Este documento resume el proceso de refinación de cobre de la empresa CODELCO Ventanas y sus emisiones atmosféricas. El proceso genera diversos contaminantes como óxidos de azufre, metales pesados y material particulado, los que son emitidos a la atmósfera a través de fuentes fijas como chimeneas. De no cumplir con la normativa, estos contaminantes podrían afectar la salud de las personas con enfermedades respiratorias y al medio ambiente con lluvia ácida y contaminación de suelos.

1. FISCALIZACIÓN Y MONITOREOAMBIENTAL
FISMA1201-1
07 de Noviembre, 2021.
SEMANA2

2. INTRODUCCIÓN
Las organizaciones comerciales, industriales, que generen residuos, emisiones, deben cumplir ciertas
obligaciones frente a los organismos del estado con facultades fiscalizadoras, establecidas en las normas
ambientales, como cumplir con las normas de calidad primaria referentes a las emisiones atmosféricas,
normas referentes a la descarga de RILES, entre otros, no obstante no solo basta con cumplir con la
normativa vigente, realizar un auto control con monitoreos, mediciones y seguimiento, sino, también se
debenrealizarlasdeclaracionesjuradaanual enlaque laorganizacional anualmentedeclarasusresiduos,
emisionesatmosféricas,etc.Paraque losorganismossectorialesconozcansurealidadygenerenunmejor
control sobre las empresas que emiten contaminantes al medio ambiente.
En el presente documento se evaluará una empresa ubicada en la comuna de Puchuncaví, CODELCO
Ventanas, en la que se determinaran las emisionesque genera, las fuentes , efectos adversos al medio
ambiente y salud de las personas y como esta empresa debe realizar su declaración jurada anual de
emisiones atmosféricas con el Formulario F138.

3. DESARROLLO
Empresa seleccionada: “CODELCO Ventanas”.
1.- Mencione y explique lasdistintasobligacionesque tiene laorganización respectoa losdistintos
instrumentosambientales.Para este caso considere normas de emisióny calidad de aire (primarias y
secundarias),Planesde Prevencióny/oPlanesde descontaminaciónAmbiental.
Para que la organización comprenda o entregue la información correcta según las normativa aplicable
vigente, debe conocer su proceso productivo y establecer cuales son las fuentes emisoras, el origen,
clasificación, entre otros,posteriora ello laorganizacióndebe declararlasenel portal de la RETC, a través
de la ventanilla única, según la clasificación, características de las emisiones, residuos descritas en la
normativa ambiental vigente.
Según su proceso productivo, clasificación y manejo de los residuos y emisiones atmosféricas, la Planta
refinadora de cobre, CODELCO Ventanas, ubicada en Puchuncaví región de Valparaíso, debe realizar la
declaración jurada anual de las emisiones atmosféricas de fuentes fijas antropogénicas, como los gases
emitidosdurante lafundición,gasescaptadosenlaplantade acido sulfúrico;material particuladoemitido
durante el transporte y transferencia de escoria generada por la refinación; manejo, transporte y
disposición final de losresiduosy/osustanciaspeligrosas(fuentes móvilesantropogénicas),tratamientoy
almacenamiento de riles o residuos peligrosos; plan de manejo, plan de prevención y plan de
descontaminación,de dichaactividad yaque lazonade quinteros –Puchuncavíesdeclaradazonasaturada
por material particuladofinorespirable MP2,5 y zona latente pormaterial particuladorespirable MP10,
según el Decreto 10/2015. (BCN, 2015).
Imagen Nº1:Proceso de
refinadodel cobre, CODELCO
Ventanas.
Referencia:(LaTercera, 2019)

4. 2.-Desarrolle un diagrama del proceso de la empresa estudiada, caracterizando las distintas emisiones
atmosféricas. Explique de manera clara que tipo de contaminantes, elementos y compuestos son
emitidos hacia la atmósfera. Además, debe presentar los distintos tipos de fuente que posee la
organización. (1.5 puntos).
Caracterización de emisionesatmosféricas:
PROCESO EMISIONES ATMOSFÉRICAS CONTAMINANTE FUENTE DEL
CONTAMINANTE
Recepción de
concentrado del
cobre y transporte
de producto
comercial
terminado.
Emisiones atmosféricas MP 10 y 2,5. Producto
del smog de la combustión de los vehículos
pesados de transporte de materialy producto
terminado. Metales y sulfuros que se
desprenden a la atmosfera durante el
transporte. (CODELCO, s.f.)
CO, CO2, NOx,
Hidrocarburos (HC), sulfuro
de cobre, fierro y otros
metales.
Móvil –
Antropogénica.
Procesos térmicos
(Secado,
Convertidor
teniente, Horno
eléctrico,
Convertidor
pierse-smith,
Horno basculante)
Dentro de los procesos térmicos del cobre se
liberan al ambiente mediante chimeneas MP
2,5 restos de metales múltiples, caliza, oxido
de azufre, cloruros entre otros que decantan
al medio ambiente. (CODELCO, s.f.)
SOX, Hidrocarburos, gases
de acido clorhídrico, acido
sulfúrico, cloruros, restos de
caliza, sulfuro de hierro,
sulfuro de zinc, plomo.
Fija -
antropogénica
Escoria La escoria que es retirada de la organización
es un residuo solido, no obstante, contamina
durante su almacenamiento y transporte al
dispersarse por el medio aéreo por corrientes
de aire. (CODELCO, s.f.)
Arsénico, plomo, metales
varios.
Fija -
antropogénica
Planta acido
sulfúrico
La captación de gases es de 95% estos pueden
filtrar mediante los sistemas de ventilación.
(CODELCO, s.f.)
Acido sulfúrico y sulfhídrico Fija -
antropogénica
Ruedade moldeo Es el producto metálico al rojo vivo en el cual
se liberan libremente gases en el que
contienen elementos químicos tóxicos.
(CODELCO, s.f.)
Gases, polvo, SO2 Fija -
antropogénica
Horno derefino Emisiones producto del calentamiento del
producto liberado por chimeneas a la
atmosfera. (CODELCO, s.f.)
Gases que contienen
metales como plomo,
arsénico mercurio.
Fija -
antropogénica
Refinería
electrolítica
La refinación electrolítica libera gases que
pueden contener diferentes elementos y
mezclas de sustancias químicas, ya sea por la
separación de los elementos del metal
tratado. (CODELCO, s.f.)
Oxido de cobre, oxido de
calcio, oxido de sodio,
plomo zinc, fierro,
magnesio, arsénico, plomo,
antimonio.
Fija -
antropogénica
Planta de
recuperación de
metales
Durante la lixiviación para la recuperación de
metales se liberan gases y trazas de metales.
(CODELCO, s.f.)
Gases de cloruros, metales
varios.
Fija -
antropogénica

5. Diagrama Nº 1: Diagrama del proceso de refinacióndel cobre.
Referencia:Elaboración propia,programa Lucidchart.

6. 3.- Con base en las emisiones atmosféricas identificadas en la pregunta anterior y considerando que la
empresanocumple con ningunanormativaambiental,describalosposiblesefectose impactosque estos
pueden tener sobre la salud de la población y el medio ambiente.
PROCESO EMISIONES ATMOSFÉRICAS IMPACTOSAMBIENTALES
Recepción de
concentrado
del cobre y
transporte de
producto
comercial
terminado.
Emisiones atmosféricas MP10 y 2,5. Producto
del smog de la combustión de los vehículos
pesados de transporte de materialy producto
terminado. Metales y sulfuros que se
desprenden a la atmosfera durante el
transporte.
Contaminantes: CO, CO2, NOx, Hidrocarburos
(HC), sulfuro de cobre, fierro y otros metales.
Medio ambiente: Los gases generados de la combustión
diésel contribuyen a la generación del efecto invernadero y
por consiguiente a la lluvia acida, ambos efectos reducen el
crecimiento de flora, reproducción de fauna, acidificación
del suelo y aguascontinentales provocando la migración de
especies, la mezcla de gases con metales y sustancias que
acidifican, además pueden generar corrosión de superficies
y contaminación de flora como predios agrícolas.
Salud de las personas: Generan enfermedades
respiratorias agudas y crónicas, reducen la fertilidad de los
suelos afectando la economía de las comunidades y puede
llegar a desplazar a las comunidades cercanas.
Procesos
térmicos
(Secado,
Convertidor
teniente,
Horno
eléctrico,
Convertidor
pierse-smith,
Horno
basculante)
Dentro de los procesos térmicos del cobre se
liberan al ambiente mediante chimeneas MP
2,5 restos de metales múltiples, caliza, oxido
de azufre, cloruros entre otros que decantan
al medio ambiente.
Contaminantes: SOX, Hidrocarburos, gases de
acido clorhídrico, acido sulfúrico, cloruros,
restos de caliza, sulfuro de hierro, sulfuro de
zinc, plomo.
Medio ambiente: Los procesos térmicos liberan gases y
vapores que contienen en su mayoría elementos tóxicos
agudos y crónicos como el plomo. Además de generarlluvia
acida, reducir el crecimiento de la flora, generar la
migración de la fauna silvestre, puede contaminar predios
agrícolas.
Salud de las personas: genera enfermedades respiratorias,
afecciones agudas y crónicas como saturnismo,
intoxicaciones, efectos crónicos en el sistema respiratorio y
digestivo e incluso cáncer.
Escoria La escoria que es retirada de la organización
es un residuo solido, no obstante, contamina
durante su almacenamiento y transporte al
dispersarse por el medio aéreo por corrientes
de aire.
Contaminantes: Arsénico, plomo, metales
varios.
Medio ambiente: Los procesos térmicos liberan gases y
vapores que contienen en su mayoría elementos tóxicos
agudos y crónicos como el plomo. Además de generarlluvia
acida, reducir el crecimiento de la flora, generar la
migración de la fauna silvestre, puede contaminar predios
agrícolas.
Salud de las personas: genera enfermedades respiratorias,
afecciones agudas y crónicas como saturnismo,
intoxicaciones, efectos crónicos en el sistema respiratorio y
digestivo e incluso cáncer; migración de comunidades y
falta de recurso naturales para su sustento económico.
Planta acido
sulfúrico
La captación de gases es de 95% estos pueden
filtrar mediante los sistemas de ventilación.
Contaminantes: Acido sulfúrico y sulfhídrico
Medio ambiente: Los contaminantes provenientes de
sustancias químicas con PH inferior a 4.0, potencian la
producción de lluvia acida, acidificando suelos y aguas
continentales afectando flora y fauna del sector, además
erosionan los suelos y alteran su composición biológica
natural; corroen superficies como vehículos, estatuas, etc.
Salud de las personas: Generan afecciones al sistema
respiratorio, a nivel bronquial y pulmonar, reducen el
recurso natural afectando el equilibrio económico en la
zona, genera migración de las comunidades.
Ruedade
moldeo
Es el producto metálico al rojo vivo en el cual
se liberan libremente gases en el que
contienen elementos químicos tóxicos.
Contaminantes: Gases, polvo, SO2.
Medio ambiente: Contribuyen al efecto invernadero,
afectando el crecimiento de la flora, genera sedimentos en
las infraestructuras (casas ,vehículos, plantas).
Salud de las personas: Potencia a la producción de
enfermedades respiratorias, malestar en las comunidades
y migración de ellas.
Horno de
refino
Emisiones producto del calentamiento del
producto liberado por chimeneas a la
atmosfera.
Contaminantes: Gases que contienen metales
como plomo, arsénico mercurio.
Medio ambiente: Potencia lluvia acida, reduciendo el
crecimiento de plantas, genera corrosión en las superficies
de estructuras, contamina suelo y aguas continentales,
Salud delas personas: Elcontenido de metalesy elementos
químicos peligrosos puede generar enfermedades graves y
crónicas, como afecciones a la piel, sistema digestivo,
respiratorio e incluso cáncer y la muerte.
Refinería
electrolítica
La refinación electrolítica libera gases que
pueden contener diferentes elementos y
mezclas de sustancias químicas, ya sea por la
separación de los elementos del metal
tratado.
Medio ambiente: Potencia lluvia acida, reduciendo el
crecimiento de plantas, genera corrosión en las superficies
de estructuras, contamina suelo y aguas continentales,
Salud delas personas: Elcontenido de metalesy elementos
químicos peligrosos puede generar enfermedades graves y

7. Contaminantes: Oxido de cobre, oxido de
calcio, oxido de sodio, mercurio, plomo zinc,
fierro, magnesio, arsénico, plomo, antimonio.
crónicas, como afecciones a la piel, sistema digestivo,
respiratorio e incluso cáncer y la muerte.
Planta de
recuperación
de metales
Durante la lixiviación para la recuperación de
metales se liberan gases y trazas de metales.
Contaminantes: Gases de cloruros, metales
varios, mercurio, plomo, etc.
Medio ambiente: Potencia lluvia acida, reduciendo el
crecimiento de plantas, genera corrosión en las superficies
de estructuras, contamina suelo y aguas continentales,
Salud delas personas: Elcontenido de metalesy elementos
químicos peligrosos puede generar enfermedades graves y
crónicas, como afecciones a la piel, sistema digestivo,
respiratorio e incluso cáncer y la muerte.
4.-Señale y explique,cuálessonlas obligacionesque tienenlaempresacomo fuente emisora,hacia la
autoridad. Además,explique cómola organización debe presentarsus emisionesfrente ala autoridad
nacional.
Las obligaciones que tiene la empresa en este caso CODELCO Ventanas, es tomar las medidas necesarias
para controlar susemisiones atmosféricas,segúnel procesoproductivo,elaborandoplanesde prevención
y descontaminación,planesde manejode residuososustanciaspeligrosas, ademásde tomarlas acciones
que permitanminimizarel nivel de emisionestoxicasal medioambiente,realizarmediciones,vigilanciasy
muestreos y cumplir con la normativa vigente como: Decreto Supremo 148/2003 Aprueba reglamento
sobre manejo de residuos peligrosos, Decreto 165. Establece norma de emisión para la regulación de
contaminante arsénicoemitidoal aire,Decreto28. Establece normade emisiónparafundicionesde cobre
y fuentes emisoras de arsénico, DecretoSupremo104/2018. Establece norma de calidad primaria de aire
para dióxidode azufre,Decreto346.Decretazona saturadapor anhidrosulfurosoymaterial particuladoal
áreacircundante al complejoindustrial VentanasV Región,Decreto10. Declarazonasaturadapor material
particulado fino respirable mp2,5, como concentración anual y latente como concentración diaria, y zona
latente por material particulado respirable mp10, como concentración anual, a las comunas de concón,
quintero y Puchuncaví, entre otras.
Según el decreto supremo Nº138/2005 Minsal, indica que todas aquellas instalaciones que generen
emisionesatmosféricascontaminantesde calderas,fundiciones,producciónde celulosayotros,de fuentes
puntualesynopuntuales quenose establezcanenlanormativa, debenrealizarladeclaraciónjuradaanual.
(Better,2018).Este se realizamediantelaventanillaúnicadelaplataformaRETCrealizandoelreporteúnico
de emisiones atmosféricas (F138), donde el representante legal de la organización deberá realizar la
declaración jurada anual de las emisiones, indicando año de la declaración, cantidades de emisiones
generadas, tratamientos si corresponde, fuente de la emisión,ciclos de funcionamiento semanal,fuentes
de uso semanal y generando la declaración jurada anual. (RETC Ventanilla Única, 2020)
Diagrama Nº 2: Flujode
informaciónpara fuentes
puntuales.
Referencia:(IACC)

8. CONCLUSIÓN
En el presente documento se evaluó a la empresa CODELCO Ventanas, ubicado en la comuna de
Puchuncaví,zonadeclaradasaturadaporlosnivelesde contaminación atmosféricas,enel se determinaron
las fuentes emisoras de la organización considerando fuentes fijas antropogénicas y el transporte de
materia prima, residuos y producto terminado, ya que se realizan constantes traslados y circulación de
vehículos de carga pesada. Junto con ello se determinan los componente de las emisionesrespectoa sus
procesos productivos en los que se pueden identificar en reiteradas ocasiones el acido sulfúrico, acido
clorhídrico,arsénico,mercurio,gasesprovenientes de lacombustióndiésel yloshidrocarburos.Porende,
son emisiones con elementos peligrosos llegando a ser un riesgo para la salud de las personas de forma
aguda y crónica.
Si bien, es una organización que genera toneladas de contaminantes al año, la empresa debe contar con
planes de descontaminación y prevención, ya que se encuentran en una zona saturada y las emisiones
ayudan desfavorablemente al medio ambiente a la salud de las personas, es por ello que bajo su
responsabilidad la organización debe realizar las operaciones basadas en la normativa para dar
cumplimientoconelloyrealizarladeclaraciónjuradaanual enlaplataformaRETC,Registrode emisionesy
transferencia de contaminantes.

9. REFERENCIASBIBLIOGRÁFICAS
 La Tercera.(11 deoctubrede2019). ¿Qué se haceen Ventanas? A55 años dela fundación
de la zona de sacrificio mas emblematica del país. Obtenido de
https://www.latercera.com/que-pasa/noticia/refineria-ventanas-55-anos-de-
historias/855279/
 BCN. (09 de junio de 2015). D.10/2015 MMA, Declara zona saturada por material
particulado fino respitable MP 2,5, como concentración anual y latente como
concentración diaria y zona latente por material particulado respirable MP 10 como
concentración anual a las comunas de Concon. Obtenido de
https://ppda.mma.gob.cl/wp-content/uploads/2019/04/Decreto-10_09-JUN-2015.pdf
 CODELCO. (s.f.). CODELCO - Ventanas. Obtenido de https://www.codelco.com/ventanas
 Better.(04 de juniode2018). Registrodeemisiones, transferenciaycontaminantesRETC,
Sistemas Sectoriales. Obtenido de https://better.cl/registro-de-emisiones-y-
transferencias-de-contaminantes/
 RETC Ventanilla Única. (26 de febrero de 2020). Reporte unicode emisiones atmosfericas
/ nuevo F138. Obtenido de https://www.youtube.com/watch?v=R1hPx-gncmI
 IACC. (s.f.). Fiscalización y monitoreo ambiental. Fiscalización del aire. Semana 2. .
Obtenido de Documento de estudio. Aula virtual.