1. Taller de computación Cinthia chavez CAT

2. Word Fast Es una herramienta de traducción asistida por computadora, que permite el almacenamiento de información funcionando como memoria que guarda frases ya traducidas… es como agregar al diccionario en Word.

3. cat Traducción asistida por computador traducción realizada con ayuda de programas informáticos específicos

4. VENTAJAS: ayudan al traductor a llevar a cabo tareas de traducción. Además, nos libran de tareas complejas que quitan micho tiempo, como la comprobación de la coherencia en la terminología, evitar el uso de diccionarios, y buscar equivalencias.

5. DESVENTAJAS EL TRADUCTOR TIENDE A UTILIZAR SOLO LAS CAPACIDADES DEL COMPUTADOR Y NO CRECE EN CONOCIMIENTOS SOBRE EL INGLES U OTRO IDIOMA. MUCHAS VECES LOS TRADUCTORES EN LINEA HACEN LAS TRADUCCIONES LITERALMENTE, LO QUE HACE PERDER COMPLETAMENTE EL SENTIDO DE LA TRADUCCION.

6. CONSIDERACIONES AL USAR CAT DEBE TENER EN CUENTA EL PROGRAMA QUE VA A UTILIZAR. SI ESTE NO ES BUENO TERMINARA POR HACER MAS TRABAJOSA LA TRADUCCION. NO ACOSTUMBRARSE EN EL USO DE TRADUCTORES EN LINEA.

7. Frases a traducir If you make another boo-boo like that, you won't have a job. Break it up, or I will call the police My dog gets knocked up once a year .

8. Frases traducidas Si usted hace otro abucheo de abucheo así, usted no tendrá un trabajo. Ii Romperlo, o llamaré a la policía Iii Mi perro es peloteado una vez al año

9. ¿la traducción está correcta? ¿por qué, por qué no? La traducción no está correcta, porque el sentido del mensaje no está claro, La idea que pretende mostrar esta confusa, el error de fondo está más que claro, el sentido.

10. Traducción correcta Boo-boo: error Si usted comete otro error así, perderá su trabajo. Break it up: parar Deténgase o llamare a la policía. knocked up: preñada mi perra queda preñada una vez al año.

11. comandos Expand (Ampliar) (Alt-AvPág) amplia un segmento, cuando una oración sigue después de la puntuación final. No se puede ampliar un segmento después de una marca de párrafo, un salto de página, un tabulador o una celda de tabla. Shrink (Reducir) (Alt-Re Pág) realiza la acción inversa al comando Expandsegment. Copy (Copiar) (Alt-Insert o Alt-S) copia el texto del segmento de la lengua de origen en el segmento de la lengua de destino.