User manual Sterilizer FELISA

1. Instructivo de Operación
para Autoclave
_____________________
Owner´s Manual for
Sterilizer
_____________________
FABRICANTES FELIGNEO, S.A. DE C.V.
Alfonso Garzón Santibañez No. 7 , Col. Indígena San Juan de Ocotán
Tel. 01 33) 31 10 60 02, 31 10 60 77, Fax. 31 10 61 03
C.P. 45019, Zapopan, Jalisco, México.
http:://www.felisa.com.mx e-mail: felisaslnd@prodigy.net.mx

2. 1
El cuidado que tenga al leer y seguir estas instrucciones determinará el
servicio satisfactorio que usted recibirá de su Autoclave.
NOTA: Este equipo debe ser utilizado en aplicaciones para las que fue
construido, cualquier aplicación diferente o modificación hecha la equipo
invalidara la garantía
DESEMPACADO E INSPECCION.
Maneje el equipo con cuidado pues golpes fuertes pueden causar daño al
mismo. Este equipo es empacado especialmente para evitar daños durante el
transporte. Sin embargo es recomendable que al recibirlo se revise y en caso
de detectar golpes en el exterior, desempacarlo en presencia del transportador
o asentarlo en el talon de embarque para hacer efectivo el seguro de
transporte en caso de daño al equipo.
INSTALACION.
Instale su Autoclave conectado en una alimentación de voltaje adecuado.
Vea placa de especificaciones antes de conectar. La Autoclave puede ser
instalada sobre cualquier superficie plana, fuerte y firme; deje al menos un
espacio de 15 cm. entre la Autoclave y cualquier superficie vertical.
Mantenga el área alrededor libre de cualquier material para permitir la
ventilación en la parte del fondo. Para su correcta operación es necesario
que el usuario se familiarice con los controles y las especificaciones
mostradas en cada modelo.
INTRODUCCION.
Las AUTOCLAVES AUTOMATICAS FELISA cuentan con un
programador indicador microcontrolado para el control de la temperatura el
cual opera con un sensor de Platino PT-100, este ha sido diseñado con
elementos de alta calidad y precisión, su electrónica es totalmente de
estado sólido. Todos los modelos están equipados con display de alto
brillante, con una resolución de 1 °C cubriendo el rango de 100 a 130 °C.
16
Diagrama eléctrico.

3. 14
3
f.-Coloque la perilla del switch en la posición maxima (HI) para
alcanzar la presión de operación lo mas rápido posible (30 min.
Aproximadamente). Es importante que vigile la presión en el
manómetro y al llegar a 1.5 Kg/ cm2 la válvula de seguridad (18) debe
liberar vapor pues está calibrada de fabrica.
g.-Despues de llegar a la presión de operación coloque la perilla del
switch (11) cerca de la posición LO para conservar la presión de
operación. Si nota que la presión baja o sube haga los ajustes necesarios
con la perilla, mida el tiempo necesario para su esterilización y
terminado este apague el Autoclave poniendo la perilla del switch en
OFF.
h.-Para abrir el Autoclave una vez terminada la esterilización, es muy
importante estar completamente seguro que no existe presión o vapor
dentro de la cámara y se debe proceder como sigue: apagar el
Autoclave, abrir la válvula de alivio (20) para sacar el vapor de la
cámara, simultaneamente la presión en el manómetro debe bajar
gradualmente hasta cero y no debe salir vapor por la válvula de alivio.
Deje enfriar el autoclave y proceda a la apertura.
NOTA IMPORTANTE.
Este Autoclave no es Automatico, por lo tanto debe tener vigilancia
permanente. Nunca trabajarse a presiones mayores de 1.8 Kg/ cm2 , la
válvula de seguridad debe accionar entre 1.5 y 1.7 Kg/ cm2, es
recomendable que cada que utilice el Autoclave ponga talco en el
empaque para evitar que se pegue a la tapa.
OPERACIÓN AUTOCLAVE AUTOMATICO.
a.- Cierre la válvula de drenado (8)
b.- Llene de agua hasta el soporte de la canastilla
c.- Introduzca la canastilla con el material a esterilizar
d.- Cierre la tapa hasta que el brazo tope en la guía y apriete el volante
e.- Auto revisión y secuencia de encendido.
El Autoclave cuenta con un sistema de auto detección de fallas, el cual
detecta mal funcionamiento en los elementos del sistema, brindando al
usuario la tranquilidad de que el sistema esta trabajando en optimas
condiciones.
No. Descripción/Description pzs FE-396 pzs FE-397 pzs FE-398 pzs FE-399
1 Evaporador / Evaporator 1 31-9601 1 31-9701 1 31-9601 1 31-9701
2 Canastilla / Rack 2 31-9602 2 31-9702 2 31-9602 2 31-9702
3 Cubierta / Cover 1 31-9603 1 31-9703 1 31-9603 1 31-9703
4 Tapa Cubierta / Cover Top 1 31-9604 1 31-9704 1 31-9804 1 31-9904
5 Caja Controles / Control Box 1 31-9805 1 31-9805
6 Soporte Controles / Control Support 1 31-9806 1 31-9806
7 Separador / Insulator 8 71-3165 8 71-3165
8 Dren / Drain Valve 1 31-9608 1 31-9608 1 31-9608 1 31-9608
9 Base Cubierta / Cover Base 1 31-9609 1 31-9709 1 31-9609 1 31-9709
10 Codo 1/4x90 / 1/4x90 Elbow 1 31-9610 1 31-9610 2 31-9610 2 31-9610
11 Control Temperatura/ Temperature Control 1 31-9611 1 31-9611 1 31-9811 1 31-9811
12 Luz Piloto / Pilotó Ligth 1 31-3136 1 31-3136
14 Elemento Calefactor/ Heating Element 1 31-9616 1 31-9616 1 31-9616 1 31-9616
15 Soporte Brazo / Arm Support 1 31-9619 1 31-9619 1 31-9619 1 31-9619
16 Volante / Close Wheel 1 31-9621 1 31-9621 1 31-9621 1 31-9621
17 Tapa Evaporador / Evaporator Lid 1 31-9622 1 31-9722 1 31-9622 1 31-9722
18 Valvula de Seguridad / Security Valve 1 31-9623 1 31-9623 1 31-9623 1 31-9623
19 Manómetro / Pressure Gauge 1 51-5020 1 51-5020 1 51-5020 1 51-5020
20 Válvula Alivio / Relief Valve 1 31-9625 1 31-9625 1 31-9625 1 31-9625
21 Empaque Tapa / Lid Gasket 1 31-9626 1 31-9726 1 31-9626 1 31-9726
22 Sinfín / Shaft 1 31-9631 1 31-9631 1 31-9631 1 31-9631
23 Brazo / Arm 1 31-9632 1 31-9732 1 31-9632 1 31-9732
24 Guía Brazo / Arm Guide 1 31-9633 1 31-9633 1 31-9633 1 31-9633
25 Tuerca Brazo / Arm Nut 1 31-9634 1 31-9634 1 31-9634 1 31-9634
26 Tapa Gabinete / Cabinet Cover 1 31-9636 1 31-9736 1 31-9636 1 31-9736
27 Conector R-SW/R-SW Connector 1 31-9637 1 31-9637 1 31-9637 1 31-9637
28 Puente Resistencias / Heaters Connector 2 31-9638 2 31-9638 2 31-9638 2 31-9638
29 Conector R-UP/R-UP Connector 1 31-9639 1 31-9639 1 31-9639 1 31-9639
32 Niple Inoxidable 1/4x3.5/ Inox Nipple 2 31-9642 2 31-9642 5 31-9642 4 31-9642
33 Niple Inoxidable 1/4x4.5 / Inox Nipple 1 31-9641
34 Sensor Temperatura / Temperature Sensor 1 31-9645 1 31-9645
35 Interruptor Piloto / Pilotó Sw itch 1 31-9111 1 31-9111
36 Conector SWP-UP/SWP-UP Connector 1 31-9648 1 31-9648 1 31-9848 1 31-9848
37 Conector SW-CT / SW-CT Connector 1 31-9849 1 31-9849
38 Sw itch Presión / Pressure Sw itch 1 31-9658 1 31-9658 1 31-9658 1 31-9658
40 Unidad de Potencia / Pow er Unit 1 71-9177 1 71-9177
41 Electro Válvula / Magnetic Valve 1 31-9852 1 31-9852

4. 12
j.- Sterilization time.
The display will present the message “TinE”and the lower display will show the
last time programmed, with the increase or the decrease buttons you can select the
time wanted from 5 to 99 minutes. Once you made your selection press the menu
button to record and go ahead in the program.
Note: It is important to know that the time start running once the Sterilizer is
stable at the programmed temperature.
k.- Audible alarm.
The Sterilizer has an audible alarm that the user can activate or deactivate, when
is activated will sound every time that a failure exist in the operation of the
system, or at the end of a programmed sterilization cycle.
After you program the sterilization time the display will present the message
“bEEP” an then the status of the alarm (“ON” or “OFF”), with the increase or
decrease buttons you can select your choice once you made it press the menu
button to record and go ahead in the program.
l.- Evacuation type.
The Sterilizer allow you to select the speed out of the steam in the chamber after
the sterilization. Fast: The relief valve (20) is open permanently to evacuate and
depressurize the chamber in one minute approximately. Slow: The relief valve is
open in short periods of time depressurizing the chamber in seven minutes
approximately.
When you get in to this part of the menu, the display will present the message
“EUAC” and the lower display the last selection (“FS” fast, or “SL” slow). With
the increase or decrease buttons you can select the type of evacuation and then
press the menu button.
ESTERILIZATION PROCESS.
Once you have selected the sterilization program, must be sure that the chamber
has a proper water level and the chamber lid is surely close.
To initiate the process push the “START” button, the Sterilizer will present in the
display the present temperature inside the chamber and turns off the lower
display. Automatically will start the heating with the relief valve (20 ) open.
When the Sterilizer control is sure that all the cool steam leave the chamber it will
close de relief valve ( seven minutes after boiling temperature approx.). The
equipment keep on heating and pressurizing the chamber until it reach to the
programmed pressure and temperature
5
h.-Establecimiento de la Temperatura de Trabajo.
Para modificar un programa primero seleccione este y oprima el botón
de menú, el display le mostrara la ultima temperatura seleccionada para
dicho programa, la cual usted puede modificar con las teclas de
incremento y decremento, una vez hecha su selección oprima la tecla de
menú para grabar su selección y pasar al siguiente parametro. (El
Autoclave tiene rango de 100 a 130 °C.)
i.-Alarma de sobrepaso.
Despues de haber fijado la temperatura de operación, el siguiente paso
es programar la alarma de sobrepaso. Al entrar en este punto del menú,
el display presentara el mensaje “ALHi” y enseguida el ultimo valor
programado, para ajustar este valor utilice las teclas de incremento o
decremento y una vez seleccionado presione la tecla menú para grabar
su selección y pasar al siguiente parámetro del menú.
j.-Tiempo de Esterilizacion.
Al entrar en este punto del menú, el display superior presentara el
mensaje “TinE” y el display inferior el tiempo ultimo registrado, con las
teclas de incremento y decremento usted puede seleccionar el tiempo
requerido de 5 a 99 minutos, una vez hecha su selección presione la
tecla menú para pasar a la siguiente sección.
Nota: Es importante mencionar que el tiempo de esterilización
programado inicia una vez que el Autoclave haya alcanzado la
temperatura de operación programada.
k.- Alarma Auditiva.
El Autoclave cuenta con una alarma auditiva que el usuario puede
activar para que cuando exista alguna falla en el sistema o a la
terminacion de un ciclo de esterilizacion programado dicha alarma
suene. Al entrar en esta seccion del menú el display presentara el
mensaje “bEEP” y luego el estado actual de la alarma (Encendida “ON”
o Apagada “OFF”). Con las teclas de incremento o decremento usted
puede seleccionar el estado de la alarma, una vez hecha su selección
presione la tecla menú

5. 10
i.- To open the Sterilizer once the sterilization process is finished, it is
very important be sure that there is no pressure or steam inside the
chamber. Open the relief valve (20) to release the steam of the chamber;
the pressure gauge will gradually descend to zero, and no steam must
come out of the relief valve. Let the sterilizer cool down before opening.
IMPORTANT NOTE.
This Sterilizer it is not automatic for that reason you must have
permanent attention to the pressure gauge and the security valve. Never
work with pressure above 1.8 Kg/ cm2 . The security valve must operate
between 1.5 and 1.7 Kg/ cm2 . It is recommended to use leather gloves
when working with the Sterilizer. Every time you use the Sterilizer put
some talcum powder in the gasket to avoid it from sticking.
AUTOMATIC STERILIZER OPERATION.
a.- Close the drain valve (8)
b.- Fill up with water at the rack base level .
c.- Put the rack with your material inside the chamber.
d.- Close the chamber with the Lid (17) and tight the wheel (16)
e.- Auto test and turn on of the system.
The Sterilizer has an error auto-detection program that let you know
from the most common failures of the system, therefore, the user can be
sure that the Sterilizer is working in optimal conditions. Every time you
turn on the Sterilizer, the system auto test most of its components.
Turn on your Sterilizer with the pilot-switch (35), the pilot should light
and the display present for tow seconds the number “8888” at the same
time, the audible alarm is activated. After this, the displays turn off and
the system starts the internal test.
If all the features are all right then the Sterilize will present in the
display the last used program with temperature and time. If any of the
features fail, the display will present the message “ErrX”. Where the X
is replaced by a number from 0 to 7 depending on the error detected and
the audible alarm will turn on. Press the increase button to restart, if the
error persist, you should contact Felisa or any authorized distributor
7
Si por algún motivo es necesario detener el proceso de esterilización
presione la tecla “START” y el sistema detendrá el proceso. Si el
Autoclave ya tiene presión en la cámara procederá a realizar la evacuación
de acuerdo a la programación.
MANTENIMIENTO.
Para comodidad del usuario, el Autoclave cuenta con un sistema de auto
revisión lo cual facilita la detección de elementos en mal estado. Es
importante que si el sistema detecta alguna falla y no es posible
restablecerlo deben contactar a su distibuidor autorizado o directamente a
Felisa.
REPARACIONES.
Como cualquier producto manufacturado, algunas partes del Autoclave
pueden dañarse después de usarse por un tiempo. Para reemplazarlas, use
siempre partes genuinas de fabrica. Una lista de partes es proporcionada en
este instructivo. Todas las refacciones pueden ser ordenadas con nuestros
distribuidores o directamente a Felisa.
NOTAS IMPORTANTES.
Cuando realice cualquier labor de mantenimiento, desconecte el Autoclave
de la fuente de energía.
Siempre verifique que el nivel de agua sea el adecuado, de lo contrario
dañara los elementos calefactores.
No cambie de posición el sensor de temperatura.
Conecte el equipo a tierra con la clavija tripolar.
Variaciones de voltaje pueden dañar los componentes electrónicos

6. IMPORTANTE / IMPORTANT
Si Usted llena este cuestionario y lo envia por correo, fax o por e-mail a FELISA, obtendrá 12 meses más de garantía.
If you send this questions by mail, fax or e-mail, you ´ll get 12 more months of guarantee.
Datos
del
comprador
/
Buyer
Information
Compañía
/
Company:
____________________________________
Modelo
/
Model:
______________________________________________
Dirección
/
Address:
_____________________________________
Serie
No.:
___________________________________________________
Cuidad,
País
/
City,
Country:
_______________________________
¿Dondé
lo
adquirio?
/
Where
did
you
buy
it?:
_______________________
Tels.:
_________________________________________________
Fecha
de
adquisición
/
Date
of
purchase:
__________________________
e-mail:
________________________________________________
Giro
/
Afilliation:
_________________________________________
¿Quien
utiliza
directamente
el
equipo?
Puesto:
/
Who
uses
the
equipment?
Post:
_________________________________________________
¿Cúal
es
el
trabajo(s)
que
realizarán
con
el
equipo?
/
In
what
kind
of
jobs
do
you
use
the
equipment?:
_______________________________
¿Había
adquirido
antes
alguno
de
nuestros
productos,
cúal?
/
Had
you
purchased
another
Felisa
product
before,
which
one?:
______________
¿Que
otros
equipos
de
laboratorio
utiliza?
/
What
other
lab
equipment
do
you
use?:
_______________________________________________
¿Con
que
atributos
relaciona
nuestros
productos?
/
How
do
you
consider
our
products?
Fácil
de
usar
/
Easy
to
use
____
Precio
accesible
/
Accessible
price
____
Innovadores
/
Innovatives
____
Caros
/
Expensive
____
Alta
calidad
/
High
quality
____
Poco
confiables
/
Unreliable
____
Baja
calidad
/
Low
quality
____
Anticuados
/
Outdated
____
Precisos
/
Accurates
____
Poca
tecnología
/
Low
technology
____
Funcionales
/
Funtionals
____
Versatiles
/
Versatiles
¿Que
opina
del
aspecto
físico
de
los
productos?
/
What
is
your
opinion
about
the
appearance
of
the
products?
Le
gusta
el
color
/
Do
you
like
the
color
____
Empaque
práctico
/
Practical
package
____
No
le
gusta
el
color
/
You
don´t
like
the
color
____
Empaque
seguro
/
Secure
package
____
Le
gusta
el
diseño
/
You
like
the
design
____
Empaque
inseguro
/
Insecure
package
____
No
le
gusta
el
diseño
/
You
don´t
like
the
design
____

7. 15
2
TEORIA DE OPERACIÓN.
El evaporador (1) contiene el agua durante el proceso de evaporación.
Los elementos calefactores eléctricos (14) calientan el agua generando
vapor, el cual es mantenido dentro del evaporador cerrado
herméticamente por la tapa (17). Al continuar generando vapor este se
comprime aumentando paulatinamente la presión dentro del evaporador,
hasta alcanzar la presión de operación requerida.
ELEMENTO CALEFACTOR.
Elemento calefactor blindado de inmersión para dar completa
transferencia de calor y máxima eficiencia. Los elementos calefactores
se dañan si son operados sin agua y su vida útil se reduce
considerablemente si se alimentan con una voltaje mas alto que el de
operación. Todos los elementos calefactores se deben considerar
perecederos y por lo tanto reemplazables, sin embargo un cuidado
razonable extenderá grandemente su vida útil. Como el fabricante no
tiene control sobre el uso y cuidado de estos elementos, no se otorga
garantía sobre los mismos.
OPERACIÓN AUTOCLAVE MANUAL.
a.-Cierre la válvula de drenado (8)
b.-Llene de agua hasta el soporte de la canastilla
Es indispensable que al iniciar una operación de esterilizado sea retirado
el aire frio de la cámara del evaporador, ya que de permanecer dentro de
ella el comportamiento de la relación temperatura-presión no será lineal.
Es necesario dejar abierta la válvula de alivio (20) al inicio de cada
operación, dejar que salga vapor durante 4 o 5 minutos y después
cerrarla. Con esto aseguramos que el vapor existente en la cámara es
saturado.
c.- Introduzca la canastilla en el evaporador con el material a esterilizar.
d.- Cierre la tapa hasta que el brazo tope con la guía y apriete el volante.
e.- Cerciorese que la perilla del switch esta en OFF antes de conectar.
AV
E
feli
sa
AU
TO
CL
ST
ER
ILIZ
IN
G
TIM
E
ST
AR
T
TE
MP
ON
OF
F
A V E
R
felisa
A U T O C L START
TIME
OFF
STERILIZING
TEMP
ON
MENU
(+)
(-)
SELECTOR
ENCENDIDO
A U T O C L
felisa
R
A V E
OFF
LO
MANUAL
AUTOCLAVE
DISPLAY
AV
E
feli
sa
AU
TO
CL
ST
ER
ILIZ
IN
G
TIM
E
ST
AR
T
TE
MP
ON
OF
F
A V E
R
felisa
A U T O C L START
TIME
OFF
STERILIZING
TEMP
ON
MENU
(+)
(-)
SELECTOR
ENCENDIDO
A U T O C L
felisa
R
A V E
OFF
LO
AUTOCLAVE
DIGITAL
MANUAL
AUTOCLAVE
DISPLAY
AV
E
feli
sa
AU
TO
CL
ST
ER
ILIZ
IN
G
TIM
E
ST
AR
T
TE
MP
ON
OF
F
A V E
R
felisa
A U T O C L START
TIME
OFF
STERILIZING
TEMP
ON
MENU
(+)
(-)
SELECTOR
ENCENDIDO
A U T O C L
felisa
R
A V E
OFF
LO
MANUAL
AUTOCLAVE
DISPLAY
AV
E
feli
sa
AU
TO
CL
ST
ER
ILIZ
IN
G
TIM
E
ST
AR
T
TE
MP
ON
OF
F
A V E
R
felisa
A U T O C L START
TIME
OFF
STERILIZING
TEMP
ON
MENU
(+)
(-)
SELECTOR
ENCENDIDO
A U T O C L
felisa
R
A V E
OFF
LO
AUTOCLAVE
DIGITAL
MANUAL
AUTOCLAVE
DISPLAY

8. 4
Cada vez que usted enciende su Autoclave el sistema realiza una auto
prueba de sus componentes, esta consiste en revisar los puntos cruciales
para el funcionamiento correcto del sistema.
Encienda su Autoclave con el interruptor (35), el interruptor deberá
iluminarsey en los displays aparecerá por un segundo “8888” a la vez
que se activa la alarma auditiva. Despues de esto se apagan los displays
y el equipo realiza la prueba interna de sus periféricos.
Si todo es correcto, el sistema presentará el ultimo programa
seleccionado con la temperatura y tiempo se esterilización. Si se detecta
alguna falla, el sistema presentará en el display el mensaje “ErrX”,
donde la (X) es substituida por un número del (0) al (7), según el error
encontrado de acuerdo a la siguiente lista y la alarma auditiva se
activara. Oprimiendo el botón de incremento el sistema vuelve a realizar
la secuencia de inicio, pero si el mensaje de error persiste, deberá apagar
su equipo y comunicarse con su distribuidor autorizado o directamente a
Felisa.
f.-Código de fallas.
Falla de Sensor Err (1 y 5)
Falla de Elemento Calefactor Err (6)
Falla de Memoria Err (3 y 4)
Sobrecalentamiento Err (2)
PROGRAMACION DEL SISTEMA.
g.- Selección del programa de trabajo.
El Autoclave cuenta con un menú sencillo mediante el cual usted
configura el modo de trabajo del sistema, el primer punto a configurar
es la selección del programa. El Autoclave tiene capacidad para
almacenar cuatro programas de trabajo (P0, P1, P2 y P3), en los cuales,
independientemente usted selecciona temperatura de trabajo, tiempo de
esterilización y modo de evacuación. El objetivo de estos programas es
que usted almacene los métodos de esterilización que más utilice y
simplemente los llame a trabajar.
Al entrar al menú de selección de programa, aparece el display superior
el mensaje “ProG” y en el inferior el número del programa (ej.P2), con
los botones de incremento o decremento usted puede seleccionar el
programa de trabajo, solamente presione “Start” y el programa inicia su
operación..
13
When pressure and temperature became stable the OK led will light and the
lower display start running the programmed time. After the sterilizing
time is over the audible alarm will sound, the display will present “----”
and the control cuts off the energy from the heaters waiting for the pressure
and temperature go down at 100 °C approx. Before start with the
evacuation.
IMPORTANT:
Do not open the sterilizer lid until be sure that all the steam be out of
the chamber, the pressure gauge read zero and both displays flash
sowing that the sterilizer is ready for a new cycle.
If you have to stop the sterilization process for any reason press the
“START” button and the system will stop the process. If the Sterilizer has
pressure in the chamber he will start to evacuate the steam as programmed.
MAINTENANCE.
Like any other manufactured product, some parts of the Sterilizer could be
damaged after using for a long period of time. To replace them always use
original factory parts, a list of witch is included in this instruction manual.
Always order the parts with its corresponding number. All the parts can be
ordered from any authorized distributor or directly from the factory.
IMPORTANT NOTES.
To carry out any maintenance work disconnect the Sterilizer from its
energy source.
Always check to have the proper water level in the chamber before start a
new cycle, otherwise the heating elements will burn.
Do not change the position of the temperature sensor.
Connect the Sterilizer with a ground connection. Otherwise it might cause
electric shocks.
Variations in voltage can damage the electronic components.

9. 11
.F.- Failure codes.
Sensor failure Err (1 and 5)
Heating Element failure Err (6)
Memory failure Err (3 and 4)
Over heating Err (2)
SYSTEM PROGRAMATION.
g.- Working program selection.
The Sterilizer has a simple menu that allows you to configure the
working mode of the system. The first step is select the program to
work with. The Sterilizer has capacity to store four working programs
(P0, P1, P2 and P3), you can select for each one, working temperature,
sterilization time and steam evacuation type.
The meaning of this programs is to store the most usual parameters of
sterilization used and you can call these to work just selecting the
program number.
Press the menu button, the display will tun off for tow seconds an then
will present “ProG” and the program number (P0) in the lower display,
with the increase or decrease buttons you can select the program, once
you have select the program to work with press the start button and the
Sterilizer will start running that program.
h.- Setting the working temperature.
Wen you want to modify a program you have to select the program,
then press the menu button, the display will show the temperature for
this program, with the increase or decrease buttons you can change to
the desired working temperature, once you changed, press the menu
button to record the new value in the program and continue the next
configuration step. ( The Sterilizer has a temperature range from 100 to
130 °C).
i.- Setting the overshoot alarm.
When you finish the configuration of the working temperature, the
display will present the message “ALHi” an then the last value of the
alarm. This temperature will always be at least 3 °C., higher than the
set point temperature.With the increase or decrease buttons you modify
the overshoot alarm value, once you have the desired value press the
menu button to record and step ahead in the configuration.
6
l.-Modo de Evacuacion.
El Autoclave permite seleccionar la velocidad de salida o evacuación
del vapor en la cámara después de la esterilización (Rapido: la válvula
de liberación es abierta permanentemente evacuando y despresurizando
la cámara en un minuto aproximadamente) o (Lento: la válvula de
liberación es abierta en cortos intervalos de tiempo evacuando y
despresurizando la cámara lentamente siete minutos aproximadamente
Al entrar en esta sección del menú, en el display superior aparecerá el
mensaje “EUAC” y en el display inferior la ultima selección (“FS”
rapida, “SL” lenta). Con las teclas de incremento o decremento usted
selecciona el tipo de evacuación.
PROCESO DE ESTERILIZACION.
Una vez que usted ha seleccionado el programa de esterilización, debe
asegurarse que la cámara tenga el nivel adecuado de agua y que la tapa
del Autoclave este cerrada correctamente.
Para iniciar el proceso presione el botón “START”, el Autoclave
presentara en el display superior la temperatura actual de la cámara y
apagara el display inferior. El Autoclave automaticamente iniciara el
calentamiento del agua con la valvula de liberación abierta hasta
detectar el punto de ebullición. Cuando el equipo determine que la
cámara esta completamente llena de vapor saturado, procedera a cerrar
la válvula y acciona la alarma auditiva un instante. El equipo seguira
calentando y presurizando la cámara hasta alcanzar la temperatura y
presión programadas.
Una vez que esto suceda el led de esterilizado se iluminara, el display
inferior presentara el tiempo programado y la alarma auditiva sonara un
instante. Cuando haya transcurrido el tiempo de esterilización
programado la alarma auditiva se activara, el display superior presenta
“----”, el equipo corta el suministro de energía a los elementos
calefactores y espera que la temperatura y presión descienda un poco
antes de iniciar la evacuación programada.
Es importante no abrir el Autoclave hasta que el sistema haya
terminado de evacuar todo el vapor de la cámara, el manometro
marque cero presión y los displays se iluminen y apaguen
alternadamente indicando que el equipo esta listo para iniciar un
nuevo ciclo.

10. 9
HEATING ELEMENT.
Immersion type heater elements are used to give complete heat transfer
and maximum heating efficiency. Heaters are damaged if no water is
used and life will be reduced when are operated above maximum
voltage. Operation at a voltage less that the above stated voltages, will
cause a drop in Sterilizer output. All the heating elements should be
considered perishable and therefore replaceable, however, a reasonable
care in its use will greatly extend the service life. Since the
manufacturer does not have control over the use and care of these
elements, no guarantee can be made.
ANALOGICAL STERILIZER OPERATION.
a.- Close the drain valve (8)
b.- Fill up with water at the rack base level .
c.-Put the rack with your material inside the chamber.
d.- Close the chamber with the lid (17) and tight the wheel (16).
e- Be sure that the switch (11) is in OFF before connecting.
f.- Open the relief valve (20) and close it according the next instruction.
It is important for a reliable sterilization that the cool air inside the
chamber be removed from there. For this purpose the relief valve (20)
must stay open at the beginning of each sterilization process and let the
steam goes out for approximately five minutes before you closed. With
this we are sure that the steam in the chamber is saturated.
g.- Put the switch (11) in the (Hi) position in order to reach the
operation pressure sooner (30 minutes approximately). It is important to
check the pressure in the gauge. When it reaches to 1.5 Kg/ cm2 . The
security valve (18) will start to release steam because it is factory
setting.
h.- After you reach the operation pressure, put the switch (11) in the
second position (Low) to keep the working pressure. If the pressure
drops or climb make the necessary adjustments in the switch, give the
sterilization time and then turn the Sterilizer OFF with the switch.
8
The care you take in reading and following this instruction will
probably determinate the satisfactory service you will receive from
your Sterilize. Felisa Sterilize are available in tow sizes chamber:
25x50 And 30x60 cm.
UNPACKING.
Carefully remove the Sterilize from the shipping case. Preserve all
paper work for future reference. If damage has occurred from shipment
a claim must be filed with the carrier immediately; preserve the
shipping container for inspection by the carrier. Contact your dealer or
Felisa.
INTRODUCTION:
FELISA Automatic Sterilize are equipped with a digital
microprocessor-based control which operates with a platinum sensor
PT-100. This control has been designed with high quality and precision
components, All models with brilliancy display, operation temperature
from 100 to 130 °C and a resolution of 1 °C.
INSTALLATION.
Install your Sterilize using a connection of the adequate voltage. See the
label specification before connecting. The Sterilize can be installed on
any surface sufficiently firm and strong, leaving a minimum space of
15 cm. Between the Sterilize and any other vertical surface Keep the
area around free of any material to allow ventilation in the area of the
bottom. For correct operation it is necessary that the user becomes
familiarized with all the available controls and specifications shown in
each model.
THEORY OF OPERATION.
The evaporator (1) holds the water during the evaporation process.
Electric heating elements immersion type (14) are inserted in the
evaporator to boil the water and generate steam, which is kept in the
evaporator closed hermetically with the lid (17). With the continuous
generation of steam the pressure in the evaporator chamber increases
until reaching the required pressure.