Revista NFPA - marzo 2005

w w w . n f p a j o u r n a l - l a t i n o . c o m
Marzo 2005

SISTEMAS DE ROCIADORES CONTRA INCENDIOS
Dile adiós
a la corrosión
El agua apaga incendios pero también provoca la corrosión
que acorta la vida y reduce la eficacia de los sistemas
metálicos. Los sistemas de rociadores contra incendio
BlazeMaster®
de CPVC son los sistemas más avanzados para
riesgo ligero aprobados para instalaciones nuevas o
reinstalaciones en hoteles, oficinas, hospitales y condominios
residenciales.
Ofrece alta resistencia a la corrosión en climas salinos
y a la corrosión microbiológica
Su material de peso ligero y su sistema de unión con
cemento-solvente de un sólo paso, reducen el
tiempo de instalación
Reduce la mano de obra y aumenta los márgenes
No interrumpe la operación del negocio cuando se lleva a
cabo el retrofit o reinstalación, y el riesgo de daños a la
decoración es menor que con el acero
No requiere prefabricación y las modificaciones pueden
manejarse en el sitio mismo, reduciendo el tiempo de
instalación.
Disponible desde 3/4" hasta 3"
Los sistemas BlazeMaster®
de CPVC han sido probados
completamente y han obtenido la aprobación y certificación
de UL, FM, NSF, NFPA y ASTM por encima de las normas
establecidas, tanto en los Estados Unidos como en Canadá.
Protege la integridad de tu instalación: Recibe la garantía y
soporte técnico instalando únicamente tubería y conexiones
BlazeMaster®
de CPVC.
Para mayor información contacta a:
jorge.solorio@noveon.com
juancarlos.fernandez@noveon.com
frank.wischt@noveon.com
o visita nuestro sitio:
www.blazemaster.com
Con BlazeMaster®
de CPVC
su instalación es más sencilla,
más rápida y eficiente
Protección sin corrosión
Pregunta sobre nuestro programa de nuevos
distribuidores en Centroamérica y Sudamérica
Para conocer las aprobaciones enlistadas y sus limitantes consulte el manual de instalación de cada fabricante antes de comenzar BlazeMaster® es una marca registrada de Noveon IP Holdings Corp. © 2005 Noveon, Inc.
Ingrese
a
www.nfpajournal-latino.com
y
seleccione
Servicio
al
Lector
en
menú
principal
-
Marque
BLAZEMASTER

DIRECTORES
George Ockuly, Presidente
Vice Presidente Ejecutivo,
Technical Marketing Consultans
Warren McDaniels, Primer Vice Presidente
New Orleans, LA
Paul M. Fitzgerald, PE, Segundo Vice Presidente
Holliston, MA
Vincent Bolon, Secretario,
International Association of Fire Fighters
Thomas W. Jaeger, PE, Tesorero
Gage-Babcock & Associates, Inc.
James M. Shannon
Presidente, NFPA
Arthur E. Cote, PE, Vice Presidente Ejecutivo, NFPA
PERSONAL
Paul Crossman, Director General
pcrossman@nfpa.org
Olga Caledonia, Directora
ocaledonia@nfpa.org
Walter D. Grijalvo, Director
wgrijalvo@nfpa.org
Gabriela Portillo Mazal, Gerente de Producción
gmazal@nfpa.org
COMITE DE REVISION
Jaime Andrés Moncada, Director de
International Fire Safety Consulting (EE.UU.)
José Figueroa, FM Global (EE.UU.)
Eduardo Álvarez, IFSC Cono Sur (ARG)
Ramón E. Dominguez Betancourt,
Dir. General Inst. Nacional de Control
Total de Pérdidas (MÉX)
VENTAS DE PUBLICIDAD
Latinoamérica:
Walter D. Grijalvo,
+54 (0) 3488 446797
wgrijalvo@nfpa.org
EE.UU. y Latinoamérica:
Gabriela Portillo Mazal
+1 (617) 984-7272
gmazal@nfpa.org
NFPA
1 Batterymarch Park,Quincy, MA 02269 EE.UU
+1 (617) 984-7272 • Fax: +1 (617) 984-7777
international.operations@nfpa.org
www.nfpa.org
Diseño y Diagramación, Grupo 3Americas
wgrijalvo@fibertel.com.ar
Impreso en Argentina.
Donnelley Cochrane Argentina.
Año 7, Nº. 2 Junio 2005
Política de publicidad. La NFPA se reserva el derecho de aceptar o
rechazar cualquier publicidad que se entregue para su publicación
en la revista NFPA Journal Latinoamericano. Sin embargo, la NFPA
no tiene la intención de investigar ni de verificar ninguna alegación,
incluyendo alegaciones de cumplimiento con los códigos y las nor-
mas de la NFPA que se hagan en publicaciones que aparezcan en
la NFPA Journal. El hecho de que aparezca la publicidad en la re-
vista NFPA Journal Latinoamericano no implica que las alegaciones
publicitarias de quien publica, sus productos o sus servicios estén
endosados o aprobados por la NFPA, y la NFPA niega cualquier ti-
po de responsabilidad relacionada con cualquier publicidad que
aparezca en la NFPA Journal Latinoamericano.
EDICIÓN ESPECIAL AMERICAS’ FIRE AND SECURITY EXPO - Miami USA 4.000 ejemplares adicionales
16.000 ejemplares distribuídos en MÉXICO, EE.UU., ARGENTINA, BRASIL, CHILE, URUGUAY, COLOMBIA,
PERÚ, VENEZUELA, PARAGUAY, COSTA RICA, ECUADOR, BOLIVIA, PANAMÁ, REPÚBLICA DOMINICANA,
GUATEMALA, EL SALVADOR, HONDURAS, CUBA, GUYANA, BELIZE, ESPAÑA y PORTUGAL
Suscríbase a NFPA Journal Latinoamericano®, la más prestigiosa y confiable revista dedicada a
protección contra incendios y seguridad en Latinoamérica en: www.nfpajournal-latino.com
Consultas acerca de la suscripción escriba a suscripcion@nfpajournal-latino.com
La solución a los problemas
de seguridad y protección
contra incendio debe
comenzar con el aporte de
todos y cada uno de nosotros
Todos opinamos, ya seamos gremios, trabajadores, empresarios, educadores, gobierno,
pero ¿hablamos el mismo idioma? Parece que hemos convertido nuestras opiniones en
una polémica que al final crea más confusión, al asumir que el problema de incendios en
América Latina no es tan importante como en los EE.UU. Ahora, me pregunto ¿Porqué no
aspiramos a la unidad, a trabajar juntos, a respetarnos y a respetar las ideas de otros? Hoy
pensamos que el problema es que no estamos al nivel de desarrollo de los EE.UU., pero
mañana le echaremos la culpa a los políticos y gobiernos por pensarlos irresponsables o
empujarnos a competir en un mundo cada día más abierto y globalizado!
Durante los últimos años he tenido la oportunidad de entrevistarme con diversas autori-
dades competentes en materia de protección contra incendio en América Latina. Me refie-
ro a representantes de organismos normalizadores, certificadores, gobiernos federales y
cuerpos de bomberos. A veces pienso que estas reuniones son un tanto ideológicas y que-
dan en muchos de los casos en un proyecto político sin ejecución y cumplimiento. En
mi opinión, lo anterior ocurre no por falta de interés en el tema sino por falta de consen-
so entre los interesados. Aunque nuestra colectividad de protección contra incendio cree
en lo que es la NFPA, no estamos afrontando los retos de nuestra industria de manera
mancomunada, unida y organizada. En mi papel de Directora de Operaciones para
América Latina de la NFPA y como directora de esta revista, me siento con la responsa-
bilidad de plantearle a nuestros miembros, lectores y voluntarios que su participación y
apoyo en la resolución de nuestros problemas globales es imperativa.
Finalmente, pensando en esta misma línea de trabajo en con-
junto, de unión y de respeto mutuo, quiero compartir una nota
que un reconocido profesional, el ingeniero Peter Sinz, de San
Juan, Puerto Rico, le hizo llegar a uno de nuestros colaborado-
res permanentes, el Ing. Jaime Andrés Moncada. La nota dice
“Te felicito en tu cobertura del fuego en la Torre Este del
Parque Central, Caracas Venezuela. Inglés, Español, Portugués.
El escrito en el Journal Latinoamericano era como ‘Johnny-on-
the-spot’ extra; y el del NFPA Journal era más formal. Ambos
excelentes. Me siento muy feliz, hasta orgulloso de tu valiosa
labor, importancia profesional, etc., como la ‘siguiente genera-
ción‘ después de que tu padre le dio inicio a la traducción al
español de la normativa NFPA ….” Palabras como las del
ingeniero Sinz nos recuerdan que aportes como el de los
Moncada, así como muchos otros que invierten tiempo y
esfuerzo en seguridad contra incendios son claves para la
construcción de una mejor América Latina, donde luchemos
todos por los mismos objetivos, respetándonos mutuamente.
“Durante los últimos años he
tenido la oportunidad de entre-
vistarme con diversas autorida-
des competentes en materia de
protección contra incendio en
América Latina. Me refiero a
representantes de organismos
normalizadores, certificadores,
gobiernos federales y cuerpos
de bomberos. A veces pienso
que estas reuniones son un
tanto ideológicas y quedan en
muchos de los casos en un pro-
yecto político sin ejecución y
cumplimiento.”
editorial
d
Olga Caledonia - Directores - Walter Grijalvo

1 - Mensaje editorial
por Olga Caledonia y Walter Grijalvo
4 - De interés
por Ing. Jaime Andrés Moncada, P.E.
5 - Visión objetiva
por Juan Carlos Guilbe
6 - Info.com
por Gabriela Portillo Mazal
7 - Por latinoamerica
52 - Mensagem editorial
por Olga Caledonia y Walter Grijalvo
52 - Coluna de interesse
por Ing. Jaime Andrés Moncada, P.E.
53 - Info.com
por Gabriela Portillo Mazal
COMUNICACIONES
ABIERTAS por Ralph E. Transue
13 - Catálogo NFPA
Índice de contenidos
Incendio en la Disco CROMAGNÓN
Buenos Aires, Argentina
por Eduardo Alvarez.............................................18
5000 + 101
Los Comités Técnicos mejoran la seguridad
humana mediante propuestas de cambio en los
principales códigos NFPA
por John Nicholson ..............................................28
Los materiales de revestimiento requieren
evaluación
por Chip Carson ...................................................34
30 años de normas internacionales
de productos de rociadores
por Russ Fleming ..................................................36
Presentación de la bomba de velocidad variable
por Russ Fleming ..................................................38
Intruso Detectado
La NFPA 730 y la NFPA 731
por Wayne D. Moore ...........................................40
Comunicaciones abiertas
Protegiendo las redes públicas de comunicaciones
por Ralph E. Transue ............................................44
Temblor de los rociadores
por Roland J. Huggins ..... ....................................48
Incêndio na Discoteca Cromagnón
por Eduardo Alvarez.............................................54
Introduzindo a bomba de velocidade variável
por Russ Fleming ..................................................59
5000 + 101
Comitês Técnicos aumentam o nível de segurança,
modificando os principais códigos da NFPA
por John Nicholson ..............................................60
30 años de normas internacionais de ensaios
de sprinklers
por Russ Fleming ..................................................64
Intruso Detectado
NFPA 730 e NFPA 731
por Wayne D. Moore ...........................................66
Materiais de acabamento precisam ser avaliados
cuidadosamente
por Chip Carson ...................................................69
Balançando os Sprinklers
por Roland J. Huggins ..... ....................................70
Comunicação Aberta
A Proteção de redes públicas de telecomunicações
por Ralph E. Transue ............................................74
2 NFPA Journal latinoamericano®
Junio 2005

Ingrese
a
y
seleccione
Servicio
al
Lector
en
menú
principal
-
Marque
APICI

4
Durante la revisión editorial del interesante artículo sobre el
incendio de la Disco Cromagnón en Buenos Aires, documenta-
do por el siempre elocuente Ing. Eduardo Álvarez, me quede
pensando como debieron haber ocurrido esos minutos iniciales
luego de que era obvio para los ocupantes de la disco que había
un incendio. El sentido común nos haría pensar que una vez los
ocupantes pudieron cerciorarse de que había un incendio, debió
cundir el pánico generalizado. Esa percepción viene de los
medios (películas, televisión y prensa) y arraigada en un público
que menciona el potencial de un pánico que se propaga mas
rápidamente que el mismo incendio, imaginándose que la gente
quiere toda salir simultáneamente para evadir el peligro inmi-
nente, empujándose y hasta aplastándose los unos a los otros. La
realidad es que el pánico es un comportamiento muy raro en un
incendio y hace ya muchos años que investigadores en este tema
han rechazado este concepto, llamándolo el “mito del pánico”1.
Aunque el comportamiento de las personas es complejo y no
siempre homogéneo, durante un incendio: la naturaleza de la
información obtenida; el limitado tiempo disponible para reac-
cionar a ella; y nuestra evaluación del peligro reinante, todas
conducen a una situación incremental de tensión nerviosa o
estrés. Pero estrés no es sinónimo de pánico. Paradójicamente, lo
más común es que ante una situación de estrés la gente reaccio-
ne lentamente, aletargadamente, a una alarma inicial, a coman-
dos por voz o a los primeros indicios del incendio. La ciencia del
comportamiento humano ha llegado a la
conclusión de que en general, el ser
humano, esta programado para reaccio-
nar lentamente ante una emergencia.
El Nacional Institute of Standards and
Technology (NIST) acaba de hacer públi-
ca sus conclusiones acerca del proceso de
evacuación durante el ataque a las Torres
Gemelas en NY2, y luego de interrogar a
casi 900 sobrevivientes encontró que la
gente que sobrevivió este terrible inciden-
te le tomó en promedio 6 minutos en
reaccionar y tomar la decisión de evacuar
los edificios. La mayoría de los sobrevi-
vientes se sentían “paralizados” en los pri-
meros minutos, sin saber que hacer.
Muchos arreglaron sus escritorios, apaga-
ron sus computadoras, buscaron el libro
que estaban leyendo en camino a la ofici-
na, hicieron llamadas telefónicas, en lugar
de haber salido rápidamente, instintivamente a las escaleras de
evacuación.
Parece paradójico que la mayoría de nosotros ante un riesgo
inminente de muerte, nos volvemos increíblemente dóciles y
somos más amables de lo normal. Dicen los investigadores que
nos movemos lentamente en grupos, como si estuviéramos cami-
nando todos juntos hacia una pesadilla. Concluyen ellos que
entre más información recibimos, aun esta sea críticamente
valiosa para nuestra sobre vivencia, más lentamente la procesa-
mos. Parece que nuestro instinto más profundo es de quedarnos
en nuestro sitio, paralizarnos, parece que pensamos que “es
imposible que esto me este pasando a mi”. Dicen estos mismos
investigadores que al analizar animales durante el ataque por un
animal superior, que en ciertos casos estos se paralizan también
como un acto de supervivencia. Un animal generalmente no se
come a otro si este ya estaba muerto. Es posible entonces que
nuestra reacción tenga algo que ver con ese mismo instinto de
supervivencia.
Sin embargo, aquellas personas que reaccionan rápidamente
ante una emergencia muestran que ellas, en el pasado, ya habí-
an vivido una situación de gran peligro o que habían sido entre-
nadas a como reaccionar ante una emergencia. Los que crecie-
ron en países donde hay terremotos, me entenderán cuando digo
que nuestra reacción en el segundo o tercer terremoto es mucho
más acotada y apropiada al riesgo reinante. Por consecuencia, es
imperativo que practiquemos el plan de evacuación donde tra-
bajamos y donde vivimos, como lo recomiendan las normas de
la NFPA. Sin embargo, si entendemos que tenemos que luchar
por reprogramar nuestros instintos, muy posiblemente tomemos
esta tarea con más seriedad y entusiasmo.
1 Para los interesados el Dr. John L.
Bryan, profesor emeritus de la escuela de
ingeniería de incendios de la Universidad
de Maryland y tal vez el principal exper-
to en este tema, ha escrito dos documen-
tos básicos para entender el tema: La
Sección 3-13 del “The SFPE Handbook of
Fire Protection Engineering”, 3ª Edición
por la SFPE: y “Human Behavior in Fire”,
publicado en la revista Fire Protection
Engineering, Invierno del 2002, también
por la SFPE.
2 Occupant Behavior, Egress, and
Emergency Communications (Draft),
Federal Building and Fire Safety
Investigation of theWorld Trade Center
Disaster, Mayo 2, 2005, NIST:
Gaithersburg, MD, EE.UU.
Jaime A. Moncada, PE es director de Internacional Fire Safety
Consulting (IFSC), una firma consultora en ingeniería de protec-
ción contra incendios con sede en Washington, DC. y con oficinas
en Latinoamérica. El mail del ing. Moncada es jam@ifsc.us.
Ing. Jaime Moncada
Director, International Fire Safety Consulting
Caos o pánico…
¿Qué pasa durante el proceso
de evacuación en un incendio?
La ciencia del compor-
tamiento humano ha
llegado a la conclusión
de que en general, el ser
humano, esta progra-
mado para reaccionar
lentamente ante una
emergencia.
NFPA Journal latinoamericano®
Marzo 2005
de interés
c

visiónobjetiva
p
Varios países de Latinoamérica están inmersos en un
proceso de creación en algunos casos y renovación
en otros de sus reglamentos de protección contra
incendios. Todos los casos que conocemos lo hacen
tomando como base las normas de la NFPA. El uso de
dichas normas por una nación o entidad se puede
hacer básicamente de dos maneras: adopción por
transcripción o adopción por referencia.
La adopción por transcripción es cuando se hace uso
de la norma completa, íntegra. En algunos casos solo
se hacen algunos cambios en la forma, no en el
fondo. Estos son en general sobre sus aspectos admi-
nistrativos y legales. La adopción por referencia es
cuando el documento no posee el contenido de la
norma, solo la “refiere” citando el título y publicación
de la información únicamente. Cualquier supresión,
adición y cambios deseados por la autoridad que lo
adopta deberán anotarse por separado. En estos
momentos, dos naciones caribeñas se encuentran en
la fase final del proceso de adopción de normas
NFPA. Nos referimos a Puerto Rico y a la República
Dominicana. Ambos con la misma intención final de
poseer un código actualizado de incendios pero des-
arrollándolo por medio de procesos diferentes.
En el caso de Puerto Rico, desde el año de 1987 ya
existe un Reglamento para la protección de incen-
dios en edificios existentes, como resultado del
incendio del Hotel Dupont Plaza, donde el 31 de
diciembre de 1986, 97 personas murieron. Luego del
huracán Georges, Puerto Rico adopta el “Uniform
Buiding Code” de 1997, pero el Reglamento del 87
continua vigente. A raíz de una inminente adopción de
un código más moderno de construcción en la isla, el
Negociado de Prevención de Incendios del Cuerpo de
Bomberos de Puerto Rico, llega a la conclusión que su
Reglamento de prevención de incendios debería conti-
nuar la línea normativa de la NFPA, la cual fue inicia-
da con el Reglamento del 87. Luego de reuniones en
San Juan y Massachusetts, el Comité de Estudio y
Evaluación llega a la decisión que el nuevo “Código de
Seguridad Humana y Protección contra Incendios de
Puerto Rico”, siga los lineamientos del Código
Uniforme de Prevención de Incendios, (NFPA 1,
Uniform Fire Code) y el Código de Seguridad Humana
(NFPA 101©, Life Safety Code©). Este documento adop-
ta enteramente los códigos NFPA 1 y 101, pero modi-
fica su parte administrativa y acota sus requerimientos
de protección contra incendios al tipo de construcción
reinante en la isla y a la estrategia de protección esta-
blecida por bomberos en recientes modificaciones al
Reglamento existente. Este documento está pronto a
pasar a vistas públicas. Sería la última etapa antes de
que sea convertido en ley. Se espera que para finales
de este año 2005 ya sea obligatorio en todas las edifi-
caciones de la isla.
Para la República Dominicana este será el primer
reglamento que de manera oficial regule la protec-
ción contra incendios en toda la geografía nacional.
La elaboración del reglamento ha estado bajo respon-
sabilidad de la universidad INTEC, supervisada por la
Dirección General de Normas y Reglamentos de la
Secretaría de Estado de Obras Públicas. Se ha toma-
do la opción de hacer un documento con los reque-
rimientos básicos y que el documento haga referencia
directa a las normas NFPA. El documento cuenta con
seis capítulos, dos administrativos y cuatro técnicos.
El gobierno dominicano de manera oficial le ha soli-
citado a la NFPA el uso de 14 normas las cuales son
referidas en dicho reglamento, incluyendo la NFPA
10, Norma para extintores portátiles, la NFPA 12,
Norma para sistemas extintores de dióxido de carbo-
no; la NFPA 13, Norma para la instalación de rocia-
dores; la NFPA 14, Norma para la instalación de sis-
temas de columnas verticales y estaciones de man-
gueras; la NFPA 20, Norma para la instalación de
bombas estacionarias contra incendios, la NFPA 22,
Norma para tanques de agua para sistemas de protec-
ción contra incendios privados; la NFPA 24, Norma
de instalación de redes de agua contra incendios; la
NFPA 25, Inspección, comprobación y manuten-
ción de sistemas hidráulicos de protección contra
incendios; el NFPA 70, Código eléctrico nacional; el
NFPA 72, Código nacional de alarmas de incendios;
el NFPA 101, Código de seguridad humana; y la
NFPA 2001, Sistemas de extinción de incendios
mediante agentes limpios. Luego de que el regla-
mento esté terminado pasará a vistas públicas y de
ser aprobado, su uso oficial estará amparado en un
decreto presidencial.
Es oportuno resaltar el papel protagónico que tuvie-
ron los capítulos NFPA Puerto Rico y República
Dominicana para que al final, estas normas pudie-
ran ser adoptadas por sus respectivos países.
Como podemos ver, dos ejemplos sobre adopción
de normas NFPA, uno de adopción por transcrip-
ción y, el segundo por referencia, dan opciones váli-
das para el resto de la región. Sin lugar a dudas, las
normas NFPA son de gran utilidad para la realidad
de nuestros países, no tenemos porqué “crear” lo
que ya está hecho. Debemos aplicar el viejo dicho:
“No tenemos porque re-inventar la rueda”.
Puerto Rico y la República Dominicana
adoptan las normas NFPA
Juan Carlos Guilbe
Director de la Junta Latinoamericana de NFPA
Ingrese
a
y
seleccione
Servicio
al
Lector
en
menú
principal
-
Marque
IFSC

La Americas’ Fire & Security Expo 2005 abrirá sus puertas el
martes 19 de julio de 2005 en Miami Beach con la sesión de
apertura sobre las nuevas normas de seguridad de la NFPA:
730, Guía para seguridad patrimonial, y la 731, Norma para
la instalaron de sistemas de seguridad electrónica. Llevada a
cabo del 19-21 de julio, la Conferencia ofrece mas de 120
sesiones educacionales y comerciales, tanto en protección
contra incendios como en seguridad patrimonial, incluyendo,
una nueva sección de sesiones educacionales gratuitas. Entre
las sesiones vale la pena destacar conferencias como
Lecciones aprendidas en recientes incendios emblemáticos en
latinoamerica, o Simulación computacional de la contribución
al crecimiento de incendios de los materiales empleados en
los trenes de pasajeros.
Para mantenerse informado de todas las actividades que se lleva-
rán a cabo durante las Americas’ Fire & Security Expo (AFSE), sim-
plemente visítenos en www.americasfireandsecurity.com. En
nuestro portal encontrará el programa completo de conferen-
cias y la lista de expositores así como el plano de la sala de
exposición. Además, podrá inscribirse electrónicamente, y
encontrar toda la información que necesita para preparar su
viaje (agencias de viaje, hoteles, etc…).
Esperamos contar con su participación en AFSE 2005. Si no le
es posible participar, tendra la oportunidad de disfrutar diaria-
mente de las conferencias mediante la cobertura online, cor-
tesía del NFPA Journal Latinoamericano®. Al igual que en los
últimos dos años, durante el congreso y exposición, tendremos
disponible en nuestro portal, www.nfpajournal-latino.com,
resúmenes diarios de conferencias selectas, una amplia selec-
ción de fotos y comentarios tanto de las conferencias como de
la exposición, y este año agregaremos una sección de entre-
vistas a participantes y expositores.
Adicionalmente, como se ha hecho en años anteriores, las
asociaciones patrocinadoras NFPA y ALAS, estarán ofrecien-
do seminarios técnicos y de certificación antes y después de
la feria. NFPA, estará ofreciendo dos de los programas forma-
tivos más importantes de la NFPA: Seminarios sobre el Código
de Seguridad Humana, NFPA 101 y sobre la Norma para la
instalación de sistemas de rociadores automáticos, NFPA 13.
También se llevará a cabo el examen para la Certificación en
Especialista en Protección contra Incendios (CEPI). Visítenos
en www.capacitacionnfpa.com para obtener más informa-
ción o para inscribirse. Por su parte, ALAS estará ofre-
ciendo seminarios de certificación sobre sistemas CCTV
e Ingeniería de integración en sistemas de seguridad,
visite www.alas-la.org para obtener más información o
para inscribirse.
Visítenos online para obtener toda la información que necesi-
ta acerca de esta semana de capacitación y relaciones comer-
ciales. ¡Nos vemos en Miami!
Prepárese para la Americas’ Fire &
Security Expo 2005: Recursos online
Junio 2005
info.com
Gabriela Portillo Mazal, Gerente de
Producción - gmazal@nfpa.org
Elecciones de la Junta
Directiva de la Sección
Latinoamericana
¡Marquen sus agendas y guarden las fechas 19-21 de
julio, 2005, para la cuarta Americas’ Fire & Security
Expo (AFSE), que se llevará a cabo en el Centro de
Convenciones de Miami Beach,!
Durante la conferencia, el miércoles 20 de julio a las 12:00 pm,
la Sección Latinoamericana oficiará su reunión anual durante la
cual se llevarán a cabo las elecciones (y re-elecciones) de 4 nue-
vos Directores. Los ingenieros Jose Figueroa (actual presidente) y
Fernando Chacón (Venezuela), están nominados para su re-elec-
ción. El Ing. Fernando Vigara, de APICI (España) está nominado
a una de las vacantes. Queda una vacante de 2 años, para la
cual necesitamos postulantes de Colombia, Estados Unidos, Perú
o México. Si le interesa formar parte de la Junta, por favor escrí-
bale a la secretaria ejecutiva de la Sección, Olga Caledonia:
ocaledonia@nfpa.org.
Asegúrese de estar presente, su voto es importante para elegir a los
RECORDATORIO
RENOVACIÓN DE
SUSCRIPCIÓN
La suscripción al NFPA Journal
Latinoamericano es gratuita para pro-
fesionales de la industria de seguridad
y protección contra incendios; sin
embargo, como habíamos anunciado,
empezando en el 2005 para poder recibirla los lectores deberán
renovar su suscripción anualmente. Todos los lectores que aún
no se han registrado en el sitio Web deberán visitarnos en:
A partir de las próximas ediciones
serán descontinuadas las
suscripciones de los lectores que

Ciclo de revisiones de los códigos:
La gente con frecuencia se pregunta por qué las normas y códigos
necesitan ser revisados de manera tan seguida. Existen varias razones.
La NFPA investiga algunos incendios importantes para determinar
que fue lo que falló y por qué. Los departamentos de incendios a lo
largo del país e incluso fuera de los Estados Unidos le envían a la
NFPA informes de incendios. Estas investigaciones e informes de
incendios ayudan al comité técnico, que redacta las disposiciones del
código, a evaluar que fue lo que falló, cuales son las disposiciones
del código que se deben cambiar, cuales son las disposiciones nue-
vas del código que se deben incorporar y cuales son las disposicio-
nes del código que respondieron bien. Es importante recordar que la
mayoría de los requisitos de la NFPA 101®, Código de Seguridad
Humana están presentes debido a que alguien perdió la vida.
por Chip Carson.
Cuando faltan los rociadores:
La falta de rociadores es, a menudo, una cuestión clave en las
discusiones a las cuales las pérdidas por incendios de este tipo
generalmente conducen. Siendo los rociadores ampliamente
reconocidos y estando ampliamente disponibles, la pregunta es:
“¿Por qué no se instalan de manera universal?”.
por Russ Flemming, PE
Esperando información sobre incendios
premeditados:
El Laboratorio de Investigación de Incendios (FRL - Fire
Research Laboratory) de la Oficina de Alcohol, Tabaco,
Armas de Fuego y Explosivos (ATF), es el único laboratorio
del mundo se dedica a las investigaciones de implementa-
ción de leyes penales o a recrear incendios con tanta
autenticidad. Condenar a los piromaníacos es la raison
d’être del FRL.
Por Stephen Barlas
NFPA 1600:
la norma de preparación nacional: La NFPA 1600 otorga a
empresas y otras organizaciones un documento de base para
proteger a sus empleados y clientes en caso de un ataque
terrorista.
Por Donald L. Schmidt
Polvo al polvo:
La junta federal insta a Carolina del Norte a adoptar la Norma
NFPA 654 como obligatoria luego de una explosión fatal en una
planta. El 29 de enero del 2003, una acumulación de polvo que
cubría la parte superior de un cielorraso suspendido por encima
de una sala de producción en la planta de West Pharmaceutical
Services Inc., en Kinston, Carolina del Norte, explotó cobrándo-
se la vida de seis trabajadores y dejando un saldo de 38 perso-
nas heridas, incluyendo dos bomberos.
Por Stephen Barlas
Prueba de aceptación de los sistemas de
alarma:
“¡Los sistemas de alarma contra incendios no funcionan de
manera perfecta en la prueba de aceptación!” He ido a pruebas
de aceptación en donde aún los sistemas de alarma contra
incendios funcionan correctamente la primera vez. Durante la
EXCLUSIVOS ON LINE
7
Junio 2005

por latinoamérica y e
Junio 2005
República de Panamá en busca de Normativa para el
almacenamiento y uso del gas licuado de petróleo
Por instrucciones del Señor Presidente de la República, Panamá debe
de contar con una reglamentación oficializada para Gas Licuado de
Petróleo con el fin de poderla implementar en el sistema lo más pron-
to posible. Con este fin el Señor Ministro Manuel José Paredes del
Ministerio de Comercio e Industrias y su ente normativo la Dirección
General de Normas y Tecnología Industrial – DGNTI se dirigieron a
la NFPA para solicitar apoyo en esta área.
En años anteriores la NFPA ha tenido la oportunidad de trabajar y
cooperar con la DGNTI en diferentes temas de normalización por lo
cual los vínculos de comunicación ya existían con su directora la Lic.
Elvia de Carles. Para agilizar el trámite, el pasado viernes 13 de
Mayo la Lic. Olga Caledonia visitó las oficinas de la DGNTI y junto
con el grupo de trabajo de la propuesta norma oficial se estudió la
mejor manera de adoptar la normativa NFPA 58, Código del Gas LP.
Cabe mencionar que el código NFPA 58 está disponible en idioma
castellano lo cual facilita el uso y adopción de este código por los
diferentes países y sus respectivos organismos gubernamentales. Para
darle seguimiento y oficialización a este proceso Ted Lemoff,
Ingeniero Principal en Gases de la NFPA y experto en el área de gas
licuado de petróleo estará viajando a Panamá a finales de Junio para
dictar un seminario organizado por DGNTI.
Ministerio de Economía, Industria y Comercio de Costa Rica busca
acercamiento a las normas NFPA
Recientemente el Gobierno de Costa Rica, a través del Ministerio de
Economía Industria y Comercio - MEIC solicitó a la NFPA su autorización
para utilizar la normativa NFPA como referencia bibliográfica e incluirla
así dentro del reglamento nacional. Uno de los temas prioritarios de es la
elaboración de un reglamento para la regulación, venta, distribución y uso
de cilindros de Gas Licuado de Petróleo (GLP).
Bajo el MEIC, la Dirección de Mejora Regulatoria y Reglamentación
Técnica a través de su Comité de Procedimientos de Seguridad
Humana y Protección Contra Incendios se reunió con la Lic. Olga
Caledonia el pasado mes de Mayo en San José para profundizar en el
tema de derechos de autor y así poder estudiar las opciones con las
que cuenta el MEIC. Durante la reunión estuvieron presentes, la Lic.
Isabel Cristina Araya B., Directora de Dirección Mejora Regularoria
y Reglamentación Técnica; la Lic. Sandra Miranda, representando al
Ministerio de Ambiente y Energía, el Lic. Mario Ramos Esquivel,
Reglamentación Técnica y la Lic. Marta Quiroz, representando a la
Refinería Costarricense de Petróleo.
En Costa Rica, lo mismo que en otros países Latinoamericanos los
reglamentos de acatamiento obligatorio deben de ser publicados y
deben incluir toda la información que necesiten los ciudadanos para
su cumplimiento en sus variadas funciones dentro de la comunidad
en que residen. Con este fin la NFPA esta dispuesta a colaborar con
los diferentes organismos para poder lograr el objetivo que todos bus-
camos: la seguridad y el bienestar del público en general.
Reunión anual de la Comisión Panamericana de Normas Técnicas –
COPANT
Mayo 9-11, San José Costa Rica
El Ing. Antonio Macías, Director Regional México, Centro América y
el Caribe junto con la Lic. Olga Caledonia, Directora NFPA América
Latina estuvieron presentes en la reunión general de COPANT en
donde los organismos normalizadores del continente Americano se
reúnen anualmente para abordar temas que promuevan la mejora de
normas técnicas y actividades relacionadas en los países miembros.
La NFPA ha participado en estas reuniones por los últimos diez años
con el fin de entablar relaciones con los diferentes organismos nor-
malizadores y a la vez intercambiar ideas que fomenten el avance de
la seguridad y protección contra incendios en los diferentes países
Latinoamericanos.
Durante la reunión de este año, culminó el ciclo presidencial del Lic.
Carlos Rodríguez, Director Ejecutivo del Instituto de Normas
Técnicas de Costa Rica, INTECO. En nombre de la NFPA quisiéra-
mos aprovechar esta oportunidad para felicitar a Don Carlos por la
excelente labor realizada durante estos dos últimos años en los cua-
les impulsó las necesidades de los países Centroamericanos. El
nuevo presidente de COPANT es Carlos Santos Amorim, Director
Ejecutivo de la Asociación Brasilera de Normas Técnicas, ABNT cuyo
período presidencial es 2005-07. A la vez, para el mismo período fue
electa la Lic. Nancy Fernández García, Directora Ejecutiva de
Normas Cuba en el cargo de la vice-presidencia y el lic. Mario
Wittner del Instituto Argentino de Normalización, IRAM fue re-elec-
to en el cargo de la tesorería.
El 2 y 4 de mayo pasado se llevaron a cabo las Primeras Jornadas para
Jefes de Bomberos Oficiales de la República Argentina sobre Prevención
de Siniestros, organizada por la Dirección de Bomberos de la Policía de
la Provincia de Buenos Aires ,
El objeto de estas jornadas fué el logro de un cambio cultural que motive
a nuestra sociedad a vivir en un marco de seguridad preventiva en lo que
a siniestros se refiere.
Concurrieron a ellas mas de 60 representantes de los cuerpos de bombe-
ros de las diversas provincias argentinas.
En representación del Capítulo Argentina disertó uno de sus directores el
Ing. Carlos Reznik sobre los objetivos del Capítulo NFPA.
Agradecemos muy especialmente al Crio. Mayor Pablo Montaner,
Director General de
Seguridad Siniestral y
al Director de
Bomberos de la
Provincia de Buenos
Aires, Crio. Inspector
César Augusto Rosso,
y al Crio. Carlos
Caiati, encargado de
la impecable organi-
zación del evento.
El ing. Carlos Reznik recibe de manos del Comisario Carlos Caiati,
el reconocimiento por la participación del Capítulo Argentino de NFPA
Convocatoria pública a miembros NFPA y profesio-
nales en seguridad y protección contra incendios
El viernes 8 de Abril 2005 en el Auditorio IRAM, el cuerpo de
Directores del Capítulo NFPA de Argentina, luego de la pre-
sentación y las pala-
bras del Ing. Eduardo
López de IRAM e Ing.
Eduardo Abé
Presidente del
Capítulo dialogó e
invitó a la audiencia
de 80 profesionales a
unirse y formar parte
de los diferentes gru-
pos de trabajo.
Un especial agradecimiento a IRAM, por su permanente apoyo.

Desayunos
técnicos del
Capítulo México
de la NFPA
El 27 de abril, como es costumbre ya, se realizó el desayuno técnico men-
sual con el tema:
“Propuesta de Guía de Referencia de la NOM-002-STPS-2004
(Condiciones de Seguridad-Prevención, Protección y Combate de
Incendios en los Centros de Trabajo) Rutas de Evacuación NFPA 101”,
teniendo como expositor invitado al Arq. Alejandro Flores Maya miem-
bro de NFPA y una asistencia de más de 65 personas interesadas en el
tema de las rutas de evacuación.
El pasado 23 de febrero, la NFPA realizó su segundo desayuno técnico
del año 2005. En esta ocasión la exposición fue realizada por el Ing.
Jaime Andrés Moncada, Licenciado en ingeniería de protección contra
incendios y poseedor de una maestría en gerencia de tecnología, las dos
de la Universidad de Maryland (EE.UU.), ha trabajado extensamente
para la industria Latinoamericana. Miembro Comités de Formación y
Membresía de la SFPE y Junta Directiva NFPA-Sección Latinoamericana.
El tema de exposición, fue: “Discusión sobre incendios emblemáticos
ocurridos en Latinoamérica en los últimos seis meses: El supermercado
Ycuá Bolaños en Asunción, La Torre del Parque Central en Caracas.” En
esta sesión de intenso trabajo, se dieron cita un numeroso grupo de pro-
fesionales de la protección contra incendios, los cuales vieron supera-
das sus expectativas durante la ponencia del Ing. Moncada.
Reuniones técnicas del Capítulo Occidente
de la NFPA
El jueves 21 de abril se realizó la tercera reunión técnica del capítulo
Occidente, con el tema “NFPA 25 Inspección, Comprobación y
Mantenimiento de Sistemas de Protección Contra Incendios”, teniendo
como expositor invitado al Ing. Porfirio Almendáriz Zárate, Fire
Marshall de IBM Guadalajara. En donde se ilustró a los asistentes sobre
los programas de inspección, mantenimiento y comprobación para
mantener todos los componentes de sistemas hidráulicos de protección
contra incendios listos para operar cuando sea necesario.
El jueves 17 de marzo tuvo verificativo la segunda reunión-técnica del
capítulo Occidente durante el cual la exposición fue realizada por el
Ing. Yosti Méndez, líder del grupo de trabajo Fire Alarm en el Capítulo
México de la NFPA. El tema de exposición, fue: “La nueva guía de refe-
rencia I, Detectores contra incendios”, guía incluida en la Norma
Oficial Mexicana NOM-002-STPS-2004, Condiciones de Seguridad-
Prevención, Protección y Combate de Incendios en los Centros de
Trabajo. En esta reunión los integrantes del capítulo Occidente tuvieron
la oportunidad de conocer de primera mano las nuevas obligaciones a
cumplir en la protección contra incendios en los centros de trabajo.
El pasado jueves 17 de febrero, se llevó a acabo la primera reunión del
2005 del Capítulo Occidente de la NFPA. En esta ocasión la exposición
fue realizada por el Ing. John Nino de la Cía. Kidde-Fenwal, con el tema:
“Protección contra Incendio en Cocinas Comerciales”
Segunda reunión de trabajo 2005 de los oficiales
del Capítulo México de la NFPA
El viernes 18 de marzo se llevó a cabo la segunda reunión de trabajo de los
oficiales del capítulo México de la NFPA, en donde estuvieron presentes
directores de la junta así como líderes de los grupos de trabajo del Capítulo.
Entre los puntos sobresalientes, cabe destacar la información dada por el Arq.
Alejandro Flores Maya de la propuesta de inclusión de una Guía de referen-
cia “Rutas de Evacuación” a la Norma Oficial Mexicana NOM-002-STPS-
2004, Condiciones de Seguridad-Prevención, Protección y Combate de
Incendios en los Centros de Trabajo.
Exposeguridad México 2005
Los día 27, 28 y 29 de abril se realizó, por tercer año consecutivo en el
centro de exposiciones Banamex de la Ciudad de México, uno de los
eventos más importantes se seguridad en la República Mexicana:
ExpoSeguridad México 2005.
Evento en el cual la NFPA estuvo presente y donde los visitante tuvie-
ron la oportunidad de conocer más a fondo las actividades que realiza
NFPA, así como, las actividades de los tres diferentes capítulos con los
que actualmente cuenta la NFPA en México.
Cabe señalar que ExpoSeguridad México, en esta tercera edición ha
incrementado su tamaño de 2,500 a más de 5,000 m2 de exposición, así
como, el número de empresas participantes de 60 a130 empresas expo-
niendo sus productos y servicios.
La NFPA en México
por latinoamérica y e
Antonio Macías, Director Regional NFPA
9
Junio 2005
Visita del presidente de la NFPA James Shannon a Bogotá
Con motivo del Congreso Nacional de Bomberos del 25-27 de mayo, en Sr. James
M. Shannon, Presidente de la NFPA, visitó Bogotá, Colombia. En dicha visita,
tuvo la oportunidad de también reunirse con el Capítulo NFPA de Colombia, y
autoridades de varias entidades reguladoras como la Oficina de Prevención
Emergencias Nacional y del Distrito Capital de Bogotá y la Secretaría del
Gobierno del Distrito Capital.
El martes 24 de mayo, se
realizó una cena en la
que tuvieron oportunidad
de compartir algunos
miembros de NFPA
Capitulo Colombia con
el Presidente de NFPA,
Mr. James Shannon.

correos
a
Agentes limpios
Apreciada Olga Caledonia,
Mis felicitaciones por encontrarse
en la dirección del NFPA Journal
Latinoamericano.
Somos distribuidores de un agente de 3M
”NOVEC 1230 Fire Protection Fluid" (FK-5-1-
12mmy2) en la información que presentan en la
última edición, no aparece este producto dentro
de los agentes limpios que se encuentran listados.
Según la tabla 2 dicen que los elementos aquí
mostrados son los que actualmente están en la
edición 2004 de la NFPA 2001.
Quisiéramos saber si no hay un error en la
tabla o si este producto no alcanzó a ser apro-
bado para la edición del 2004.
Cordialmente,
Javier S. Ramírez M.
Ing. Electrónico.
Javier,
En Tabla 2, Novec 1230, FK-5-1-12mmy2 se
llama FK-5-1-12. Esta también es la designación
para Novec 1230 en la NFPA 2001.
Mark Conroy
Ingeniero Principal, Protección contra
Incendios
NFPA
-------------------------------------------------------
Agentes limpios en alturas sobre el nivel
del mar
Sr. Editor:
En el último Journal Latinoamericano, se publicó el
artículo sistemas extintores con agentes limpios en
el cual se hacia un análisis de la toxicidad de estos
agentes. El artículo me pareció muy interesante y
me animó a plantearles una duda sobre la exposi-
ción a agentes inertes. En la tabla 4 de dicho artí-
culo se limitan los tiempos de exposición humana
a los agentes inertes, en función de la concentra-
ción de agente y concentración de oxígeno rema-
nente. Entiendo que estos valores son válidos para
el uso a nivel del mar. La duda es si el modelo
sigue siendo válido en riesgos a alturas considera-
ble sobre el nivel del mar. Qué pasa en el caso de
Santiago de Chile, (550 m H.S.M.), Bogotá (2800
m H.S.M.) o Quito (2800 m H.S.M.). donde es
bien conocida la dificultad para respirar? Siguen
siendo válidos estos valores de diseño?
Si tomamos en cuenta el mecanismo de extinción
de estos agentes, los mismos trabajan por asfixia,
por tanto al alcanzar valores de oxígeno en gene-
ral del 12%, el fuego no puede prosperar.
Por otro lado de acuerdo a mi reducido conoci-
miento la dificultad respiratoria en la altura no esta
ligada a la falta de oxígeno (que es de 21% en toda
la atmósfera) sino a la disminución de la presión
parcial del oxígeno por reducción de la presión
atmosférica total. La reducida presión parcial no le
permite al oxígeno "vencer la resistencia a nivel
alveolar" y penetrar en los mismos, generando difi-
cultades respiratorias.
Esto me lleva a cuestionar que sucede a alturas
sobre el mar: para extinguir el fuego la concentra-
ción de oxígeno se reduce al 12%, con lo que la
presión parcial de oxígeno disminuye. La duda es
si la presión parcial resultante es suficiente para
asegurar la supervivencia humana. O en resumen
vuelvo a la pregunta original: Siguen siendo váli-
dos estos valores de diseño ?
Cordiales saludos,
Diego Caligari
Montevideo - Uruguay
Estimado Sr. Caligari,
1.5.1.3* Agentes limpios de gas inerte. Deberán
evitarse exposiciones innecesarias a sistemas de
gases inertes que generan atmósferas deficientes
en oxígeno. Tiempo máximo de exposición en
ningún caso deberá exceder los 5 minutos. Vea la
tabla 5.5.33 para los factores de corrección atmos-
férica que deberán ser considerados al determinar
las concentraciones del diseño. Uno de los objeti-
vos de las alarmas previas a la descarga y el tiem-
po de retardo es el de prevenir la exposición
humana a los agentes. Una alarma previa a la des-
carga y el tiempo de retardo deberán ser provistos
cumpliendo con las estipulaciones de 4.3.5.6 de
esta norma. Personal sin protección no deberá
entrar al área durante o después de la descarga del
agente. Las siguientes estipulaciones deberán cum-
plirse:
(1) Los sistemas de gases inertes diseñados
para concentraciones de menos de 43 por
ciento (correspondientes a una concentración
de oxígeno de 12 por ciento, oxígeno equiva-
lente a nivel del mar) deberá ser permitido,
donde se provean los medios para limitar la
exposición a no mas de 5 minutos.
para concentraciones entre 43 y 52 por ciento
(correspondientes a una concentración de oxí-
geno de 12 a 10 por ciento, oxígeno equivalen-
te a nivel del mar) deberá ser permitido, donde
se provean los medios para limitar la exposición
a no mas de 3 minutos.
para concentraciones entre 52 y 62 por ciento
geno de 10 a 8 por ciento, oxígeno equivalen-
te a nivel del mar) deberá ser permitido dado lo
siguiente:
(a) El espacio habitualmente está ocupado
(b) Donde el personal podría posiblemente
estar expuesto, se proveen los medios para limi-
tar la exposición a menos de 30 segundos.
para concentraciones de más de 62 por ciento
geno de 8 por ciento o menos, oxígeno equiva-
lente a nivel del mar) deberán ser utilizados
solamente en áreas no ocupadas donde el per-
sonal no está expuesto a dicha reducción de
oxígeno.
A.1.5.1.3 La Sección 1.5.1.3 hace referencia a
la limitación de concentraciones de agentes de
gas inertes correspondientes a ciertos valores
de oxígeno “equivalente a nivel del mar”. La
presión atmosférica promedio del aire al nivel
del mar es 760 mm Hg. Aire atmosférico es de
21 por ciento de volumen de oxígeno. Las pre-
siones parciales de oxígeno en aire ambiental y
agente diluido en el aire de los limites de con-
centraciones a nivel del mar correspondientes a
tiempos de exposición permisibles de 5, 3, y
1/2 minuto son dadas en la Tabla A.1.5.1.3(a).
Mark Conroy
Ingeniero Principal, Protección contra
Incendios
NFPA
Incendios en industria hotelera
Estimado Walter:
Estoy preparando una conferencia sobre seguridad
Respondemos sus consultas, escríbanos a: editor@nfpajournal-latino.com
Junio 2005

en la actividad turística y hotelera. Por ello, nece-
sitaría que me suministren información acerca de
los 10 mayores siniestros.
Atentamente,
Emilio E. González
Estimado Sr. González,
Le estamos enviando una tabla con Información
sobre los incendios más mortales en la historia de
EEUU y estadísticas de la NFPA sobre incendios en
hoteles. La NFPA también cuenta con información
sobre incendios en hoteles que incluye informa-
ción sobre los informes de investigaciones de
incendios de la NFPA sobre incendios en hoteles.
Luego de una búsqueda en Internet encontré un
sitio que puede encontrar útil. Tiene una lista cro-
nológica de incendios de hoteles. No es un lista-
do de la NFPA pero le puede resultar interesante.
El enlace es:
www.emergencymanagement.net/hotel_fire.htm
Atentamente,
Nancy Schwartz
NFPA, One-Stop Data Shop
-------------------------------------------------------
Bomberos por densidad poblacional
Estimada Señora Olga:
Por este medio solicito de sus buenos oficios en el
sentido que me suministre información sobre
cuantos bomberos debe tener una ciudad de
acuerdo a su densidad poblacional. Información
que requiero pues estoy elaborando un informe de
solicitud de personal ante el Alcalde y necesito
citar la fuente para poder fundamentar el referido
informe.
Seguro de contar con su apoyo, queda de usted,
atentamente
Sub Tte. (B) Jaime Martínez
Cuerpo de Bomberos del Mcpio. Lagunillas
Estado Zulia - Venezuela
Estimado Tte. Martínez,
La NFPA no tiene recomendaciones sobre el
número de bomberos por población. La única
información que tenemos en un informe, Perfil de
Cuerpos de Bomberos Estadounidenses (The U.S.
Fire Department Profile) que provee información
acerca del numero de bomberos y cuerpos de
bomberos que existen, pero no entra en detalles de
cuantos deberían ser. Le estaremos enviando una
copia de dicho informe.
Atentamente,
Nancy Schwartz
NFPA, One-Stop Data Shop
-------------------------------------------------------
Combate de incendios en edificios
de altura
Deseo saber donde puedo obtener información
sobre combate de incendios en edificios de altura
o si existe alguna norma NFPA que trate el tema.
Felicitaciones por vuestra página Web.
Alex Dinamarca.
Chile
Estimado Alex,
La NFPA cuenta con bibliografía especializada en este
tema,incluyendonormas,manuales,librosdereferen-
cia y videos. Por el momento, en castellano contamos
con el NFPA 101, Código de Seguridad Humana.
Puedesrevisarnuestraspublicacionesencastellanoen
www.catalogonfpa.org. Además, en el sitio Web prin-
cipal de la NFPA www.nfpa.org puedes hacer una
búsqueda en Tall Buildings y te proveerá con la biblio-
grafía disponible en inglés.
Esperamos que esto te sirva de ayuda.
Cualquier otra información por favor no dudes
en contactarnos.
Saludos cordiales,
Olga Caledonia
Directora
NFPA Journal Latinoamericano
-------------------------------------------------------
Color de gabinetes de mangueras
Estimado Editor:
Nuestros gabinetes de las mangueras Contra
incendio están pintados de rojo, la gerencia
general nos ha pedido pintar el exterior de los
gabinetes de las áreas públicas del color de las
paredes, ¿hay alguna norma que regule el color
externo de los gabinetes?
Julio Zegarra
Perú
Estimado Julio:
La NFPA tiene varias normas relacionadas a
mangueras contra incendio, incluyendo: NFPA
1962: Norma para la inspección, cuidado y uso de
mangueras de incendios, empalmes y boquillas; y
Le presentamos la compañía
de soluciones integrales
de seguridad más importante
de Argentina surgida a partir
de la integración de ADT,
Sensormatic y SimplexGrinnell.
Ingrese
a
y
seleccione
Servicio
al
Lector
en
menú
principal
-
Marque
TYCO

correos
a
Por
favor
no
se
olvide
incluir
el
nombre
y
dirección
completa
en
su
correspondencia.
Es
posible
que
se
editen
las
cartas
debido
a
su
longitud
o
claridad.
Lamentamos
el
no
poder
publicar
todas
las
cartas,
sin
embargo
aunque
no
sean
publicadas
en
forma
impresa
recibirán
la
contestación
apropiada.
Junio 2005
pruebas de funcionamiento de mangueras de
incendios; NFPA 1965: Aparatos para mangueras
de incendios; NFPA 1963: Conexiones para man-
gueras de incendios; NFPA 14: Norma para la ins-
talación de sistemas de columnas verticales y esta-
ciones de mangueras; No hay ninguna norma que
regule el color (el gabinete puede ser de cualquier
color), pero si debe estar marcado (y eso lo regu-
la la norma NFPA 14).
Para obtener nuestras normas, por favor visite
nuestro catálogo electrónico en:
www.nfpacatalog.org.
Saludos,
Especialista, Comunicaciones Globales
NFPA
-------------------------------------------------------
Representante NFPA en Costa Rica
Estimado editor,
Le escribo para ver como hago para ser el
representante de NFPA en Costa Rica, cuento
con mi propia oficina además de ser Bombero,
por favor guíeme, ya que necesito ver unos
catálogos que aparecen en la página pero no
hay representante aquí.
Gracias
Jose Chaves
Estimado José:
Primero que nada quisiera agradecerte por el inte-
rés mostrado en representar la Asociación en
Costa Rica. Por el momento la NFPA cuenta con
representantes contratados en México, Beijing y
Paris; sin embargo el alcance de nuestras opera-
ciones es a través de miembros y voluntarios en la
colectividad de la creciente industria de seguridad
y protección contra incendios. ¿Cual era tu idea al
mencionar representación?
En San José, el CIEMI (Colegio de Ingenieros
Electricistas Mecánicos e Industriales) cuenta con
la representación NFPA para la parte de la distri-
bución de publicaciones. También trabajamos
con la Universidad de Costa Rica y el Instituto
Nacional de Seguros (INS). A la vez, tenemos rela-
ción con el INTECO organismo normalizador,
representante de tu país en COPANT.
Espero que esto te sirva como guía de nuestras
actividades el Costa Rica.
Saludos,
Olga Caledonia
Directora
NFPA Journal Latinoamericano
-------------------------------------------------------
Ediciones anteriores
Estimada Gabriela,
Muchas gracias, ya he recibido la edición
de Marzo, esta espectacular.
Quiero preguntarte algo, como hago para
conseguir algunos números anteriores, me
interesa la edición que habla del tema Ycuá
Bolaños?
Saludos y Gracias.
Aníbal
Estimado Anibal,
Me alegro mucho que te haya llegado la revis-
ta. Por favor, ingresa a la página y fijate que en
la columna izquierda, bajo servicios, dice
“necesita una edición anterior?” … hace clic
sobre eso, y en el e-mail, especifícanos cuales
son las ediciones que buscas y no te olvides de
poner tu dirección así sale mas rápido.
Saludos
NFPA
-------------------------------------------------------
Edición 2003 del NFPA 101
Estimado Walter:
Disculpame que te moleste por este medio,
pero realice una compra en el catalogo online
de la NFPA, comprando el Manual de
Protección Contra Incendio (en español) y el
Código 101 de Seguridad Humana también en
español.
La respuesta es que el código de seguridad
humana esta discontinuado, esto es así? O hay
algún tipo de problema? Si sos tan amable, me
podrías averiguar?
Muchas Gracias
Nicolás Jeannot
Bomberos Voluntarios Melipal
San Carlos de Bariloche
Argentina
Estimado Nicolas:
La edición del 2000 se agotó y como la edición
2003 va a estar disponible en julio, la 2000 no
se va a reimprimir y por lo tanto está desconti-
nuada. En julio tendremos la nueva edición.
Saludos,
NFPA
-------------------------------------------------------
Renovación de suscripción y claves
Estimada Gabriela,
Primero que todo le doy las gracias por
haber permitido que recibiéramos NFPA
Journal Latinoamericano. Ahora bien, el
problema que se nos genero es el siguien-
te: Por motivos ajenos a nuestra voluntad
nos quedamos sin servicio de Internet por
varios meses, lo cual nos impidió renovar
la suscripción. Para nuestra empresa es
de vital importancia seguir recibiendo la
revista, por tal motivo rogamos nos orien-
te en los pasos a seguir. Por los motivos
antes mencionados no recordamos nues-
tra clave de acceso, clave que queremos
recuperar.
Esperando su pronta respuesta, cordialmente
desde Chile
Víctor Monardes Campos
Ingeniero en Prevención de Riesgos
Estimado Víctor:
Con el nuevo sistema del portal del NFPA
Journal Latinoamericano, todas las claves están
protegidas por codificación por lo que no tene-
mos acceso a ellas. Con su usuario, por favor,
visítanos en:
www.nfpajournal-latino.com y haga clic
sobre Olvido su clave?, de esto modo
puede recuperar tu clave, e ingresar al
sitio y renovar su suscripción…
Saludos,
NFPA
-------------------------------------------------------
Distancias de bombas de incendios
Estimado Editor:
Cual es el mínimo requerido entre un edificio
y un cuarto de bombas.
Joel Castro
Estimado Joel:
La respuesta corta es 50 pies. La respuesta más
larga (y detallada) la pueden encontrar en la
NFPA 20, Sección 5.12.1.1.
Saludos,
David R. Hague - P.E.
Ingeniero Principal, Seguridad y Sistemas con-
tra Incendios
NFPA
-------------------------------------------------------
Cañerías de PVC
Estimado Editor:
Requerimos para la elaboración de diversos
sistemas de combate de incendio por rociado-
res, distintos tipos de cañerías de polipropileno
o PVC, que cumplan con las normas NFPA.
Además necesitaríamos los números de
normas correspondientes y el contenido
de las mismas.
Sin otro particular saluda muy atentamen-
te
Jack Yaffe Berro
Montevideo – Uruguay
Estimado Ing. Yaffe:
Las cañerías utilizadas en sistemas de
rociadores automáticos contra incendios
deben cumplir con la NFPA 13, Norma
para la instalación de sistemas de rocia-
dores. Específicamente, para cañerías por
encima del suelo deben ser CPVC especí-
ficamente listados para uso para protec-
ción contra incendios cuando es plástico
y donde es subterráneo puede ser PVC
específicamente listado para servicios
subterráneos de protección contra incen-
dios.
Atentamente,
Christian Dubay, P.E.
Ingeniero Principal, Protección
contra Incendios
NFPA

Sistemas Analógicos Inteligentes
Sistemas Analógicos Inteligentes
- Utiliza nuestro confiable protocolo DCP
- Software “Loop Explorer” configurado bajo Windows
- Capacidades de comunicación en red
- Potente y versátil configuración de Causa y Efecto
- Utiliza nuestro confiable protocolo DCP
- Software “Loop Explorer” configurado bajo Windows
- Capacidades de comunicación en red
- Potente y versátil configuración de Causa y Efecto
Para mayor información,
visítenos en el stand #314 en
AFSE 2005, 19-21 de Julio
en Miami Beach
Para mayor información,
visítenos en el stand #314 en
AFSE 2005, 19-21 de Julio
en Miami Beach
Reúnase con nosotros en nuestra sesión de
información sobre el panel FireNET TM
:
Miércoles, 20 de Julio de 1:00 p.m. – 1:50 p.m.
en el salón C124
Con más de 85 años fabricando sistemas de detección de incendio, el
FireNET™ es un éxito más de nuestro continuo esfuerzo por brindarle
productos de la más alta calidad, que nos permite brindarles 3 años de
garantía en nuestros detectores. Además, contamos con sistemas de
evacuación y accesorios altamente confiables. Forme parte del grupo
de distribuidores Hochiki.
Hochiki America Corporation
email: ventas@hochiki.com / www.hochiki.com
Tel: (714) 670-3231 Fax: (714) 522-2268
Fabricantes de Alarmas de Incendio Más Finas del Mundo desde 1918
Ingrese
a
y
seleccione
Servicio
al
Lector
en
menú
principal
-
Marque
HOCHIKI

Incendio en la
Disco
CROMAGNÓN
porlatinoaméricaye
Por Eduardo D. Álvarez
El 30 de diciembre de 2004, una
multitud de aproximadamente 3.000
personas ocupaba todo el espacio
disponible de la disco República
Cromagnón en la ciudad de Buenos
Aires, Argentina, para asistir al con-
cierto de un grupo de rock. Apenas
unos minutos después de comenza-
do el concierto, se inició un
incendio que produjo 193 muertos
y cerca de 800 heridos.
Este incidente refuerza una vez
más la vulnerabilidad que
presentan los lugares de reunión
pública cuando no se tienen en
cuenta todas las medidas de
prevención contra incendio.
Incendio en la
Disco
CROMAGNÓN
Imágenes tomadas del santuario popular instalado en el lugar del hecho
con prendas de la víctimas.

Este incendio es, para Argentina, el más grave desde el punto
de vista de la cantidad de víctimas fatales y lo que sigue es la
documentación del hecho elaborada por el autor en nombre
del NFPA Journal Latinoamericano®. La NFPA no fue invitada
a colaborar en la investigación de este siniestro y el secreto
sumarial no permitió tener acceso a las pericias técnicas efec-
tuadas. La información en la que se basa este artículo es la
disponible a través de diversas fuentes no oficiales.
Descripción del edificio
El edificio en que se ubica la disco es una construcción de
planta baja, un entrepiso y dos pisos superiores en la que
estos últimos son ocupados por un hotel. La planta baja, a la
altura de la calle, es la destinada a la disco (ver esquema del
interior). Tanto el hotel, denominado Central Park 11, como la
disco poseen entradas independientes. La estructura del edifi-
cio es de hormigón armado y los cerramientos están realiza-
dos en mampostería de ladrillo.
El edificio se encuentra en el barrio de Balvanera, en la ciu-
dad de Buenos Aires, a sólo cincuenta metros de la impor-
tante plaza Miserere. Si bien no se encuentra sobre una ave-
nida, el acceso de los servicios de emergencia es rápido a
través de avenidas cercanas (ver plano de ubicación).
Recientemente inaugurada el 10 de abril de 2004, la disco
presentaba, en su interior, un entrepiso habilitado para el
público, también con estructura de hormigón armado. Este
entrepiso rodeaba al escenario por tres de sus lados y un
parapeto de 1 m de altura servía como baranda de conten-
ción. A este entrepiso se tenía acceso mediante dos escale-
ras abiertas que descargaban en la planta baja.
La entrada principal a la disco, se ubicaba sobre la acera y, a
través de un corredor, permitía el acceso a tres puertas dobles
que comunicaban con el interior. Cada puerta poseía un
ancho total de 3 m. Existía una segunda salida, sobre la
misma pared del frente del local, que sólo debería utilizarse
en caso de incendio. Esta salida estaba constituida por un por-
tón doble que comunicaba con la vía pública a través de un
corredor. El ancho total del portón era 3 m y el portón poseía
barras antipánico. Tanto las puertas de la entrada principal
como el portón de salida adicional, abrían en sentido de la
evacuación.
Sobre el sector central, se ubicaba la pista de baile y, sobre
ella, a unos 0,50 m del techo, una estructura de vigas metáli-
cas reticuladas que servía como soporte para las luces que ilu-
minaban esta pista. Los conductores de alimentación eléctrica
de estas luces también se encontraban fijados a esta estructu-
ra. A fin de mejorar la estética y ocultar de la vista de los asis-
tentes los conductores y sistemas de fijación, el conjunto se
cubrió con una malla de tejido sintético del tipo que se utiliza
para atemperar la radiación solar en sectores de estaciona-
miento de vehículos. La totalidad de la losa de hormigón
armado que constituía el techo, se encontraba cubierta por un
revestimiento acústico formado por espuma de poliuretano, la
cual, según se determinaría luego del incendio, no poseía
características ignífugas. La altura total interna del recinto era
de unos 8 m y, para los recitales en vivo, se utilizaba un esce-
19
Junio 2005

nario y un vallado que lo separaba del público. La cabina de
control de sonido y luces, se ubicaba opuesta al citado esce-
nario y sobre el entrepiso.
El local poseía una red de agua contra incendio con gabinetes
de incendio y mangueras. La alimentación de esta red la cons-
tituía un tanque elevado de unos 40.000 litros de capacidad
ubicado a aproximadamente 15 m de altura. También se
encontraban instalados detectores de humo distribuidos bajo
el techo del local, bajo la estructura metálica reticulada sobre
la pista de baile y en el resto de las dependencias de la disco.
Se totalizaban aproximadamente cincuenta detectores y el
panel de control del sistema se ubicaba en el interior de la
cabina de control de sonido y de luces.
Las salidas poseían señalización mediante carteles iluminados
internamente con alimentación de baterías. La legislación
local no exige que este tipo de carteles se mantengan perma-
nentemente encendidos y, según numerosos testigos, esta
señalización luminosa no se encendió automáticamente ante
la interrupción de la energía eléctrica. El local aparentemente
no tenía otro tipo de iluminación de emergencia.
La habilitación municipal de la disco permitía una capacidad
de 1.037 personas, calculada, según la legislación local, a
razón de una persona por metro cuadrado de superficie ocu-
pada por el público. Lamentablemente, no existen medios efi-
caces para comprobar que se respeta esta capacidad una vez
que se expide la habilitación por lo que la decisión sobre per-
mitir el ingreso de más personas queda bajo la responsabili-
dad de los propietarios o administradores de cada local habili-
tado. Las estimaciones más conservadoras indican que, la
noche del 30 de diciembre, la disco tenía una ocupación de
más de 3.000 personas.
El incendio
En Argentina es frecuente el uso de pirotecnia en conciertos
de rock, aun en locales cerrados
como el descrito. Debido a esta cos-
tumbre y reconociendo el riesgo
implicado por la aglomeración de
personas, antes del concierto se die-
ron varios avisos de prevención soli-
citando al público que no utilizaran
fuegos artificiales. De acuerdo con
varios testigos presenciales, estos
avisos fueron recibidos con burlas
por parte del público. Incluso, el
cantante del conjunto de rock reiteró
este pedido antes de comenzar el
espectáculo.
No obstante, apenas unos minutos
después de comenzado el concierto,
alguien encendió un fuego artificial
que arroja tres fragmentos incandes-
centes que, luego de elevarse en el
aire varios metros, estallan con
estruendo. Este elemento es de venta
libre y algunas versiones de testigos
indican que habría sido arrojado por
un niño de unos diez años de edad
que se encontraba sobre los hombros
de su padre. Otras versiones señalan
a un grupo de jóvenes como autores del encendido de este
elemento.
De acuerdo con estos mismos testigos, uno de los fragmentos
incandescentes impacta en la malla de tejido sintético sobre la
pista de baile y la enciende. El fuego así iniciado se propaga
rápidamente a toda la malla sintética y enciende, a su vez, el
recubrimiento acústico de espuma de poliuretano el cual
comienza a arder generando productos de combustión, desta-
cándose el ácido cianhídrico propio de la descomposición
pirolítica de estos materiales (ver recuadro). La presencia de
ácido cianhídrico ha sido identificada como la causa principal
de las muertes ocurridas en este siniestro.
Al hacerse notorio el incendio, los ocupantes intentan abando-
nar el local dirigiéndose a las puertas principales de ingreso.
De las tres puertas dobles existentes en el acceso principal,
sólo una puerta se encontraba abierta, permaneciendo las
otras dos cerradas para facilitar el control del ingreso de públi-
co. Otros ocupantes se dirigen a la segunda salida, pero su
barra antipánico se encontraba inhabilitada con alambres y la
puerta estaba cerrada con cerrojo y candado. Los bomberos
tuvieron cierta dificultad en abrir esta segunda puerta encon-
trando detrás de ella una gran cantidad de muertos.
La interrupción de la energía eléctrica a los pocos minutos de
iniciado el incendio, junto con la ausencia de iluminación de
emergencia y de señalización luminosa de las salidas, condujo
a que el proceso de evacuación fuera confuso, agravado por
la concentración de gases tóxicos en constante aumento. En la
oscuridad, algunas personas se arrojaban desde el entrepiso
hacia la planta baja mientras otras lograban alcanzar la salida
y eran auxiliadas por vecinos del lugar o por otros ocupantes
que habían conseguido salir antes de verse afectados por los
productos tóxicos de la combustión.
Junio 2005

21
Junio 2005
El incendio se habría iniciado alrededor de las 22:45. A los
pocos minutos llegó la primera unidad de bomberos y unos
minutos más tarde la primera ambulancia. El fuego fue extin-
guido por los bomberos aproximadamente a los treinta minu-
tos de haberse iniciado. El total de víctimas fatales fue 193. En
los centros asistenciales fueron atendidas cerca de 900 perso-
nas, ciento once de la cuales fallecieron durante su interna-
ción a lo largo de los días subsiguientes al incendio. Un 35%
de las víctimas eran menores de 18 años de edad y entre ellos
se encontraban tres niños de cuatro, seis y diez años y un
bebé de diez meses. Estos niños fueron llevados por sus
padres al concierto.
Análisis normativo
Aunque no es el objetivo de esta nota revisar la normativa
local, debemos mencionar que parece obvio que algunas de
las normas locales no se estarían cumpliendo en la disco afec-
tada por el incendio. Entre éstas se encuentran la ordenanza
34.421 del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, que pro-
híbe el uso de pirotecnia en locales cerrados y la ordenanza
24.654, que prohíbe la presencia de menores de 18 años en
los horarios en que se efectuaba el recital. El local estaría
cumpliendo con la ordenanza 50.250 respecto de contar con
gabinetes de incendio y sistema de detección.
El NFPA 101, Código de Seguridad Humana, no es exigido en
Argentina, sin embargo, siendo éste el código de referencia
más importante de la NFPA y el más utilizado en miles de
proyectos arquitectónicos en el mundo, hemos elaborado un
análisis de este edificio de acuerdo con este código. Los requi-
sitos resultantes de la aplicación de este Código son los
siguientes:
• La disco debería estar protegida mediante un sistema de
rociadores automáticos. Los rociadores automáticos han
demostrado, a lo largo de décadas de experiencia, ser una
excelente medida de protección para la vida. Actualmente
el Código de Edificación de la Ciudad de Buenos Aires no
exige la instalación de un sistema de rociadores, pero una
revisión de dicho Código de Edificación, que entrará en

1 de Agosto 2004
Supermercado Ycuá Bolaños
Asunción - Paraguay
426 muertes, 477 heridos
30 de Diciembre 2004
Disco República Cromagnón
Buenos Aires - Argentina
Solidaridad entre víctimas de Ycuá Bolaños y Cromagnón (NFPA Journal Latinoamericano®)
vigencia próximamente, obligará a todas los nuevos night-
clubs y discotecas de más de 600 m2 de superficie, a poseer
estos sistemas.
• La capacidad del recinto, calculada con los criterios de este
Código, sería de alrededor de 1.950 personas. Esta capacidad
no debería excederse y el Código exige, también, que la
capacidad máxima permitida se encuentre en un cartel visi-
ble. Como se comentó anteriormente, se estima que esa
noche, la ocupación del local superaba las 3.000 personas y
fue otro de los factores que influyeron en la gran cantidad de
víctimas fatales. No habría ninguna indicación de la capaci-
dad máxima del recinto.
• Considerando la cifra anterior de 1.950 personas, el Código
exige cuatro salidas. Asimismo, la separación entre las salidas
más alejadas debía ser, como mínimo, 23 m. La disco sólo
poseía dos salidas y, por estar sobre la misma fachada del edi-
ficio, la separación entre ellas era de apenas unos 10 m. El
hecho que estas salidas no estén suficientemente distanciadas
una de otra, aumenta las posibilidades de que un mismo
incendio afecte a ambas salidas simultáneamente.
• Las dos salidas existentes brindaban una capacidad de eva-
cuación de 2.353 personas. Es decir, si se hubiera respetado
la ocupación máxima, las salidas, de haber estado abiertas,
hubieran sido suficientes.
• El Código fija el recorrido máximo desde cualquier punto
ocupado hasta la salida más cercana. De esta forma se ofrece
una razonable garantía de que toda persona será capaz de
evacuar el local. Para los lugares de reunión, este recorrido
máximo debe ser menor a 61 m. En el local analizado, las
distancias máximas hasta las salidas (considerando éstas las
puertas sobre la vía pública) se estiman entre 60 y 80 m.
• Los revestimientos interiores, tal el caso del revestimiento
acústico de espuma de poliuretano bajo el techo de la disco,
deben, de acuerdo con el Código, poseer un factor de propa-
gación de llama no mayor a 75. El revestimiento interior del
local incendiado, muy posiblemente no cumplía con este
requisito y probablemente nunca habría sido ensayado para
determinar su comportamiento ante el fuego.
• El Código prohíbe la utilización de pirotecnia en los locales
de reunión. Como se comentó, el uso de fuegos artificiales se
constituyó como la causa del incendio.
• El Código también exige la existencia de guías de evacua-
ción entrenados a razón de uno por cada 250 ocupantes. El
local analizado no poseía este personal entrenado y, general-
mente, el personal que atiende los bares o que controla el
ingreso es personal temporario, por lo que su conocimiento
del local podría ser escaso.
• Las salidas deben encontrarse señalizadas mediante carteles
luminosos que se mantengan encendidos durante el tiempo en
que el edificio esté ocupado. Asimismo, el Código requiere que
las salidas deben estar iluminadas durante ese mismo período.
Según los testigos, los carteles existían pero no se encontraban ilu-
minados y ni estos carteles ni ninguna otra luz se habría encendi-
do al interrumpirse el suministro eléctrico. Es decir, que la evacua-
ción se realizó en un lugar con gran ocupación, a oscuras y sin
luces que indicaran hacia adónde debían dirigirse los evacuantes.
Una condición de este tipo es peligrosa en sí misma y, en el caso
de la disco analizada, se encontraba agravada por la concentra-
ción en aumento de gases tóxicos.
Conclusiones
Resulta difícil determinar la importancia relativa de los facto-
res que condujeron a la gran pérdida de vidas en este incen-
dio. Sin establecer, por lo tanto, un orden de prioridad, estos
factores serían:
- La excesiva carga de ocupación
- El uso de pirotecnia en un local cerrado
- Las salidas cerradas
- La existencia del revestimiento acústico de espuma de
poliuretano
- La ausencia de un sistema de rociadores automáticos
Nótese que excepto los rociadores y el revestimiento acústico,
el resto de las condiciones poseía algún tipo de reglamenta-
ción local y, además, son temas de sentido común. Los men-
sajes de prevención anunciados antes del concierto constitu-
yen un reconocimiento de los riesgos existentes. Nuevamente
nos encontramos que no se trata solamente de mejorar las
normas o códigos aplicables, sino de crear una conciencia
social respecto del incendio. Entender que si bien presenta
una ocurrencia poco frecuente, los daños que produce son
muy graves y que la utilización de las normas NFPA como
complemento de las reglamentaciones locales ofrece mayores
garantías para alcanzar niveles razonables de protección de
vidas y bienes.
El ingeniero Eduardo D. Álvarez, SFPE, es director regional de
IFSC del Cono Sur en Buenos Aires, Argentina, consultora de
ingeniería de protección contra incendios. Es instructor titular
de la NFPA 101 para Latinoamérica, miembro de la junta
directiva de la Sección Latinoamericana de la NFPA y
Vicepresidente II del Capítulo Argentina de la NFPA.

Capítulo Argentino NFPA
¿Después de Cromagnón?
La historia se escribe después que los hechos ocurren. Cuando
la historia nos proporciona hechos desgraciados, la reacción de
los gobernantes es la estudiar qué fue lo que aconteció y modi-
ficar o crear las nuevas reglamentaciones tendientes a que estos
hechos no vuelvan a ocurrir.
En el año 1942, la noche posterior al día de Acción de Gracias,
en la ciudad de Boston, ocurre un incendio en el club nocturno
“Cocoanut Grove”. Allí mueren 492 personas, 200 fueron encon-
tradas apiladas detrás de una puerta giratoria y otras 180 estaban
apiladas detrás de una puerta que se abría hacia aden-
tro. Después de este siniestro las leyes de incendio en
todo Estados Unidos son cambiadas y reforzadas. El
Código de Seguridad Humana – NFPA 101, es modifi-
cado y ampliado a raíz de este suceso y adquiere una
importancia vital. Su aplicación es actualmente indis-
cutible y nadie lo objeta o trata de soslayarlo.
El 20 de febrero de 2003, en West Warwick, Rhode
Island, se incendia el local nocturno “The Station”. El
resultado es 100 muertos y 200 heridos motivados por
el uso de pirotecnia y espumas aislantes. Después de
este siniestro, el 3 de abril, se crea un cuerpo especial
para trabajar sobre la seguridad edilicia e incendios y
se modifican los códigos existentes.
El 20 de diciembre de 1993, se incendia la discoteca
“Kheyvis”, Argentina. En ella mueren 17 jóvenes y 24
resultan heridos como consecuencia de este siniestro.
Más allá de algunas clausuras en los primeros
días, no ocurrió ningún cambio importante. En este
caso, el después deviene con signo de
interrogación. Después de Cromagnón ¿qué? La res-
puesta, lamentablemente, es: Después de Kheyvis,
¡nada!
El 30 de diciembre de 2004 se incendia la discoteca
República Cromagnón, con un saldo de 193 muertos
y casi 890 heridos. El caso no está cerrado y se está
trabajando. Han pasado cinco meses.
Todos esperamos que, en esta oportunidad, el des-
pués de, no tenga el signo de interrogación. Alguien
dijo que el que no aprende con la historia esta conde-
nado a revivirla. Los criterios de prevención ya se
conocen, las normas, como el NFPA 101, ya están
escritas, los datos que nos permitirían adecuar o
modificar nuestras normas para que estos hechos no
vuelvan a ocurrir, están a disposición de quién quiera
leerlos.
Recientemente, una comisión nombrada por la
Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires, presentó
una propuesta de cambio para el Código de
Edificación de la Ciudad de Buenos Aires, resultado de
cuatro años de trabajo. En esta propuesta se han
incluido estos criterios, normas y datos. Sin embargo,
el tiempo que está transcurriendo y la ausencia de sig-
nos de cambio hace pensar que el futuro será, nueva-
mente, incierto. A los responsables de legislar, les
recordamos que la historia no la podemos cambiar,
pero podemos hacer un futuro mejor, para que en el
próximo título sea: ¡Antes de Cromagnón!
Ing. Luis Ángel Barbatelli
Tyco Services S.A.
Se trata de una “tragedia”, suceso de la vida real
capaz de suscitar emociones funestas, desgracia-
das o lastimosas que nos llevan al sentimiento de
compasión y espanto.
La reacción de cada uno al suceso depende del lugar que
ocupemos en torno a él, las víctimas y familiares querrán
que alguien sufra o pague de alguna manera por lo ocurri-
do, otros querrán encontrar a los culpables, muchos desea-
remos que se tome conciencia y se corrija la legislación
para asegurar que no se repita algo similar.
No debe ser necesario sufrir semejantes pérdidas para
entender que ciertos actos comisivos u omisivos del ser
humano pueden convertirse en fatalidades.
Como seres humanos e inteligentes, debemos adoptar algu-
FORO DE OPINIÓN
23
Junio 2005
Ingrese
a
y
seleccione
Servicio
al
Lector
en
menú
principal
-
Marque
UL
Argentina

nas palabras como forma de vida: “no olvidar”, “solidaridad”,
“toma de conciencia” y trabajar con el foco puesto en que la
palabra “tragedia” sólo la utilicemos para definir un tipo de
obra literaria.
IRAM (Instituto Argentino de Normalización y Cerificación)
Ing. Mario Paonessa
La tragedia pone de manifiesto todo lo que a los argentino
nos falta por hacer en este campo, fundamentalmente la toma
de conciencia de todos y cada uno de los integrantes de la
sociedad acerca de que la seguridad contra incendios es
también de importancia.
Los integrantes del Capítulo Argentina de la NFPA tenemos claro
que no podemos decirle a la sociedad que la seguridad contra
incendios es todo, pero sí podemos orientar a los poderes públi-
cos, a los consumidores, a los empresarios, a los educadores y a
los jóvenes acerca de los caminos a seguir.
Caminos que pasan por el conocimiento y la aplicación de las
normas, por la capacitación en buenas prácticas de seguridad y
por la inserción gradual y sistemática de la prevención.
Es decir, fomentar una toma de conciencia para mejorar
nuestra calidad de vida.
Acabamos de fundar el Capítulo Argentina para aprovechar, pro-
mover y dar a conocer a todo nivel el inmenso bagaje de expe-
riencia que sobre seguridad contra incendios posee la NFPA.
Tenemos que evitar que los incendios causen mas daños y se
lleven mas vidas.
Néstor Damianich
Damianich & Sons
Qué decir después de todo lo dicho, visto y oído, para que
esta pérdida de vidas tan dolorosa haga tomar conciencia a la
sociedad y a sus dirigentes que el “no te metás” o el “sálvese
quien pueda”, al final nos perjudica a todos por igual.
Está claro que, en un mundo globalizado, extremadamente
informado y con la tecnología al alcance de la mano, es
incomprensible y lamentable que sigan ocurriendo hechos
de tamaña magnitud.
Sin entrar en tecnicismos, si está comprobado que los códi-
gos de edificación eran y siguen siendo obsoletos ¿bajo qué
normativa o códigos se sigue edificando, habilitando o con-
trolando en la Cuidad de Buenos Aires y en el resto del país?
Espero que la sociedad en su conjunto despierte de su larga
distracción e inmadurez y a través de instituciones especiali-
zadas, que las hay, y muy prestigiosas en el país, se impon-
gan sobre la desidia, incapacidad y mal manejo de recursos
del estado para que lo tristemente ocurrido en Cromagnón no
sea una historia más, de las que ya poseemos en demasía.
Mi más sincero respeto a las víctimas y familiares de
Cromagnón.
Dr. Marcelo A. Taboada
UL de Argentina y Chile
Desde la perspectiva de UL de Argentina lo sucedido en
Cromagnón ha sido una tragedia que bien se habría podido
evitar si todos los involucrados hubieran actuado con la res-
ponsabilidad propia que como tales es de esperar, de que res-
ponsabilidad estamos hablando?
En primer lugar, obviamente, del estado en lo que a educa-
ción respecta, es evidente que con una educación adecuada
todos los ciudadanos tienen una mejor comprensión del
alcance de sus actos. , mas allá de su posición, la educación
es la base que nos permite formarnos e informarnos acerca
de que es lo que debemos y no debemos hacer, y el cumpli-
miento de las normas y leyes es uno de los temas básicos de
la sociedad en su conjunto.
En segundo lugar, también el estado, en su rol de responsable del
poder de policía en la supervisación, control y sanción de todas
aquellas conductas violatorias de las normas vigentes, en todo el
rango de posibilidades asociadas al tema, no solamente circuns-
crito a la nimiedad de los matafuegos, sino mucho antes, desde
la misma construcción basada en códigos obsoletos o insuficien-
tes, pasando elementales pautas de contralor, aún a sabiendas de
que las violaciones existen, es lamentable que los funcionarios
deban esperar a que alguien sufra un accidente para hacer lo que
se les paga por deber hacer.
En tercer de la sociedad en su conjunto, que lamentablemen-
te fue permitiendo que usos y costumbres conviertan en
aceptable prácticas contrarias no solo a normas y leyes sino
al mismísimo sentido común, o a alguno de nosotros se nos
ocurriría encender una bengala en la cocina de nuestra casa?;
En cuarto lugar de los dueños, propietarios y/o explotadores
de la actividad que se desarrollaba en el lugar, en donde la
concurrencia de gente obliga a extremar los recaudos de
seguridad, no hay ley, poder de policía, inspectores, padres o
jóvenes, ni sistema que pueda con alguien que se le ocurre
poner un candado en una puerta de salida, como en Bolaños
no hubiera habido sistema que prevea que ante un incendio
un trasnochado daría la orden de cerrar las puertas con 1500
personas adentro.
En resumen, como en toda tragedia no hay un solo culpable sino
una concurrencia de hechos lamentables en los que todos tene-
mos nuestra parte de responsabilidad, podemos apuntar a unos
u otros pero no podemos ni debemos mirar para otro lado, un
examen de conciencia no puede estar ausente si queremos como
sociedad evitar que suceda nuevamente.
UL nació hace más de 100 años por otra tragedia, el incen-
dio de la ciudad de Chicago, a partir de entonces mucho se
ha hecho y avanzado en el tema de seguridad, pero acá todo
se resumió en clausurar un conjunto de locales bailables,
pero de modificar el sistema vigente que permitió que esto
pasara, ni hablar. Acaso alguien escuchó de alguna propues-
ta de adecuar el código de edificación, zonificación, estruc-
tura de contralor, finales de obra, inspecciones previas a
nivel de utilización de medios activos y pasivos de protec-
ción de incendio, campañas de concientización, etc?
No verdad, pues si otra tragedia no sucede es por puro mila-
gro y no como resultado de una acción concreta para evitar
y revertir las circunstancias de fondo, si queremos que algo
cambie debemos empezar por hacer las cosas de otro modo,
de lo contrario si hacemos siempre lo mismo no podemos
pretender resultados diferente.
FORO DE OPINIÓN
Junio 2005
NOTAS RELACIONADAS
5000 + 101: como consecuencia de incendios tales como el
del local nocturno en Rhode Island, los comités técnicos pro-
ponen cambios en los principales códigos de la NFPA.
Ver página 28
Los materiales de revestimiento requieren evaluación:
Incendios como el de República Cromaño y el de The Station,
demuestran la importancia de controlar el interior de los mate-
riales de los revestimientos en lugares públicos de reunión.
Ver página 34

Ingrese
a
y
seleccione
Servicio
al
Lector
en
menú
principal
-
Marque
MEMBRESÍA
NFPA

agenda
SEGURIEXPO
21 al 23 de Junio de 2005
Centro Costa Salguero
www.seguriexpo.com
Americas’ Fire & Security Expo
19 al 21 de julio de 2005
Centro de Convenciones de Miami
Beach
Miami Beach, Florida, USA
www.americafireandsecurity.com
I Jornadas Nacionales
La Seguridad operativa en emergencias
2 y 3 de Julio
Victoria, Entre Ríos, Argentina
www.contraincendioonline.com
Seminario de Sistemas contra
Incendio
25 y 26 de Agosto
León, GTO - México
sinergiaindustrial@axtel.net
Expo Proteção
31 de agosto a 2 de setembro de 2005
Pavilhão Verde do Expo Center Norte
São Paulo - SP – Brasil
III Congreso Nacional NFPA
13 al 15 de Septiembre de 2005
Guayaquil, Ecuador
nfpa@interactive.com
Seguridad Industrial y
Planes de Emergencias en el
Manejo de Materiales Peligrosos
Normas Intenacionales
NFPA – DOC – ONU
Hotel Four Points Sheraton
19 al 21 Octubre, 2005
Guayaquil - Ecuador
www.seso.org.ec
27
Junio 2005
NIMITEK
vanguardia y tecnología
contra incendios
20 años de
experiencia
distribuyendo
artículos para
detección y
protección de
incendios
Av.delosCorrales6858-(C1440BBR)
BuenosAires-Argentina
Tel/Fax:+541146871169
info@extintoresfadesa.com.ar
www.extintoresfadesa.com.ar
Exportando al mundo experiencia y calidad
Fabricados con
Sello IRAM
de conformidad
con normas IRAM
Ingrese
a
y
seleccione
Servicio
al
Lector
en
menú
principal
-
Marque
FADESA
Ingrese
a
y
seleccione
Servicio
al
Lector
en
menú
principal
-
Marque
DAMIANICH
Ingrese a www.nfpajournal-latino.com y seleccione Servicio al Lector en menú
principal - Marque NIMITEK
Ingrese a www.nfpajournal-latino.com y seleccione Servicio al Lector en menú
principal - Marque 3AMÉRICAS

Junio 2005

Por John Nicholson
A través del trabajo realizado por los Comités Técnicos de la
NFPA, se están estudiando eventos importantes con respecto a la
seguridad humana que luego se utilizan para darle forma al con-
tenido de cualquier código o norma tales como el NFPA 5000®,
Código de Construcción y Seguridad de Edificios y NFPA
101®, Código de Seguridad Humana. Durante el ciclo de revi-
sión de estos dos documentos, que serán presentados para que
los miembros voten los cambios propuestos en la Conferencia y
Exposición de Seguridad Mundial (WSCE, World Safety
Conference and Exhibition) en junio, se reflejan notables eventos
de seguridad humana y lecciones aprendidas en los numerosos
cambios propuestos.
En su totalidad, los cambios propuestos para el Código de
Construcción y Código de Seguridad Humana le otorgarán
una mayor seguridad humana a varios sectores de la socie-
dad. Pocos miembros del público no estarán beneficiados
con los cambios propuestos que incluyen a los rociadores
como un requisito en los hogares de ancianos existentes, en
viviendas uni y bifamiliares, una serie de cambios propues-
tos para mejorar la seguridad humana en lugares públicos y
cambios propuestos extensivos que brindan mejor accesibili-
dad para personas con discapacidad.
Rociadores en hogares de ancianos
En el 2003, dos incendios en hogares de ancianos, uno en
Hartford, Conneticut y otro en Nashville, Tennessee, se cobraron
la vida de 24 personas. Durante las deliberaciones, el Comité
Técnico sobre Instalaciones de Cuidados de la Salud, cuyos
miembros incluyen representantes de la Asociación Americana
de Cuidados de la Salud, trabajaron de manera conjunta a lo
largo del proceso de desarrollo del código y desarrollaron un
cambio propuesto para la edición 2006 de la NFPA 101.
El cambio propuesto requerirá la presencia de rociadores en los
hogares de ancianos existentes.
Según el personal de enlace técnico del NFPA 101 Ron Coté,
este cambio propuesto fue algo que la Asociación Americana de
Cuidados de la Salud apoyó y quiso incluir en la edición 2006.
“La industria fue el catalizador en esta instancia”, dijo.
Respaldando el cambio propuesto, el Comité Técnico estableció
en los Informes de Propuestas que basándose en las múltiples
fatalidades causadas por los incendios en las instalaciones de
cuidados de la salud en Hartford y Nashville en el 2003, “es evi-
dente que las instalaciones que cumplen con el código pero que
no están equipadas con rociadores no cuentan con todas las
características y sistemas de protección contra incendios apro-
piados para evitar múltiples fatalidades. Dado que los pacientes
en las instalaciones de cuidados por largo plazo están pasando
de ser simples residentes ancianos y convalecientes a ser resi-
dentes con necesidades psiquiátricas y dado que cada vez es
más probable que los residentes provengan de departamentos o
lugares de cuidado provistos de rociadores, no tiene sentido que
pasen de instalaciones con rociadores a instalaciones sin rocia-
dores justo cuando sus necesidades de seguridad de vida/contra
incendios están en aumento.”
Luego de los incendios, James Shannon, presidente de la NFPA,
pidió que todos los hogares de ancianos en los Estados Unidos
notas técnicas
29
Junio 2005
Los Comités Técnicos mejoran la
seguridad humana mediante
propuestas de cambio
en los principales códigos NFPA
5000+101=

estén provistos de sistemas de rociadores. En una de sus declara-
ciones del año 2003, Shannon anunció que a pesar de que la
industria de los hogares de ancianos ha efectuado grandes avan-
ces durante estos últimos años para garantizar la seguridad de
los residentes en caso de incendio, hay mucho más por hacer.
Los rociadores son ya un requisito en todos los nuevos hogares
de ancianos y en algunos existentes, pero en donde aún su pre-
sencia no es requerida, éstos deben agregarse al paquete de pro-
tección contra incendios suministrado por los códigos y normas
existentes. Dijo que los hogares de ancianos deben estar protegi-
dos contra incendios de manera más rigurosa porque sus resi-
dentes son los menos capaces de salvarse en caso de incendio.
Shannon declaró que su pedido de acción fue independiente y no interfie-
re con el proceso de desarrollo del código tradicional a través del cual los
códigos y normas de la NFPA se desarrollan mediante el consenso de
diferentes voluntarios experimentados que pertenecen a diversos Comités
Técnicos incluyendo a aquellos que pertenecen a incendios y a otros de
seguridad humana.
De acuerdo con investigacio-
nes de la NFPA, cuando los
rociadores están presentes en
un edificio, las chances de
morir en caso de incendio se
reducen de un medio a dos
tercios, comparado con los
incendios producidos en
donde no existen rociadores.
De hecho, cuando se midió
por número promedio de
muertes por miles de incen-
dios en 1994-1998, la reduc-
ción asociada con rociadores
es del 82% para las propieda-
des que cuidan de gente
anciana o enferma.
Un cuarto de los incendios en hogares de ancianos tienen lugar
en instalaciones que no están equipadas con sistemas de rocia-
dores. Se estima que del 10 al 15% total de todos los hogares de
ancianos no están equipados con sistemas de rociadores.
Rociadores residenciales
A pesar de que la NFPA ha sido siempre una fuerte defensora de
los rociadores residenciales, ni NFPA 101 ni el NFPA 5000 los
ha requerido en las viviendas uni y bifamiliares, dijo Gregory
Harrington, coordinador del staff del Comité Técnico en
Instalaciones Residenciales. Hoy en día, el Comité Técnico, tra-
bajando a través del proceso de consenso, ha aprobado los cam-
bios tanto para NFPA 101 como para el NFPA 5000 que requie-
ren la presencia de rociadores en todas las nuevas viviendas uni
y bifamiliares.
Según los informes de la NFPA, Experiencia estadounidense con
rociadores y Pérdidas ocasionadas por incendios en Estados
Unidos, noviembre 2003, los sistemas de rociadores automáticos
instalados y mantenidos de manera adecuada ayudan a salvar
vidas. Debido a que los sistemas de rociadores reaccionan de
manera rápida, pueden reducir dramáticamente el calor, las lla-
mas y el humo producidos por un incendio.
Además, los rociadores típicamente reducen las probabilidades
de morir en un incendio y la pérdida promedio de la propiedad
de un medio a dos tercios comparado con los lugares en donde
los rociadores no están presentes. La NFPA no tiene registro de
un incendio que haya terminado con la vida de más de dos per-
sonas en un edificio de asamblea pública, edificio educacional,
institucional o residencial completamente equipados con rocia-
dores en donde el sistema funcionaba de manera adecuada. Más
aún, en 1999, el 34 % de las propiedades públicas en donde
tuvieron lugar incendios en los Estados Unidos se equiparon con
rociadores, comparado con el 7% de las propiedades residencia-
les. En el 2002, el 79% de los incendios ocurrieron en hogares
causándoles la muerte a 2.670 personas.
En dos ocasiones distintas, los miembros de la NFPA han acepta-
do acciones de piso que requieren la protección de rociadores
en viviendas uni y bifamiliares.
Volviendo a mayo del 2002,
durante la asamblea anual de la
NFPA en Miniápolis, en respuesta
a una petición de la sala, los
miembros votaron para requerir la
instalación de rociadores en todas
las nuevas viviendas uni y bifami-
liares como parte de la edición
inaugural 2003 del NFPA 5000.
En noviembre del 2002, los
miembros llevaron a cabo una
propuesta similar para cambiar el
Código de Seguridad Humana.
Ambas peticiones fueron acepta-
das en la sala. Los votos de los
miembros constituyeron una reco-
mendación para el Consejo de
Normas NFPA y el asunto fue nuevamente remitido al Comité
Técnico para su revisión y resultó como cambio propuesto para
las
ediciones del 2006 de los códigos.
Lugares públicos de reunión
Luego del incendio del local nocturno The Station ocurrido en febrero del
2003, una audiencia pública y una sesión de emergencia del Comité
Técnico sobre Ocupaciones Públicas y Estructuras de Membrana resulta-
ron en la aprobación de enmiendas del código de emergencia por parte
del Consejo de Normas. Dichas enmiendas se conocieron como
Reformas Tentativas Interinas (TIAs) para el NFPA 101 y NFPA 5000 y hoy
en día, son cambios propuestos que, de ser aprobados, formarán parte de
los códigos de Construcción y Seguridad Humana del 2006.
Cien personas fallecieron en el incendio que comenzó en el
pequeño local nocturno de West Warwick, Rhode Island. El
incendio ocupo el cuarto lugar en el listado de incendios letales
ocurridos en locales nocturnos de la nación.
Los cambios propuestos para los códigos incluyen un nuevo
requisito para los nuevos lugares públicos del tipo club nocturno
que consiste en la presencia de rociadores independientemente
de la capacidad de ocupación y un nuevo requisito para los clu-
bes nocturnos ya existentes que consiste en la presencia de
rociadores cuando la capacidad excede las 100 personas. Los
Junio 2005
“En su totalidad, los cambios
propuestos para el Código de
Construcción y Código de
Seguridad Humana le
otorgarán una mayor
seguridad humana a varios
sectores de la sociedad.”

cambios propuestos también incluyen una disposición de revi-
sión estableciendo que la entrada principal de los lugares públi-
cos del estilo debe ser lo suficientemente ancha como para
albergar a dos tercios del total de los ocupantes ya que los due-
ños tratan de utilizar la entrada/salida con la cual ellos están
más familiarizados. También, un nuevo requisito que consiste
en la inspección de los medios de egreso en lugares públicos
antes de ser abiertos al público, con deficiencias detectadas y
corregidas y registros conservados; y una cláusula de revisión
para los organizadores de multitudes en todos los lugares públi-
cos de asamblea.
Coté mencionó que los cambios adicionales que se proponen
están relacionados con los lugares públicos de asamblea. El
Comité Técnico sobre Ocupaciones Mercantiles y Comerciales
está proponiendo que los nuevos lugares públicos de asamblea
con una capacidad mayor a 500 personas y ubicados en un edi-
ficio comercial deberán tener no menos de la mitad de los
medios requeridos de egreso independientes del centro comer-
cial. Además, el Comité Técnico ha propuesto un nuevo requisi-
to que consiste en sistemas de control de humo en todos los
nuevos centros comerciales que tienen aberturas de piso que
conectan más de dos niveles.
El Comité Técnico Mercantil también ha propuesto un nuevo
requisito para las ocupaciones mercantiles que consiste en
el cumplimiento de la NFPA 1124, Código para la
Producción, Transporte, Almacenamiento y Ventas
Minoristas de Fuegos Artificiales o Artículos de Pirotecnia, si
en las mismas se desarrolla la venta minorista de fuegos arti-
ficiales para consumidores.
Accesibilidad
La oportunidad de importantes cambios en las normas federa-
les aplicables a la accesibilidad probó ser fortuita para los
miembros del Comité Técnico del NFPA 5000 sobre Sistemas
Construcción, dijo su enlace de personal Allan Fraser. La revi-
sión de julio del 2004 de los Lineamientos de Accesibilidad de
la Ley de Americanos con Discapacidades (ADAAG) y los
cambios del 2004 de los requisitos de accesibilidad de ANSI
(ICC/ANSI A117.1, Norma Nacional Norteamericana para
Edificios e Instalaciones Accesibles y Usables) le otorgaron al
Comité Técnico la oportunidad de incorporar al Capítulo 12
del NFPA 5000, los cambios técnicos y de alcance de los dos
documentos.
Fraser establece que el NFPA 5000 hoy en día refleja todo lo
relacionado con la accesibilidad.
El material nuevo de la ADAAG es principalmente extraído
mientras que las disposiciones técnicas de la ICC/ANSI A117.1
se incorporan a través de referencia cruzada enumerando las
secciones específicas.
Fraser establece que “la ventaja del Código de Construcción, NFPA
5000 es que tienen todo el material reunido en un único documento”.
Además, existe una guía para dispositivos de escape supletorios
que pueden utilizarse de manera voluntaria (no son un requisito)
para evitar que tales dispositivos creen una condición insegura o
Ingrese
a
y
seleccione
Servicio
al
Lector
en
menú
principal
-
Marque
KIDDE
31
Junio 2005

Revista NFPA - marzo 2005

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a Revista NFPA - marzo 2005

Similar a Revista NFPA - marzo 2005 (20)

Más de French Foreign Legion

Más de French Foreign Legion (9)

Último

Último (20)

Revista NFPA - marzo 2005