Operativo contra la trata de personas en Buenos Aires

r^BV.; -:h
^5 66?
b:
• i«« ■
0^
v
>
■ifJW
iSi.
r;*
*=0-
u-
%C>#
*
■r GOBIERNODE LA CIUDAD DEBUENOSAIRES
2011, Buenos Aires Capital Mundial del Libro
N J
Nota Ft?: n6-2011-00755444- -AGC
Buenos Aires, Martes 17 de Mayo de 2011
Motive: operative, Pto de encuentro Division de trata de personas
. v-:V,v •••
A: MesaDe Endradas - Caratulaciones (AGC)
ConCopiaA:
...
..... rfi. . •
De mi mayor consideracion:
■ ?•;
0,
Se soiicita la caratulacion de un Expediente, a fin de proceder a tramitar un operative para el dia 18 de mayo
de 2011. Pto de encuentro Division de Trata de Personas
Cumplsidd;tpi£esea la Direccion General de Fiscalizacion y Control - Dto de organismos Oficiales.-
":PiA
Sin otro particular s^LueJa attp.
LamafdttSanielZsiSelle / ,
Jefa De DepargpiemtrDeT)rganismos Oficiales
Agenda Gubernamental Decontrol (MJYSGC)
Firmado electronicamente por servidor:
i
/ii
- * ■
fi;i
<
'.t
&
r
}
raf
•Mi
) er
.in
! '
i
! •
Digitally signed by Comumcaciones Oficiales
DN: cnsComunlcaciores Oficiales, c«AR,o=GCBA ou=Aplicaciones,
seriaINumbers72
Reason: Pioteccidn contra falsificad6n
Location: Ciudad Aut6noma de Buenos Aires
Date; 2011 OS.17 17;01:45
Comunicaciones Oficiales
L'w'.'.vtf; :l.'t1, jijVt
V#
C i.V

■5
<
V' • ft
l
t
."f. i.
P tv
x*.r,ru
r
. T-
* •- f* tv
ir •
a
t1 ' .:
! ■
i
f?
*-
+>
»

PI
i? MAYO 2011 14:16
NBDE TEL :43027132
D£ :JU2GAD0 FEDERAL 4 SEC 8
a
■?
.4^
tie ia Q-A^acuht
Buenos Aires, 17 de mayo de 2011.
A la Dlreccidn General de Fiscalizacitin y Control
del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Su Despacho.
Tengo el agrado de dirigirme a listed con relacidn a
la causa n° 3179/11 caratulada “Jhony Aduviri s/ delito de accidn p^blica”, que
tramita en este Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Federal n° 4, a mi
cargo. Secretaria n° 8, a fin de solicitarle se sirva designar personal a fin de que se haga
presente el di'a 18 de mayo de 2011 a las 9.00 boras en la Divisidn Trata de Personas
de la Policia Federal Argentina a los efectos de prestar colaboracidn en el marco del
allanamiento ordenado en las presentes actuaciones.
J
<
o Saludo a listed muy atentamente.
IL
0
0
(0
3
• f
ARIEL ©T UJO
JUEZ FEDERAL
JUZGADO FEDERAL
GRIM. CORREC. N®4
SECRETARIA N^S
♦ 'y

V*
INFORME N°
SIP NO: ....
■x-
ACTA DE INTIMACION N°:.....
m 124
Gobierno de la Ciudad Autonoma de Buenos Aires
Agenda Gubernamental de Control
DIRECCION GENERAL DE FISCALIZACION Y CONTROL
INFORME DE INSPECCION
En ia Ciudad Autonoma de Buenos Aires, a los dias del mes de
Hora de inicio de ia Inspeccion * )
de 20^
Hora de finalizacion de ia Inspeccion
MOTIVO DE LA INSPECCION;
bcjMh&j
CALLE:
PISO: OF./DTO.:
NOMBRE FANTASIA:
7)'^/jar dt Iq ejfi/oMaiL1
TITULAR :
SUPERFICIE HABILITADA:
A) HABJLITACION EXPTE. J)°:
ACTIVIDAD HABILITADA'* :
^Transferencia de habilitacidn:
*:Desvirtuacidn de rubro:
^SfeFiaE APROXIMADA
B) SOLICITUD DE HABILITACION N°:
PARA LOS RUBROS:
NO POSEE HABILITACION NI INICIO DE TRAMITE DE HABILITACION
)$Q
SUPERFICIE APROXIMADA
C) FUNCJONA COMO:
EN CARACTER DE
ATENDIDO POR:
Sr. JEFE:
Inspeccionado el local cuyos datos se consignan en el encabezado, surge como resultado de! procedimiento lo
siguiente:
.feeJ#Ate/..a£cyfrrpg&.. ...fe.
‘ rv'eM. .ftegaapJ., ia..
.Zed&ai.$£
kcAM.O&s.
dkia!
M± ............J-.........................v...........
‘ ^ AAb.um .k.Q. &..C%VT..hWtf?..to*,zf...aAPfy:....y.
.okolGZSu.■. 'Ja£$ Citato..jQ&aCfy&lh..Jh&CJlCP.&i.
0£
i.
1
>
I
Imprenta de la Ciudad

. '(jUfiZH.A.ik.hztu.ca. Ml .UA. .fZ/l
.Jl.*...#&>!%&'.JM.C..X..tos.QfMi..ft..tufos&geh..(M...t
...k.Qfp.fu.u^..Gq...te^:ct&g..fk../.&/&.OSA. .y...&/£
ms.XaMb..cCZkaJr&i4&>..-. 'fcfy.....Utf&Z?../hi.b.MfA&iJ.
vMo'J...CMiO...7§ .&£.fC^sre-
.kih.Ak..kO/i..lM&&.Q. ............
.3. ad..£kms..U&.. .dm.
.. '&..&>(?&....UtMfiQ. <ht.ej...efoa...f&h,.dAs/zd/do/'j....£?&..k.(.&?<?h?)...
....fyndh..cu.£.&dh,.u.a.up..dcMkt.P?.&?.<..Mk..i
?dfTd>?'(9.y.dM,.'.....
...,Ul£f!A.L{-uh..ud.bimts..■‘sojfi-y(di-.^.?^fP.....&s..M.kdxgJpfe...d:J.....
....jddth...&Mk>.t.6:CWL,..wJ&Md)...y...iMfya..<&.</...fr.dkdPP...y^.....
....okca..&&?.....tf?dd..P/Zh...&&&&?..os..Cc>.<4//m(dst...Mu,idl.hsd;..
....Mg..if-..td&s.mfc.Q....4u.a£.Qtuhoo.,..mela.. ..<?£..#?. .
.dk,2&.&P?dMLdod.&k..fd.fytgkk...cP&iz....dim.PM!.
....M3..rr............................... ......
3) /Jo_Jsc..dPlMP-i.M!.<?&.<£e../k
...f.&).u£o.kuaj&di..I&.d.'<&.&k.<u:...................... .........
...</.dr&l.&&/!...ud>.Me?.Ha..g&Mkdg .et
cd..pfMcuZi.HQ,.M..Lq.tkcZFM/.qM&P...(Pc..nkrP.
-t***
fe.i%
...QO..oM.:
...a,Ul.c6auki-
..PloJsC.kS.eMe...(m..'Mep.h.'/p.:kM.uM!.. 0%^!<?ypQ?....
....p/cc?/..(teiu&t..Mm,.;(?CM/&o.fe..<6?.r..u..ML.MM.e?...(s.ua..."
..MQU-J.ekJM.d.cd.d.T-... .ku,.m& A. cIL/.q. ------:—/

2

t '
..Q&tz&p..&?..a.. <@a.i .
■A
<QClJrCS.l
4.8>»
W
m?-
ACTAS DE COMPROBACION
3 n° Oo&tiQab por
Past t&nu dMtfH-in&jQ s&i# atZj'uiala^ ^ f<hlkrl&b -
^(j^ LotJ yW) QucidD. £Igs UJ.Jrf2n U)/U Ccutnh rtt Qm CcMaC-rvOsx
{oUffot&wQ.] oj b,H<f y vug &i4 tu&tfji tt^ d.&z6%rp y^/uô
vVhtiQS it &QrQ&,f fq u^> faAo kbo o£t 'wtsCG&^q/A âiv^JoS _
Uni ^$y twJf/og $; fl&f'tbM'es ftjJk] #u 21ot;! gj oicoo^r
(Oh Jj) Luau3 Ut^fiabfav jU^PuGn l&t&roj Oi&'tf* L&Salu* kUl/k
ole Ukikis &> u ^^7rrtfvU ,#0*1 Itebk Os ~af{/Uh3> UU GtaÔA^cJ^y , fUr
sae feUttoOli Ketcdl U LijQ^rO t£f
^ Sf/optf) fhllUÛÂyCÛna-£oe CouMocc a £/?l£>
fpyL&ttlU g /kuZfc hU&jo . IjOtf $
S!h38171M /lofa fa i/aZtioUUUi
O v/J(}£*?0 4-C ffabuTt' /£#
Serie
Sms
^P-OP
y
Vf
Satie
qL u^co^c/il /Mt*,
<&fO
i£/U76tyas)'jo
TaT/ / tu fcfti'b y ec, y£Aô . >'0<
lS
* ACTA DE INTIMACION
©
‘ACTA DE SECUESTRO E INVENTARIO: Cantidad: Precintos: N°. N° N°
* CLAUSURA INMEDIATA Y PREVENTIVA: SE COLOCARON LAS SIGUIENTES FAJAS DE CLAUSURA:
orO'tibr. A)y alio osf -
N° OZjfaf. N° N°
N°
INTERVENCION POLICIAL: —,
jQiP6ilan noTTfl-
4 COMISARIA N° Ai
rr^~l^JhrJoUo(^
ppt -
L. P.
OFICIAL A CARGO
7
* ASIMISMO SE SOLICITO LA INTERVENCION DE :
□
□ □
□ □
| | DGFyCO | | OTROS
DGCONT DGPT
DGHySA
DGHyP
GUARDIA DE AUXILIO
urn 3

v'
A
v
..jl| ?li'/J%,-. <U{/.F'. J0 -^1
OBSERVACIONES:....fr.<
M :..dcM
.ub.
TT
A/CJ-W/?. tt44&2jAX)4 —
NOMBRE y APELLIDO DEL INSPECTOR FIRMA
Awe febo quo
ARCHIVO
□ □ □
INEXISTENTE CERRADO 2 VECES CERRADO DEFINITIVO
□ □ □
GRUPO 3 SIN 1RREGULARIDADES CAMBIO DE TITULAR
(FALTAS MENORES)
INTIMACION CON PLAZOS
□ □
GRUPO 1
( PLAZO DE 5 A 30 DIAS)
GRUPO 2
(PLAZO DE 30 A 60 DIAS)
OTROS
□ □ □
REPROGRAMACION CERRADO OBSTRUCCION
□ □ □
CLAUSURA POR DISPOSICION PASE A OTRO DEPARTAMENTO CON PRORROGA
VISTO ACLARACION
FIRMA
CARGA EN SISTEMA FISCALIZACION POR
FIRMA
FECHA DE CARGA
/r
4

' SMI 2 41
, v C.
A1
GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTONOMA DE BUENOS AIRE?^
MINISTERIO DE JUSTICIA Y SEGURIDAD
AGENCIA CUBERNAMENTAL DE CONTROL
D1RECCION GENERAL DE FISCALIZACION Y CONTROL
ACTA CIRCUNSTANCIADA
b/j
a.'-
En la Ciudad de Buenos Aires, a los..,^^dias del mes dc.....
dos mil los abajo Brmantes pertenecientea a la Direccidn General dc
Fiscalizacidn y Control, se constituyeron en el local ubicado cn la
...................................................................
pudiendo constatar que desanolla la actividad de .....
14^//he.. ....— y
del aflo
calle.
<2<?.<rKzl.Q.......
De la inspcccidn ocular practicada se nudo constatar que el local en cuestidn posee
afectadas lasminimas condiciones
Jzr.-..£%?//.&?, £s/.
.6as22CA.$.., &,9te3J..£Uf
A/AL.y...uz?<c?.,.art...Q.f Aiir..,
.c%A.ZZ&.yA. .6M.A.oJJ/c c
motives por los cuales se procedid a labrar actas de comprobacidn f^/d^S)
.3.-„&a£^.££ie/..^ ..........v
• •••••••«»»•««••«•««•*1
Acto seguido y teniendo en cuenta que se ven afectadas las
CLAUSURA PREVENTIVA E INMED
./fc/zc/#.&<2..c<i/3?..Q.. A.&.&../?.................
condiciones
...................se procede
^dcfividadl)
LATA de! loetd /
teniendo en cuenta lo
harrado en la presente acta circunstanciada y proccdicndosc segun lo normado en et
aiticulo del digesto del C6digo de Vcrificacioncs y Habilitaciones numero setecientos
punto sesenta y seis capltulo doce punto uno pimto seis, otorgAndole cuarenta y ocho
boras para el retiro de la roercaderia perecedera y procedidndose a colocar
fajas de interdiccidn ndmeros .................................. .,
Se cierra el presente acto en presenda de quicn dijo ser....A.Cl&A/
.JZaaus........................
<Je...<£/hQg<q££iS)6u.....
de
a
en caiictcr
del local, persona a la cual se le hace entrega de
las copies dc las actas de comprobaci6n labradas y copia de la presente acta
a un solo
finnan tres ejemplare^ ^ un mismo tenor y
........boras y.........5..%........minutos.------
circunstanciada de, de la cual se
efecto, aiendo las.......
^vAana DU*ae
- Q*r-V-.;
V:V>-
RI'W
uedado asentada en et Ubro de la Comlsaria
Se hace saber que la clausura ^ qi
bajo el ndniero.«^SL-„
fi/tv/sa /Yc"2 3(1
■IfoUo^
a Imprenta de la Ciudad
i

%
«k~<
Buenos AirUs"
Gobierno de la Ciudad
Disposicion N° Bs. As.
Ministerio
de Justicia y Seguridad
Agenda
Gubernamental
de Control
Direccion General
de Fiscalizacion y Control
Faja de Interdiccion N° Q 7 1 5 6 9
j
Q:
' —
v
^11 f

IWT3,
CLAVE INTERNA
c
GOB1ERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
DIRiCCCION GENERAL DE CONTROI. DE FALTAS ESPECTALLs
'ITE. GRALJU/MS' 0. PERON ‘
^933 CIUDAD DE BUENOS AJIUiS
ACTADE COMPROBACION
INFRACCIONES VAKIAS
N0 de Acta/S
'ci/;o^0'4
3
003510(12
ANO
DIA MES
-----,------- ------ HORA MIN .REPARTICION
W.mJ?//4o
LUGAR DE INFRACCION
n&vh&h fauhfj[
r
TITULAR: Apcltido y Nombrc/Razon Social NUMERO I'ISO DPTO. OF. LOCAL
Yi h? la/ &U 7T*
tL
NOMBRE FANTASIA NRG. DOCUMF.NT<//CUlT
tpfTWOtf-
TIPO V. NAG. COD. INFRACCION RESCRIPCION
lkf AM) P
(Ajiao ie rTUhJFz 4e fcKi-ljfrou , fa'
TSUOZa OP£tttl<r/UJCJ'l ht jU-
&€ wH/i noiKL'Caoi/lt/iibvbj-fy/lyA
okuAio'knh dK Loath Jh/cu-ert-
WUW tbM'y (2ut4A 04. P/Jkxy (Ms4.
doA) hiUJ^n AeJ hi-lhp
WOW kn-lWAtm r.
ATENDIO/NRO. DOC.
I
EXPrii. UABILITACION N*
WajOVaJ'I- Coto TlUi<U
nzmJi'L -
RUBRO
DOMICII.IO DEL PRESUNTO INI'RACTOR
Ib/iohL
ttzvyzl 'i-£ Wh€i el-
DaU tv /k’
NUMERO MEDIDAS CAUTELARES
PISO DPTO. LOCAIJDAU COD.POST.
Wm/ mjkfi cm
' TESTIGOSi Dntos/Domicilio/DNI
(B □ □
CLAUSURA SECUESTRO DECOMISO
10Sl 2SNO TDte;r(kro [JBCT)
PRUEBAS
iQsi z[]no ab^
5i
J
1.
JZ'tA h'fuo na DU'is;^
' OGFyO
2.
3. FIRMA DEL PRESUNTO INFRACTOR
*
sc*
LLENA.R CON LETRA DE IMPRENTA
aJ*’
ft------- <
/
7Sf
CLAVE INTERNA
GOBIERNO DE IA CIUDAD DE BUENOS AIRES
DIRECTION GENERAL DE CONTROI. DE FALTAS ESPEC1ALES
TTE. GK/L.JUAN U. i’ERON 2033, CIUDAD DE BUENOS AIRES
N° de Acta:
3
C*
00351003
ACTA DE COMPROBACION
INFRACCIONES VARIAS
ANO
MES HORA REPARTICION LUGAR DE INFRACCION
MIN
or u I ^ III I
i 1 YlMtyQ- b£. kvhEj
TITI : Apcllido y Nombrc/Razon Social NUMERO PISO DPTO. OF. LOCAL
nrvlM e,h-£lP/-oml)A
NOMBRE K/UN'TASIA NRO. DOC.UMF.N'I'O/CUIT TIPO V. NAC COD. INFRACCION DESCRTPC.ION
tpnWs&H U
•j
AbvmfUQW-hi/teiM JjtiAJZl'
j, 41 4l&hJC& U _________
elec/nte) /^6^gfc>j oz&cjr
ij/ft'O £av tooMet he, TfJ/es loo eaj-
rizl/h, ffat befa -
im-F-ozec^. Cfaj? &HJ7L ke 4ewlLJio-
/fojo (LaJ
ATENDIO/NRO. DOC.
EXPTE. UABILITACION N“
Ho-mcj ^<2 fa no
RUBRO
Ajola Lffy.'AjQl'l HZl££io
DOMICILIO DEL PRESUNTO INFRACTOR
doUe-
h&betbe-'fateJ! MEDIDAS C/VUTELARES
NUMERO PISO D1TO. LOCALIDAD COD.POSI'.
>W /4/oP UA4-
TKSTIGOS: Dalos/Domicilio/DNI
□ □
SECUESTRO
CLAUSURA DECOMISO
X
iQsi 2^NO tC
PRUEBAS
l[Jsi 2QnO
TERCERO
i*.
1.
Z^o H'bJO fjEJ/ia Habian;:i DuotL'j
yj$30P^U> - DGFyC
£
o
2. Lf
2
z
m
EIRMA DEL PRESUNTO INFRACTOR
3. O
B-i

CLAVE INTERNA
r**~ GOBIERNO DE LA CfUDAD DE BUENOS AIRES
4m AGENDA GUBERNAMENTAL DE CONTROL
[)IRECC|ON GENF.RAI.OE CONTROL DE EALTAS ESPECIALES
TI E. C.K/L. ]UAN I). PERON 29S3, CIUDAD DE BUENOS AIRES
INI'RACCIONiiS VARLVS
N° de Acta: O;
3
t-m
00351004 • o • / «
j
ANO
DIA MES HORA
, , , ___ REPARTICION
mm
,R: Apellido y Nombre/Raz6n Social
, h' Wku Id -
MIN LUGAR DE INFRACCION
YizdbipX /kJhzf
TIT
NUMURO PISO DPTO. OK. LOCAL
me, wfep-
Ufa. TZ^g/? eACtJ&tZ flSg.
/L-gAjeiz&Prlo
H&hiO ft'trz/IdL
friQbizM. ________
ode-'Lev/f
~ lC£>/f {jO/Uyt-ZVfc&n 4-C /74-~
NOMRRE FAyj||S]A
MTbtyupij —
ATENDIO/NRO.DOC^/J-^/^ £ ,
4bioih Pmiu/icih -&*£ i:
NRO. nOCUMENTO/CUIT TIPO F. NAC. COD. INFRACCION DI'SCRIPCION
rzA/cfi ar&i
C Ajrz-£J/ic
EXPTE. HABILITACION N”
IhfnJllQAl# ejQ/XO Jfyl/h'
mcML .
RUBRO
DOMICIUO DEL PRESUNTO INFRACTOR
h^A)btl 4*jh<S
j MRIMERO nso DPTO.
f'h
MED1DAS CAUTELARES
LOCAUDAD COD.POST.
TEST1COS: Dalns/Dcmiicilio/DNI
ft) h6o fZlcoH
s< □ 0
CLAUSURA SF.CUESTRO DECOMISO
iQsi 2 Q^JO tQtercf.ro
&4J fafajto
■Q^nciL
PRUEBAS
iQsi 2 QnO
Q£-fyC
1.
2.
Q
3. FIRMA DEL PRESUNTO INFRACTOR DEL INJjl
Fll T)R
o
i;lenar con letra de imprenta t
'-O
a:
JJS2 CNJ
CLAVE INTERNA
GOBIERNO DE IA CIUDAD DE BUENOS AIRES
AGENCIA GUBERNAMENTAL DE CONTROL
DIRECCION CF.NF.RrVL DE CONTROL 01’. FALTAS ESPECIALES
TTE. CRrL. JUAN D. PERON 2033. CIUDAD DE HUF.NOS AIRES
3rN° de Acta:
«?*■
m.
ms 4V*
00350387
INFRACCIONES VARIAS
ANO LUGAR DE INFRACCION
REPARTICION
MES HORA MIN
niA
wo 1
TITULAR: Apellido y Nombre/Razon Social
NRO. DOCUMLNI’O/CUIT
DPTO. OF. LOCyVL
NUMERO PISO
^-./SS9 Wn?
~fx>r i/ssi//Js ~
tk&n r&fe/n&v r'/') :
Sttf/r/sz </ &oSs;/s?i, 7^0ssn i a-
rt A y / / / . . Kl)
tn 7n -hftS
{9c/ls7
&ft 4£e/(0i fejo e* O
NOMBRE FANTASIA E. NAC.
TIPO COD. INFRACCION DlLSCRiPCION
■
1
p/>/ ^
/J/Z/Z/y/r/ ^
C5>
ATENDIO/NRO. DOC.
EXPTE. HABILITACION N°
£
p
RUBRO
ZyjcZs/
z.
DOMICILIO DEL PRESUNTO INFRACTOR
MEDIDAS CAUTELARES
COD.I’OST.
PISO, DPTO. I.OCAI.IDAD
NUMERO
□
□
clausura'^^ DECOMISO
SECUESTRO
TESTIGOS: Dalos/Domicilio/DNI
Q ficha y?yl/7/)J2yj{f^
PRUEBAS 1 Q SI >Q«NO T Q
I Qsi 2 QNO
£4/4/0
TERCERO
9
i.
2. O
S
FIRMA. DEL INSPECTOR
FIRMA DEL PRESUNTO INFRACTOR
3. o
LLENAR CON LETRA DE IMPRENTA

f
CLAVE INTERNA
*2Sf GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
CUBERNAMENTAL DE CONTROL
CKNERAl. DE CONTROL DE I'ALTAS KSI'EtJALES
^^Iv. CTUL.JUAN 0. IT.kON 2!IM, CIUDAD Ulr. BUENOS AIRES
N° de Acta:
3
00350388
INFRACCIONES VARIAS
yNO I.UCAR DE INFRACCION
DIA HORA MIN REPART1CJON
MES
/ /J'S-D/Pj
£>6f?C
1(95 -// 7/ so
TITUUvR: Apellido y Nombrc/Razmi Social NUMF.RO 1TSO ni*TO. OF. LOCAL
sm?
(rOpSJSrrTcS/r?'' -j^T'
/<* 42fl&y6&*'/o CL
NOMKRE FANTASIA NRO. DOCUMI-N'ro/CUIT •ni*o K. NAC. COD. INFRACTION OESCRIPCION
*3
szar-
ATENDIO/NRO. DOC. £?#// .S&&
™ Rpte. habilitacion n°
’S?iS C2£>%
,=>
fUfXS&TO/ia z&/r)Q yt?/fc,
/r
RUBRO
yt
yfext/j / C4
nOMICILlO DEI. PRESUNTO INFRACTOR
■<
As/f’/ic/e?
rA
MEDIDAS CAUTELARE.S
COD.POST.
l.OGL1DAD
NUMERO PISO DPro.
o
□
DECOMI.SO
SECUESTRGP
CLAUSURA
TESTIGOS: Oatos/DomicUh/DN}
[] Si ^no tQtercero
SN-A/AVD
□FICHA
I’RUEBAS
■D81 2DNO
1
i
i.
o
2.
s
FfRMA DEL INSPECTOR
FIKMA DEI. ERICSUNTO INFRACTOR
3. O
LLENAR CON LETRA DE IMPRENTA
V

f/ ■ :
G-f.
If?!' I
o; c
FOU»^°.
GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTONOMA DE BUENOS A]RESQcXb>;
MINISTERIO DE JUSTICIA Y SEGURIDAD
AGENCIA GUBERNAMENTAL DE CONTROL
DiRECCION GENERAL DE FISC A L IZ A C ION Y CONTROL
*
w,-.
“2011* Buenos Aires capital m u n d i a 1 del 1 i h r o ’’
•'.V
Expediente N° 755669/2011
Buenos Aires, 19 de mayo de 2011
4 >
MGTIVO^S/atlanamiento.
f-
,juiGADO NACIONAL EN LO CRIMINAL Y CORRECCIONAL
FEDERA^N0 4 SECRETARIA N° 8
SENOR JUEZ:
i
vl
i cavl'a'actuacion de referenda y lo ordenado a fojas 2.
if
Tengo el honor de dirigirme a V.S en relacion
r~
*
En atenddn a ello, se agrega a fojas 3/8
copias del informe de inspeccion labrado como consecuencia del allanamiento
realizado al local sito en la calle Mendez de Andes N° 1884, de esta Ciudad.
Dios guarde a V.S.
3.
r
i .
,zou
Cobierr.o ds la Citidad Auion.owu^ GtoM* K**
. f.-r
t
% Dra. Vi n«s •W;
Dii 'a a. fnofaT “
^nscaiJxaoidn y Centrol
de Control
id Autonoma do Bu«moo A.,a.
Oireccidn G »n<
Agenei y<$
Gobierno d&i •d
V '
tHij
(ej
i
.;% ■
r i
! 'fV
i'
M'.
litjd:‘ •
!'
1
: ';-y. r''::
.r-'Cv(
V/
:!
■M
I. ..I
1 i

/I
f
t
/!
RectoenestaSecretary toy
toZlfll., ssntotasSj^}.Jwrss. Cqr&
/
I
K .*
^00
D1EG0SFS^
»

• y
CERTIFICO: en cuanto ha lugar y por derecho que los dias 24; 26 y 27 prestaron
declaration testimonial, los testigos cuyas identidades se reservaron de conformidad a
lo dispuesto a fojas 129. Dentro de dichas declaraciones presto testimonio un menor,
audiencia que se formalize en cumplimiento del articulo 250 bis del CPPN. En este
acto se precede a identificar a cada una de las declaraciones de los testigos con los
numeros 1; 2; 3; 4; 5 y 6 suscribiendo el numero correspondiente en la primera hoja de
cada una de las actas en el margen superior izquierdo junto con el sello medalla del
tribunal. Asimismo se forma un legajo de declaraciones de identidad reservada, al cual
son agregadas las testimoniales y el informe remitido por la Oficina de Rescate y
acompanamiento a las personas damnificadas por el delito de trata del Ministerio de
Justicia y Derechos Humanos de la Nacion.
El testigo identificado con el numero 1, expreso que Jone Uego a su
pueblo y le ofrecio a el y a otras personas trabajar en costura. Vino en bus y el pasaje lo
page Jone. Si bien penso que iba a empezar a trabajar de manera inmediata, estuvieron
tres semanas alojados en la casa de Jone sin trabajar.
Jone le dijo que iba a trabajar de 7 a 21 y que le iban a pagar 200 dolares.
Con el se contacto porque estaban reuniendo gente en la calle principal de su pueblo
ofreciendo trabajo en Argentina. Su documento de identidad se lo dio a Jone quien se
encargo de obtener el pasaje. Una vez en la Argentina le devolvio el documento y le
dijo que debia devolverle el dinero del pasaje trabajando, El costo del pasaje fue de
731 pesos bolivianos. En Villason debieron dormir una noche y eso tambien debian
devolverlo con trabajo. Indico que empezo como ayudante de costura.
El horario de trabajo era de 7 a 21, a las 8:30 era el desayuno, tenian 20
minutos para desayunar y luego a las 13 era el almuerzo hasta las 14. A las 16 les
daban un refresco y a las 17 un te y despues trabajaban hasta las 21 que era la cena.
Despues de cenar, dormian hasta el dia siguiente. Durante la semana dormian y
trabajaban ahi, el sabado a partir de las 12:30 podian salir, pasaban el dia afiiera y
volvian el sabado a la noche a dormir a la casa. el domingo podian volver a salir
durante el dia y regresaban a la noche.
En cuanto al sueldo manifesto que le dijeron que le iban a pagar en forma
mensual la suma de doscientos dolares. Sin embargo nunca cobro y que seguia
debiendo plata, y que su deuda al principio era de un poco mas de mil pesos. Agrego
que pedian adelantos los fines de semana de veinte, cincuenta o cien pesos, los cuales
debian devolver, es decir que la deuda aumentaba todo el tiempo. En ese sentido indico
que todo el dinero que pedian o cualquier beneficio que pedian tenian que devolverlo
con trabajo.
m
j
<
o
' 1L
0
0
w
D

Manifesto que no pedian permiso para salir, en la casa siempre se
quedaba alguien para abrirles.
Luegq dijo que vino a la Argentina porque queria ganar mas, iba a
empezar a ganar doscientos dolares por ser ayudante. Luego le iban a aumentar, le
habian dicho que podia llegar a ganar hasta quinientos dolares. A1 tercer mes, no fue
mas ayudante y empezo a trabajar en las maquinas, le iban a pagar por prenda uno con
setenta (1.70) pesos argentinos por cada jean, hacians entre 350 y 500 jeans por dia; a
los cuales le ponian unas etiquetas que decian “Saga”, “Tabarua” y otra en ingles que
terminaba en “Street” y un par mas que no recordo pero que indico que eran como diez,
ademas les ponian las etiquetas de las tallas: 36, 40 hasta 60. Agrego que Jone pedia las
telas por telefono, el corte de cada tela llegaba en paquetes, de acuerdo al talle, venian
en una camioneta, Jone los recibia y ellos descargabamos los paquetes desde la
camioneta hasta la casa.
Dijo que Don Jone era su jefe. Margarita y sus hijos vivian alii pero no
daban ordenes, y que a veces ellos dos trabajaban en las maquinas. Comento que el
trato con sus jefes era normal, a veces los impulsaban para que se apuren.
Indico que empezaron siendo diez personas y que ahora eran seis los
trabajadores. Ellos se fueron porque no le convencia el lugar, encontraron familiares en
Argentina y se fueron con ellos.
Respecto el lugar donde residian manifesto que dormian en catres de dos
pisos, uno abajo y otro arriba. Habia dos piezas, en una pieza las mujeres y en otra los
hombres, tenian un bano compartido, el lugar era limpio. Como el lugar era pequeno
comian donde estaban las maquinas.
Al ser preguntado si podia comunicarse con su familia indico que podia
comunicarse por un locutorio, generalmente lo hacia los fines de semana cuando salia.
Nunca pregunto si podia salir durante la semana, ademas el trabajo era agotador y
cuando terminaba a las 21:00 horas no tenia ganas de salir.
El testigo identificado con el numero 2, expreso que vino a la Argentina
en enero de 2011, dijo que Jone le ofrecio a el y a otra persona trabajar en este pais.
Ese ofrecimiento se lo hizo a mas o menos catorce compaheros en las Yungas y
comprendia el pago del pasaje por parte de Jone. Indico que los pasajes los compro
. Jone y les dijo que el precio del pasaje, la comida y el alojamiento se lo devolverian
con trabajo cuando llegaran a la Argentina. El sueldo iba a ser de 200 dolares por mes.
Respecto de la documentacion personal sostuvo que siempre los tuvo en
■
b
—*
su poder.
j

• /
aawi
Manifesto que una vez que llegaron a la Argentina se tomaron un taxi y
los llevaron a una casa, en la cual no habia maquinas ni nada, al principio no habia
nada para hacer. Recien cuando llegaron las maquinas se pusieron a trabajar. El horario
era el siguiente, se levantaba a las 6 de la manana y a las 7 empezaba a trabajar,
despues a las 8 de la mafiana paraba para desayunar. Desayunaba mate o leche con pan.
Se tomaba veinte minutos para desayunar y luego seguia trabajando hasta las 14.
Almorzaba y despues trabajaba hasta 17, cuando paraba nuevamente para tomar el te.
Luego seguia trabajando hasta las 20, a esa hora comia, miraba television y despues se
iba a dormir.
Con relacion al lugar donde vivia indico que en un cuarto dormian cinco
personas. Dormian en cuchetas junto con sus companeros.
Respecto de la ropa que confeccionaban manifesto que ponian una
etiqueta de cuero atras del pantalon de jean y otra que decia industria Argentina. Les
llegaba un modelo y lo copiaban igual. La ropa la dejaban en un remis y quienes la
traian hablaban solo con Jone.
Agrego que Jone daba las explicaciones e instrucciones para los trabajos
J
<
o
LL
y Margarita cocinaba.
0
Respecto a las condiciones de ingreso y egreso del taller informo que
salia los fines de semana. Paseaba por Liniers, y durante la semana salia a tirar la
basura y a comprar en el supermercado de enfrente. Lo dejaban salir cuando queria
descansar. La Have del taller la tenia Jone y cando querian salir el abria y cerraba la
puerta. Solo salia despues de trabajar, durante la noche, y cuando volvia tocaba el
timbre para que le abra Margarita.
Con relacion al sueldo indico que no le llego a pagar nada. Solo le daba
un vale de 20 pesos por fin de semana. Le quedaba saldo por cobrar de 1200 pesos.
Pero al final no los pudo cobrar porque fue lo de la policia y justo le iba a pagar ese
sabado, por lo cual no pudo cobrar nunca nada. De 2000 le desconto, 800 por el pasaje,
de vales 200 y le quedaban 1190 a favor que nunca cobro, cambiaron las condiciones al
llegar a la Argentina, le bajaron a 600 pesos el mes. En Bolivia cobraba 25 pesos por
jomal, trabajando en agricultura.
Por ultimo manifesto que quiere quedarse en la Argentina y conseguir
otro trabajo. Quiere sacar documento argentino para poder trabajar. ;
El testigo identificado con el numero 3 manifesto que termino sus
estudios y fue a hacer el servicio militar. Termino el colegio secundario y empezo el
servicio que duro un aho. Luego de eso salio de Bolivia y se fue a trabajar a Chile en
empresa de llantas para autos. Despues se fue a trabajar a otro lado en una chacra
0
w
D
una

en cosecha de tomate. Volvio a La Paz, Bolivia, a su casa, donde no trabajaba. Vivia
con su papa; su mama y sus hermarios.
Respecto a como decidio venir a la Argentina relato que se encontro en la
Paz con Margarita Aduviri, en la terminal Del Alto un dia antes que tenga que volver a
Chile y ella le ofrecio trabajar de costurero. Previamente no conocia a Margarita, Fue a
La Ceja, que es un lugar donde hay una agenda de empleos, es un local donde tienen
pegados avisos de empleos. Estaba leyendo esos avisos en la calle, y ella lo encontro y
le hablo. Le dijo si queria trabajar en la Argentina que podia hacerlo de costurero y que
el sueldo era de doscientos dolares para empezar; ademas le dijo que a medida que iba
aprendiendo a usar la maquina le iban a aumentar el sueldo. Luego de ello fueron a la
casa de Margarita, ubicada en una zona de Extranca. Ya en la casa ella le dijo que deje
su mochila, pero decidio ir a avisarles a sus hermanos que se iba a la Argentina. Ella le
conto que iban a trabajar de lunes a viemes el dia completo, el sabado hasta el
mediodia y el domingo libre. Se quedo a dormir en su casa y al dia siguiente temprano
se encontraba en la casa de Margarita para ir a comprar los pasajes. Llego a su casa y
habia dos personas a las cuales no conocia, quienes luego viajarian con el a la
Argentina. Una vez que llegaron a la terminal Margarita ya tenia los pasajes por lo cual
solo tuvieron que esperar el omnibus. El viaje era hasta Villazon la frontera. Ya en
Villazon, pararon en una plaza en la terminal, y empezaron a buscar los pasajes para
venir a la Argentina. Traia doscientos cincuenta pesos argentinos, el llevaba plata
boliviana y Margarita los cambio en Villazon. El pasaje de Villazon hasta Buenos
Aires lo pago una mitad el y la otra Margarita, quien le dijo que valia cuatrocientos
pesos. Una vez que llegaron a Liniers los tenia que esperar el esposo de Margarita pero
no estaba, por lo cual fueron al taller en un taxi. Agrego que durante el viaje Margarita
Uamaba a su marido, pero se alejaba para hablar por telefono con el. Llegaron al taller
por la noche y Jone les informo que al dia siguiente iban a organizarse para trabajar.
Respecto a como fue el dia de trabajo indico lo siguiente, se levantaron a
las siete y empezaron a hablar de lo que tenian que hacer, Jone les dio una maquina a
cada uno y dijo que uno de ellos iba a ser ayudante. El testigo no sabia coser por lo
cual Jone le explico como usar la maquina. Practicaron con retazos de tela por el
termino de una hora. Despues de eso les dieron prendas. Hasta las nueve estuvieron
cosiendo y luego desayunaron por veinte minutos. Volvieron a trabajar, hasta la una,
hora en la cual almorzaron. El testigo durmio veinte minutos y a las dos de la tarde
empezaron a trabajar de nuevo. Trabajaron hasta las cinco, tomaron un descanso de
veinte minutos como para tomar el te. Despues otra vez empezaron a trabajar a hasta

'acioi't;
las nueve. Luego cenaron y se fueron a descansar. Agrego que todos los dias era esa
rutina.
Su tarea era unir parte del bolsillo de los pantalones. A1 taller llegaban
entre quinientas y mil quinientas prendas cortadas, y el tenia que coser eso en una
semana. La ropa llegaba en un taxi, pero nunca vio a la persona que las llevaba.
Con relacion a la marca de la ropa indico que le ponia un cuero que tenia
un sello pero no recuerda que decia.
Respecto a como era la vivienda manifesto que el taller estaba dentro de
la casa y arriba estaba el dormitorio. Desde afuera hacia adentro, uno entraba y se
encontraba con las maquinas, eso era un cuarto, al fondo de ese cuarto habia una puerta
que daba a la cocina. Atras de la cocina habia una escalera que llevaba al dormitorio.
Ahi dormian seis personas. Abajo al lado de las maquinas estaba el baho y el cuarto de
Margarita. Al lado de su cuarto habia otro cuarto donde dormia otra persona.
Respecto a las condiciones de la casa dijo que las paredes estaban
pintadas, pero habia rajaduras. En el taller estaban los cables de las maquinas y los
enchufaban en cables que estaban colgados. El cuarto era un lugar pequeno donde
habia catreras.
J
<
o
LL
0
Manifesto que Jone y Margarita trabajaban el mismo tiempo que ellos.
Con relacion a los fines de semana la actividad era la siguiente, el sabado
despues de trabajar descansaban. El domingo, a veces salian. Dijo que el primer
domingo no salio, no tenia dinero y no sabia con quien salir. Los domingos que salian
iban a Liniers. Solo fue una vez'y fue a averiguar para sacar un pasaje a Bolivia. Solo
estuvo dos domingos en el taller. El domingo que fue a Liniers Margarita y Jone habian
salido. El se fue a la mahana y volvio como a la una. Margarita y Jone salieron como a
las cuatro o cinco, mientras que ellos se quedaron en la casa y les dejo las Haves. Ese
dia si querian podian salir.
0
w
D
Respecto al contacto con su familia dijo que no pudo hablar hasta el fin
de semana. Llamo desde una cabina. Al ser preguntado si podia salir durante la semana
indico que no podia salir, porque trabajaban hasta las nueve y despues era de noche. Si
para salir no lo dejaban, no le decian porque. Sin embargo uno de sus
companeros le explico que era un taller que no tenia documentos. Ademas el testigo
indico que uno de los trabajadores una vez quiso salir y no le dejaron, Jone le dijo que
no podia salir; era de noche y ya habian terminado de trabajar. Agrego que no tenia
Haves del taller y que solo las tenian Margarita y Jone
Con relacion al dinero que ganaba manifesto que le pagaban $1,60 por
prenda y que todavia no le habian pagado. Solo saco los fines de semana $50, es decir

un total $100. Dijo que no sabla cuanto le tenian que pagar. La cuenta la llevaba Jone,
pero nunca le dijo cuanto le tenia que dar. A1 ser preguntado por cuanta plata tenia dijo
que solo tuvo como ocho pesos mientras que estuvo en el taller.
Respecto a la comida informo que no tenia que pagarla, solo la del
domingo y la cena del sabado. La compraban en el supermercado que estaba en frente,
la pagaban con los $50 pesos que les habian adelantado. Esos adelantos eran anotados
por Jone en su agenda. Agrego que Jone solo anotaba lo que el testigo le debia a el.
A1 ser preguntado por el trato que le brindaban Margarita y Jone indico
^7
que lo trataban bien.
Con relacion al dia del allanamiento dijo que como a las diez de la
manana estaban trabajando hasta que tocaron el timbre dos veces. Salio a abrir la
puerta la hija de Jone. El le dijo que se fije quien era. La hija se fijo y le dijo qug eraja
policia. Jone dijo que paren de trabajar y que no abran la puerta. Apagaron las
maquinas. La policia seguia golpeando y Jone fue a ver pero no abrio. La policia entro
rompiendo la puerta. Jone les dijo que se vayan a esconder al dormitorio donde
duermen. Subieron y los vio correr la policia. La policia los encontro. Bajaron y les
hablo la gente de la .policia. Luego hablaron con las psicologas. Tuvo miedo al
principio cuando entraron.
Por ultimo el testigo sefialo que no le gustaba trabajar ahi. Estaba
ganando menos de lo que le dijeron. Le reclamo a Margarita y le dijo que dependia de
como iba avanzar en el trabajo. Le dijo que el pago era por prenda, con lo cual si hacia
mas prendas le iba a pagar mas. Ademas Margarita le indico que la deuda del pasaje se
iba ir descontando del sueldo. Ella le habia dicho en la Ceja que le iba a descontar del
sueldo su pasaje.
El testigo identificado con el numero 4 manifesto que vivia con su
hermano, y trabajaba como ayudante de bus. Estaba alejado de su familia; no estaba
nunca con su mama porque era todo el tiempo viajar y viajar. Despues tuvo un
accidente y por eso dejo de trabajar en esa empresa. Ademas, en esa empresa no le
querian pagar el sueldo porque querian usarlo como forma de pago de los arreglos del
bus. Decidio venir a la Argentina porque en Bolivia los sueldos son muy bajos.
Expreso que ingreso a la Argentina por la frontera con Villazon.
pasajes los pago Margarita y les dijo que iban a anotar lo que estaban gastando para
luego descontarselo de su trabajo. A la Argentina llegaron por la noche a la Terminal
de Liniers y Margarita los llevo en un taxi hasta una casa que estaba cerca del Parque
Irlanda. Al dia siguiente, les dieron las maquinas para empezar a trabajar en costura. En
Bolivia les habian dicho que tenian que trabajar de ayudantes, pero una vez ahi los

• /
acw^t
mandaron directamente a la maquina, ese dia les ensenaron como usarlas y empezamos
a trabajar
Respecto a la jornada laboral manifesto que se despertaban a las 7:00 de
la manana, iban directo a trabajar, a las 8:30 desayunaban y a las 9 empezaban a
trabajar nuevamente hasta las 13 que almorzaban hasta las 14. Desde las 14 hasta las
17 que merendaban estaba trabajando, tenian veinte minutos de descanso y despues
hasta las 21 que cenaban; despues dormian hasta el dia siguiente. Eso pasaba de lunes a
viemes, los viernes trabajaban hasta las 20 y los sabados hasta el medio dia. El dia
sabado por la tarde y el domingo complete descansaban
Con relacion al tiempo libre que tenian dijo que podian salir a pasear o
quedarse en la casa. Los sabados les daban 50 pesos, eso era para los dos dias, sabados
y domingos, y se los descontaban del trabajo. Si se quedaban en la casa, cada uno
compraba comida con ese dinero y cocinaban. El lunes empezaban a trabajar de nuevo.
Si salian a la tarde podian volver a dormir a la casa o quedarse en otro lado. Agrego
que podian salir solos y que durante la semana trabajaban por lo tanto no salian.
Respecto a Margarita dijo que la conocio en La Paz, en una agencia de
empleos. Es una oficina donde hay avisos, fue ahi a buscar trabajo y ella estaba en la
puerta. El estaba leyendo los avisos y Margarita le pregunto si estaba buscando trabajo,
y le pregunto si queria venir a Argentina. Le explico que tenia que trabajar como
ayudante y en ese memento le dijo que queria venir a la Argentina. El viaje era en lo
inmediato, al dia siguiente, ella compro los boletos. Le habia dicho que le iban a pagar
doscientos dolares por mes. Agrego que aun no le habian pagado porque estaba hace
dos semanas en el taller. Dijo que sabia cual era su deuda con Margarita; de la Paz
hasta Villason eran setenta pesos y de Villason a Buenos Aires eran 400 pesos. No
tenia registro de los descuentos que le hacian y nunca le pregunto a Margarita.
Tampoco sabia cuanto le pagaban por prenda.
Al ser preguntado si habian cumplido con el ofrecimiento que le habian
hecho en Bolivia, contesto que estaba muchas horas trabajando, antes no le habian
dicho cuantas horas iban a trabajar. La primera semana se sintio muy cansado y no se
podia acostumbrar, pero no le dijo nada a Margarita. Penso que se iba a acostumbrar
pero no pudo. En consecuencia se le pregunto porque motivo no le dijo nada a
Margarita sobre esa situacion y respondio que no sabia porque. Hablo con otro
companero y decian que estaban cansados, y al cumplir un mes de trabajo iban a hablar
Jone y Margarita para decides que se iban a ir a Bolivia, pero en realidad se iban a
quedar en Argentina para buscar otro trabajo. Iban a esperar un mes para cobrar algo de
dinero, lo que quedaba de lo que les descontaban. No querian que nadie se enterara de
J
<
o
LL
0
0
(0
D
con

lo que querian hacer. Por tal motive se le pregunto al testigo cual era el motive por el
cual no querian decirle a Jone y Margarita que iban a buscar otro trabajo respondio ‘no,
por nada Agrego que queria cambiar de trabajo porque eran muchas boras de trabajo
y queria trabajar lo que se debia trabajar, expreso ‘son ocho boras las que se deben
/
hacer’. Por ultimo al respecto se le pregunto que pensaba que podia pasar si le decian a
Margarita y Jone que querian dejar de trabajar a lo cual respondio que no iba a pasar
nada.
En cuanto al trato con Jone y Margarita dijo que eran buenos y que ellos
trabajaban la misma cantidad de boras.
Manifesto que no sabia para quien eran las prendas y que en una semana
sacaban mil doscientas prendas mas o menos.
Al describir la casa dijo que los cuartos eran espaciosos, en uno dormian
los hombres y en otro las mujeres. En la planta baja de la casa habia un bano, una
cocina, una pieza y un garage; despues habia una escalera, arriba habia dos cuartos. El
lugar donde estaban las maquinas estaba en la planta baja de la casa, no tenian
ventanas, solo luz artificial. En.los cuartos no habia ventanas para afuera, solo habia
ventanas por donde veian la parte de abajo de la casa.
El testigo identificado con el numero 5 manifesto que en Bolivia
trabajaba en las Yungas en plantaciones de coca. Dijo que no vino a la Argentina por
propia voluntad. Al ser preguntado para que aclare esa situacion informo que un amigo
le conto que su tio le habia ofrecido ir a trabajar en costura a la Argentina, pero su
amigo no queria ir y queria que el lo reemplace. Le dijo que iba a ganar mil quinientos
dolares anuales. Al ser preguntado por el nombre del tio de su amigo dijo que se
llamaba ‘Don Joni’ (sic).
Indico que no vino a la Argentina con Jone sino con Margarita, esposa
del nombrado. Todos los gastos fueron pagados por Margarita, quien los anotaba en un
cuademo para luego descontarlos del sueldo de cada uno. Llegaron al taller un
domingo y el lunes comenzaron a trabajar. Si bien penso que iban a empezar a trabajar
a las 9 lo hicieron a las 7 y trabajaron hasta las 21. Comento que al principio se cansaba
pero luego se empezo a acostumbrar. Manifesto que no saltan de la vivienda que los
dejaban encerrados, y que si bien estaba aburrido de estar encerrado, se estaba
acostumbrando. Agrego que la primera semana no sabia si era de noche o de dia.
Manifesto que le dijeron que iba a cobrar doscientos dolares mensuales,
que cosian jean cuya marca era 'esprech’ (sic)
#
Z-'
J

/
l*
/’
acwm
El testigo indico que el lugar era sin ventanas y que por lo tanto no veia el
sol. Sus documentos no los tenia el sino Jone y Margarita y no se los querlan dar. Dijo
que podia salir los sabados y domingos
Manifesto que el dla del allanamiento Jone se asusto y les dijo a todos
que apagaran las maquinas y que se escondan
El testigo identificado con el numero 6 dijo que vivla en las Yungas y
estudiaba un secretariado y contabilidad. Penso en venir a la Argentina porque unos
companeros del colegio le dijeron de venir. Vino con Jone y otros amigos. El boleto de
La Paz hasta Viflazon le costo 115 bolivianos. El de Villazon a Liniers le costo 400
pesos. Manifesto que la frontera la cruzo con sus documentos y que siempre los tuvo
en su poder.
Manifesto que cuando llegaron las maquinas al taller, no sabia como
manejarlas, por lo que Jone le ofrecio ser ayudante. Trabajo de ayudante hasta ahora
que habia empezado a trabajar con las maquinas. Cuando Jone le ofrecio el trabajo de
ayudante le ofrecio mil pesos; no le cobraba por estar en su casa, ni por la comida. El
primer mes cobro mil pesos y los envio a Bolivia.
Con relacion a las condiciones laborales expreso que trabajaba desde las
7 de la tarde hasta las nueve de la noche, pero no de forma corrida. Desayunaba,
despues seguia hasta el mediodia, almorzaban y descansaban una hora
aproximadamente y despues se tomaban otro descanso a las 17 para merendar y
volvian a las 17:30 hasta las 21. Dijo que trabajaba horas extras, y que le iban a pagar
15 pesos por cada hora extra. Despues de comer, me ponia a mirar television, y me
dormia.
J
<
o
L
0
0
(0
0
Respecto al sueldo que le daban manifesto que Jone le dijo que le pagaria
mil pesos por mes y luego 15 pesos por hora extra. Finalmente solo le pago un mes. El
segundo mes no llego a pagarle pero le parecio bien porque no queria acumular dos
meses por las dudas lo perdiera.
Agrego que podia salir y que llamaba a sus familiares. Conocio a Gilber
Amos Sauri y a Magdalena Laura Arias, ellos trabajaron en el taller pero se fiieron
porque no les gusto.
Manifesto que ponian marcas en la ropa y que era ‘Mini, Varon y Raiy’.
Por ultimo dijo que queria quedarse en la Argentina.

jy&
Q^iidicialcie /a QjSOciw'i
///Ceitifico en cuanto ha lugar y por derecho que en el dia de la fecha se recibio el
informe efectuado por la Delegada Judicial Maria Josefina Ricca como consecuencia
de la entrevista efectuada de acuerdo a lo previsto por el arti'culo 250 bis del Codigo
Procesal Penal de la Nacion.
Secretaria, 30 de mayo de 2011
osi
Atento a la certificacion que antecede, reservese el informe remitido en el
legajo de identidades reservadas.
J
<
o
1L o7 ujo
FEDERAL
0
0
En la misma fecha se cumplio. Conste.
ARCS
J

J

V

£

*v

*
*

*
t

1
*
i

T '
vgvmoyi II C<t tKg-tfrQC HOIOiOadIWS t»nm OWH3W3J wviyyivzcqH3ft
WUHaTTA QlW3gT» Z31V7HOO TlO«fU QUOltWHi 3tK30ty3» dOOQN li«W aMt«MMai crruHti i M tOT vnrki 01 VNVW1
Owfrrtt
>wtc< 06
OK
HVIKIQVO WTVlVfi
• rjrrtfnn W¥AW3 wan tiattoc wpi$3i0)wwts •wttl 01 vNtwr :ot*et OKrvocyw
viontru onioasw^t aiKMitaii ytiooN uytwamtaâai
« oo-ga^fy towyn
*wioa
pwoiwt anpotwa zayrAiv
rs
OMarwroi
dtpoh >jym 9ditm>ai rrryydrl idttnarwftd MOgyrtA • yjfifto vi yqvmKa wait h««hk< aicadMii auonndidi aiecat 01 yKrtMTOB tm-oo-co ownrotvw
o^vgvto jwwiaioidoupivti aiwaocaii
ce
yysnot
huhrnf<oitizarr u ivihuu
C6W»tl owrvofrm OOH30VU OMW anvA
owty ta iKyTftdidi omoiawyti aiHaoret dtpOh uxm aaicanM3i rm*+i -iqtCT ww HQfyTftA ♦ vowoyi vqvMiHa ti an iicioot MQItaiOtdHIt trWCt Oi VNVtATI
VWTQt 06
HUHTTVAOlBaBTy P1VZHOO
♦uawvr iHgyrtD dvzyrrt
dtpoh umMJtmai tint*n IdttflQ VWftd HoynA-vpwftovi nuio «OitU«* ruodd *ut t»ni« Ol t66t-*frlt
Q»r»taWV8OH3O0 fitwru oidoutwym aiHaotsat vHwsr
06
oiHOiw aftOMHa zadVMv wnot
ON
vqyuiK3 ci ati-qxt OHDORai A1139 adtPO IKVWVW
TlPdfU QI901ISHV91 aiH30tS3>l dtpOn innwmgaadai ny»»g i d t to >mfw HOgyrtA-v^mnovi io ten uKtfrot HCtaiOddHlS cisoiqe vwyysn
Odd tv to
CB
HliJOTVA OidagTV 33TVQI00 VWTQ9
ON
ootowyti doioiA taddOi tatvAno
TdtTOvW^ MQjYtHA-v?m%ort vovdina OCOCII ntt XHX wortUOdd Hit Ktl vHvmiad 0661-6000 ONrvotvn
vitmfuoidoutHVdi aiwaottaM dtpoh uwaaitaadii 4
Odvtaaiv oonana
wsnoo oe
omoiHv aiw*a zawAit
ON
TtAi
iMiTOvwftd pmtA-vowpvi tomiKa gMXll U«-»» NOrtUOdd Hit OOOIM O VKWJ1 ooei-io-tfl mu
vicafuotdoutwyai unaocaa dtpon iuw aaitaaaai
06 on tv w
Tvsnoo
NUH3TVA Old39TV OIVPIOO
OH
OWHaK3J ytarnviayo vwvmwi o^vincw
dtpoh nxm aBitaatai laiTOVWAd Hoywvovpon vovniHa ttCll U02-KKE HOcajoddHit 0600666 Ol VHVWP9 gmoio
OdVtVtt tiaafti omoutHvai aiHaopaa
06
NllH3tTA01d»TF ZyiVZHOO wnoa
OH
nvHAaa QNanovw o^<vinc»i
1 6 6 soavmw MoavriA • vovmo v vqvdlH3 Ota 11 tlQgdOC tiwn VHVWlOt CT6MI-61 OWYQtVH
vipam odoiitHvai auoataa dtoqh mnn aaitaadat ci'tyr&z Hpitaaoad Hit oi
Odvtvta
VWTQ9 06
KUH3TVAOldJgTyTTHTHCrO
ON
ow * taarvjONTO viPtmomoutwou amaopaa dtpon iutw aaitaaaai rrogmt 'I M 1100 VTtfld yqvkiHa t>Hu uoi>*oc HOCajQMdHIt zrvBirt vHvnaad >l6Wt*»
oaei-ioocf oHnanaa
okumjtva wwoa tawoioo taavAno
06
»VdT0t
qihoiwv anoiHHa zaavATv
on
viHpyA 139VW tfraro VHvqAVW
dtp Oh mrm 34lt3BB3; ovaN»t latTOvww MQTTThA• VOW>Q m vovaiwa "Ut* UOC KKt HOrtajOddwt 006616 Ol VKYIAT
oavtvto Tioaru oiaontNvai ainaoitaa
ce
HUHiTyAOiaaoiv zrryzwo rtAnoe
ON
wa»»i Tat to vwfw NoavniA • ova>o vovaina toirn naz-ws tt0CC«<; yaowmvV390HV ywvCAywoyviHOw
oavcvto vitiam oiaonsHvai ainaoitaa dtp on mrm aaitaaaai wottajodd ait oi VNVtAT
vtAnoc ce
HtiHarvA oiaatTv mvaxop
ON
wootaoairvd
dtp oh »ym aaitaaaai oiavvi ia»«no vwfte AW YOWlO^ yQvaiHa 0066 HOttadOdd Nit mtitr Oi 06M rpovn laid*'
Odvtaafvoohto yitiafli oiaoutwai ainaoitaa yv»wi
06
wnoo
ON oiHQurr anoiaHazairrATv
atttoq OMwawaa VIH01HV VIMVW vavaNVl id3
odvtadiv tONjfp yicaru oidoiitwvdi ainaoitad dtpon >ixm aditaaaai <wd>»c lattnovwrw NO^nius • vopoo o vgvaiHa co«n ttocfocc wottaaodd Nit 6C061t 01 VNVIAri
VWXO 06
oiNOiHv anoiBNa zaavAiY
ON
QIH01KV OOdVIN 3API
latTO vww NOTvtdA' rOvmo in vovaiHa totin itetote KtaaOdd Hts 66g4B6 Ol tootton
oavtaaiv tenant viparu oidOiitMVdi amaoctaa dtpoh uttw aditadaai WWMl
vtAnoo 06
QIM01HV 3IWM3 ZaaVATV
ON
|[222231
|[2ijaiaS2j
iCiSZSSI
Nnraia tywapo tone
dtpoh uyw aaitaaaai nvaffri lattn NOTVAKA* m raiNa frCllt HOI OJOddNIt Ol eatafto
oavtvCT viaafti CdOusHvai aiwaottaa
06
vbMioa
oh HUHaiyAOiaatit zaiyanoo
vrra vnod taaoia
oav^taaiv oonto ytparu otaotitwyai aiwaocaa dtpOh nxm aaitaaaai nvaffri latOT yew HQZViaA • VOVPO VA vcvaiwa can Hotfoot wocaaoadwt Cftttff 03 VHVWP9 net-tori
oe
oiHOihv anoiaNa navAiv vtAifoe
OK
ce a vpn VTOi ihwiwi
idtTO vww MOTVIAM * vOvPO VI vovaixa ften ug-wc MCtaaOdd nrj rtaoaot Oi «Kwsnoo teewfio
oavtvta viparuoiaoiftHvaiaiHaoitaa dtpon ntm aaitaaaai nvaftn
vtAnoo
on huh3iva oiaaeiv zaivaioo
VIVHAldOd INTWVH tllH3Ai
dtpon mrm aaitaaaai niofftri iat ivt * vonrto vi 11X3 ann uoi 01*11M a nei’Otfti
•V3d
c Odv-taanr ooNarp ONwanaa
vtAnoe
ON OmOlKt 3ftO»MN3 ZamrATV
ownrpgvri Novot MvrnvivaooNaA
dtpoh mnnaaitaaMai AVaftfi TtenavTirw MQgvTdA • vonno vi vovaixa cun uogfoot HctaaOddwt 11611« Ol VHVIAI1 Qgl-IOtO
od*tvca vioa/uaaousHvai aiwaocaa
ce
vwpo
on xâivA oivatv zaiypoo
woitaaoddHit ’ viaoiatA taoanoi aovaoxv aagrccni
natTOvwm HQivniiA * v7«ino m yqvaiHa ftQCO tl«-f»0C CJ VWMlOt
cvv • taaiv oonto vicam oiaoutwai ainaottaa dtp on mnw aaitaaaai mrdf»i 6BB611
vtAnc< 06
qihoihv anoiaHa nitvatv
on
ow tv to vitiam oidOictMVdi ainaorta■ dtp on mnn aditaayai mniftvi id t tut vhav MQgVIXA• VOflAO yi vovaiwa »ioin ttotdooc wataaOdd rat ftaece vwvwtot ijetton iivivM vaaoxv aacnmn^ •
oe
ON H>1X3WAOlBaCTV 73WZN00 VWPt
M01VT1IA • VOVIAO VI waina 6161 it U«-KHX 01 906fCti VMimiadtOdVP
Odvtaaiv tONTO vicaru oiaontwvdi aixaoitaB 'dtpon mrm aaitaaaai rtvafCi vatTOWim Mortaaoddwrs VMVtAT
VWPP 06
oiNOiHv anoidwa laavAiv
ON
HottaxvAAnv oovavAtv
nxaftn taeTOvw^ nfton wjvdiwa 666111 Hg-KHS NpitaaOdd wt oi vww* •ni'i&ti
oavtVCT viodfu omoiitHvui aixaoitaa dtpon uxm aaitaaaai
06
vwioa
HUHTivAOiwaaav zaavzNOo
ow-taarv tonane IKNQMfHVAfcovwatv oovavAW
vitaafU QidOiitNvai aixaoitaa
yiparu oiaoiitHvai aixaoifaa
dtpOn mrm 3disa»d3i i a 6 TO •■A- VI imxa tenn hoc- laodd Hit otitea oi vNWir
06
omoiNv anomwa zaavAiv vtAnoo
ON
I[2125221
aanom LHwrvnaaaad
1661-0X0
dtpon mrm aditadaai vatTOWirw Hojvnwvovmort VOW1X3 1611n ttciooc HortaaoddHit iitttft oi wwir
Odvtvca
ce
ON HUX3TVAQ1B30TV 13TVZN00 wnoo
nvaftvi letTOwaw wcgvniA»voviftoyi dvaoortv taaou
raixa esirn noifooc Homaodd wt oi oat-ton
odv * taaiv tONTO vitwuoaoiitwvai aiNaoitaa dtpoh uvm aaitaaaai vwwi
06
viAnoe
QlHOlMV 3AOCHN3 raMVATV
ON
vuavoavwmiAnov ao PONVdJU
dtpon mrm aaitaddai nva»6»i i a tens AlA*VOVIftOVI vovaixa C69111 1MXI IdOddMt 1*11 Ol VWIAT oet-gfai
won
oavrita viaafti oiaoiitHVMi aixapitaa
06 ounroivnl
OMNJJIJ
vtAnoe
On NuxaivAoiaanv uivtxoo
rpyavnoumovd
oia:
Otfvgvo vinaru OMfOiitHvai aix»t3a dtpon uvm aaitaaaai n»a>»i vatTOWirw HQjvraA♦ voviftoyi vovaixa c?tin nocwoc MonajoadHit 9661116 Ol VUVIATI teat
ce
on HuxaTvAoiaagiv zjivoioo vtAnoe
IbadikUw^Si
JE3CS221
IE2Sj223I
iNxea aiivourmvw
i a t TO vwiw fVttlA»V?VlftO vt vovaixa team ncg-KK< HpiâjoadNit oticei oi fafio-it
Odv taanr cowane visiani oiaontHvai aixapitaa dtpon uvm aaitaaaai nvaftvi VWWPt
vtAnoe ce
QIMOIXV3AQIMH3 OdVAW
OH
vvooa VAJI13TV OOvavATV
dtpoh mrm aaitaaaai nvaywc latTOvwftd HorviaA-vJviftOVi VOVdiHj &»lll llCfOOC Mdt3JOdd N*t tocnet Ol vMWtnoe 616IW1C
oavtvta vigafti QidOiitHvai aiNaocaa
ce
on KuxrtvAoiastTv rawpoo vwioe
letTOvwrw HpavniA• vovawvt vqvaiwa ttnii uoewe iota J
Odd hp Ol OeifWV 1XWWW WQOHQO
Odv-caBfveoNarp viotfli cidoiitHvai aixacwaa dtpon uvm aaitaaaai nva>eK ftWKl VMVtAT 6661tOOl
wince ce
oihoihv 3ftoo»*a aavAiv
ON
qttzxco qirvfoia adttiooiot
dtpon mrm aaitaaaai nvaftft iat one vriAdt KamaA-vovpoo raiM3 tfCtn uewe raaodd xit lS06l»f6 Ol VMVMlOa
OHUX3QMV
Q Odvtvte ownnotvn
oh HuxaivAOidaetv qtvtwoo wmoe
aefti TOvcaAirwat
~dtPoh mne aaitawaai nvaftK i a ttnevwrig wormiA-vovrtovt vovaiwa otcm tiQiwct wortajQdd wt ttoecK Oi vwvfcMPe 6961-KXl maj
oav- taarv tOHane vitivfu oidOutHvai aiHaocaa
oe
oiNOiMV arovNa zaavAiv wvpe
OH
i odcad toavio voaAVidat
lattnewirw wojvniA• vovifto vqvatx3 ti crn ngvo« MQltajOdd wt Oi 1161w»i OHTVOtVn
Odvtvq visiaru oiaoiitHvai aixactaa •dtpoh >itm aaitaaaai nva>6K IfltlK VNVWloe
vwioe 06
oh HuxaivAoidaqiv zaTv?»oo
[^233^331
[■•'.'ii.'tr.'ini
locaaj orvwftoopawovd
Avaftfi tm ttne ftirid rvniA»vowiovi raixa mm iioiwcc HOrtajOdd xit ptnaw d VMVW1 iwn
ONUXlOdV MVTVWVJ • a3d dtpoh mrm aaitaaaai
< Odvcvce
vwioa
ON HUHnvA 01439TV 23TVOIOO
vbi3n aveooti vavAano
dtpoh mrm aaitaaaai nravovt iat1 ■1A" nnovit 1X3
TTi
mm not- itaeodd Hts o> NVW1 ecoiwci
oavtvte vitiaru QidOutHvai aixaoitaa
06
vwioe
« HUH31V A
01a36TV Z3TV7NQO
vexmav OHvaoaiewveoota
leaiwtil
Odvgvta vicaru oiaoigNvai ainaqitaa dtpoh mrm aaitaaaai nva>w iatOTvwr^ nozviva• vovaioyi| vov* notn iicwoc Norsajoddwt itieoce oi VNVIAJlOa faHawaj
vtAnoe 06
on HiixaivA oiaaaiv mvawoo
wMitviaiaavy^
i a ttnfl vwryj NQ3VTHA♦vovinovi) vovaixa own iioiwoc NdtajOddMig CgflCI oi VHWJ IMlfMC ONvonaa
Odvtvta viaani oidoiitxvai ainaoitaa dtpon mrm aaitaaaai nvaftfi
vuvioa 06
on muxnvA oiaaeiv zaivaxoo
ONtixaoav dtp oh mrm aaitaaaai nvatoi rattnevwftd NorvniA-vowtovi| vovdiHa KP1I UOZ-fOOC N0ltaJ0ddHl6 6tilCO O vHiixaoav
VHVIAIlOe
COOl'lOC ownnoevH HVAl YIV9 tVtltfUHA
OdVtVCO
0
It HUH3IVA Qia3tTV Z3TVPI00 vtAnoe
t atme vwu mA • vgviriovil vOVdlH3 ition ii«-»o« HOrtaJOdd HfS ONwawu avj vwaaaaj tyiaruxi
ovonvNO>9vN * «iai dtp on mrm aaitaaaai ivtid ooitve Or Q66l*J
oavtvte
vusnoe e
ON MUH3TVA Oiaattv ZaTVtMOO
dtp on mrm aaitaaaai mraHvi Tat1 NonnitA- ivij iixa ttton iioz* IJOdd wit 6C661I1 Ol VNVW aetwti OKnnotvw OHUfta vinrvo vdW
pay sv ta viaarucaontwyiu aixaottaa
CM
vwioe
ON HUX3TYA01439TV 73TV7WOO|
rvptvn Tvroavfi oratv twa
dtp Oh mnn aaitaaaai nvartfi 1« « TO VRH N02V1XN * VOVPO Vlj vovaiNa tocon t ioi-vckx NOBtaaoddHTt penin Oi VHVW 0661*1011
oav tv ts viearuoidontHviii aixaoitaa}
wmoe
Owf HuxaivAOiaaeTv
oavrisn iisao wonaoaaoti.) | vi>w3>frna3a~swo ynrd 13 ua 'iia ao woosatiK) I ajflttJOUSOdOMd | »SIAOMN | 01ISN»ai Odll |0nn»H3A0l |3yiMJ»SJM<ii13 33r>M30SVd lajnMJOill I— 39na3 VHJJj | 3U8WOM xoom3d<
^ ■ ■
•
' vs
' •■'■VV-
•■/'.Vi
. • •••■• •
■miiUks
•**
•;"v
--
;
4
-U- ■"■i r
. rtr - V
r 4, '
yr ■
}-• '
>

pi:
e
!‘ &
I
W- : ita
'%■
i I
s s s a
0
- •<■
1
I
W-
;
> ■ ■ ■:■•:■■
!.:■■■■ ■
i
iifc
IIISP-
i
:<
L .
■
S
9 r
I
e
s
5
mj-' s
J’ .
g
V '• ■
f
!■■ ■'
•i1
S
'lil®
•••> -
. v|feP^:
5 |
•.••• ■■■ ■ 5
3 3
ii
Its
3
s
If •a*
»hs
y ■■■,
gis a s c
P
r^: ■v
'
;
|
j3 0 0 o □
W
S
i
§
i;
V
iv
i
v-
i
I
§ i s
ii
s s s s
iS

*r;. &
m- -»
*»••** -jff-
4 v r
?v H
A *
4
I '1 •*v*-
r
• :
••
»* .*
"■«M|i!ISi
S|:v
:r:■■■•''.■/. ■■'
nm§m
j
mwmM- :
.*•
•rVA> '/.- .i. *5
4 ,.;s
••■ 4V
vl-
;v'--#rr •
<•.
:- ;
•••; 'c'
■i ; ;
^••;i ; : .: i
:■• .
f
,i ^
(?^e> ■.
t
■ ■■■:
■:
<■'.• ■
■i.' ■
(. ao-i O
. .•*
I OIRECCION OE REt. £N EL PAIS] QIAS.PER^ArJEKCI* | PROCEOENCK OEST| USUARjO
| EUPRESA CRUCE|lDVEMiCULOl I1P0 IRA«STtO | NRO VISA | PROPOSITO CRUCC EXENTO
| FECHA NACIUIEMIO] RACMNAllOAOl T1PO OOC | NUUERO OOC| FECHA V£fjCIMIEffTO| OCUPACION | TIPO CRUCEl PASOCRUCt
|SEXO FECHA CRUCE
APEUIOOV SOMBRE
fOWAftlO WARCCLA YAWtHA jwQ
AtS)OCKT£ TftAMSfTQAD TVA9TA 6S Aft APO BOLTAA
ftiN PftOf£$)& IW1-20U t1.l93D 6KTRAQA LA QMU&A ♦ VMJttOH BUS£8 AQTOfti CJgA legftEftTWe MPCTO
MlftllgPO TKQHAWZ* ftOLMAWA 10
3AHAEP MJM>C£LAYAMMA NO
BOLIVIA
00
Timsnt MPCTC NO OOP. PtSIOCNTT TWAHSfTOftttTvniftTA 8ft Aft AftQ
BUftSftPQTQftl
*4799 sw ppQPesofr 3ooi«»n u apg entrada LA OUACA. VftXAa
12-01«<970 IO
ROBE MAAYOLTlERftQ ALA
CAWfrlQ MAPCCLAYAWHA NO
BOLMA
BO
REMXKTT. mAWSnOfiC TUROTA ftft AftAPO
tERPtfttPE UC*K NO OOP.
ftiHPRQfcaioA aoot.aon tty to lktraqa IA OgiAfeA - V1LLA20N BUSCft PQ106I tagx
HUAPACCK OUT^PREZCABLOft ROBEPtO mftCULWQ BOLMANA 10 179599*
BANARIO MAACELA YANINA NQ
BOLMA
GO
RgftOCNTt TRANSITOHO TUPQtA B&AftARO
TtRRESTRE UPftt NO OOP
LAOUMCA»MLLAgQN BUftCft PQtCQl
O ftW PROPgSlQA U.PS7 ENTRA&A
8URCOGUACHA1LA ROOPlGO MAftCUU« 0»QMa9; BOLMAWA
&ANARIQNARC6LAVAIftMA MO
BOLMA
90
RESIDENTt fftAWSlTORlQ TVIRgTA 8ft AS ARC
TERRESTRE NCCTC HQ OOP
sin PRcrgsoi. y>a rott tmao ektrada IAQUUCA-VRLAfQH euftgft POTTO KfXZ>
uAscmaio 03-05-1» BOLMAKA 0 63ia
1SAIA8 CMUEISAAC
&AKARIQMARCELA YAWKA MO
BOLMA
RSSCCHtE TRAWftlTDflO TUROTA BSASAftO 90
TtRRtftTRg NOCTC MO OOP.
SINPBOPEftCA XM3I 70H UM70 ENTRAQA LACK ■vtXAlOn POTOtl
ftUtHVK 7»OMGBe BOUVIAKA © roto*»
LUKA TORRICO MAJhA >£OAP
SAHAROMARCELA YAWHA MO
00 BOLMA
RfARyMTE TRAWSJTOtnOTUftQtA PAS APO
TTRRE8TR6 MOCTC MOOOP.
LAOOUCA-VIAZON USES POTTO
ftIN PROPESC* HJ51* EKTRAQA
PACOCAA1E KARLAURSA FtUEfCXQ ?7-QMflO» ID
&AKAH10 MAPCCLA VAHWA MO
BOLMA
90
RZaOEKTE TRAKSftORlOTMRCftTA PAS ARQ
TERRE5TRE WXK MOQlftP
LA0WCA.V1UAZ0N BUSES POTTO ZOMPt
BOLMANA 10 IOU06O SIN PftOFEi 3001-aPtl %%* 13 ENTRADA
ZAHGA UACOEtEMA PEKEN!NO ?»0MBW
CAKAPIQ MARCELA VAHWA MO
BOLMA
RtfttfCWtt TRANSffQRlOTMPOTA PAS APO 90
TtRRPTRE MPCTC MOOtSP,
SWPROPtSOA XMjl-ZOn H37C3 ENTRAQA LAQUUCA.vmAZON POTTO
PEMENWO DP-1M9R1 BOLMANA 10
CARLO FtRNAMteZ NQRAH LKRA
CANAPOMARCELA VAMIMA NO
GO BOLMA
REftCCMTt TRANftnORO TVRgTA P Aft AftQ
TERREftTRE UtCTC NO OOP
LAOWCA-VRLAZON BUSES POTTO OCX
S4364J1 SWPRQfEftlQfc ftOOl.ftOll 37 ftp ENTRAQA
MAftCUUMO ?»0»l9flB 80LMWA ID
VlftlKUUAQLV MC4JEL
I CAWAP10 MARCELA VAWWA MO
BOLMA
90
RESIPEMTETRAMSnORlOTUROTA P AS APO
TEHREftTRt IflXTt NQ OOP
3001-2P11 1139 M EMTRAOA LAOWCA.VRXA20N BUSES POTTO 03CX
BOLMANA 10 7CP70B1 ftWPRQFt
CARLO PERNANQCZ EMMA F6MENWO w35-fm
CAWARIQ MARCELA VANPU NO
BOLMA
■EStQCMTt TRAKSffOROTURgTA PASARQ BO
TERRESTRE MPffC NO 0*1
SWPROF£SlO» 3001.3011 HftB» EMTRAQfc LA OtfACA • NALtAZOM POTTO
:rtao iascuumo ts-1»1997 BOLMANA ID BBL10X
NtfUNDA VAR&LS
I &AMARIO MARCELA TANWA HO
BOLMA
90
RESPCKTETRAMSfTDRlQTURlfttA PASARQ
TERRESTRE WXK NOOOP
BUSES POTTO C3gX
ID SW PRQPEftl 3001.3011 11 »U EMTRAOA LAOWCA-ULL
P-OO-tSTl
MINAM1NA MUOO
CAKARIQ MARCELA YAWHA NO
BOLMA
RESCEMTtTRAMSITOftJOTURJSTA PASARQ BO
TERRESTRE MlXTC NQQgP
3001-3011 11 40 49 EKTRAOA LAOUU4A-VRLA2QM BUSES POTTO
ISO1033 to Bi4Prt ftMPROFI
AMQSSAURI QltSER
CAKARIO MARCELA YXNMA NO
CAHARO MARCELA VANINA HQ
90 BOLMA
RESOEKTE TRAWSTTORPTURgTA PASARQ
BUSES POTTO PCX TERRESTRE MUCTC NO OOP.
SIMPRCrESO 3001.3011 4343 EWTRAQA LAQUtfCA.VRLL
FEMEKINO 04-q3.l9P BOLMANA K>
MEMOCCA TORREZ ARtfTR KAREM
BOLMA
90
REftOEKTE TRAHSITORO TURQTA PASARQ
TERRESTRE MPOt NO OOP
CS POTTO
SW PRQFEftl 3001-3011 4ft» ENTRAP* LAOWACA.1
OUQPC CENTENO Qgm F6WEK1NQ 13.10-1900 BOLMANA K>
CAKARIQ MARCELA YANINA NO
BOLMA
90
RESOEKTE TRAKSlTORlQ TVR8TA PASARQ
TERBPTRE MCTK NQOQP
3001-2011 11 44 16 EXTRAPA LAOWCA.VU. BUSES POTTO !X
BOLMANA SBOOlO fttNPRQft
MACHACAPERCASUSAKA FCMEMWO 30-07-1985
CAKAPIQ MARCELA VANINA NO
BOLMA
RESOEKTE TRANSfTQftO TUROTA P Aft APO 90
sqftgx TERRESTRE MOfTC NQOQP
SW WWftSOA 3001-3011 4ftOS ENTRAP* lAOU •VU1AZ0W tES POTTO
FEUtNIIlO P4-1M9P BOLMANA O 6801040
QARCIA FERNANQE2 MEUA
CANARQ MARCELA VAWNA NO
90 BOLMA
RESOEKTE TRAKSTTORD TURgTA p aft APQ
TERRESTRE MOfTC MO OCR
USES POTTO
5680153 SWPRQFEftlO* 3001.3011 45 54 EXTRAPA LA OWCA • VRiAgOM
UUUSTACAPAILI ROBERTO UUNO -1977 BOLMANA O
CANABO MARCELA YANINA NO
BOLMA
EO
RESOEKTE TRANSfTQRC TVRQTA PASARQ
TERRESTRE MIXTC MQQCSP
LAOUACA.yiLLAjrOM BUSES PQTTO 3PCX
FEUEN1NO BOLMANA 7015134 fttNPPOfESOA 3001-3011 11 46 0 EXTRAPA
CATARl VALENCIA ElYH FABOLA 36.12.1984
CANARO MARCELA YAWHA NO
BOLMA
RESOEKTE TRANSKORPTURtSTA P AftAftC GO
222nsai
POTTO TERRESTRE MOCTC NO POP.
7829076 ftwPROFESQl- 3001.3011 47:30 EXTRAQA LA OUACA»VRIAZON
HQCB-199B BCLMAKA O
DURAN BATE RIGOCgRTO
BOLMA
GD
RESOEKTE TRAWSfTDRiOTUROTA PASARQ
TERRESTRE MOfTC NQOQP
LAOUUCA.yXAZQN POTTO
6143336 ftlMPPOFCSO* 30-01-3011 48OR EXTRAPA
IEOH CONDOR! iUOO 113-12-1980 O
BOLMA
BESOCKTt TRANSfTQftO TUBIST* PASARQ 90
TERRESTRE MOCTC NO POP
3001-2011 11.48 49 ENTRAP* LAOU .-UIUAEON BUSES POTTO 2QRZX
|tl.lPl»1 BOLMANA 10 7086630 SIN PROFESJ
SAMOACAUE ROLY
90 BOLMA
RESIQEKTE TRAKSTTOROTURTSTA PASARQ
POTTO TERRESTRE MIXTC MO POP
SIN PROFESJOt1 3001.3011 4936 EXTRAQA LAQLMCA.VUAZON
OCUUMQ 1QCH969 BOLMANA IP 967P53
1CHACA PERCAHgRIBEHTO
CANARO MARCELAYANINA NO
BOLMA
90
RESIDENT*TRANSITOWOTURgTA PASARQ
TERRESTRE MOCTC MO OOP.
LAQOLACA. VJjtfON USES POTTO 3Q3CX
tO 7283515 SIN PRQFESO- 3001.201111:49 P EXTRAQA
NUAIWW CUTTERRE2 MARLA ELENA FEMEH1HO 3004-1960 BOLMAHA
CAKARIQ MARCELA YAWHA NO
BOLMA
TERRESTRE MlXTQlNOOSP. RESICCKTtTRANSTTQfllOTVlRBTA PASARQ 90
CHAVEZ PC PCftALOZA OTQUA 3001-3011 It SOSB ENTRAP* laoulac* •VRlAZQN buses RQTQS1 IX
10 304824 BN FTOFEl
FEMENINO 14-11-1936 LMANA
CAKARO MARCELA YAfflNA NO
90 BOLMA
RESOEKTE TRAHSTTORO TURgTA P A3 APO
TERRESTRE MCCTC MO POP,
SN PROFESQA 3001.3011 11.3148 ENTRAP* LA i • VRLAZQH USES POTTO
FEMENtfO BOLMAHA >0 8413712
AURAARIAS MA*P*1fNA
CANARO MARCELA YAWN* NO
> BOLMA
PASARQ
TERRESTRE MOfTC NO OOP. AROEKHMO
POTTO
46WB3S5 SIN PRQPESlOF 3081-2011115*0* EXTRAPA LA0W£A-V1LL
FEMEXINQ 17437-2005 ARGENTINA IP
C*lAW MATALIA
CANARIOMARCEL* YAWKA SI
BOLMA
GO
TEBRESTRE HCCTC NO OOP, RESIDEKTE TRANSffORlQTVROTA PASARQ
LA OUUCA . VRLA20H POTTO 303aw
FEMENINO 06-11-3000 BOLMAHA ID 94430736 SIN PROFESlOfr 3001-2011 11.34 26 ENTRAQA
CAiAW KUAHC* MAQA1
CANARO MARCELA YAWKA NO
90 BOLMA
RESIDENTS TRAKSTTOBIQTURgTA PASARQ
RESJOEXTI TRANSfTORlO TUPQTA PASARQ
TERRESTRE MUOC NO COP
LA OLRACA • VRIAZON BUSP POTTO ?03gX
SIN PRQFSftlQF 3001.301111»?7 ENTRAP*
MASCUUNQ 2MMQ7S BOLMANA ID 40Q4538
CORO 1AUCA REUSEPTO
CANARO MAPCEU YANWA
CANARO MARCELA YAMNA
NO
BOLMA
90
TERRESTRE MQCTC NQDQP.
* 30-01.2Q11 II S5 *7 EXTRAPA LAOWQA.yiU. BUSES POTTO 2PBX
O 5268933 SIN PROFI
COHOORI VR.LCA KERMIKQ UUNO -1978
NO
90 BOLMA
RESOEKTt TRANSfTORlOTURBTA PASARQ
TERRESTRE MIXTC NQOQP
3081-3011 11 56 1* ENTRAP* LA OWACA - VRLA20M BUSES POTTO
UflQ OEICM* MQH1CA VICTORIA FEMENINO 05.1M6B1 BOLMANA 10 BS70281 5INPROFEI
CANARO MARCELA YAJANA MO
90 BOLMA
RESOEKTETRAHSTOROTURgTA PASARQ
TERRESTRE MIXTC MO POP.
L> Q1RACA • VRiAZOH BUSES POTTO
SIN PRQFES1 3001-36111201 19 EXTRAQA
FEMEKLMQ 1X3-3008 JVIAKA LO 9219766
MIRANDA All NOCMI
CAKARO MARCELA YAMNA NO
BOLMA
90
RESOEKTETRANSITOROTVRlftTA PASARQ
TERRESTRE MffTC NPOOP
LAQWACA.VRJjCON buses potto 2Q3gX
BOLMANA O 8*158277 ftlNPRQfl 3QQ1-2P11 12020 ENTRAP*
HIRANPA ARUOWPA LCONAPOQ UUNQ DM1.1971
CANARO MARCELAYAWHA NO
BOLMA
RESOEKTE TRANSITORO TVRQTA PASARQ 90
TERRESTRE MCOC NO OOP
■01-2011 1203 57 CKTRAPA L* QWACA - V1LU20N BUSES POTTO MZX
O 8*11 SIN FROFESI
ASTURCAO* COSSO KgVlAFCRKAMPO LCUliNO
CANARO MAPCCLAYANINA NO
BOLMA
RESOEKTE TRANSITORO TUROTA PASARQ BO
USES POTTO TERRESTRE MIXTC NO OOP.
SIN PROFESQ* 3001.2811 170*55 ENTRAQA LA OLRACA ♦ V8XA20N
FEMENINO 24-11.1877 BOLMANA O 84196587
CTOO N£RPERALOUR!
B0UV1A
90
RESOEKTE TRANSTTORO TUROTA PASARQ
TERRESTRE MCCTt NQOQP.
LAOUIACA. V6.LAZON BUSES POTTO
O 8*19660 SINPROFESQA 30-01-2011 1206 26 EXTRAPA
ASTURCAQA LOZAV8J4AR RAFAEL FEMENINO 24-10-1678
NO
CANARO MARCELA YANINA
BOLMA
90
RESOENTE TRANSITORO TUROTA P AftAPO
POTTO TERRCSTRE MOfTC NQOQP
SIN PRQFESOfr 3001-2011 1707 47 ENTRAP* LAOUlACA-VmAZOM
LSO CRISTKIAK RAFAEL lASCULfNQ 1647.2005 BOLMAHA O 8*198504
ASTVRgAftA
BOLMA
90
RESOEKTE TRANSTTOROTURQTA PASARQ
TERRESTRE MOCTC NQOQP
BUSES POTTO
8*053X9 SIN PROFESQ. 3041-20111208.11 EXTRAQA LAOUIACA-VRL
CA1AHICHOOUCHAMBI TtQFlLO 0603-1978 LMANA O
BOLMA
90
RESOEKTE TRAWSffOROTVftQTA PASARQ
TERRESTRE MOCTC NQOQP.
ftWPROFEftOF 3001-2011 12«4ft EXTRAQA LAOUI4CA.VRU2QW BUSES POTTO 303CX
WUANCA UNO NANCY FEMENINO 03-01-1963 BOLMANA O 84IIW21
NO
CANARO MARCELAYAWN*
BOLMA
RESOEKTE TRANSITORO TVRgTA PASARQ 90
TERRESTRE MOCTC MO POP
SIHPROFESOF 3041-301112C9Q ENTRAP* LA QUUCA . VRXAZQW BUSES POTTO 3030
MASCUUNQ 16061911 BOLMANA tO 929177P
LOPEZPAQDXA QAXTE JQ6E
BOLMA
90
PESIQEXTETRANSITORlOTURQTA PASARQ
TERRESTRE MIXTC NQOQP.
LAOUiACA • VRIAZOW POTTO
UNO ZEPTTA TEOCOFU X16886? SINPROFESIO* 3641.2011 >2:1307 ENTRAP*
FEMENINO 01-061X3 JVIAHA IO
CANARIOMARCELAYAWHA NO
BOLMA
GO
TERRESTRE MQCTC NO OOP, RESOEKTE TRANSITORO TVRQTA P Aft ARC
SW PROFI EXTRAPA LAOULAC*. I2QN BUSES PQTOSl
19-01-1951 BOLMANA O 3041.2011 12 13 49
CONOORl ZAPAN* FREOPif UNO
NO
CAHAP1Q MARCELAYAWNA
» BOLMA
RESOEKTE TRANSITORlOTURTSTA PASARQ
TERRESTRE MOCTC NQDQP
aaex
SIN FTOFESQ. 3641.3011 >2 IS 10 ENTRAQA LAQUUCA .L5LLAZQN BUSES POTTO
MASCUUNQ 36461981 BOLMANA 70*8614
VELASQUEZOUQPE FERNANDO
CAHARPMARCELAYANINA NO
BOLMA
90
RESOENTE TRANSTTOROJURISTA P AS ARO
LES POTTO
jOi PROFESJOF 3641-3011 >3:1608 ENTRAP* LA QUIACA - VR1AZQN
FEMEMWQ 26462006 BOLMANA 10 987*888
UAMAM T1CONA JHQftEL E8TEFAXY
CANARPMARCELA YANINA ftl
BOLMA
90
RESOEKTE TRANSfTDRPTVRQTA PASARQ
TERRESTRE MffTC NQOQP
LA OWACA. VOAEON POTTO 2C3CU
21462008 10 8814801 BtM PROFESQi 3641-2011 13 1701 ENTRAQA
I4AMAN1 TICONA JHQSEt H6LYN FEMENINO BOLMANA
CANARIOMARCELAYAMNA NO
BOUVL*
RESS3CKTE TRANSITOROTUROTA PASARQ 90
TERRESTRE MOfTC NQOQP.
BUSES POTTO max
8773137 SINPRQFESIOF 3641-3011 12:17 48 EXTRAQA LA OWACA• VfclAZON
FEMENINO X4M8X BOLMANA C
CALA AVIRCATA JSHXY MAQALY
CAKARP MARCELA YAWN* NO
BOLMA
90
RESC6XTE TRANSTTORO TURQTA PASARQ
TERRESTRE MCCTC NQOQP
LAOUIACA.V1LLAZON BUSES POTTO
ID 6773136 SIN PROFESI ■41-3411 12:1844 EXTRAQA
CALA AVIRCATA GOYAWNA FEMENINO 16461983 JVLAHA
CAKARIQMARCELA YAWHA NO
BOLMA
RESOEKTE TRANSlTOfllQTURQTA PASARQ 90
TERRESTRE MDCTC MOOOP.
SINFROFESOF 3641-3011 12.19 X EXTRAQA LA OWC*- VRAA20N BUSES POTTO
01461986 10 9182823
VRiAREAt PCARROPALMY FEMENINO
CANARO MARCELA YAWN* NO
90 BOLMA
RESOEKTE TRANSTTOROTUROTA PASARQ
TERRESTRE MOCTC MO OOP
203CX
SmPROFESOF 3641-2011 132424 ENTRAP* LAOU .VRLAZQN USES POTTO
FEMEWHO 01.161968 BOLMANA O
nCONAALANOCAVQLA
CANARO MARCELA VAMWA NO
BOLMA
90
RESOEKTE TRANSITORO TVRQTA PASARQ
USES POTTO
SIN PROFESQ* ■41-2011 13:22:30 EXTRAP* LAOUUCA-VEJ,
*0UVMI YUPANOUI ftHONATAN UUNQ 36462CC0 JVWL* K>
CANARO MARCELA VAWNA NO
BOLMA
RESOEKTE TRANSITORO TVRQTA PASARQ 90
TERRESTRE MDCTC NQOQP.
ENTRAP* LAOUIACA-VltUZON BUSES POTTO 3Q3CX
tO <807960 8INPROFEJ 3641-2011 12-23 20
MAMAW POMA FEUQAWO MASCUUNQ 3242-1967
MO
CANARO MARCELA VAWNA
n BOLMA
RESOENTE TRANSITORO TURQTA P ASARO
TERRESTRE MDCTC NO OOP.
203GZX
SlNPROFtSPH 3641-2011 122*0 ENTRAP* LAOUUCA VRLAZON BUSES PQTTO
PEMEWHO 3612.1987 BOLMANA O 70X068
QUVUU YUPANOUI QEJOY MARQARfTA
6ANARO MARCELA YAWHA NO
BOLMA
90
RESOEKTE TRANSITOROTURgTA PASARQ
TERRESTRE MDCTC NQOQP.
BUSES POTTO
SINPRQFESO* ■41-2011 122357 EXTRAQA LAOUIACA-VRAAZOW
ADIMRI ATAHUACH1 JOKE OMAEL IASCUUMO 22461977 BOLMAHA O
CAKARO MARCELAYAWHA NO
BOLMA
90
RESOEKTE TRANSITOROTURQTA PASARQ
5W WWFESOli 3601.2011 177648 LAOLMCA.VRL, BUSES PQTTO 2C3gX
FEMEWMO 72461963 iO *967387 EXTRAQA
YUPANOWPC AQLMR1 MARQARfTA
CAHARO MARCELA YAWHA MO
90 BOLMA
RESOEKTE TRANSITORO TUROTA PASARQ
TERRESTRE MOfTC NQOQP.
LES POTTO
7379051 SINPRQFESQF 3641-2011 I???*! EXTRAP* LAOWCA-VRL
PEMENWQ 91461978 BOUVIAKA IO
FLOPEft CXOUEAJUA
BOLMA
90
RESOEKTE TRANSITORO TURQTA PASARQ
TERRESTRE MIXTC HQ OOP
LAOUIACA - VRIAZON BUSES POTTO max
BOLMANA 0*0637 SMPRQFESOP 3601.2011 12 2843 EXTRAP*
CALAW CMOOUECNAMflUUANCAHCO MASCUUNQ 27-16197* to
NQ
CANARO MARCELA YAWHA
BOLMA
RESOENTE TRANSITORO TUROTA PASARQ 96
TERRESTRE HCCTC NQOQP.
SXPROFU 3641-2011122930 ENTRAP* AOUIACA-VRL BUSES PQTTO
UNO -1986 BOLMANA 10
SUUCA MAL00MAQ0 OMAR
MR*.

Cuentade APELLIDO Y NOMBRE 1
b Total genera)
APELLIDO Y NOMBRE a
1 1 2
YUPANQUI DE ADUVIRI MARGARITA
ADUVIRI ATAHUACHI JONE ISMAEL
ADUVIRI YUPANQUI GEIDY MARGARITA
ADUVIRI YUPANQUI JHONATAN
ALVARADO ALELUYA EDGAR
ALVARADO ALELUYA NELSON
ALVARADO ALVARADO JUAN JHONNY
AMOS SAURl GIL8ER
ASTURIZAGA COSSIO CRISTHIAN RAFAEL
ASTURIZAGA COSSIO KEVIA FERNANDO
ASTURIZAGA LOZA VILMAR RAFAEL
GALA AVIRCATA GIOVANNA
CALA AVIRCATA JENNY MAGALY
CALANI CHOQUECHAMBI JUAN CANCIO
CALANI CHOQUICHAMBI TEOFILO
CALANI HUANCA MADAI
CALANI NATALIA
CALLE ZANGA MAGDELENA
CARLO FERNANDEZ EMMA
CARLO FERNANDEZ NORAH LIDIA
CATARI VALENCIA ELYN FABIOLA
CAZON CABALLERO SANDRO
CHAVEZ DE PENALOZA OTOLIA
CLAROS LUZCUBER ANDREA NATALY
CLAROS PRIMITIVA
CONDOR! MAMANI RAMIRO
CONOORIVILLCA HERMINIO
CONDORI ZAPANA FREDDY
COPA CARlTA RUFINO
CORO VILLCA REMBERTO
COSIO HERRERA LOURDES
DURAN BATE RIGOBERTO
ESCOBAR MEDRANO ARMINDA
FLORES CHOQUE JULIA
FLORES JULIO CESAR
FLORES POMA RAUL
FUENTES MAMANI FORTUNATA
GARCIA FERNANDEZ NELIA
GUEVARA ESCOBAR NEYSA
HUANCA UISIO NANCY
HUARACCHl GUTIERREZ CARLOS ROBERTO
HUARACHI GUTIERREZ MARIA ELENA
ISAIAS CHEJE ISAAC
LAURA ARIAS MAGDALENA
LEON CONDORI LUCIO
LOPEZ PADILLA DANTE JOSE
LUNA TORRICO MARIA SOLEDAD
LUZCUBER ANDRADE LOURDES VICTORIA
MACHACA PERCA HERIBERTO
MACHACA PERCA SUSANA
MAMANI CALLE RONNY
MAMANI LOZA LIDIA
MAMANI POMA FELICIANO
MAMANI QUISPE BETTY
MAMANI SALAZAR CRISTHIAN
MAMANI TICONA JHISSEL ESTEFANY
MAMANI TICONA JHISSEL HEILYN
MAMANI VILLCA FRANCISCA
MAYDANA DURAN MABEL VADINIA
MENDOZA FARFAN NOEMI
MENDOZA MAMANI SIMON
MENDOZA TORREZ ARLETH KAREM
MIRANDA ALI NOEMI
MIRANDA ARUQUIPA LEONARDO
MIRANDA VARGAS ALBERTAO
MONTAINIO MADUEInIO REYNALDO MARCELO
MONTANO MAYDANA ANDREA ALEJANDRA
MONTAIVlO MAYDANA CARLA LUCIA
MULLUSTACA PALLI ROBERTO
NINA NINA HUGO
OLIVARES GONZALES EDWIN VALENTINO
OLIVARES TORRES VICTOR FRANCISCO
OLMOS COLQUE MARCO ANTONIO
OLMOS GONZALES EFRAIN
PACHARI GUARACHI LUIS ALBERTO
PACHECO QUINAJO FREDDY
PACO CALLE MARIA LUISA
PAREDES CONDORI ARIEL
PARI ALEJO MARCIAL
PENARRIETA SILVIA
PEREZ MAMANI MIGUEL
QUISBERT TANCARA MARIA ANTONIA
QUISPE CENTENO BETTY
ROSE MARY GUTIERREZ ALA
SALAZAR LIMACKI JANETH
SALGUIERO TICONA IVER
SANGA CALLE ROLY
SEPULVEDA CLAROS GUADALUPE
SEPULVEDA CLAROS PEDRO MIGUEL
SOTO QUISPE RICHARD GONZALO
SULLCA MALDONADO OMAR
SURCO GUACHALLA RODRIGO
TICONA ALANOCA YOLA
UlslO DELISMA MONICA VICTORIA
UlslO ZEPITA TEODORA
VALLE ROMANO FULGENCIO
VELASQUEZ QUISPE FERNANDO
VILLAREAL PIZARRO OALMY
VIRI HUMADAY MIGUEL
YNTURIAS FERREIRA FAVIOLA
YNTURIAS SAUL IVAN
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
••. / t
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
I
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
I
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Total senerai 44 58 102

•i
fee- ■
■ A
>.
1 r#
Ministerio Publico de la Nacion
Uhidad Fiscal de Asistencia en Secuestros Extorsivos y Trata de Personas
Jll--
^ V ,>!
St
bl-
•$•&! ■ •« i
Buenos Aires, 27 de mayo de 2011.-
j
■.
•V
&
ft-' //^yr
fa/ I
%
?r
lSR;mBZ A CARGO DEL
a
E © FEDERAL EN LO CRIMINAL Y
m JJ
M ®8lE/MoNAL FEDERAL NRO. 4,
% UFASE_/£//,
-------iTARIA NRO. 8 DE LA CAPITAL FEDERAL
£ §
Q I
x
o
&
ft
■ xx
ir
'■'V ■
S:'
W >
Tengo el agrado de dirigirme a Ud.,
en mi caracter de Fiscal de la Procuracidn General de la Naci6n a cargo de la
Unidad Fiscal de Asistencia en Secuestros Extorsivos y Trata de Personas,
sita en calle 25 de Mayo 179, piso 3ero. de esta ciudad, tel£fono: 4331-2158,
con el objeto de dar respuesta al oficio enviado por Ud. en el marco de la
causa nro. 3179/11, caratulada: "ADUVIRIJOHNY S/DELITO DE ACCION
PUBLICA".
y
Ss-5
m
*
;
Al respecto, le hago saber que
realizada la biisqueda en los registros internos de esta Unidad no se hallo
actuaciones preliminares donde se investigue o haya investigado el
dpmicilio de la calle Mendez de Andes 1884 y/o a Ismael Aduviri Atahuachi
y/o Margarita Yupnaqui.
-V
5i' •
•<
No obstante lo indicado en el parrafo
anterior, le informo que conforme surge de la base de la Direccion Nacional
.'■--'de • Migraciones 'Margarita Yupanki de Aduviri (C£dula de Identidad
Boliviana nro. 4.987.397/D.N.I. nro. 94.156.042), nacionalidad boliviana,
fecha de nacimiento 22 de febrero de 1982, ingreso, por ultima vez, al pais el
dia 30 de abril de 2011 por medio del bus matricula 2494RXU de la empresa
PUMA BUS y lone Ismael Aduviri Atahuachi (C6dula de Identidad
Boliviana nro. 4.894.085), nacionalidad boliviana, fecha de nacimiento 22 de
mayo de 1977, ingresd al pais, por ultima vez, el dia 30 de enero de 2011 en
el bus matricula 12031ZK perteneciente a la empresa BUSES POTOSI,
haciendolo junto con la nombrada. Elio por cuento el an&lisis de
■ •>; •• V*
5-
C.-i-
•"t.;
y
■ - ft
■iV
:0'
r.|.
%n-
$$■ ■
ftfe/fe-;,;' ;:--. entrecruzamiento de pasajeros arrojo tal resultado.-
.'n?:"
/■
■ .i

% :•
S|t: •
: r.. •
s-
t ■"
■v;
Adjunto al presente las
•epnstancias impresas en la pagina de la D.N.M. y el analisis de
"entrecruzamiento .de pasajeros realizado por esta U.F.A.S.E.-
Le hago saber que esta Unidad se
encuentra a su disposicion para cualquier otro pedido que estime realizar.-
Saluda a Udv atte.-
my
•i
1
lir
:
r i
N
V,;?
MARCELO COLOf^O
. Fiscal
U.F.A-S.E-
,':v.
;
(AJ^/O
& Rss&> Smtana, toy
sffltooias
OjQul Ik) meu
doarr^
-05 r/.
-7)
;■
V.’v
2
>(•' '
(r
So
■‘-'r
D!E60 fzrnando ace
SECRETARIO ^
S-::
!■
•v '
l!
r-

J0
'acJAn
&
///nos Aires, 1° dejunio de 2011.
AUTOS Y VISTOS:
Para resolver en las presentes actuaciones que llevan el N° 3179/11,
caratulada “Jhony Aduviri s/ delito de accion publica”, del registro de la Secretana
N°8 de este Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional N°4 respecto de Jone
Ismael Aduviri Atahuachi, boliviano, D.N.I. 94.166.816, nacido el 22 de mayo de
1977, de 33 anos, ultimo domicilio en Mendez de Andes 1884, de esta ciudad, hijo de
Felipe Aduviri y Lucia Atahuachi, estado civil casado, estudios cursados secundario
incompleto, ocupacion comerciante. Margarita Yupanqui Marca, de nacionalidad
boliviana, D.N.I. 94.156.042, nacida el 22 de febrero de 1982, de 29 de ahos, ultimo
domicilio en Mendez de Andes 1884, de esta ciudad.
Y CONSIDERANDO:
1. Inicio de las actuaciones v elementos probatorios.
El 28 de marzo de 2011, Magdalena Laura Arias, y Amos Sauri Gilber
denunciaron a Jone Aduviri, ante la Excma. Camara de Apelaciones en lo Criminal y
Correccional Federal, ese mismo dia se les recibio declaracion testimonial
denunciantes, quienes refirieron que los trajeron desde Bolivia, junto a otras quince
personas - aproximadamente-, sin un contrato previo, a trabajar a la Argentina en un
taller de costura.
5
4
j
<
o a los
LL
o
0
(0
D Manifestaron que el taller se encuentra en la calle Mendez de Andes 1884
de esta ciudad y que la jomada laboral en ese lugar era de lunes a sabados desde las
7:00 hasta las 22:00 y que los domingos los dejaban salir.
En cuanto a los responsables y duehos del taller, indicaron que se Hainan
Jone Ismael Aduviri Atahuachi y Margarita Yupanqui Marca; quienes a los efectos de
captar personas para que se desempenen en su taller, viajaban asiduamente a Bolivia y
les realizaban ofertas engahosas diciendoles que iban a trabajar bien y que les iban a
pagar mil dolares anuales (u$s 1000), pero nunca les pagaron nada. Les decian que si
los domingos no volvian al horario ordenado, los iban a encerrar y no podrian volver a
salir. La puerta del taller era controlada potvJone, su esposa Margarita y los hijos.
Ademas refirieron que Jone retuvo los documentos de ellos desde la frontera de Bolivia
hasta la Argentina, y recien alii, al cruzar la frontera, se los devolvio.
Denunciaron que las condiciones de trabajo eran malas porque el lugar
era muy pequeno, tenian un solo baho para diez personas, y no lo podian usar cuando
querian, ademas que nunca estaba limpio. Los dias de lluvia entraba agua a la casa ya
que los techos estaban en mal estado, se cortaba la luz, y no tenian seguridad. Con
respecto a las comidas manifestaron que a la mahana les daban solamente un te, al
n

*h
mediodia sopa y alguna porcion de came para acompanar, y a la noche solo cornian
4ir
sopa.
Finalmente, le dijeron a Jone que no querian trabajar mas y que se
querian ir, por eso hablaron con una da para pedirle ayuda y trabajo. Jone en ese
momento les dijo que si querian irse debian pagarle seiscientos pesos; por ese modvo
se reunieron con un abogado. A raiz de dicha consulta con el abogado le dijeron a Jone
que tenia 24 boras para dejarlos ir, o en su defecto le iban a hacer una demanda y
tendria problemas con la policia. En consecuencia Jone lo dejo a Amos Saury
encerrado todo el dia sin la posibilidad de llamar a nadie y recien al dia siguiente lo
dejo irse del taller.
f
&
Denunciaron que nunca les pagaron nada por el tiempo trabajado.
El 27 de abril, y atento a lo requerido por el Sr. Fiscal, se cito a los
denunciantes a prestar declaracion testimonial a efectos de ampliar sus dichos, y se
ordenaron tareas de inteligencia a la Division Trata de Personas de la Policia Federal
Argentina a efectos de constatar si en el domicilio mencionado funcionaba un taller de
costura debiendo observar los horarios de los empleados que trabajan, e identificar a
los propietarios o encargados ( fs. 29).-
II. Tareas efectuadas en el domicilio investigado por la Division
J
$>
Trata de Personas de la Policia Federal Argentina:
A fs. 34/48, surge de la declaracion testimonial del Cabo 1° Jorge Daniel
Melgarejo que la numeracion catastral 1884 de la calle Mendez de Andes, posee un
<i
portero electrico colocado en iado derecho de la puerta de ingreso , y que alii se toco
timbre en varias oportunidades sin ser atendido; sin perjuicio de ello se logro observar,
la existencia de movimientos de personas a traves de una reja pequena que posee la
puerta. Por otro lado, durante las observaciones realizadas en. el domicilio mencionado
se pudo determinar que una mujer de origen boliviano se encarga de controlar el lugar
y que su nombre seria Margarita Yupan.
De la declaracion del Inspector Gustavo Dotta, surge que el 14 de mayo
se realizaron tareas desde las 9:00 boras hasta las 14:00 boras, y no fue posible
observar movimiento de personas. Asimismo el dia 15, pero en esta oportunidad en la
franja horaria comprendida entre las 18:00 y 20:00 boras aproximadamente se pudo
constatar movimiento de entrada de personas al inmueble. Por el contrario al caso
anterior, se logro observar a cinco personas (tres de sexo masculino y dos de sexo
femenino) ingresar al domicilio en mencion, aparentemente mayores de edad y con
rasgos similares a los natives de Pern o Bolivia.
Asimismo se entrevistaron con vecinos y comerciantes linderos quienes
*

$£> FE1
• s
actcm
mencionaron que alU funcionaba un taller de costura de prendas y que los ocupantes
de la finca son en su totalidad familias de nacionalidad boliviana las que trabajan en
dicho rubro.
A fs 44 obran vistas fotograficas extraidas por la Division Trata de la
fachada del domicilio en la calie Mendez de Andes 1884.
Toda vez, que del resultado de las tareas de inteligencia efectuadas por la
Division Trata de Personas de la Policia Federal, se advirtio que el inmueble de
Mendez de Andes 1884, podria encontrarse en relacion con actividades reiacionadas al
hechos relacionados a la posible infraccion a las leyes 25.871 y 26.364, se resolvio
allanado.-
111) Allanamiento de Mendez de Andes 1884, de esta ciudad.
La medida se llevo a cabo el dia 18 de mayo del corriente a partir a las
11.00 boras por personal de la Division Trata de Personas de la Policia Federal
Argentina con la asistencia a la “Oficina de Rescate y Acompanamiento a las Personas
Damnificadas por el Delito de Trata” del Ministerio de Justicia de la Nacion y de la
“Oficina de Rescate y Acompanamiento a las Personas Damnificadas por el Delito de
Trata” del Ministerio de Justicia de la Nacion, y al Departamento de Control de
Migraciones de la Direccion Nacional de Migraciones, de la Direccion General de
Fiscalizacion y Control del Gobiemo de la Ciudad de Buenos Aires y al Consejo de
Ninos, Ninas y Adolescentes del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
IV) Resultado del allanamiento practicado en el domicilio de la calie
J
<
o
[L
0
0
(0
D
Mendez de Andes 1884 de esta ciudad de fecha 18 de mayo de 2011:
a) Declaracion testimonial del Inspector Gustavo Daniel Dotta :
El Inspector Gustavo Daniel Dotta de la Policia Federal Argentina,
manifesto que en cumplimiento de las ordenes impartidas por su superior, llevo a cabo
el allanamiento del domicilio de la calie Mendez de Andes 1884, de esta ciudad.
Motive por el cual, con la colaboracion de la Direccion Nacional de
Migraciones y en presencia de testigos de actuacion se procedio a llamar a la puerta del
inmueble mencionado, siendo atendido desde el interior del mismo por una persona de
sexo masculine, quien al ser interiorizado del motive de la comision policial en el lugar
se nego rotundamente a abrir la puerta de la vivienda y corrio hacia el fondo del
inmueble donde se encuentra el taller de costura el cual era visible desde la puerta de
m
ingreso a la vivienda.
Ante la negativa a permitir el ingreso del personal policial, se hizo uso
de la fiierza para abrir la puerta de la vivienda.

:*a
■. V
<1 ••
Conforme surge del acta de allanamiento, el inmueble consta de
una planta baja, donde se observe el taller que sobre sus margenes tenia dos
habitaciones. Una de ellas con dos camas, y otra habitacion en un entrepiso con un total
de seis camas. Tambien se observo desde el taller un pequeno cuarto de bano.
For otro lado pudo observarse que el taller se comunica con un
garage el cual da a la calle Mendez de Andes, y seria utilizado como un deposito de
mercaderia. Hacia el fondo se encontraba un taller, y una cocina. Tambien se observo
una escalera la cual asciende hasta un primer piso destinado a ser utilizado como
dormitorio, notandose la presencia de seis camas.
Asimismo manifesto que al ingresar el taller se encontraba a
oscuras, y todos los mofadores de la vivienda se encontraban ocultos en la habitacion
que se encuentra en el fondo de la vivienda, mas precisamente en el primer piso y los
motores de las maquinas de coser se encontraban calientes.
Luego se procedio a separar a los operarios del taller, de sus
encargados y a su posterior identificacion y se advirtio la presencia de las siguientes
personas: Los encargados: 1) Jone Ismael Aduviri Atahuachi y 2) Margarita Yupanqui
Marca que se encontraban en compania de sus hijos menores de edad y los operarios:
l)Luis Alberto Pachari Huarachi, 2) Miguel Viri Huamaday, 3) Roberto Mollustaca
Palli, Julio Cesar Flores, 4) Dalmy Villarreal Pizarro y 5) Miguel Perez Mamani 6)
Julio Cesar Flores. Finalmente se realize un inventario de las maquinas de coser.
Se extrajeron vistas fotograficas del inmueble fs. 77/84, piano de
■r :
•*i
, i
' 'A
la vivienda a fs. 85.-
Posteriormente, se inventariaron las maquinas que se encontraban
en el taller, siendo estas identificadas de la siguiente manera: 1) Marca “Auki” DDL
8500, motor dorh 04502, “Kanier” 0927811, 2) “Typical” gc 6220, motor FDM
100812874, 3) Typical GC 28-1H , motor FDM 100905858, 4) “Sunstar” KM 250B
motor ISM - M 204 186, 5) Typical GCG 28-1H , motor DFDM- 100905854, 6)
“Typical” GCG 28-1H, motor FDM 100812841, 7) Typical GN2000-51, motor
DF1DR100602143, 8) Typical GCG S/N motor 100812959, 9) “Kandai” DFB,
1005836, motor 100905852, 10) “Taking” - TK96926- PL- XL serie N° 20100651,
motor SSM200926, 11).“Typical” GT 6430 D-02 , motor S/N 12) M600 NRO° 6-
5232486, motor SSM-431331.
m
Como consecuencia del allanamiento se secuestro la siguiente
documentacion: Carpeta transparente que contiene: un cuademo anillado que reza
“Classic Ledesma” con.anotaciones en manuscrito, una agenda anillada que reza “2008
Diary” con anotaciones en manuscrito, un anotador de color verde, un sobre bianco que
f

VPodmi Q^fjxdwiaide d Qydcwimi
contiene cinco Haves; Una carpeta amarilla que contiene un pasaje de la linea
“Panal'ne^cana,, n° 011205, 4 tarjetas de de la Direccion Oral, de Migraciones de
Bolivia n° 336514, n° 336498, n° 336497 y n° 336515, cuatro pasajes de la empresa
“Puma Bus” n° 1422, 1423, 1424 y 1425, un pasaje de la empresa “Buses Potosi” a
nombre de Yupanqui Margarita, un ticket de la AF1P fechado el 30 de abril de 2011,
una constancia de la DNM (tarjeta de entrada/salida del MERCOSUR) a nombre de
Pachari Guarachi, certificado de nacimiento de Luis Alberto Pachari Guarachi (original
y copia), autorizacion de viaje del menor al exterior de la Republica de Bolivia del
nombrado n° 144343 (original y 2 fotocopias), una autorizacion, nota del Ministerio de
Educacion con 6 copias, contrato de locacion entre Sandra Roxana Esperanza y Jorge
Omar Fryser, contrato de mutuo entre los nombrados en 7 fojas, contrato de locacion
entre Yabra Jose Miguel y Yupanqui Marca Margarita en 5 fs, recibo de fecha 10/2/11
por la suma de $3200, expedientes n° 6953127 y n° 6953125 del Organo Nacional de
Bolivia; Una carpeta amarilla que contiene una factura de Metrogas a nombre de
Herman Schwartz, una factura de AySA, un recibo de fecha 31/3/11, un recibo de
reserva de locacion de Jone Aduviri, una nota de fecha 7-3-11, informe de promocion
n° 168642 a nombre de Aduviri Yupanqui Jhonayan, certificado de nacimiento del
nombrado, 2 copias del contrato de locacion entre Yabra Jose Miguel y Yupanqui
Marca Margarita en 5 fs, autorizacion de fecha 25-1-11, tres certificaciones de la
Republica Departamental de La Paz de fecha 25/1/11, copias de las cedulas de
identidad a nombre de Eusebio Silva Murga, Modesta Cama Quispe, Alicia Ramos
Mamani, Benedicto Jemio y Nilo Abel Silba Cama, plan de pago del Banco Los Andes
en 3 fojas (2), sobre bianco que contiene un recibo de dinero de “More” a nombre de
Yupanqui Margarita, declaracion jurada de ingreso o salida de divisas por importes
menores a USD 50.000 a nombre de Aduviri Atahuachi Jone Ismael en original y
copia, tres pasajes de la empresa Potosi Buses de fecha 30-1-11;. dos facturas de
compra de “Victor cutida Misme”, una de “Mauineria VICO” y otra de Service
Irigoyen, una constancia a nombre de Jauragui Uruna Oscar, tres constancias de
entrada/salida de la DNM fechada el30-l-ll, nota del estudio juridico inmobiliario
“Beiramar”, una solicitud de inscripcion de la Asociacion Cooperadora “Hipolito
Vieytes” a nombre de Yupanqui Marca Margarita, recibos n° 65984, 64784 y 64783 de
la “Casa Berelsonas SRL”, copia de la cedula de identidad a nombre de Yupanqui
Margarita, factura original y duplicada n° 29761 perteneciente a la firma “Casa
Berelsonas SRL”; sobre marron que contiene un monedero color bianco que contiene 7
billetes de $100, 1 billete de $10, 3 billetes de $5, 4 billetes de $2; sobre marron que
contiene un celular marca “Nokia” de color rojo con bateria y chip de la empresa
J
<
o
LL
0
0
(0
D
*

Movistar, un celular de la marca “Nokia” de color azul con su bateria y chip de la
empresa “Movistar”, un celular marca “Nokia” de color negro sin bateria y sin chip, y
un celular de la marca “Sony Ericsson” de color negro con bateria y chip de la empresa
“Personal.
V) Informe de la Direccion General de Fiscalizacion v Control
del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (Fs. 152/160):
Posteriormente, se hizo presente el personal de la Direccion
General de Fiscalizacion y Control del Gobierno de la Ciudad Autonoma de Buenos
Aires a cargo de la Inspectora Magarinos, quien clausuro el taller textil que realizaba
actividades en el lugar, labrando un acta circunstanciada N° 011245, y colocando en la
puerta de ingreso de la vivienda allanada, una faja de interdiccion 6 clausura N°
021669.
A fs.152/160, se encuentra agregado un informe de la Inspeccion
de la Direccion General de Fiscalizacion y Control del Gobierno de la Ciudad de
Buenos Aires, donde en el acta circunstanciada de fs. que lleva el N° 011245, con
fecha 18 de mayo de 2011 se ordeno la clausura del taller textil de la calle Mendez de
Andes 1884 Planta Baja y Entrepiso, por haberse verificado infracciones en las
condiciones de seguridad e Higiene, por no exhibir habilitacion o inicio de tramite de
habilitacion, por tener coexistencia de la actividad del taller textil conviviendo tres
dormitories con camas que se encuentran contiguas al taller y una con maquinas
dentro del mismo, por utilizar garage como deposito de mercaderia, por tener cables
expuestos de 220 vtos. al alcance de la mano el tablero electrico en acceso, office, baho
en sector taller con entrepiso. Por falta de equipos matafuegos, senal sonora, luminosa
en egreso vehicular.
VI) Informe de la Direccion National de Migraciones, (fs.86):
De las entrevistas realizadas por la Direccion Nacional de
Migraciones se informo que de las personas presentes en el taller, habia un total de 8
extranjeros, de los cuales 5 se encontraban en situacion migratoria irregular, y tres se
encontraban en situacion “Turistas Vigentes”, y tres menores de edad, uno de 14 anos,
otro de 1 lanos y el tercero de 13 anos.-
y
VII) Declaraciones Testimoniales de Adelina Mariana Dobler y
Vanesa Mabel Lorenzetti, Licenciadas en Trabaio Social de la Oficina de Rescate
y Acompanamiento de las Personas Victimas del Delito de Trata de Personas del
Ministerio de Justicia de la Nacion;
&

!£*(>
'acton
a) Declaracion de Vanesa Mabel Lorenzetti, empleada de la
# Otlcina de Rescate v Acompanamiento de las Personas Victimas de Trata de
Personas (112/113):
El dia 19 de mayo del ano en curso presto declaracion Vanesa Mabel
Lorenzetti, psicologa, empleada social perteneciente al equipo tecnico de la Oficina de
Rescate y Acompanamiento de las Personas Victimas de Trata de Personas.
En dicha oportunidad, la licenciada manifesto, con relacion al
allanamiento del inmueble sito en la calle Mendez Andes' 1884 de esta ciudad, que al
arribar al lugar las personas que se encontraban en su interior se negaron a abrir la
puerta, por lo que el personal policial debio proceder a romperla e ingresar por la
fuerza.
La nombrada agrego que, una vez en el interior del lugar, entrevisto a un
menor quien le manifesto que su cedula de identidad y su permiso para viajar los tenia
la Sra. Margarita, por lo que le solicito a esta ultima que le exhibiera la documentacion.
Asi, Lorenzetti manifesto que solo vio la cedula del joven y constato que tenia catorce
J
<
o anos.
1L
De la entrevista que mantuvo, la licenciada manifesto que el menor le
refirio que era amigo de un sobrino de la Sra. Margarita y este le habia dicho que su tia
estaba buscando gente para trabajar en un taller y el se ofrecio para esa tarea; tambien
le comento que el trabajo iba a ser por el lapso de un ano, que iba a trabajar de
ayudante porque no conocia el oficio y que le iban a pagar doscientos dolares. El joven
le refirio que acepto venir con la condicion de que sea solo por noventa dias. Asi,
agrego que se reunio con Margarita y dos hombres mas en Bolivia con quienes viajo a
la Argentina, que los pasajes fueron pagados por la nombrada y esta les manifesto que
ese gasto luego iba a ser descontado de su trabajo. Agrego que viajo en micro por la
empresa “Puma Bus”, cruzando la frontera por Villazon y llego a este pais el 1° de
mayo de este ano, que bajaron en la estacion de Liniers y tomaron un taxi hasta el
taller.
0
0
w
Surge de su testimonio que el joven tenia en su pais una situacion de
vulnerabilidad economica, que sus padres trabajaban en el campo y por ello queria
m
ayudar a su familia.
En relacion con el tipo de trabajo que realizaba en el taller, la licenciada
manifesto que el menor le refirio al dia siguiente de llegar a Argentina comenzo a
trabajar. Su tarea consistia en cortar hilos y acomodar los jeans, su horario era de lunes
a viernes de 7:00 a 21:00 boras, el cual interrumpia para desayunar, almorzar y
merendar y que la cena era fuera del horario laboral. Los fines de semana, trabajaba los

?
•I
sabados de 7:00 a 13:00 boras. Ademas, el menor le comento que durante la semana la
comida estaba incluida -cocinaba la Sra. Margarita- y que durante los fines de semana
les daban la suma de cincuenta pesos como vales o adelanto para poder comer.
Asimismo, respecto al tema de las salidas el joven relate que durante la
semana no podian salir del establecimiento, los fines de semana si salian debian
informar a donde iban y en que horario regresaban, le manifesto que de las dos
semanas que permanecio en el taller salio una vez a jugar al futbol y recorrio Liniers
junto con la familia de Jone.
En relacion con la jornada trabajo, la psicologa declare que segun los
dichos del menor este “no sabia si era de dia o de noche, porque se encontraban en un
lugar si ventana ...trabajaban todo el dia y perdia la nocion del tiempo
Tambien, Lorenzetti manifesto que el menor dormia en el entrepiso de la
cocina con los demas hombres, que comian ahi o en el cuarto de las maquinas de coser.
Conforme surge de la declaracion de la licenciada, el menor le manifesto
que tenia conocimiento que se habian ido dos mujeres, “Carla” una cocinera y una
costurera, porque no cobraban bien, estaban aburridas y la casa era muy encerrada.
For ultimo, el menor refirio durante la entrevista que al dia de la fecha no
habia cobrado suma alguna por su trabajo, solo los vales que recibia los fines de
semana, y que no tenia familiares en Argentina.
Seguidamente, la licenciada manifesto que se entrevisto con otros dos
trabajadores mayores de edad.
En este sentido, la licenciada manifesto que durante la entrevista con el
primero, este le refirio que vino Argentina con dos compatriotas mas. Segun le explico
el nombrado, el Sr. Jone, en su pueblo Las Yungas, le ofrecio trabajo para venir aca a
trabajar en costura y el acepto -aun no sabiendo coser- porque le iban a pagar la suma
de doscientos dolares. Agrego que hasta ese momento el ganaba en su pueblo ciento
treinta dolares por vender celulares.
Ademas, este trabajador le manifesto que el Sr. Jone le pago los pasajes a
la Argentina con la condicion de que luego serian descontados de su trabajo, Jone le
habia explicado que durante un tiempo anotaria los gastos que se iban generando y que
de estos iba a hacer un balance y los iba a descontar de su trabajo a fin de mes; de los
gastos que el entrevistado tenia conocimiento refirio que eran setecientos pesos de
pasaje y mil doscientos por los vales de comida y ropa. Agrego que cuando llego a
Argentina los primeros dias estuvo sin trabajar porque el taller no estaba en
condiciones, por ello se le acumulaban los gastos de comida que serian descontados de
su sueldo mensual.
*

#
V
acum
Por ultimo, la Licenciada agrego que el nombrado le menciono que las
primeras veces salio de la casa con Jone y despues lo dejaron salir solo, que lo hacia
con cincuenta pesos que le daban como adelanto.
Por otro lado, la licenciada se entrevisto con otro trabajador, en esa
oportunidad el le refirio que se contacto con Jone en el pueblo La Yungas, que no lo
conocia y que este le ofrecio trabajar en un taller, que le pagan'an doscientos dolares y
el se animo a venir.
Ademas, el nombrado le menciono que era la primera vez que venia a
Argentina, que viajo con Miguel y con Jone y que cuando llego al pais le dijeron que el
pago de su sueldo iba a ser efectuado despues de un ano y que le descontarian en las
cuentas cuatrocientos cuarenta pesos de los sueldos en concepto de los pasajes de
Bolivia a Argentina, mas los adelantos.
En relacion con los horarios que cumplia en el taller, el trabajador
manifesto lo mismo que los demas entrevistados y agrego que en las oportunidades que
salio del inmueble solo conocio la feria de Liniers.
Asimismo, le refirio que su constancia de ingreso al pais las tenia
J
<
o
ll
Margarita.
0
Por ultimo, la licenciada manifesto que las Haves del taller solo las tenian
los duenos del inmueble y, preguntada por las condiciones de la vivienda, menciono
que “los cableados eran externos, no poselan ni mesa para comer. Las unicas sillas
eran las que utilizaban para las mdquinas. No habla ventanas al exterior. Tampoco
patio. Habla un solo baiio pequeno y en condiciones de higiene deficientes, y la
distribucion de las personas era: los duenos del taller con sus hijos en una habitacion,
en un entrepiso estaban Dalmy y en otro entrepiso sobre la cocina se encontraban los
cinco varones. El sistema de iluminacidn era deficiente con cableados externos. Los
kombres tenian tres cuchetas y los lugares eran muy reducidos, casi no se podia
caminar
0
w
D
b) Pedaracion de Adelina Mariana Dobler, Licenciada de Trabaio
Social, empleada del equipo tecnico de la Ofidna de Rescate v Acompanamiento
♦ de las Personas Victimas de Trata de Personas (fs.110/111):
El dia 19 de mayo del ano en curso presto declaracion Adelina Mariana
Dobler, Licenciada de Trabajo Social, empleada del equipo tecnico de la Oficina de
Rescate y Acompanamiento de las Personas Victimas de Trata de Personas.
En esa oportunidad, la licenciada refirio que concurrio al allanamiento del
inmueble sito en la calle Mendez de Andes 1884 de esta ciudad, donde el personal

policial tuvo que romper la puerta de ingreso para poder entrar ya que las personas que
se encontraban en el interior no querian abrir.
Seguidamente, indico que una vez que ingreso al lugar vio a un menor
que estaba en un estado de angustia, al cual separo del resto de las personas y lo
contuvo, y procedio -junto con su companera- a explicarle la situacion y lo dejaron
juntarse con las demas personas. Luego comenzaron a tomar las entrevistas a los
trabajadores.
En la primera entrevista, uno de los trabajadores le refirio que habia
llegado a la Argentina el 1° de mayo junto con tres companeros mas, uno de ellos
menor de edad. La licenciada aclaro que los dos trabajadores manifestaron que fueron
contratados por una agencia de contrataciones laborales en la ciudad de La Paz, Bolivia
sita en la calle Cejas El Alto calle 2. La propuesta laboral la recibieron de parte de
Margarita, consistia en un trabajo como ayudante de costura y que cobrarian doscientos
dolares por mes, el resto de las condiciones laborales las desconocia.
En dicha oportunidad, los dos entrevistados se encontraban en una
situacion de vulnerabilidad economica y desocupados en Bolivia, necesitaban
contribuir a la economia familiar ya que poseian hermanos menores, es por ello que
aceptaron viajar a Argentina.
Durante el dialogo que mantuvieron con la licenciada,
trabajadores manifestaron que no contaban con dinero para pagar el pasaje, por lo que
Margarita ofrecio pagarselos pero les aclaro que seria descontado de su future trabajo
en Argentina.
los dos
En relacion con la forma por la cual llegaron a! pais, le manifestaron que
viajaron en un micro de la empresa “Puma Bus”, que arribaron el dia 1 de mayo,
descendieron en la estacion Liniers y tomaron un taxi hasta el taller. Al dia siguiente de
llegar, comenzaron a trabajar.
Segun se desprende de los dichos de los entrevistados, la licenciada
manifesto que el horario laboral que cumplian era el de lunes a viernes de 7:00 a 21:00
boras, el cual interrumpian para desayunar, almorzar y merendar, la cena era fuera del
horario laboral; los dias sabados trabajaban de 7:00 a 13:00 boras. Ademas, los
entrevistados mencionaron que Margarita era la encargada de cocinar, que durante la
semana la comida estaba incluida en la jomada laboral, que no podian salir del
establecimiento y durante los fines de semana les entregaban la suma de cincuenta
pesos como vales o adelantos con los que se debian proveer de la alimentacion.
La licenciada agrego que las dos personas consultadas manifestaron que
durante las dos semanas que habian permanecido en el taller habian salido una sola vez

m
* ^
aw y Yacfxyn
hasta Liniers para averiguar el precio de pasajes para regresar a Bolivia, lo que ellos
querian era finalizar el mes, cobrar por su trabajo y regresar al pais, en el tiempo que
permanecieron en el taller no habian cobrado suma alguna de dinero.
Por ultimo, y en relacion con su deseo de regresar a Bolivia, la licenciada
agrego que los entrevistados le mencionaron que habian hablado con Margarita al
respecto y ella les manifesto que debian quedarse un poco mas de tiempo en Argentina.
Posteriormente, se entrevistaron con otros trabajadores, en esa
oportunidad los nombrados les refirieron que habia llegado a Argentina el dia 1° de
mayo junto con otros dos trabajadores y el grupo familiar de Margarita y Jone con sus
dos hijos menores desde Bolivia en el pueblo de Las Yungas.
La entrevistada le menciono que recibio el ofrecimiento para trabajar en
Argentina por parte de Jone en Bolivia, no le especifico cuanto le iba a pagar, le dijo
que iba a tener comida y vivienda, que iba a trabajar como costurera, que los gastos del
pasaje serian descontados de su trabajo y que viajarian al dia siguiente, por lo que la
decision debia tomarla de un dia para el otro.
Luego, surge de la declaracion testimonial de la licenciada que segun los
dichos de uno de los trabajadores, llegaron a Argentina y se dirigieron al domicilio del
taller, donde aun.no estaban las maquinas por lo que hasta el dia 16 de febrero no
pudieron comenzar a trabajar. Ademas, le refirio que durante el tiempo que no trabajo
todos los gastos que se generaban por la comida provocaban el aumento de la deuda
que tenia inicialmente con Jone.
Con relacion a las condiciones de trabajo, este trabajador se expidio de
igual forma que los demas entrevistados, menciono que le daban cincuenta pesos por
fin de semana para la comida y que durante el tiempo que trabajo en el taller habia
salido dos veces del taller y acompahada por la familia de Jone.
Tambien, surge de la entrevista con la nombrada que manifesto tener una
habitacion separada para ella sola, separada de la de los hombres y que en el periodo
que trabajo en el taller habian renunciado una pareja y dos mujeres, una llamada
llamada “Alicia” -costurera- y otra “Carla” -la cocinera-, esta ultima habia tenido un
accidente (se habia caido de un entrepiso) y como no podia hacer esfuerzos se fue a
vivir un con tio.
J
<
o
1L
0
0
(/)
D
#
Asimismo, la Licenciada declare que este trabajador, le refirio que no
tenia conocimiento de cuanto dinero iba a percibir ni cuanto era el monto de la deuda
ni cuanto le pagaban por cada prenda.

Operativo contra la trata de personas en Buenos Aires

Operativo contra la trata de personas en Buenos Aires

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a Operativo contra la trata de personas en Buenos Aires

Similar a Operativo contra la trata de personas en Buenos Aires (20)

Último

Último (20)

Operativo contra la trata de personas en Buenos Aires