Este documento discute la importancia histórica del latín y el inglés como lenguas francas en el ámbito jurídico internacional. Explica cómo el latín fue la lengua franca del Imperio Romano y luego de la Iglesia Católica, e influenció las ciencias y el derecho. Ahora, el inglés ha emergido como la principal lengua franca del comercio, la tecnología y los tratados internacionales. Finalmente, argumenta que el conocimiento del inglés es esencial para competir en el mundo globalizado de h

1. Diccionario Jurídico
Bilingüe Inglés-Español
“Importancia del latín e inglés en el ámbito jurídico intern´l”
Rolando Tellez, MA.
Autor y Traductor Independiente
Ex-Fulbrighter

2. El LATÍN fue una lengua franca
Reseña histórica de
dos lenguas francas
(quote)
Imperio Romano dejó su influencia:
- Idiomas de origen latín, francés, español
- Derecho romano
- Invenciones en las tecnologías y tácticas del
arte de la guerra
- El latín fue utilizado por la Iglesia católica
durante siglos, idioma oficial del Vaticano.

3. El Latín en las ciencias
Influencia del latín en la cultura anglosajona.
-Se inicia con Guillermo el Conquistador;
-Primeras universidades de Europa fueron controladas
por la Iglesia, cuyo idioma oficial era el latín;
-Las ciencias jurídicas utilizan una gran cantidad de
términos o locuciones latinas;
-El uso de términos de origen latín es válido para todas
las ciencias o disciplinas académicas.
-¿Alguien sabe porqué el latín se prefiere en el lg.
científico?

4. LINGUA FRANCA DE
NUESTROS TIEMPOS
 El latín fue la lengua franca de
muchos pueblos por siglos
Hoy por hoy, el inglés es la lengua franca
de todos los pueblos del mundo
Official languages of the International
Court of Justice
+ 500 millones de chinos aprenden inglés
Dominio en la Internet
¿Perdurá el inglés como el latín?

5. RELEVANCIA DEL IDIOMA
 Idioma más utilizado en las ciencias, el
comercio, los tratatos y contratos, ÷
naciones /particulares.
• Copenhangue conference, mostly English.
• Para poder competir profesionalmente en
un mundo globalizado.
• Si se preparan bien, tendrán clientes de
países desarrollados donde por lo general
el inglés predomina en los asuntos jurídicos
y comerciales.
• La traducción tiene precios elevados.
• Tarde o temprano tendrán que interactuar
con el inglés y necesitarán un buen
diccionario de referencia.

6. LO NOVEDOSO DE LA OBRA
• Incorpora términos jurídicos preferidos en
Nicaragua
• Incorpora también términos de uso actual
• Se ahorrará mucho tiempo
• Entradas fueron seleccionadas en base a la
frecuencia con que se utilizan en los instrumentos
jurídicos actuales
Por ej. contratos, franquicias, marcas, estatutos,
poderes, partidas de nacimiento, certificados de
matrimonio, divorcios, etc.

7. Falsos cognados y
preferencias lingüisticas
 abogado de empresa, abogado de 
sociedades anónimas corporation lawyer
 a tenor de lo dispuesto  under the provisions of, pursuant to
 acción cautelar  preventive remedy, temporary injunction
 administrador judicial, síndico  liquidator
 advertido de sus derechos  under caution
 agotamiento de la vía administrativa  exhaustion of administrative remedies
 agrimensor, tasador, perito de la  surveyor
propiedad
 al pie de la letra, literalmente  literally, verbatim
 abuso de confianza  breach of trust, abuse of confidence
 acta notarial, certificado notarial de  certificate of acknowledgement
reconocimiento
 alegación de vicios  assignment of errors

8. Falsos cognados y preferencias
 allanamiento de morada, allanamiento 
de domicilio search, examination of premises
 amigable componedor, mediador  amicable compounder
extrajudicial
 alteración del orden público  breach of the peace
 antinomia legal  conflict of laws
 anular la sentencia, revocar la sentencia  reverse the judgement v.
 apología de delito  statement in support of a criminal act
 aporte de pruebas, pruebas al canto  evidence in support
 arrogarse facultades, usurpar poderes  accroach v.

9. Falsos cognados y preferencias
 asamblea extraordinaria, asamblea
especial  special meeting
 arbitrios  local taxes
 arreglo improvisado  makeshift
 articulado  set of articles, system of rules
 auto de prisión  warrant of committal, committal warrant
 auto definitivo o final  final ruling, final decree
 auxilio judicial  judicial aide office
 acuse de recibo  acknowledgement of receipt
 banquillo de los acusados  dock for prisoners

10. Falsos cognados y preferencias
 beneficiario ficticio  fictitious payee
 capital de riesgo
 venture capital
 cartular
 practice as a notary public, notarize v.
 certificado de conducta
 certificate of registration, registration
 certificado de inscripción
certificate
 year-end closing
 cierre de ejercicio  service by publication
 citación por edicto, notificación por
aviso
 cláusula escondida
 fine letter
 exception clause, exclusion clause
 cláusula exonerativa

11. Falsos cognados y preferencias
 colegiado
 member of a professional association
 condonación de deuda  acceptilation
 comisaría de la mujer  women´s police office
 comparecencia en juicio, acto de  appearance
presencia
 compareciente  appearing person, appearer
 competencia desleal  unfair competition
 compromiso en firme, compromiso  firm commitment, binding commitment
firme
 conciliación extrajudicial, arreglo  out of court settlement
extrajudicial
 considerandos  whereases, whereas clauses
 contenido literal de un documento  face of instrument

12. Falsos cognados y preferencias
 contract to the highest bidder, contract
 contrato al mejor postor
awarded to the best bidder
 convocatoria a asamblea extraordinaria  special notice
 copia auténtica, copia fidedigna, copia  true copy, conformed copy
cotejada
 res judicata, matter adjudged
 cosa juzgada
 alien smuggler
 coyote
 hideous crime
 crimen atroz
 sworn statement, affidavit
 declaración notariada
 child advocacy
 defensoría de la niñez, defensa al menor

13. Falsos cognados y preferencias
 lifting of trade embargo
 desembargo comercial
 statutory crime
 delito tipificado, delito codificado
 petty crime
 delito menor
 real defense
 defensa legítima
 time deposit
 depósito a plazo o término
 accrued right
 derecho adquirido
 bonded warehouse
 depósito aduanero
 weapons depot
 depósito de armas
 right of appeal
 derecho de apelar o recurrir
 right to request judge's removal
 derecho de recusación

14. Falsos cognados y preferencias
 derecho de admisión  right to deny admittance
 derecho procesal, leyes de  law of procedure
enjuiciamiento
 disolución de sociedad  dissolution of corporation, liquidation of
partnership
 divisas, moneda convertible  hard currency
 ejecutoria  enforceable judgement
 emigrante, emigrado  emigrant
 encaje legal  legal reserve
 entablar demanda  enter a claim v.
 entidad sin personalidad jurídica,
sociedad de hecho  unincorporated association

15. Falsos cognados y preferencias
 balance of powers
 equilibrio de poderes
 escritos de conclusión
 final pleadings
 escritura constitutiva
 articles of incorporation, certificate of
incorporation
 deed, notarial act
 escritura pública  vital statistics
 estadísticas demográficas  articles of a corporation, articles of an
 estatutos de una sociedad association
 estelionato  stellionate
 excepción dilatoria  dilatory plea
 exposición de la demanda  statement of claims
 facultar  entitle, enable, qualify v.
 falsificación de documento público  forging of public record

16. Falsos cognados y preferencias
 fiel cumplimiento  faithful performance
 fondo del caso  merits ot the case
 forzar una cerradura  pick a lock v.
 gobernabilidad  good governance
 impedimento de escritura  estoppel by deed
 imperio de la ley  rule of law
 importe de la sentencia sin interés  face of judgment
 impuesto de rodamiento  road tax
 incoación de un proceso  institution of proceedings
 interdicto definitivo, mandamiento final  final injunction
 gobierno de facto, régimen de facto  gobierno de facto, régimen de facto

17. Falsos cognados y preferencias
 encubrimiento de hecho  active concealment
 expediente administrativo  administrative enquiry
 exposición de motivos  stated purpose
 exposición oral  delivery
 exposición de los hechos, reporte de los  factual report
hechos
 fuero sindical  job tenure of a union
 gasto público  public spending, public expenditure
 generales de la ley  relevant particulars, particulars of witness
 hechos litigiosos  facts in issue
 juicio político, acusación de  impeachment
prevaricación

18. Falsos cognados y preferencias
 imperio de la ley, estado de derecho  rule of law
 imprudencia temeraria  hazardous negligence
 impuesto al valor agregado  value-added tax (VAT)
 impuesto sobre ingresos brutos  turnover tax
 incapacidad de rendir testimonio  testimonial incapacity
 incidencia  advocacy, impact
 inmediación  procedural immediacy
 interpretación de la ley  statutory construction
 investigación de hechos  fact finding
 jubilación por invalidez  retirement for disability, disability pension
 juez de paz, juez menor  justice of the peace (JP), lay magistrate

19. Falsos cognados y preferencias
 juicio extraordinario  summary proceedings, extrajudicial
proceeding
 trial by operation of law
 juicio promovido por oficio
 patent suit
 jurado de juicio sobre violación de
patente
 jurisconsulto  legal consultant
 laudo arbitral  arbitration award
 letras de molde, letras mayúsculas  block letters
 ley de construcción  building law
 ley del lugar del contrato  lex loci contractus
 ley retroactiva  ex post facto law

20. Falsos cognados y preferencias
 libre de gravamen  free of encumbrance, unencumbered
 libro de transferencia de títulos  Stock transfer book
 licenciado en derecho, máster en  LL.B., LL.M., LL.D.
derecho, doctor en derecho  receivership
 liquidación judicial, administración
judicial
 the gist
 lo substancial de una cuestión litigiosa
 matrimonio de hecho, matrimonio de
ley común  common-law marriage
 medicamento de marca registrada  proprietary drug
 medicina legal, medicina forense  forensic medicine
 medida cautelar  precautionary measure, injuction
 medios de prueba  instruments of evidence, species of proof
devices

21. Falsos cognados y preferencias
 menaje  household furniture and wares
 merito procesal, bases de la acción  theory of the case
 motivo de acusación  count of an indictment
 mulero  Drug mule
 no ha lugar, declaración sin lugar,  dismissal
anulación de la instancia
 norma jurídica  legal rules, regulations
 oficio judicial, comunicación  official letter
 oferta y demanda  supply and demand
 orden del día  trial docket, order of the day
 pagaré a la vista  demand note

22. Falsos cognados y preferencias
 papel sellado o timbrado  stamped paper
 prevaricato  breach of trust
 paridad cambiaria, cambio a la par  par of exchange, exchange parity
 parte conducente  main part
 patrimonio del accionista  stockholder's equity
 perito judicial  ad hoc special master
 ocultamiento de pruebas, fraude  withholding of evidence
probatorio
 pacto social, contrato de sociedad,  partnership agreement
contrato social
 poder especial
 special power

23. Falsos cognados y preferencias


24. Falsos cognados y preferencias
 por iniciativa propia  motu proprio
 precarista  precarious possessor
 prescripción de acciones legales  limitation of actions, statute of limitations
 prescripción del delito  lapsing of time to bring prosecution
 presentar motivos, exponer argumentos  show cause v.
convincentes
 presidente del jurado  foreman of the jury
 prestaciones laborales o sociales  severance benefits
 presupuestos procesales  procedural requirements
 prisión preventiva  custody awaiting trial
 proceso viciado de nulidad absoluta  void process

25. Falsos cognados y preferencias
 pronunciarse sobre el fondo del asunto  rule as to the merits of the case v.
 prueba de cargo  evidence for the prosecution
 prueba personal  evidence of witnesses
 prueba pericial  scientific evidence
 protocolo (de notario)  notary´s protocol, formal registry
 prueba documental  written evidence, exhibit
 puntos varios  miscellaneous
 razón social, nombre de empresa  firm name
 recibo conforme  receipt in due form

26. Falsos cognados y preferencias
 recurso administrativo  administrative appeal, administrative
remedy
 recurso de amparo  appeal for legal protection
 recurso de casación  appeal to the supreme court, appeal to the
court of cassation
 recurso de reposición  appeal for reversal, motion to set aside
 recurso expedito, recurso inmediato  speedy remedy
 registro de la propiedad  land register, land registry
 revisión de la sentencia recurrida  appellate review
 robo de mayor cuantía, hurto mayor,  grand larceny or theft
robo grande

27. Falsos cognados y preferencias
 sanción administrativa  administrative penalty
 sala de apelaciones de un tribunal  appellate división
 secreto profesional  trade secret
 sellado y firmado por mí  under my hand and seal
 sepan todos cuantos la presente oyeren  all men by these presents
 sin consentimiento mutuo  nonconsensual
 sobreseimiento de la causa  termination of criminal proceedings
 testaferro  strawman
 superintendente de bancos  bank examiner
 superintendencia de bancos  banking commission

28. Falsos cognados y preferencias
 subprocurador, fiscal auxiliar  assistant district attorney
 tierra natal, país de origen  native land
 total de autos, expediente completo  face of record
 total o parcialmente  in whole or in part
 totalidad del contrato  entirety of contract
 trámite de urgencia  emergency procedure
 trascendencia jurídica  legal consequences
 tribunal de primera instancia  court of original jurisdiction
 única instancia  action in which there is no appeal from
judgment
 uso autorizado  authorized use

29. Falsos cognados y preferencias
 uso de tácticas dilatorias,  filibustering
obstruccionismo parlamentario
 usos comerciales  commercial usage, commercial practice
 usufructo por disposición legal  legal usufruct
 usufructo vitalicio  life interest
 vicio de procedimiento, vicio de forma  infringement of an essential procedural
requirement
 vacío legal  legal loophole, loophole
 violación de domicilio  housebreaking
 visto bueno  approval, OK
 votación por lista  yea-and-nay vote
 voto razonado  dissenting vote or opinion

30. CONTACT
 PREPARENSE LO MEJOR QUE PUEDAN
 OBTENGAN LAS HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA
COMPETIR EN EL SIGLO XXI
ebacca7@gmail.com
e.tellez2@hotmail.com
MUCHAS GRACIAS POR SU
ATENCION !!!!!

31. FREE TRANSLATION TRAINING
 REQUIREMENTS: NATIVE SPEAKER OF ENGLISH & ADVANCED
LEVEL OF SPANISH
 OR NATIVE SPEAKER OF SPANISH AND 550 TOEFL SCORE
 At least 6 hours per week + homework
 Computer literate & flash memory
 Training sessions by appointment
 This postgraduate training is for 6 months
 READING AND PREPARATION FOR TRAINING IS INDISPENSABLE.

32. OBTENGA YA ESTA REFERENCIA!
•Estudiantes UNAN con carnet
tienen un descuento del 15%.
•Apunte el Tel. 8628-2557 ó
2289-4596