasta el siglo XX.
Latín vulgar
Se diferenciaba de unas zonas a otras. Con la desmembración del imperio en el año
476, se crearon diferentes reinos y zonas políticas, por lo que la gente deja de tener
conexión y las lenguas entran en un proceso de diversificación. Aparecen las lenguas
romances, que darán lugar al español.
El latín hablado da lugar al léxico patrimoial. La palabra “hijo” forma parte de este
léxico ya que procede de filium; conejo de cuniculum, oír de audire,...etc. En otros
casos, como por ejemplo regula - ae, se producen los llamados “dobletes léxicos”
-Regula - ae: *Regla (literaria).
*Reja (hablada).

13
Las palabras no sólo cambian de forma sino también de sentido o significado. Las
palabras que proceden del latín literario son las que se denominan cultismos, es decir,
aquellas palabras que han entrado por vía culta, escrita, y no han sufrido variaciones
fonéticas. Va a ser una palabra de escaso uso. Para que sea un cultismo, el hablante
tiene que tener conciencia de que es una palabra de minorías.
Articulum: *Artículo Frigidus: *Frígido (si es culta).
*Artejo (arcaísmo). *Frío.
Un arcaísmo es un término que ya no se utiliza en el español del siglo XX. Donde más
se nota es en los utensilios de labranza.
Las palabras de las lenguas romances en español se forman por derivación y
composición. Por ejemplo, Regla = regleta, renglón, reglamento, reglamentario,
desarreglo,...etc.
Al léxico procedente de otras lenguas se le llama “préstamo” y no extranjerismo.
Préstamo es un término léxico de una lengua que entra en el léxico de otra lengua.
Los primeros préstamos entraron en el latín, y son los helenismos, que son las
palabras procedentes del griego. En el siglo V-VI a. c., la lengua de cultura es el
griego. Con el latín entran muchos términos procedentes del griego, y desde aquí al
español:
- En el Renacimiento (s. XVI) se da una vuelta a lo clásico, a Grecia y a la influencia de
términos griegos.
- En el siglo XVIII, entran palabras del griego al francés, y de éste al español.
- En el siglo XX, entran del griego al inglés, y de éste al español.
¿Se puede considerar a estos helenismos préstamos? No. Para que exista un
préstamo, el hablante ha de tener conciencia de que ese elemento es extraño al
español: en definitiva, el léxico patrimonial del español está formado por el latín
hablado (1), por el latín escrito (2), por los helenismo (3), y por los que siguen a
continuación:
1.1.2 Germanismos (lenguas celtas):
Es el cuarto componente del léxico en español. Es curioso que este tipo de palabras
no sean muy frecuentes en español. Por ejemplo, escuela, guerra, cofia,... etc.
1.1.3 Arabismos
Estuvieron 8 siglos (711 - 1492), pero no impusieron la lengua porque vinieron pocos y
eran soldados. Tuvo mucha influencia en el léxico, sobre todo en la agricultura. Por
ejemplo, arbélchigo, zanahoria, almohada,... etc.
1.1.4 Galicismos (del provenzal o del francés)
Influencias importantes en una primera época del siglo XI al siglo XIII, época del
desarrollo del Camino de Santiago (por ejemplo, fraile, vergel, etc) y la entrada de las
órdenes monásticas

14
La otra época de fuerte entrada se produjo en los siglos XVIII y XIX, en la época de la
Revolución de la Enciclopedia y la moda (por ejemplo, sostén, pana, restaurante,
bicicleta,... etc.).
1.1.5 Italianismos
Su influencia abarca desde el siglo XIV al XVIII, especialmente en el siglo XVI. Así,
esta proliferación obedece a dos razones principales:
- Desarrollo cultural de Italia: Es la época del Renacimiento, del florecimiento del arte y
la literatura: Petrarca, Daute y Bocaccio. Por ejemplo, soneto, terceto, endecasílabo,
madrigal, escorzo, cornisa,... etc.
- Presencia española en 1443 debido a la conquista de Nápoles y al establecimiento
de los Reyes Católicos en Italia. Por ejemplo, cañón,... etc. También es una época de
inventos: piloto, fragata, florín, zarpar, cantinela, escolta. En el siglo XVIII: aria,
romanza, batuta, casino, servilleta, festejar,...etc.
1.1.6 Americanismos
No son préstamos exclusivamente de EE.UU., sino que también son de las lenguas
originarias de América. El “quechua” (Imperio Inca) junto con el “nahua” (Imperio
Azteca) formaban los dos grandes imperios, las dos grandes lenguas.
*El quechua actualmente se extiende por el sur de Colombia, parte de Bolivia y
noreste de Argentina. Es el idioma oficial en Perú, y hay unos 4 millones de hablantes.
*El nashua actualmente es una lengua que se extiende por Méjico. Hay unos 800.000
hablantes.
*El guaraní se extiende por Paraguay y el nordeste de Argentina.
*El araucano se extiende por Chile y las zonas limítrofes de Chile con Argentina. Hay
entre 200.000 y 300.000 hablantes. La mayoría fueron eliminados en el siglo XIX
durante la colonización.
En toda Sudamérica hay unos 20 millones de hablantes de lenguas amerindias. Hay
zonas monolingües y bilingües. La conquista y colonización por parte de España trajo
gran cantidad de términos referidos a plantas, animales, instituciones indígenas, al
vestido,... etc. Por ejemplo, cacique, huracán, canoa, maíz, hamaca, piragua,... etc.
La palabra “patata” es un cruce:
“Papa” procede del Quechua, de Perú + “batata” del Tahino, de Las Antillas. A partir
del español, la palabra patata se extendió a otras lenguas europeas: francés (patate),
italiano (patati), inglés (potato).
En el siglo XVIII continuaron entrando, aunque en menor medida, términos como
“platino”. El término “tabaco” no está claro si procede de lenguas amerindias o si ya se
conocía en Europa para designar a otras plantas.

15
1.1.7 Anglicismos
El inglés no es una lengua de cultura hasta el siglo XVIII. Durante los siglos XVI y XVII,
el inglés es ignorado en Europa, lo que no quiere decir que en los siglos XVI y XVII no
encontremos algunos préstamos, como pueden ser Norte, sur, este, oeste, ron,...
Por influencia de la cultura y de los filósofos, a partir del siglo XVIII, y sobre todo del
XIX, (época del Imperio Británico y del Romanticismo), ciertos autores viajan por
Europa, y así aparecen palabras como dandy, bistec, etc. Generalmente, entran al
español a través del francés: túnel, revolver, mitin,...
La gran entrada de anglicismos al español se da tras la 2ª Guerra Mundial, toda vez
que EE.UU alcanza la hegemonía mundial. Fue más intensa en América del sur que
en España, aunque de su influencia ha nacido hasta el “Spanglish”, un lenguaje en el
que se combinan el castellano y el inglés.
Actualmente, es raro el dominio técnico, científico y cultural donde no haya términos
del inglés. Por ejemplo, razas de perros, deporte, lenguaje de ordenadores, etc. La
palabra “ordenador” proviene del francés, y sería más correcto que se denominase
“computadora”.
¿Cómo entran los préstamos al español?
Hay muchos anglicismos que entran al español y desaparecen rápidamente cuando
encuentran un sustituto en español.
Por ejemplo:
- Referee = Árbitro.
- Goalkeeper = Portero / guardameta.
- Back = Defensa.
- Forward = Delantero.
Anglicismos semánticos: Cuando la palabra en inglés es muy parecida a la palabra en
español, pero los sentidos de ambas son distintos. El significado de la palabra en
inglés penetra en el sentido de la española. Por ejemplo, estimate y estimar.
Hay prefijos o sufijos influidos por el inglés (por ejemplo, super).
Se llaman latinismos anglicados a las palabras que del latín pasan al inglés, y del
inglés al español. Por ejemplo, los prefijos mini- o maxi-.
2. LOS NEOLOGISMOS
La neología es el proceso de formación de nuevos términos llamados neologismos. La
neología puede tener dos tipos:
- FORMA: Se crea un nuevo término con nueva forma y significado.
- SENTIDO: Se busca un término en la lengua y se le dota de nuevo significado.

16
Procedimientos:
1. - La intención: Por ejemplo, la palabra gas.
2. - Onomatopeyas: Imitando los sonidos de la naturaleza. Por ejemplo, tic - tac.
3. - De la propia lengua: Derivación y composición.Por ejemplo, cortometraje.
4. - Acortamientos léxicos: Abreviaturas, siglas, acrónimos,... etc. Por ejemplo, la U. E.
(Unión Europea).
El diccionario de la RAE no obliga a nada, sino que sólo registra el uso de
determinados términos.
2.1 Los Eufemismos
Consiste en sustituir un término léxico existente en la lengua por otro término léxico
debido a que ha caido en desprestigio social. Suelen estar relacionadas con la edad,
los excrementos, el sexo,...etc.
El uso del eufemismo se hace:
- Porque la palabra se considera demasiado tribial o vulgar. Por ejemplo, retrete.
- Ennoblecimiento de ciertas profesiones. Por ejemplo, perito - Ingeniero técnico.
- Atenuar una situación triste o penosa. Por ejemplo, ciegos - invidentes.
- Por cuestiones sociales, religiosas o morales. Por ejemplo, amante - amigo.
2.2 El disfemismo
Fenómeno contrario al eufemismo. Es utilizar un término desprestigiado en nuestra
sociedad en lugar del término coloquial. Por ejemplo, usar patas por piernas.
2.3 Recategorización semántica
La utilización de sustantivos propios por sustantivos comunes. Por ejemplo, Uralita
(nombre de una empresa que pasa a designar a un tipo de producto de la
construcción), papel Albal, pan Bimbo,...
3. LOS ACORTAMIENTOS LÉXICOS EN ESPAÑOL
Es un procedimiento por el que en determinadas situaciones lingüísticas una palabra
de 2 ó más sílabas, generalmente un sustantivo, pierden 1 ó más fonemas.
El resultado de todo acortamiento léxico es una abreviación, esto es, la representación
de una unidad léxica o una serie de unidades léxicas por una parte de esta unidad o
por esta serie de unidades.

17
En principio, el acortamiento es el proceso opuesto a la composición, pues no se trata
de añadir a lo existente sino de suprimir, si bien también a veces se llega a la
composición a través del acortamiento. Por ejemplo:
Telebista + berriak = Teleberri (programa informativo de ETB 2).
El acortamiento léxico no es nuevo en español. Es propio del lenguajhe científico,
económico, comercial y administrativo. Es raro encontrarlo en textos literarios.
Los acortamientos léxicos pueden ser de una sola palabra o de un grupo de palabras.
De una sola palabra pueden ser:
- Por supresión de fonemas, de uno o varios fonemas.
- Por simbolización.
Los procedimientos para reducir el cuerpo fónico son la aféresis, la síncopa y la
apócope.
La aféresis es la eliminación de uno o más fonemas al principio de una palabra. Por
ejemplo, Violonchelo - chelo.
Los casos de aféresis en español son escasos. En el caso de bus, es una aféresis de
un préstamo, que es el resultado de la suma de automóvil más omnibus. Algunos de
estos términos crean compuestos, como es el caso de bus: microbus, bibliobus,... etc.
En nombres propios de personas, aparece como forma de amistad, afecto o confianza:
Antonio - Toño.
La síncopa es la supresión de uno o más fonemas en el interior mismo de la palabra.
Por ejemplo, Nacionalsocialismo - Nacismo, Natividad - Navidad,... etc.
La apócope, que es la pérdida de uno o más fonemas, se produce al final de la
palabra. Este procedimiento es el más utilizado. La apócope de sustantivo y adjetivo la
llamaremos abreviación.
4 TEXTOS DE PRÁCTICAS
Texto
- La victoria de Dole en las primarias y caucus de 10 estados...
- Ha perdido fuerza después de los primeros éxitos en los caucus de los estados de
Iowa y Nuevo Hampshire.
- El peculiar calendario electoral de este año, que ha concentrado muchas primarias
y caucus en los primeros meses...
Texto corregido
Las tres frases se quedan igual.
Fenómeno lingüístico

18
Préstamo. Anglicismo.
Explicación
Es un término extraño al español. Hay que fijarse en la ortografía y el significado. El
préstamo aparece entre comillas y en cursiva para que así se pueda diferenciar del
resto de las palabras.
Es un término de creciente incorporación al español. Caucus es una reunión de
personas que anima a alguien para que se presente a las elecciones primarias.
Este término no aparece en los diccionarios y es desconocido para el público porque
se emplea en la jerga política estadounidense. Por tanto, no está mal y no se puede
corregir.
Texto
- Las transmisiones serían aseguradas por la televisión por cable portuguesa TV
CABO a través del sistema codificado “pay per view” (pagar para ver).
- Deben permitir a TV3 participar en las nuevas tecnologías audiovisuales, como la
televisión digital, el “pay per view” (televisión de pago) y la televisión a la carta.
Texto corregido
Quitar el “pay per view” en ambas oraciones y poner en su lugar únicamente lo que
aparece en los paréntesis.
Préstamo y anglicismo.
Explicación
“Pay per view” es un elemento extraño al español por la tipografía en la que aparece.
El término es de muy reciente incorporación, porque en los textos se traduce de
diferente manera.
Texto
- Una promoción turística poco agresiva.
- La patronal gallega del turismo también ha observado la falta de agresividad en la
promoción turística de Galicia.
Texto corregido
- Una promoción turística poco eficaz.
- La patronal gallega también ha observado la falta de empeño en la promoción
turística de Galicia.
Sería un préstamo y un anglicismo semántico.

19
Explicación
Los términos agresivo y agresive vienen de la misma raíz latina agresium. En
inglés, agresive significa “caracterizado por una gran energía, ambición o capacidad
de iniciativa y lo que resulta de tales cualidades”. En español, agresivo significa
“dispuesto al ataque, combativo, propenso a ofender, poco acogedor, hostil,...”. Por lo
tanto, agresivo tiene otras significaciones diferentes a las de agresive.
Además, hay que tener en cuenta que el término agresivo en español apareció hace
poco (s. XIX), por lo que la palabra siempre ha estado relacionada con la hostilidad,
con lo poco acogedor,..., y al ser nuevo, todavía aparece como una palabra rara para
los hablantes.
Texto
- Convirtió a Argentina en el quinto país americano con un sistema doméstico de
telecomunicaciones...
Texto corregido
Convirtió a Argentina en el quinto país americano con un sistema nacional de
telecomunicaciones.
Préstamo y anglicismo semántico.
Explicación
Lo doméstico es lo propio de la casa, y lo domestic es lo propio del país, nación,
interior,...
Texto
- El rebelde ejército zapatista de liberación nacional...
- El gobernante Partido Popular...
- El norteño estado de Jujui...
Texto corregido
- El grupo guerrillero zapatista de liberación nacional...
- El Partido Popular, actualmente en el gobierno...
- El estado de Jujui, situado al norte...

20
Anglicismo sintáctico
Explicación
En inglés, el adjetivo siempre va antepuesto, pero en español, lo más general y normal
es que el adjetivo vaya pospuesto, aunque puede ir antepuesto. Por eso, estas frases
no están mal del todo pero, como hemos podido ver, se pueden mejorar.
Texto
- La academia de Hollywood va a nominar a dos películas del mismo director...
- La película Titanic es una de las nominadas para los Oscar...
- Los nominados para el premio al mejor actor secundario son...
Texto corregido
- La academia de Hollywood va a proponer dos películas del mismo director...
- La película Titanic es una de las seleccionadas para los Oscars...
- Los candidatos para el premio al mejor actor secundario son...
Anglicismo innecesario (préstamo).
Explicación
Aunque en español exista un verbo nominar, éste significa “dotar de nombre a una
persona o cosa”, sentido que no es posible en ningún enunciado anterior. En éstos, se
emplea la acepción del término en ingés nominate, que significa “proponer, presentar,
seleccionar,...etc”.
Texto
- El proceso de certificación sobre el combate al tráfico de drogas que cada año realiza
estados Unidos a decenas de países...
- El gobierno de Cedillo continuaría su pelea contra los cárteles de droga con o sin la
certificación de la Casa Blanca...
- La decisión del gobierno de descertificar a Colombia en materia de lucha contra el
narcotráfico...
Texto corregido
- El proceso de aprobación sobre el combate al tráfico de drogas que cada año realiza
estados Unidos a decenas de países...
- El gobierno de Cedillo continuaría su pelea contra los cárteles de la droga con o sin
(el visto bueno / la aprobación / el beneplácito) de la Casa Blanca...

21
- La decisión del gobierno norteamericano de desaprobar a Colombia en materia de la
lucha contra el narcotráfico...
Préstamo, anglcismo innecesario.
Explicación
En español, certificar es “dar un certificado”, y no existe o no se ha creado el témino
descertificación. Palabras con el sentido de aprobación ya tenemos en castellano, por
lo que las podrían haber usado.

23
CAPITULO III
Formación de las lenguas españolas
Como ya sabemos el latín fue evolucionando de diversas maneras y dio lugar a
diferentes hablas románicas: gallego-portugués, leonés, castellano, navarro-
aragonés ycatalán. A éstas hay que añadir el vasco que no se vio afectado por
el latín, convirtiéndose en la única lengua prerromana que pudo sobrevivir.
Con el paso del tiempo, de las cinco hablas anteriores, sólo tres perduraron:
El gallego actual y el portugués proceden de una lengua románica medieval
que procedía del latín; que se formó al norte y el sur del río Miño.
El castellano que desde Cantabria, gracias a la Reconquista, se extendió como
un abanico hasta el sur de España. Más tarde al norte de África, Canarias,
América y Filipinas. Las primeras palabras que se conservan de esta lengua
son del siglo X.
El catalán es la lengua nacida del latín que se habla actualmente en la región
nordeste de la Península. Los primeros textos escritos en esta lengua datan del
siglo XII.
El valenciano es una lengua parecida al catalán pero con muchas
peculiaridades fonéticas, morfológicas, sintácticas y léxicas. En 1982 el
Estatuto de la Comunidad Valenciana le dio carácter de lengua oficial.

24
1.1 Dialectos
Hay casos en los que las hablas locales de un territorio no han llegado a
constituirse como lenguas. Se siguen utilizando hoy, sobre todo en ambientes
rurales y familiares; y se hacen esfuerzos para que no se pierdan ya que
forman parte de nuestra riqueza cultural.
El asturiano (bable) está situado en Asturias y zona norte de León.
El aragonés en Aragón. Está muy reducido por la influencia del castellano.
El andaluz, extremeño, canario y murciano que tienen características similares.
El balear que es una modalidad lingüística del catalán.
Por si viajas por España
Castellano Galicia País Vasco Cataluña
C
Valenciana
Baleares
Hola Ola Kaiko Hola Hola Hola
Buenos días Bos días Egun on Bon dia Bon dia Bon dia
Buenas
tardes
Bos
seráns
Arratsalde on Bona tarda
Bona
vesprada
Bon vespre
Buenas
noches
Boas
noites
Gabon Bona nit Bona nit Bona nit
Adiós Adeus Agur Adéu Adéu Adéu
Muchas
gracias
Moitas
gracias
Eskerrik
asko
Moltes
gràcies
Moltes
gràcies
Moltes
gràcies
De nada De nada
Ez dago
zergatik
De res De res De res
Sí Si Bai Sí Sí Sí
No Non Ez No No No
Por favor Por favor Mesedez Si us plau Per favor Per favor

25
CAPITULO IV
Registros históricos del idioma
1.1 Glosas y cartulinas medievales
Los textos más antiguos que se conocen en una variedad romance española
son los Cartularios de Valpuesta,2 conservados en la iglesia de Santa María
de Valpuesta (Burgos),3 un conjunto de textos que constituyen copias de
documentos, algunos escritos en fecha tan temprana como el siglo IX (en torno
al año 804) y que cuentan con el aval de la Real Academia Española.4 5
La historiografía tradicional consideraba como textos más antiguos que se
conocen en castellano a las Glosas Emilianenses, datadas de finales del siglo
X o con más probabilidad a principios del siglo XI, que se conservan en
el Monasterio de Yuso, en San Millán de la Cogolla(La Rioja), localidad
considerada centro medieval de cultura. Sin embargo, las dudas que suelen
surgir acerca del romance específico empleado en las Glosas hace que las
corrientes lingüísticas actuales consideraban que no estaban escritas en
castellano medieval, sino en un protorromance riojano, o navarroaragonés o
castellano-riojano según el filólogo César Hernández. Es decir, un «embrión o

26
ingrediente básico del complejo dialectal que conformará el castellano», en
palabras del investigador riojano Claudio García Turza. Junto a características
específicamente riojanas, se encuentran rasgos presentes en las diversas
variedades dialectales hispanas: navarro,aragonés, asturleonés y mozárabe.
Todo ello induce a pensar, como lo hicieron Menéndez
Pidal (1950), Lapesa (1981), Alarcos (1982) yAlvar (1976, 1989) que, en
realidad, se trata de un koiné lingüístico en el que se mezclan rasgos
pertenecientes al castellano, riojano, aragonés, con algunos del navarro,6 lo
cual no resulta extraño si se tiene en cuenta que la zona de San Millán era una
encrucijada de lenguas y culturas hispánicas, los repobladores cristianos
procedían de lugares diversos y esto producía un constante reajuste lingüístico.
Curiosamente, las Glosas emilianenses también incluyen los textos más
antiguos escritos en euskera que se conservan hoy día (si no contamos los
restos epigráficos de época romana escritos en vascuence).
1.2 Primera gramática moderna europea
En 1492, Antonio de
Nebrija publicó en
Salamanca su
obra Grammatica, la
primera gramática de
la lengua castellana
(y la primera de una
lengua moderna
europea). En cuyo
comienzo del prólogo
dice la famosa frase,
que ahora no suena
profética,
«siempre la lengua fue compañera del imperio: y de tal manera lo siguió: que
junta mente començaron. crecieron. y florecieron».7
Aunque según algunos autores, la novedosa gramática, según nuestro punto
de vista, no tuvo una excesiva repercusión en una época todavía marcada por
el humanismo italiano.

27
1.3 Aporte léxico
El léxico del español está constituido por alrededor de un 60 % de palabras
derivadas del latín, un 10 % derivadas del griego, un 10 % del gótico, un 10 %
del árabe y un 10 % de palabras derivadas de distintas lenguas, las lenguas
celtas, el extinto íbero, el vasco, el catalán, el gallego, el aragonés; las lenguas
amerindias, como el maya, elnáhuatl, el quechua, el aimara, el guaraní y
el tupí, lenguas antillanas como el caribe y el taíno, y palabras de lenguas
austronesias como el tagalo. Junto a estas hay una notable aportación
de préstamos léxicos del inglés, francés, italiano, portugués, alemán, hebreo,
ruso, japonés y holandés, diversos afronegrismos y algunos vocablos delcaló,
entre otras.2
Cambios léxicos
El léxico de una lengua está en continuo estado de transformación por tres
poderosas razones:
1. Por desaparición de palabras: Hay palabras que desaparecen del uso
por hacer referencia a realidades, acciones o costumbres ya perdidas, u
objetos obsoletos:Corregidor, aventar, bacín...
2. Por creación de nuevas palabras o neologismos: Son muchas las
palabras que surgen para designar nuevas realidades y nuevas formas
de actuar: Chatear,friki, wiki...

28
3. Por cambios semánticos o de significado: Son muchos los casos de
palabras que adquieren nuevos significados, desplazando en ocasiones
a los anteriores:Ratón, digital (informática)...
Léxico de origen latino
Latín
Alrededor de un 70% de las palabras son de procedencia latina, si bien más del
85% del vocabulario cotidiano del español tiene origen latino. Según su
evolución hablamos de palabras patrimoniales, cultismos y semicultismos:
 Las palabras patrimoniales son las que se han adaptado fonética y
gráficamente (filium > hijo; porta > puerta) mediante diversos cambios,
sobre todo derivados de factores fónicos (la yod o elemento palatal,
el wau o elemento gutural, sonorizaciones de consonantes
mudas, diptongaciones de o breve tónica en ue y e breve tónica en ie;
reducción del diasistema románico de siete vocales a cinco en el
español, metaplasmos, etcétera), pero también morfológicos, como la
desaparición del morfema de caso en favor del uso de preposiciones y
diversas alteraciones del sistema de conjugación verbal, así como también
de factores semánticos simples (polisemia,homonimia, paronimia, etcétera)
o más complejos (etimología popular, eufemismo, etc.).
 Hay palabras del ámbito religioso que, al ser pronunciadas con cierto
respeto, se han mantenido casi igual. Esto ha dado lugar a
muchos cultismos (evangelium > evangelio).
 Los semicultismos han sufrido cambios fonéticos pero no los suficientes
para ser palabras patrimoniales (virginem > virgen).
Hay palabras que han seguido dos líneas de adaptación, los llamados dobletes,
por ejemplo, cathedra > cadera y cátedra; regula > regla y reja; focus > fuego y
foco;fabrica > fragua y fábrica.
Palabras patrimoniales
La mayor parte del léxico del español está formado por léxico patrimonial. Las
palabras patrimoniales o directamente heredadas son aquellas cuya presencia
en la lengua hablada ha sido continuada desde antes de la diferenciación de
las lenguas romances. Las palabras patrimoniales se caracterizan por haber
sufrido todos los cambios fonéticos experimentados por la lengua. Esto la
diferencia de los cultismos y semicultismos dejados de usar en la lengua

29
hablada y reintroducidos posteriormente para usos restringidos, debido a eso
los cultismos generalmente no han experimentado algunos de los cambios
fonéticos y presentan una forma diferente de la que presentaría si se hubieran
transmitido con palabras patrimoniales.
El conjunto de palabras que constituyen la base del idioma reciben el nombre
de palabras patrimoniales. Las palabras patrimoniales son todas las que
tienen origen latino. Constituyen la base de nuestro idioma. La mayoría de
estas palabras han experimentado una gran transformación en su significante
debido a su abundante uso oral; otras han permanecido más fieles a la forma
que tenían en el latín (cultismos). Ejemplos: Lat.tauru(m) > toro. Lat. filiu(m) >
hijo. Lat. aqua(m) > agua. Lat. medicu(m) > médico. Lat. confessione(m) >
confesión.
Préstamos de lenguas románicas
Italiano
Durante el Siglo de Oro, el mayor aporte de léxico que recibió el idioma fueron
los italianismos. La mayor parte de las palabras relacionadas con la música y
muchos términos relacionados con la literatura provienen de Italia
(soneto, piano, batuta...), pero también hay otros que vienen de otras
áreas: banca, bisoño etc..
Francés
Aunque hay algunos que se encuentran ya en la Edad Media (como la misma
palabra español), durante el Grand Siècle del XVII y, sobre todo, con
la Ilustración del XVIII y el establecimiento en esta época de la dinastía
borbónica en España, se acomodan muchos galicismos de distinto tipo y casi
todos agudos, aunque dominan los referidos a la moda (tisú, corsé, peluquín...),
la gastronomía (bombón, fuagrás, restorán...) y la administración (buró, carnet).
Incluso una palabra tan familiar como papa, que era llana en español, se
pronunció a la francesa y se hizo aguda. Inversamente, algunos préstamos
léxicos que hizo el español al francés, como olla podrida (pot pourri) regresaron
al español como metáfora (popurri).
Germánico antiguo
Artículo principal: Germanismo
El vocabulario de origen germánico, más específicamente visigótico, consta
básicamente de

30
términos bélicos (guardia, yelmo, espuela, guerra...), colores (blanco), el sufijo -
eng, nombres propios (Ricardo, Alberto, Rodrigo).
Árabe
Artículos principales: Arabismo e Influencia del árabe en el español.
La influencia del árabe en español fue la más importante tras la latina y a ella
debe parte de su personalidad. Encontramos palabras de origen árabe en
todos los campos (alcalde, almohada) y como fue una lengua de superstrato y
de cultura, se usó como intermediaria en la traducción de textos científicos y
técnicos, lo que ha dado lugar a gran número de tecnicismos de cuna agarena
(algoritmo, logaritmo, cenit, nadir, azimut...). Además hay muchos topónimos de
origen árabe (Guadiana, Guadalquivir, Alhambra, Albacete, Almadén,
Cuenca...) y no pocos antropónimos (Guadalupe, Fátima, Almudena, Ismael...).
Morfológicamente aportaron el sufijo -í (andalusí, ceutí).
Sustratos
Íbero, euskera, etc.
En nuestra lengua hay bastantes palabras de origen desconocido, como
perro (quizá voz natural por onomatopeya), álamo, barro, gordo que se cree
que provienen de lenguas prerrománicas. Muchas de ellas tienen origen
vasco, como algunos topónimos (Aranjuez, etc...), que en realidad pueden
haberse transmitido a través del ibérico, idioma probablemente
emparentado.
América
Artículos principales: Americanismo (lingüística), Americanismo y Palabras
de origen náhuatl.
Tras el descubrimiento de América se incluyeron muchos términos
procedentes de las lenguas indígenas que describían especies, objetos,
costumbres o fenómenos que no se daban en Europa: tomate, cacao,
tabaco, maíz, ceiba, hule, canoa, hamaca, huracán... De lejos la mayoría de
ellos proceden de las primeras lenguas indígenas con las que toparon los
españoles, las antillanas (caribe, taíno), y algo menos de otras del
continente, como el náhuatl y el quechua, aunque también abundan
términos más iniciertos procedentes de las lenguas arawak, el tupinambá y
lenguas africanas que aportaron no pocos afronegrismos.

Multilinguismo en el Perú

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Destacado

Similar a Multilinguismo en el Perú

Último

Multilinguismo en el Perú