El término REQUISICIÓN se viene empleando erroneamente para denominar al formulario que se utiliza para solicitar materiales al departamento de Compras. En este trabajo se demuestra la causa de ese error y la forma adecuada de denominara este documento.

1. ¿Requisición? o
¡Requerimiento
de Materiales!
erencia de Logística
G División O&M
Estrategias
en logística de abastecimiento
Freddy Riera
Domingo Irwin

2. Gerencia de Logística
División O&M ¿Requisición? o ¡Requerimiento de Materiales!
Exposición de motivos
Se ha generalizado el uso equivocado del vocablo “requisición” para expresar la necesidad o demanda de
bienes y servicios requeridos en cualquier proceso de producción de bienes o prestación de servicios.
Casi todos dan por sentado que está bien aplicado el sustantivo “requisición”, con el cual se denomina al
documento creado para autorizar el suministro de bienes y servicios. Incluso, hay software que no reparan
este error de contexto y utilizan equivocadamente este término gramatical.
Muchos manuales de procedimientos que circulan por el mundo de habla hispana fueron la resultante de
traducciones de otros manuales que provenían de empresas transnacionales de habla inglesa.
Es posible que el vocablo de origen francés “réquisition” y adoptado por el idioma inglés como “requisition” se
haya trasladado literalmente al español como “requisición” desde el contexto militar y luego adoptado al
contexto industrial sin reparar en su correcto significado en español.
Freddy Riera / Domingo Irwin

3. Gerencia de Logística
División O&M ¿Requisición? o ¡Requerimiento de Materiales!
Definiciones
Requisition
1
Noun.
1. The act of requiring or demanding.
2. A demand made.
3. An authoritative or formal demand for something
to be done, given, supplied, etc.
The general issued a requisition to the townspeople for
eight trucks.
4. A written request or order for something, as supplies.
5. The form on which such an order is drawn up.
6. The state of being required for use or called into service:
To put something in requisition.
7. A requirement or essential condition.
Freddy Riera / Domingo Irwin
Verb (used with object)
8. To require or take for use; press into service.
9. To demand or take, as by authority, for military
purposes, public needs, etc.
To requisition supplies.

4. Gerencia de Logística
División O&M ¿Requisición? o ¡Requerimiento de Materiales!
Definiciones
Requisition
1
Significado en Inglés, interpretado en español
• Sustantivo (Requisición, requisa, pedido, solicitud)
1. El acto de exigir, necesitar, pedir, referir o demandar.
2. Hacer una demanda.
3. Una autoridad formal demanda que se haga algo, se dé algo o suministre algo.
Ej.: El general emitió una solicitud a la gente de la ciudad por ocho camiones.
4. Solicitud u orden escrita para suministros.
5. Formulario en el cual dicha orden es redactada.
6. Estado para indicar que esta siendo necesario para el uso, o poner en servicio.
7. Requisito o condición esencial.
Freddy Riera / Domingo Irwin

5. Gerencia de Logística
División O&M ¿Requisición? o ¡Requerimiento de Materiales!
Definiciones
Requisition
1
Significado en Inglés, interpretado en español
• Verbo: Requisar
Verbo (utilizado como sujeto)
8. Requerir o tomar para su uso bajo presión para el servicio.
9. Exigir o tomar por la autoridad para fines militares, las necesidades públicas, etc.
Requisar suministros.
Freddy Riera / Domingo Irwin

6. Gerencia de Logística
División O&M ¿Requisición? o ¡Requerimiento de Materiales!
Definiciones
1
Freddy Riera / Domingo Irwin
Requisition
Significado en Inglés, interpretado en español
Conclusión:
En el idioma Inglés, el término REQUISITION se puede aplicar para dos contextos diferentes.
Estos dos contextos son:
• En el área de la producción y el comercio para expresar la necesidad de bienes o servicios y
dejar un registro formal.
• En un contexto de guerra donde el estado a través de autoridades formales exige el
embargo de bienes por necesidad pública o para uso militar.
• Por tanto, el término REQUISITION si se puede usar para denominar al documento que
permite manifestar las necesidades de bienes y servicios en el contexto de la producción y
del comercio.

7. Gerencia de Logística
División O&M ¿Requisición? o ¡Requerimiento de Materiales!
Definiciones
Requisición1
Freddy Riera / Domingo Irwin
Según el diccionario de la Real Academia Española.
Vigésima segunda edición año 2.002
(Del francés réquisition). f.
En tiempo de guerra, recuento y embargo de caballos, bagajes, alimentos,
etc. , que suele hacerse para el servicio militar.
Conclusión:
• En el idioma español la palabra REQUISICIÓN tiene aplicación únicamente en
situación de necesidad pública para uso militar.
• La toma de bienes de propiedad privada son por la vía forzosa del embargo.
• Por tanto, no aplica para procesos industriales y comerciales, donde hay
intercambio de recursos físicos y financieros de propiedad privada.

8. Gerencia de Logística
División O&M ¿Requisición? o ¡Requerimiento de Materiales!
Buscando el término adecuado
2
Freddy Riera / Domingo Irwin
PALABRA O TÉRMINO SIGNIFICADO SEGÚN RAE (*)
REQUERIMIENTO La acción de requerir. Mandamiento, recurso.
SOLICITUD
Cuidado minucioso, diligencia. Memorial en que se solicita
alguna cosa.
RESERVA Guarda o custodia que se hace de alguna cosa.
PEDIDO Petición. Nota de los géneros que pide un comerciante.
NOTA Anotación, apunte. Apuntamiento de una cosa.
ORDEN Mando e instrucción
AUTORIZACIÓN Acción de autorizar. Permiso y pase.
PETICIÓN
Acción de pedir. Demanda. Cosa que se pide por escrito a
una autoridad. Pedimento.
(*) Se tomó el significado que aplica al contexto de la producción y el comercio.
Estos términos se
ajustan al propósito
de los documentos
que se usan para
solicitar y dejar
registro de las
necesidades de
bienes y servicios
para la producción
y el comercio.

9. Gerencia de Logística
Freddy Riera / Domingo Irwin
Consulte precios en :
http://gerencia-logística.blogspot.com/
Material didáctico preparado por:
 G.D.Irwin
 F.E.Riera
Cursos y Material didáctico en venta

10.  Asesores:
• Gabriel D. Irwin
• Freddy Riera
 Servicios:
• O&M
• SGC
• SBI
• Conteo de existencias
• Diagnóstico de almacenes
 Cursos:
• Gerencia de materiales, las mejores prácticas
• Gerencia de Almacenes, una visión estratégica (Avanzado)
• Gestión de almacenes (Básico)
• Guía para el proceso de procura estratégico
• Planificación de Inventarios
• Aseguramiento de la calidad, factor clave de éxito en la gestión de compras
• Conteo de existencias. Método para eliminar discrepancias.
Gerencia de Logística