Karl Storz endoscopia español.pdf

TELEPRESENCE
SISTEMAS DE IMÁGENES, DOCUMENTACIÓN,
ILUMINACIÓN, UNIDADES MÓVILES
11a EDICIÓN 2/2019

SOLUCIONES MÓVILES COMBINADAS,
TELE PACK X LED, TELE PACK X GI
PLATAFORMA DE CÁMARA IMAGE1 S™
2
PLATAFORMA DE CÁMARA 3D IMAGE1 S™ 3D
3
PLATAFORMA PARA EL CONSULTORIO MÉDICO
4
SISTEMAS DE VISUALIZACIÓN PARA
CIRUGÍA ABIERTA Y MICROCIRUGÍA
5
SINOPSIS DE COMPATIBILIDAD
6
FUENTES DE LUZ FRÍA Y CABLES DE LUZ
7
9
EQUIPOS BÁSICOS
1 TP-SET
DOCUMENTACIÓN, GESTIÓN DE DATOS
Y DISTRIBUCIÓN DE IMÁGENES
10
UNIDADES MÓVILES
12
COMPONENTES, PIEZAS DE REPUESTO
13
SISTEMAS DE SUJECIÓN
11
Capítulo Páginas
1-34
TP-IMAGE1 S 35-58
TP-3D 59-70
TP-MK 71-82
TP-OFFICE 83-96
TP-MICRO-2D,
TP-MICRO-3D,
TP-MICRO
97-122
TP-KOMP 123-126
MONITORES
8 TP-M 127-138
TP-KF 139-156
TP-OR 157-172
TP-HS 173-180
TP-GW 181-194
TP-SP SP 1-20
KARL STORZ OR1 NEO®
, TELEPRESENCE, HIGIENE,
ENDOPROTECT1
14

No todos los productos enumerados en
este documento han sido certificados
según el reglamento 2017/745/EU.
Por esta razón puede ser que algunos
productos, los cuales requieran dicha
certificación, no estén disponibles en
estos países.
Consulte nuestra página web para obtener información
sobre los eventos actuales de KARL STORZ
www.karlstorz.com
TELEPRESENCE
SISTEMAS DE IMÁGENES, DOCUMENTACIÓN,
ILUMINACIÓN, UNIDADES MÓVILES
11a
EDICIÓN 2/2019

© Todas las ilustraciones y descripciones de los productos, así como los
textos, son propiedad intelectual de KARL STORZ SE & Co. KG.
Su utilización y reproducción por terceros requieren el consentimiento
expreso de KARL STORZ SE & Co. KG.
Reservados todos los derechos.
9-17
Notas importantes:
Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido
el producto idóneo.
Los endoscopios y accesorios endoscópicos que se incluyen en este catálogo han sido desarrollados por
KARL STORZ, algunos de ellos en colaboración con médicos. Estos instrumentos han sido fabricados por el
propio grupo KARL STORZ. Cuando se delega en otra empresa la fabricación de componentes, los
proveedores tienen que seguir los patrones o diseños propiedad del grupo KARL STORZ; por consiguiente,
los componentes están sometidos a un continuo control de acuerdo con las estrictas normas de calidad y
control del grupo KARL STORZ. Los contratos comerciales correspondientes y la reglamentación legal general
prohíben a los proveedores suministrar a otros competidores los componentes que se hayan realizado para el
grupo KARL STORZ.
Por este motivo, cualquier sospecha de que los competidores compran los endoscopios y los accesorios a los
mismos proveedores que el grupo KARL STORZ es infundada. Por el contrario, los endoscopios y accesorios
suministrados por otros proveedores no se fabrican de acuerdo con la documentación técnica del grupo KARL
STORZ, por lo que, aunque estos endoscopios y accesorios presenten el mismo aspecto, no tienen el mismo
diseño y no han sido controlados con los mismos criterios.
Diseño y etiquetado conforme a las normas internacionales
KARL STORZ forma parte de grupos tanto nacionales como internacionales encargados del desarrollo de
normas para endoscopios y accesorios endoscópicos. Por lo tanto, desde hace mucho tiempo los productos
de KARL STORZ se vienen diseñando y desarrollando sistemáticamente según estas normas. De este modo,
el usuario puede tener la seguridad de que todos los productos del grupo KARL STORZ no solo han sido
desarrollados y fabricados de acuerdo con estrictas normas internas de calidad, sino que también se rigen por
las normativas y directrices internacionales. Por medidas de seguridad, todos los datos importantes para el
uso de los instrumentos como, por ejemplo, la información sobre dirección visual, tamaño y diámetro, o
indicaciones acerca de la esterilidad de las ópticas, se han grabado en los instrumentos y se atienen a las
normas internacionales, por lo que son completamente fiables.
La empresa se reserva el derecho de efectuar cambios técnicos que puedan ser útiles para el desarrollo o la
modificación de los productos y que, por su actualidad, no figuran todavía en el catálogo.
Original o falsificación
Los productos de KARL STORZ son artículos conocidos mundialmente que representan estándares
tecnológicos en las principales especialidades médicas. En los diferentes mercados se ofrece un gran número
de imitaciones que copian el diseño de los productos de KARL STORZ y se ofrecen como si fueran
compatibles con los productos originales. En ningún caso se trata de productos originales. A diferencia de las
copias, los productos de KARL STORZ se comercializan en todo el mundo exclusivamente con el nombre
«KARL STORZ» marcado en el embalaje y el producto. Si un producto no presenta esta indicación, no se
tratará de un producto de la empresa KARL STORZ.
KARL STORZ no ofrece ningún tipo de garantía de que tales productos sean efectivamente compatibles con
los productos de KARL STORZ o que no puedan causar daño alguno al paciente cuando se utilicen junto con
los originales.

EQUIPOS BÁSICOS
LA CADENA ENDOSCÓPICA
DE REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES . . . . . . . . 3
NEUROCIRUGÍA –
TECNOLOGÍA HÍBRIDA 3D/2D . . . . . . . . . . . . . 4
NIR/ICG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
CIRUGÍA DE LA COLUMNA VERTEBRAL –
TECNOLOGÍA HÍBRIDA 3D/2D . . . . . . . . . . . . 32
NAVEGACIÓN ELECTROMAGNÉTICA ORL –
TECNOLOGÍA HÍBRIDA 3D/2D . . . . . . . . . . . . . 8
NAVEGACIÓN ÓPTICA ORL –
CIRUGÍA CARDIOVASCULAR
Y CIRUGÍA TORÁCICA, –
CIRUGÍA TORÁCICA, BRONCOSCOPIA
Y ESOFAGOSCOPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BRONCOSCOPIA Y ESOFAGOSCOPIA . . . . . 16
GASTROENTEROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
LAPAROSCOPIA –
LAPAROSCOPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
HISTEROSCOPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
UROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-29
ARTROSCOPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
DISPOSITIVOS PARA:

3
La cadena endoscópica
de reproducción de imágenes
TP-SET 3
Disponer de una imagen endoscópica de buena cali-
dad es una condición esencial para coronar con éxito
las intervenciones en la cirugía mínimamente invasiva
(CMI). Antes de llegar a la reproducción de la imagen
endoscópica, el sistema recorre varias etapas que van
desde la incidencia de la luz en el cable de luz, pasan-
do por el tratamiento de la señal, hasta la reproducción
en el monitor. Estas etapas constituyen la llamada
cadena endoscópica de reproducción de imágenes.
Las torres de endoscopia están equipadas con diferen-
tes aparatos médicos dependiendo de la especialidad,
como por ejemplo insufladores de CO2, sistemas de
motor para brocas y shaver, bombas de aspiración e
irrigación o equipos de alta frecuencia para disección y
coagulación. El quirófano integrado OR1™ incluye to-
dos estos aparatos interconectados y controlados a
través de un monitor central.
KARL STORZ Endoskope es una de las empresas líde-
res del sector en el mundo entero desde hace más de
60 años. De ahí que esta empresa familiar de la ciudad
alemana de Tuttlingen sea toda una pionera en este
campo y ofrezca sistemas completos que aportan una
excepcional calidad de imagen y componentes com-
pletamente adaptados al equipo.
10-18
Quirófano
Documentación
Fuente de luz
Cable de luz
Unidad de control
de cámara
Videoendoscopio
Endoscopio
Cabezal de cámara
Monitor

4 TP-SET 4
Dispositivos para neurocirugía –
Tecnología híbrida 3D/2D
Equipo básico
10-18
1

5
TP-SET 5
Dispositivos para neurocirugía –
Equipo básico
TM 350 Monitor 4K/3D de 32"
TC 200ES* IMAGE1 S CONNECT®
, módulo básico
TC 300 IMAGE1 S™ H3-LINK, módulo
para endoscopia rígida, FULL HD
TH 100 IMAGE1 S™ H3-Z, cabezal de
cámara de tres chips FULL HD
TC 009 Adaptador USB, para ACC 1 y ACC 2
TC 302 IMAGE1 S D3-LINK®
, módulo para
endoscopia 3D y VITOM®
3D
TL 300 Fuente de luz fría POWER LED 300 SCB
495 NAC Cable de luz de fibra óptica, 3,5 mm Ø
WD 300-ES* AIDA®
UG 220 Unidad móvil, ancha
40 7017 01-1 UNIDRIVE®
SIII NEURO SCB
Monitor:
Sistema de cámara:
Fuente de luz:
Sistema de motor:
Documentación:
Unidad móvil:
UG 310 Transformador de aislamiento
UG 410 Comprobador de aislamiento
UG 500 Soporte de monitor
UG 501 Adaptador para soporte de monitor
UG 520 Brazo de soporte para monitor
10-18
1
*** Disponible también en los siguientes idiomas: DE, EN, FR, IT, PT, RU
** Disponible también en los siguientes idiomas: DE, EN, FR, IT, PT, RU, SE
Más informaciones, véase catálogo NEUROCIRUGÍA
Las torres de vídeo pueden utilizarse únicamente en combinación con una óptica.
20 0906 21 Monitor de pantalla táctil de 21,5",
24 V
UP 210 ENDOMAT®
SELECT, bomba de rodillos
UG 902 Soporte para interruptor de pedal,
para interruptor de doble pedal AF
TH 200 VITOM®
3D, cámara
TC 014 IMAGE1 PILOT, unidad de control
TH 001* Funda, para VITOM®
3D
495 VIT Cable de luz de fibra óptica
Sistema de sujeción para IMAGE1 PILOT:
28272 HB Brazo articulado, forma de L
28172 HR Base con tornillo
Sistema de sujeción para VITOM®
3D:
28272 HSP Sistema de soporte
VERSACRANE™, alto
28272 VTK Mordaza de sujeción VITOM®
3D
UH 400 AUTOCON®
III 400 High-End
Dispositivo de AF:
UF 902 Interruptor AF de doble pedal
UP 610 Paquete ADVANCED,
licencia de software
Sistema de bomba:
Opcional:
031529-10* Tubo de irrigación, set, CLEARVISION®
20 0141 30 Interruptor monopedal
*
252671 Pieza de mano del taladro
High-Speed
20 7120 33 Micromotor High-Speed
27805 Electrodo neutro
27806 UR Cable de conexión para
electrodo neutro
UG 624 Soporte para bomba
25 3200 01 UNIMAT®
30, bomba de aspiración, set
*
*
UP 606 ORL/NEURO, licencia de software
Opcional:
II,
tecnología 4K, módulo básico
TC 304 IMAGE1 S™ 4U-LINK, módulo para
endoscopia rígida, tecnología 4K
TH 120 IMAGE1 S™ 4U, cabezal de cámara
monochip 4K UHD **
041150-20* Funda, para IMAGE1 PILOT
252640 Pieza de mano para perforador,
velocidad de rotación máx. 1.200 rpm
252645 Pieza de mano para craneótomo,
031131-10* Tubo de conexión, set,
UNIDRIVE®
/UNIDRIVE®
S III
TC 301 IMAGE1 S™ X-LINK, módulo
para endoscopia rígida y flexible

6
Dispositivos para endoscopia vascular por
fluorescencia en la neurocirugía – NIR/ICG
Equipo básico
TP-SET 6
10-18
1

7
Dispositivos para endoscopia vascular por
fluorescencia en la neurocirugía – NIR/ICG
Equipo básico
*
TP-SET 7
10-18
1
TM 220 Monitor FULL HD de 27"
Monitor:
24 V
Sistema de cámara:
, módulo básico
TH 102 IMAGE1 S™ H3-Z FI, cabezal de
20 1337 01-1 Fuente de luz fría
D-LIGHT P SCB
Fuente de luz:
495 NCSC Cable de luz de fibra óptica,
con cierre de seguridad
UP 210 ENDOMAT®
Sistema de bomba:
40 7017 01-1 UNIDRIVE®
SIII NEURO SCB
Sistema de motor:
Documentación:
UH 400 AUTOCON®
III 400 High-End
Dispositivo de AF:
Unidad móvil:
031529-10* Tubo de irrigación, set, CLEARVISION®
Opcional:
Opcional:
TM 342 Monitor 4K de 31"
UNIDRIVE®
/UNIDRIVE®
S III
High-Speed
electrodo neutro
*
25 3200 01 UNIMAT®
UG 501 Adaptador para soporte
de monitor
WD 300-ES* AIDA®
**
252640 Pieza de mano para perforador,
252645 Pieza de mano para craneótomo,

8
Dispositivos para navegación
electromagnética ORL –
Equipo básico
TP-SET 8
10-18

9
Dispositivos para navegación
electromagnética ORL –
Equipo básico
40 8200 01 NAV1®
ELECTROMAGNETIC
40 8201 50 Localizador electromagnético
para endoscopio
7230 AA Óptica de visión frontal
panorámica HOPKINS®
0°
20 1614 01-1 Fuente de luz fría
POWER LED 175 SCB
, módulo básico
40 7016 01-1 UNIDRIVE®
S III ENT SCB
Más informaciones, véase catálogo ENDOSCOPIOS E INSTRUMENTOS PARA ORL,
ESOFAGOSCOPIA – BRONCOSCOPIA
Monitor:
Sistema de cámara:
Fuente de luz:
Sistema de motor:
Sistema de navegación:
Unidad móvil:
495 NAC Cable de luz de fibra óptica,
3,5 mm Ø
, módulo para
3D
TH 100 IMAGE1 S™ H3-Z, cabezal de cámara
de tres chips FULL HD
TH 110 IMAGE1 S™ HX, cabezal de cámara
monochip FULL HD
7240 AA3D TIPCAM®
1 S 3D ORL,
videoendoscopio 3D de 0°, 4 mm Ø
7240 BA3D TIPCAM®
1 S 3D ORL,
Opcional:
La torre de vídeo híbrida 2D/3D puede utilizarse tanto para endoscopia 2D como para endoscopia 3D.
UP 210 ENDOMAT®
SELECT,
bomba de rodillos
Sistema de bomba:
031529-10* Tubo de irrigación, set,
CLEARVISION®
Opcional:
UNIDRIVE®
/UNIDRIVE®
S III
High-Speed
*
*
TP-SET 9
10-18
TC 009 Adaptador USB,
para ACC 1 y ACC 2
WD 350-ES* AIDA®
con SMARTSCREEN®
Documentación:
II,
TH 120 IMAGE1 S™ 4U, cabezal de
cámara monochip 4K UHD
*
7240 FA3D TIPCAM®
1 S 3D ORL,
TC 015 Cable de prolongación
IMAGE1 S D3-LINK®
TC 001 IMAGE1 S™, adaptador 0°
para videoendoscopios
**

10
Dispositivos para navegación óptica ORL –
Equipo básico
TP-SET 10
10-18

11
40 8100 01 NAV1®
OPTICAL
20 1614 01-1 Fuente de luz fría POWER LED 175 SCB
40 7016 01-1 UNIDRIVE®
S III ENT SCB
UG 530 Brazo giratorio,
para cámara de navegación
Más informaciones, véase catálogo ENDOSCOPIOS E INSTRUMENTOS PARA ORL,
ESOFAGOSCOPIA – BRONCOSCOPIA
Monitor:
Sistema de cámara:
Fuente de luz:
Sistema de motor:
Sistema de navegación:
Unidad móvil:
40 8120 01 Sistema de posicionamiento
de cámara NCA
TP-SET 11
Opcional:
, módulo
para endoscopia 3D y VITOM®
3D
Dispositivos para navegación óptica ORL –
Equipo básico
UP 210 ENDOMAT®
SELECT,
bomba de rodillos
Sistema de bomba:
CLEARVISION®
Opcional:
UNIDRIVE®
/UNIDRIVE®
S III
High-Speed
*
10-18
TC 009 Adaptador USB,
para ACC 1 y ACC 2
Documentación:
II,
*
, módulo básico
TH 110 IMAGE1 S™ HX, cabezal de
cámara monochip FULL HD
7240 AA3D TIPCAM®
1 S 3D ORL,
7240 BA3D TIPCAM®
1 S 3D ORL,
Opcional:
*
7240 FA3D TIPCAM®
1 S 3D ORL,
WD 350-ES* AIDA®
con SMARTSCREEN®
**

12
Dispositivos para cirugía cardiovascular y
cirugía torácica – Tecnología híbrida 3D/2D
Equipo básico
TP-SET 12
10-18

13
UI 500S1 ENDOFLATOR®
50 SCB
UP 210 ENDOMAT®
SELECT,
bomba de rodillos
electrodo neutro
TC 010 Interruptor de doble pedal USB
UH 401 AUTOCON®
III 400 High-End,
BIVASCULARSAFE
UG 609 Portabotellas, para botellas de CO2
495 TIP Cable de luz de fibra óptica
WD 300-ES* AIDA®
Monitor:
Fuente de luz:
Documentación:
Insuflación:
Sistema de bomba:
Unidad móvil:
Dispositivo de AF:
Más informaciones, véase catálogo ENDOSCOPIOS E INSTRUMENTOS PARA CIRUGÍA CARDIOVASCULAR
24 V
UP 601 CIRUGÍA, licencia de software
Dispositivos para cirugía cardiovascular y
cirugía torácica – Tecnología híbrida 3D/2D
Equipo básico
031210-10* Tubo de insuflación, set,
ENDOFLATOR®
50
Opcional:
031524-10* Tubo de irrigación, set
*
*
**
*
TP-SET 13
10-18
II,
Sistema de cámara:
monochip FULL HD
Opcional:
, módulo básico
, módulo para
3D
26605 BA TIPCAM®
1 S 3D LAP,
videolaparoscopio 3D de 30°, 10 mm Ø

14
Dispositivos para cirugía torácica,
broncoscopia y esofagoscopia
Equipo básico
TP-SET 14
10-18

15
TP-SET 15
Más informaciones, véase catálogo TÓRAX
Las torres de vídeo pueden utilizarse únicamente en combinación con una óptica o un videoendoscopio.
Dispositivos para cirugía torácica,
broncoscopia y esofagoscopia
Equipo básico
10-18
*
UG 120 Unidad móvil, estrecha
UG 605 Bandeja deslizante para teclado,
estrecha
TL 300 Fuente de luz fría
POWER LED 300 SCB
UP 210 ENDOMAT®
SELECT,
bomba de rodillos
electrodo neutro
UH 401 AUTOCON®
III 400 High-End,
BIVASCULARSAFE
Monitor:
Sistema de cámara:
Opcional:
Fuente de luz:
Documentación:
Sistema de bomba:
Unidad móvil:
Opcional:
Dispositivo de AF:
495 NAC Cable de luz de fibra óptica,
3,5 mm Ø
495 NVC Cable de luz de fibra óptica, conexión
acodada 90° para el instrumento
24 V
II,
Opcional:
*
,
módulo básico
WD 300-ES* AIDA®
**

16
Dispositivos para broncoscopia
y esofagoscopia
Equipo básico
TP-SET 16
10-18

17
Dispositivos para broncoscopia
y esofagoscopia
Equipo básico
II,
UH 300 AUTOCON®
III 300
UF 901 Interruptor AF monopedal
electrodo neutro
para interruptor monopedal de AF
25 3200 01 UNIMAT®
TL 100S1 Fuente de luz fría CO2MBI®
LED SCB
24 V
Monitor:
Sistema de cámara:
Fuente de luz:
Documentación:
Sistema de bomba:
Unidad móvil:
Dispositivo de AF:
Más informaciones, véase catálogo TÓRAX
* Disponible también en los siguientes idiomas: DE, EN, FR, IT, PT, RU, SE
TP-SET 17
10-18
monochip FULL HD
Opcional:
, módulo básico
** Disponible también en los siguientes idiomas: DE, EN, FR, IT, PT, RU
WD 300-ES* AIDA®
*
11900 BP Videobroncoscopio,
sistema de color PAL
11900 BN Videobroncoscopio,
sistema de color NTSC

18
Dispositivos para gastroenterología
Equipo básico
TP-SET 18
10-18

19
TP-SET 19
Más informaciones, véase catálogo SISTEMAS PARA LA GASTROENTEROLOGÍA
Dispositivos para gastroenterología
Equipo básico
10-18
1
TL 100S1 Fuente de luz fría CO2MBI®
LED SCB
25 3200 01 UNIMAT®
30, bomba de aspiración,
incluye tubo para paciente
UH 300 AUTOCON®
III 300
, módulo básico
Monitor:
Sistema de cámara:
Fuente de luz:
Documentación:
Dispositivo de AF:
Sistema de bomba:
Unidad móvil:
electrodo neutro
13991 ET Soporte para videoendoscopio
UG 619 Enrollacables, dos piezas
UG 608 Carril para aparatos, largo
UG 631 Sujetatubos
estrecha
UG 610 Bandeja extraíble, estrecha
Opcional:
Opcional:
Videoendoscopios flexibles:
2x
UG 618 Soporte para conexión de
videoendoscopio
13885 NKSK Ídem, sistema de color NTSC
13885 PKSK Duodenoscopio, serie SILVER SCOPE®
,
sistema de color PAL
13821 PKSK Gastroscopio estándar, serie
SILVER SCOPE®
, sistema de color PAL
13925 PKSK Colonoscopio estándar, con canal
water jet de 1,2 mm Ø, largo, serie
SILVER SCOPE®
, sistema de color PAL
** Disponible también en los siguientes idiomas: DE, EN, FR, IT, PT, RU
WD 350-ES* AIDA®
con SMARTSCREEN®
*
20 4000 21 Tubo de alta presión CO2, conexión
estadounidense/alemana,
longitud 55 cm

20
Dispositivos para laparoscopia –
Equipo básico
TP-SET 20
10-18

21
Dispositivos para laparoscopia –
Equipo básico
20 1337 01-1 Fuente de luz fría D-LIGHT P SCB
50 SCB
UP 210 ENDOMAT®
electrodo neutro
, módulo básico
UH 400 AUTOCON®
III 400 High-End
TM 330 Monitor 3D de 32"
495 TIP Cable de luz de fibra óptica
, módulo para
3D
26605 BA TIPCAM®
1 S 3D LAP,
Monitor:
Sistema de cámara:
Fuente de luz:
Documentación:
Dispositivo de AF:
Insuflación:
Sistema de bomba:
Unidad móvil:
UP 501S1 S-PILOT®
, aspiración de humos
Más informaciones, véase catálogo LAPAROSCOPIA EN CIRUGÍA, GINECOLOGÍA, UROLOGÍA
24 V
Opcional:
ENDOFLATOR®
50
031447-10* Tubo de conexión, set
031111-10* Filtro para la aspiración de humos
*
*
*
TP-SET 21
10-18
Opcional:
Opcional:
II,
Opcional:
26605 AA TIPCAM®
1 S 3D LAP,
TC 015 Cable de prolongación
IMAGE1 S D3-LINK®
WD 300-ES* AIDA®
**

22
Dispositivos para laparoscopia
Equipo básico
TP-SET 22
10-18

23
TC 010 Interruptor de doble pedal USB
electrodo neutro
20 1337 01-1 Fuente de luz fría D-LIGHT P SCB
50 SCB
UP 210 ENDOMAT®
, módulo básico
Monitor:
Sistema de cámara:
Fuente de luz:
Documentación:
Dispositivo de AF:
Insuflación:
Sistema de bomba:
Unidad móvil:
UP 501S1 S-PILOT®
, aspiración de humos
TP-SET 23
Más informaciones, véase catálogo LAPAROSCOPIA EN CIRUGÍA, GINECOLOGÍA, UROLOGÍA
TL 300 Fuente de luz fría
POWER LED 300 SCB
Opcional:
11292 VSK Videocoledocoscopio flexible
IMAGE1 S™
Opcional: UH 400 AUTOCON®
III 400 High-End
24 V
Dispositivos para laparoscopia
Equipo básico
Opcional:
Opcional:
ENDOFLATOR®
50
031447-10* Tubo de conexión, set
031111-10* Filtro para la aspiración de humos
*
*
*
10-18
II,
WD 300-ES* AIDA®
**

24
Dispositivos para histeroscopia
Equipo básico
TP-SET 24
10-18

25
Dispositivos para histeroscopia
Equipo básico
, módulo básico
UH 400 AUTOCON®
III 400 High-End
495 NTA Cable de luz de fibra óptica
UP 210 ENDOMAT®
electrodo neutro
26 3400 01-1 HYSTEROMAT E.A.S.I.®
SCB
Alternativa:
Monitor:
Opcional:
Fuente de luz:
Dispositivo de AF:
Sistema de bomba:
Unidad móvil:
Documentación:
Más informaciones, véase catálogo GINECOLOGÍA
24 V
29005 DFH Soporte para interruptor de pedal,
para interruptores de dos y tres
pedales
26 3311 01-1 ENDOMAT®
de HAMOU®
SCB
UP 602 HISTEROSCOPIA, licencia de software
UP 603 IBS®
SHAVER, licencia de software
26 7010 01-1 UNIDRIVE®
S III SCB
Sistema de motor:
031217-10* Tubo de aspiración, set
presión regulada
030647-10* Tubo de aspiración, set,
aspiración directa
20 7010 70 Cable de control
Opcional:
26208 SA Cuchilla de shaver GYN
26 7020 50 Pieza de mano de shaver
DRILLCUT-X®
II GYN
20 3000 50 Botella de aspiración, 5 l, esterilizable
20 3000 34 Tapa de cierre
031124-10* Filtro, para aspiración
*
*
*
TP-SET 25
10-18
Alternativa:
Sistema de cámara:
II,
TH 120 IMAGE1 S™ 4U, cabezal de cámara
monochip 4K UHD
WD 300-ES* AIDA®
**

26
Dispositivos para urologia –
Tracto urinario superior
Equipo básico
TP-SET 26
10-18

27
UP 210 ENDOMAT®
Alternativa:
Sistema de bomba:
TP-SET 27
Más informaciones, véase catálogo UROLOGÍA
Monitor:
, módulo básico
Sistema de cámara:
Fuente de luz:
11278 VSK Videoureterorrenoscopio FLEX-XC
, set,
compatible con IMAGE1 S™
11278 VSUK Videoureterorrenoscopio FLEX-XC
, set,
compatible con IMAGE1 S™
Documentación:
UP 410S1 UROMAT E.A.S.I.®
SCB
29005 EFH Soporte para interruptor de pedal,
para interruptor monopedal
Unidad móvil:
27 7502 01-1 CALCULASE II
Generador de ultrasonido:
Láser:
27 6100 01 Generador de ultrasonido
CALCUSON, set
UG 540 Brazo giratorio para monitor
UP 604 UROLOGÍA, licencia de software
Tracto urinario superior
Equipo básico
20 0403 73 Cable de conexión RS-232,
longitud 180 cm
Alternativa:
UP 003 Tubo de silicona, set
20 7010 70 Cable de control
presión regulada
27 7502 87 Set de fibras CALCULASE II
27 7502 80 Set para separación de fibras
ET21-1022 Regleta con 6 tomas de corriente
ET21-1004 Placa POAG en el larguero
para cables
20 3000 51 Botella de aspiración,
0,5 l, esterilizable
20 3000 39 Tapa de cierre
UP 011 Portabotellas
*
*
10-18
9619 NB Monitor HD de 19"
WD 350-ES* AIDA®
con SMARTSCREEN®
**
TH 113 IMAGE 1 S™ HX-P FI, cabezal de
cámara pendular monochip FULL HD

28
Tracto urinario inferior
Equipo básico
TP-SET 28
10-18

29
Tracto urinario inferior
Equipo básico
20133601-133 Fuente de luz fría D-LIGHT
C/AF SCB
Fuente de luz:
495 FS Cable de conducción de luz
por fluido
Más informaciones, véase catálogo UROLOGÍA
, módulo básico
TH 113 IMAGE 1 S™ HX-P FI, cabezal de
Monitor:
Sistema de cámara:
Documentación:
Dispositivo de AF:
27 7010 01-1 UNIDRIVE®
S III SCB
UP 501 S2 Set S-PILOT®
, con cable de control
Sistema de motor:
UP 210 ENDOMAT®
Alternativa:
Sistema de bomba:
UP 410S1 UROMAT E.A.S.I.®
SCB
UG 540 Brazo giratorio para monitor
Unidad móvil:
UH 400 AUTOCON®
III 400 High-End
25 3200 01 UNIMAT®
UP 604 UROLOGÍA, licencia de software
presión regulada
aspiración directa
20 0403 73 Cable de conexión RS-232,
longitud 180 cm
27 7020 50 Pieza de mano para morcelador
DRILLCUT-X®
II URO
27056 LM Cuchilla de morcelador,
4 mm Ø, longitud 40 cm
electrodo neutro
*
*
TP-SET 29
10-18
9619 NB Monitor HD de 19"
11272 VHK Videocistoscopio flexible HD-VIEW, set,
con mecanismo de curvatura positivo,
para utilizar con IMAGE1 S™
11272 VHUK Videocistoscopio flexible HD-VIEW, set,
con mecanismo de curvatura
contrapositivo, para utilizar con
IMAGE1 S™
Alternativa: WD 350-ES* AIDA®
con SMARTSCREEN®
**

30
Dispositivos para artroscopia
Equipo básico
TP-SET 30
10-18

31
28 7230 01-1 UNIDRIVE®
S III ARTHRO SCB,
con accesorios
Sistema de motor:
, módulo básico
28 3407 01-1 ARTHROPUMP®
POWER
electrodo neutro
Monitor:
Documentación:
Dispositivo de AF:
Sistema de bomba:
Unidad móvil:
Alternativa:
Fuente de luz:
UH 300 AUTOCON®
III 300
Más informaciones, véase catálogo ARTROSCOPIA Y MEDICINA DEPORTIVA
UP 210 ENDOMAT®
Alternativa:
Opcional:
ancha
pedales
UG 520 Brazo de soporte para monitor,
largo
24 V
UP 605 ARTROSCOPIA, licencia de software
Dispositivos para artroscopia
Equipo básico
28200 DX Pieza de mano shaver
DRILLCUT-X®
ARTHRO
ARTHROPUMP®
POWER
ARTHROPUMP®
POWER
presión regulada
UP 006 Cable de control
Opcional:
*
*
*
20 0168 31 Interruptor de doble pedal
TP-SET 31
10-18
Sistema de cámara:
II,
WD 300-ES* AIDA®
**

32
Dispositivos para cirugía de la columna
vertebral – Tecnología híbrida 3D/2D
Equipo básico
TP-SET 32
10-18
1

33
, módulo
para endoscopia 3D y VITOM®
3D
UP 607 COLUMNA VERTEBRAL,
24 V
, módulo básico
Monitor:
Opcional:
Fuente de luz:
TH 200 VITOM®
3D, cámara
TC 014 IMAGE1 PILOT, unidad de control
3D
Sistema de bomba:
495 VIT Cable de luz de fibra óptica
UP 210 ENDOMAT®
* *Disponible también en los siguientes idiomas: DE, EN, FR, IT, PT, RU, SE
Dispositivos para cirugía de la columna
vertebral – Tecnología híbrida 3D/2D
Equipo básico
*
presión regulada
Opcional:
*
TP-SET 33
10-18
1
Sistema de cámara:
II,
*
041150-20* Funda, para IMAGE1 PILOT
28 3407 01-1 ARTHROPUMP®
POWER
ARTHROPUMP®
POWER
ARTHROPUMP®
POWER
40 7017 01-1 UNIDRIVE®
SIII NEURO SCB
Sistema de motor:
UH 400 AUTOCON®
III 400 High-End
Documentación:
Dispositivo de AF:
Sistema de sujeción para IMAGE1 PILOT:
28272 HB Brazo articulado, forma de L
Sistema de sujeción para VITOM®
3D:
28272 HSP Sistema de soporte
VERSACRANE™, alto
3D
Unidad móvil:
pedales
UNIDRIVE®
/UNIDRIVE®
S III
High-Speed
28 7120 50 Pieza de mano
DRILLCUT-X®
II Spine
electrodo neutro
WD 300-ES* AIDA®
**

PLATAFORMA DE CÁMARA
IMAGE1 S™
INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38
SINOPSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
MÓDULO BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41
MÓDULOS DE ENLACE . . . . . . . . . . . . . . . 42-43
CABEZALES DE CÁMARA . . . . . . . . . . . . . 44-50
VIDEOENDOSCOPIOS 3D . . . . . . . . . . . . . 51-52
VITOM®
3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53-54
ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-58

36
10-18
TP-IMAGE1 S 2
IMAGE1 S™
Tan individual como sus exigencias
La plataforma de cámara IMAGE1 S™ ofrece al ciruja-
no un sistema completo para todas las aplicaciones:
IMAGE1 S™ es un sistema modular de cámara que in-
cluye diversas tecnologías en un mismo equipo y satis-
face las necesidades individuales de cada usuario (p.ej.
endoscopia rígida, endoscopia flexible, endoscopia en
3D o tecnología 4K). También permite la reproducción
de imágenes por fluorescencia con infrarrojos cercanos
(NIR/ICG), la integración de microscopios quirúrgicos,
así como la aplicación de la tecnología VITOM®
3D a
través de la plataforma de cámara.
● Imágenes claras de extraordinaria nitidez con un
colorido fiel a la realidad
● Posibilidad de elegir individualmente diferentes
módulos como endoscopia rígida, endoscopia
flexible, endoscopia en 3D o tecnología 4K
● Tres innovadoras opciones de visualización que
permiten diferenciar claramente los tejidos también
en 3D: CLARA, CHROMA y SPECTRA
● Control automático de las fuentes de luz
● Gestión de las fuentes de datos: controlar, visualizar
y documentar datos procedentes de dos fuentes de
imagen conectadas simultáneamente (p. ej. en
operaciones híbridas)
IMAGE1 S™ – Un sistema para todas las aplicaciones: endoscopia flexible, rígida y 3D, así como reproducción de imágenes
por fluorescencia

Imagen estándar SPECTRA A Imagen estándar SPECTRA B
Imagen estándar CLARA + CHROMA
37
Modos de visualización innovadores
● CLARA: Iluminación homogénea
● CHROMA: Mayor contraste
● SPECTRA: Desplazamiento del espectro
cromático y filtración de tonalidades
CLARA: Iluminación homogénea CHROMA: Mayor contraste
CLARA + CHROMA:
Iluminación homogénea + mayor contraste
SPECTRA B: Filtración de tonalidades
(intensificación de los tonos azules y verdes)
SPECTRA A: Desplazamiento del espectro
cromático y filtración de tonalidades
(filtrado de los tonos rojos)
10-18
TP-IMAGE1 S 3
Imagen estándar CLARA Imagen estándar CHROMA
IMAGE1 S™

38
Diseño innovador
● Side-by-side view: visualización paralela de la
imagen estándar y la imagen con Tecnologías S
● Gestión simultánea de fuentes de imagen: controlar,
reproducir y documentar datos procedentes de dos
fuentes de imagen conectadas al mismo tiempo
(por ejemplo en operaciones híbridas)
● Estructura intuitiva de menús en el cuadro de
mandos, menú dinámico y menú de configuración
● Ajustes y cambios de estatus representados a
través de símbolos
● Posibilidad de individualizar ajustes previos
● Almacenamiento de hasta 50 historiales clínicos
Side-by-side view: Visualización paralela de una
imagen estándar y de SPECTRA A
Panel de control
TP-IMAGE1 S 4
10-18
IMAGE1 S™

39
TP-IMAGE1 S 5
IMAGE1 S™
Sinopsis
TC 200ES/TC 201ES
IMAGE1 S CONNECT®
, módulo básico
TC 301
IMAGE1 S™ X-LINK
TC 302
IMAGE1 S D3-LINK®
TC 300
IMAGE1 S™ H3-LINK
TH 100, TH 103,
TH 104, TH 102,
TH 106
Cabezales de cámara
TC 001, TC 013
Adaptador para
videoendoscopios
26605 AA/BA
7240 AA3D/BA3D/FA3D
28164 AA3D**/BA3D**/FA3D**
Videoendoscopios rígidos 3D
LAP, ORL y NEURO
Videoendoscopios flexibles
Endoscopia rígida
FULL HD
monochip FULL HD
TH 110*, TH 111*,
TH 112, TH 113,
TH 115, TH 116
* No está disponible con Tecnologías S
** Actualmente no disponible en los países que requieren el marcado CE.
Cabezales de cámara y videoendoscopios compatibles, véase capítulo 7, SINOPSIS DE COMPATIBILIDAD
Endoscopia flexible
+
endoscopia rígida
Endoscopios rígidos Endoscopios rígidos
TH 200
Cámara VITOM®
3D
11272 VHU
Videocistoscopio flexible
HD-VIEW
TC 304
IMAGE1 S™ 4U-LINK
Endoscopia rígida
tecnología 4K
Cabezal de cámara
monochip 4K UHD
TH 120
Endoscopios rígidos
Endoscopia 3D
+
VITOM®
3D
Componentes/Piezas de repuesto, véase capítulo 13
10-18

40 TP-IMAGE1 S 6
IMAGE1 S™
IMAGE1 S CONNECT®
– Módulo básico
e
incluye: Cable de red, longitud 300 cm
Cable de conexión DVI-D,
longitud 300 cm
Cable de conexión SCB,
longitud 100 cm
Memoria USB, 32 GB
Teclado USB de silicona,
con touchpad, ES
Cable de red, longitud 300 cm
longitud 300 cm
Cable DisplayPort, longitud 300 cm
Cable SDI 3G, longitud 300 cm
longitud 100 cm
Memoria USB, 32 GB
con touchpad, ES
para usar con un máx. de 3 módulos
de enlace, con KARL STORZ-SCB y
módulo digital de procesamiento de
imágenes
para usar con un máx. de 3 módulos
de enlace, con KARL STORZ-SCB y
módulo digital de procesamiento de
imágenes
Datos técnicos, véase página 41
TC 200ES*
TC 201ES*
Módulo básico
TC 200ES*
IMAGE1 S CONNECT®,
módulo básico
TC 201ES*
IMAGE1 S CONNECT®
II,
10-18

41
TP-IMAGE1 S 7
MPEG 4
1920 x 1080 píxeles
JPEG
SCB 2x 6 pines Mini-DIN SCB 1x 6 pines Mini-DIN
4x USB, (2x en el frente y 2x parte posterior)
3x
2x DVI-D, 1x 3G-SDI
2x Display Port 1.2, 1x 12G/3G-SDI,
1x DVI-D
Formato de vídeo
Documentación de vídeos
Otras características
Resolución
Formato de imagen
Documentación de imágenes
Comunicación dispositivos
Interfaz USB
Salidas remotas
Frecuencia de red
Entradas de enlace
Formatos salidas de señal
Salidas de vídeo
Resolución
Reproducción de imágenes con infrarrojos cercanos con verde de indocianina (ICG)
Diagnóstico fotodinámico (PDD)
Imágenes
por fluorescencia
Características dispositivo
Potencia absorbida
100 – 120 VAC, 200 – 240 VAC 100 – 240 VAC
62 VA 100 – 135 VA
Control automático de las fuentes de luz, Tecnologías S
Tensión de trabajo
305 x 54 x 320 mm
Dimensiones
ancho x alto x fondo
2,1 kg 3,1 kg
Peso
Desinfección por frotado
Limpieza
1
Clase de aislamiento
CF protección contra desfibrilación
Tipo de protección
IPX0
Grado de protección contra
la penetración de humedad
50/60 Hz
opcional con TC 009
Interfaces
Sistema de documentación, véase capítulo 10,
GESTIÓN DE DATOS, DOCUMENTACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE IMÁGENES
Datos técnicos:
TC 200ES*
IMAGE1 S™
IMAGE1 S CONNECT®
– Módulo básico
e
TC 201ES*
10-18

42 TP-IMAGE1 S 8
IMAGE1 S™
Módulos de enlace – de libre elección
TC 300
TC 301
TC 302
Módulo para
endoscopia rígida
y flexible
Módulo para
endoscopia rígida,
FULL-HD
TC 304
Módulo para
endoscopia rígida,
tecnología 4K
Módulo para
endoscopia 3D y
VITOM®
3D
TC 302
IMAGE1 S D3-LINK®
,
módulo para endoscopia
3D y VITOM® 3D
incluye:
para utilizar con:
VITOM®
3D,
cabezal de cámara
VITOM®
3D
TH 200
Videoendoscopio
de 10 mm
Videoendoscopio
de 4 mm
TIPCAM®
1 S 3D LAP
26605 AA/BA
TIPCAM®
1 S 3D ORL
7240 AA3D/BA3D/FA3D
e
TC 304
IMAGE1 S™ 4U-LINK,
rígida, tecnología 4K Endoscopios rígidos
IMAGE1 S™ 4U cabezal de
TH 120
Cabezales de cámara 4K
TIPCAM®
1 S 3D NEURO
28164 AA3D*/BA3D*/FA3D*
10-18
1
TC 304 TC 302
TC 301 TC 300
para utilizar con: ● IMAGE1 S CONNECT®
, módulo básico
● IMAGE1 S CONNECT®
II, tecnología 4K, módulo básico
Cable de enlace, longitud 20 cm
TC 300
IMAGE1 S™ H3-
LINK, módulo para
endoscopia rígida,
FULL-HD
TC 301
IMAGE1 S™ X-
LINK, módulo para
endoscopia rígida
y flexible
TC 302
IMAGE1 S D3-
LINK®
, módulo
para endoscopia
3D y VITOM®
3D
TC 304
IMAGE1 S™ 4U-
LINK, módulo para
endoscopia rígida,
tecnología 4K
*Actualmente no disponible en los países que requieren el marcado CE

43
Interfaces
1x
50/60 Hz
Salidas de enlace
Frecuencia de red
Potencia absorbida
100 – 120 VAC, 200 – 240 VAC
62 VA
Tensión de trabajo
305 x 54 x 320 mm
Dimensiones
1,86 kg
Peso
Limpieza
1
IPX0
TP-IMAGE1 S 9
Datos técnicos:
TC 300, TC 301, TC 302
TC 301
IMAGE1 S™ X-LINK,
rígida y flexible
TC 300
IMAGE1 S™ H3-LINK,
rígida, FULL-HD
Accesorios 3D, véanse páginas 68-70
Cabezales de cámara de
tres chips FULL HD
monochip
Videoendoscopios
flexibles
TH 106, TH 104, TH 103,
TH 102, TH 101,TH 100
TH 116, TH 115, TH 113,
TH 112, TH 111*, TH 110*
Videoendoscopios
compatibles,
véase capítulo 7,
SINOPSIS DE
COMPATIBILIDAD
Adaptador para
videoendoscopio
TC 013, TC 001
IMAGE1 S™
Módulos de enlace – de libre elección
e
100 – 240 VAC
86 VA
TC 304
Tipo de protección
10-18

44
Frecuencia de imagen 50/60 Hz
3 chips
escáner progresivo
objetivo zoom parfocal
f = 15 – 31 mm (2x)
39 x 49 x 114 mm 35 x 47 x 88 mm
226 g
300 cm
programación individual
estándar
sumergible, esterilización EO, H2O2 (peróxido de hidrógeno)
CLARA, CHROMA, SPECTRA
en combinación con la unidad de control de cámara IMAGE1 S™:
IMAGE1 S™
Cabezales de cámara de tres chips FULL HD
TH 100
IMAGE1 S™ H3-Z, cabezal de
TH 103
IMAGE1 S™ H3-P, cabezal de cámara
pendular de tres chips FULL HD
Datos técnicos:
Sensor de imagen
Resolución
Método de escaneo
Objetivo
Distancia focal
Dimensiones
ancho x alto x largo
270 g
Peso
Longitud del cable
Guía de cable
Botones cabezal de cámara
Mecanismo de cierre
Acondicionamiento
Tecnologías S
Tipo de protección
acodada recta
para utilizar con:
Sistema pendular
sistema pendular, foco fijo
f = 16 mm
TP-IMAGE1 S 10
e
● IMAGE1 S™ H3-LINK, módulo para endoscopia rígida
10-18

45
TP-IMAGE1 S 11
TH 104
IMAGE1 S™ H3-ZA
cabezal de cámara de tres chips FULL HD
esterilizable en autoclave, con carcasa de titanio
3 chips
escáner progresivo
f = 15 – 31 mm (2x)
39 x 49 x 100 mm
300 cm
estándar
esterilizable en autoclave, sumergible, esterilización EO,
H2O2 (peróxido de hidrógeno)
Datos técnicos:
Sensor de imagen
Resolución
Método de escaneo
Objetivo
Distancia focal
Dimensiones
299 g
Peso
Longitud del cable
Guía de cable
Mecanismo de cierre
Acondicionamiento
Tecnologías S
Tipo de protección
acodada
IMAGE1 S™
Cabezales de cámara de tres chips FULL HD
e
para utilizar con:
10-18

46 TP-IMAGE1 S 12
Resolución
300 cm
Longitud del cable
3 chips
escáner progresivo
f = 15 – 31 mm (2x)
39 x 49 x 114 mm
estándar
Datos técnicos:
Sensor de imagen
Método de escaneo
Objetivo
Distancia focal
Dimensiones
246 g
Peso
acodada
Guía de cable
Mecanismo de cierre
Acondicionamiento
Tecnologías S
Imagen molecular
Tipo de protección
sumergible, esterilización EtO, H2O2 (peróxido de hidrógeno)
Fuente de luz para ICG, véase capítulo 9, FUENTES DE LUZ FRÍA Y CABLES DE LUZ, página 148
IMAGE1 S™
Cabezales de cámara de tres chips FULL HD con tecnología OPAL1®
TH 102
IMAGE1 S™ H3-Z FI
cabezal de cámara de tres chips FULL HD
Visualización de las
vías biliares bajo luz
blanca estándar
Visualización de las
vías biliares mediante
el modo NIR/ICG
e
Para aplicaciones con luz blanca y la identificación de
estructuras anatómicas con verde de indocianina (ICG)
Reproducción de imágenes en el espectro del infrarrojo cercano con ICG
para utilizar con:
● Fuente de luz D-LIGHT P
10-18

47
TP-IMAGE1 S 13
IMAGE1 S™
Cabezal de cámara C-MOUNT de tres chips FULL HD para microscopia
Accesorios para microscopia, véase capítulo 6, ACCESORIOS PARA MICROSCOPIOS QUIRÚRGICOS
TH 106
IMAGE1 S™ H3-M COVIEW®
cabezal de cámara C-MOUNT de tres chips FULL HD
Con rosca C-MOUNT para conectar a microscopios
Resolución
900 cm, desmontable
Longitud del cable
3 chips
escáner progresivo
45 x 50 x 60 mm
conexión C-MOUNT
Datos técnicos:
Sensor de imagen
Método de escaneo
Dimensiones
240 g
Peso
recta
Guía de cable
Mecanismo de cierre
Tecnologías S
Tipo de protección
desinfección por frotado
Limpieza
e
para utilizar con:
10-18

48 TP-IMAGE1 S 14
IMAGE1 S™ HX
Cabezales de cámara monochip FULL HD
e
TH 110
IMAGE1 S™ HX*, cabezal de cámara
monochip FULL HD
TH 111
IMAGE1 S™ HX-P*, cabezal de cámara
pendular monochip FULL HD
Sistema pendular
Resolución
300 cm
Longitud del cable
1 chip
escáner progresivo
foco fijo sistema pendular, foco fijo
f = 16
35 x 36 x 100 mm
estándar
Datos técnicos:
Sensor de imagen
Método de escaneo
Objetivo
Distancia focal
Dimensiones
130 g 142 g
Peso
acodada recta
Guía de cable
Mecanismo de cierre
Acondicionamiento
Tipo de protección
Light
weight
para utilizar con: ● IMAGE1 S™ X-LINK, módulo para cabezales de cámara monochip,
así como endoscopia flexible
10-18

49
TP-IMAGE1 S 15
TH 112
IMAGE1 S™ HX FI, cabezal de
TH 113
IMAGE1 S™ HX-P FI, cabezal de
Sistema pendular
Resolución
300 cm
Longitud del cable
1 chip
escáner progresivo
foco fijo sistema pendular, foco fijo
f = 16
35 x 36 x 100 mm
estándar
diagnóstico fotodinámico (PDD)
Datos técnicos:
Sensor de imagen
Método de escaneo
Objetivo
Distancia focal
Dimensiones
130 g 142 g
Peso
acodada recta
Guía de cable
Mecanismo de cierre
Acondicionamiento
Imagen molecular
Tipo de protección
Tecnologías S CHROMA, SPECTRA
Light
weight
Fuente de luz para PDD, véase capítulo 9, FUENTES DE LUZ FRÍA Y CABLES DE LUZ, páginas 149-150
● IMAGE1 S™ X-LINK, módulo para cabezales de cámara monochip,
así como endoscopia flexible
para utilizar con:
IMAGE1 S™ HX
Cabezales de cámara monochip FULL HD con tecnología OPAL1®
e
10-18

50 TP-IMAGE1 S 16
TH 120
IMAGE1 S™ 4U
cabezal de cámara monochip 4K UHD
IMAGE1 S™ 4U
Cabezal de cámara monochip 4K UHD
e
1 chip
3840 × 2160 píxeles
foco fijo
f = 18 mm
46 x 37 x 133 mm
300 cm
estándar
Datos técnicos:
Sensor de imagen
Resolución
escáner progresivo
Método de escaneo
Objetivo
Distancia focal
Dimensiones
210 g
Peso
Longitud del cable
Guía de cable
Mecanismo de cierre
Acondicionamiento
Tecnologías S
Tipo de protección
acodada
para utilizar con: ● IMAGE1 S™ 4U-LINK, módulo para endoscopia 4K
Light
weight
10-18

51
TP-IMAGE1 S 17
IMAGE1 S™ 3D
Videoendoscopios 3D
e
26605 AA
TIPCAM®
1 S 3D LAP
26605 BA
TIPCAM®
1 S 3D LAP
2 chips
escáner progresivo
420 g
recta
esterilizable en autoclave, H2O2 (peróxido de hidrógeno)
CLARA, CHROMA, SPECTRA en 2D y 3D
Datos técnicos:
Sensor de imagen
Resolución
Método de escaneo
Peso
300 cm
Longitud del cable
Guía de cable
0° 30°
Dirección visual
10 mm
Diámetro exterior
32 cm 32 cm
Longitud útil
Acondicionamiento
Tecnologías S
Tipo de protección
Accesorios para plataforma de cámaras 3D,
véase capítulo 3, PLATAFORMA DE CÁMARA 3D IMAGE1 S™ 3D
Videoendoscopio de 10 mm
esterilizable en autoclave
● IMAGE1 S D3-LINK®
, módulo para endoscopia 3D
para utilizar con:
10-18

TP-IMAGE1 S 18
IMAGE1 S™ 3D
Videoendoscopios 3D
e
7240 AA3D
TIPCAM®
1 S 3D ORL
7240 BA3D
TIPCAM®
1 S 3D ORL
7240 FA3D
TIPCAM®
1 S 3D ORL
28164 AA3D*
TIPCAM®
1 S 3D NEURO
28164 BA3D*
TIPCAM®
1 S 3D NEURO
28164 FA3D*
TIPCAM®
1 S 3D NEURO
2 chips
escáner progresivo
300 g
recta
Datos técnicos:
Sensor de imagen
Resolución
Método de escaneo
Peso
300 cm
Longitud del cable
Guía de cable
0° 30° 45°
Dirección visual
4 mm
Diámetro exterior
18 cm
Longitud útil
Acondicionamiento
Tecnologías S
Tipo de protección
Accesorios para plataforma de cámaras 3D,
véase capítulo 3, PLATAFORMA DE CÁMARA 3D IMAGE1 S™ 3D
* Actualmente no disponible en los países que requieren el marcado CE.
52
para utilizar con: ● IMAGE1 S D3-LINK®
10-18

53
VITOM®
3D
Visualización 3D para microcirugía y cirugía abierta
Sistemas de sujeción, véase capítulo 11
Tanto el VITOM®
3D como el IMAGE1 PILOT deben de utilizarse con un sistema de sujeción.
Tenga en cuenta: para poder fijar el VITOM®
3D al sistema de sujeción se requieren mordazas especiales.
El IMAGE1 PILOT es indispensable para poder utilizar el VITOM®
3D.
TH 200
VITOM®
3D
con funciones de zoom y de enfoque, iluminación y corrección horizontal
integradas, distancia de trabajo 20 – 50 cm, con conductor de luz de fibra óptica
incorporado, desinfección por frotado
● IMAGE1 PILOT, dispositivo de entrada
para utilizar con:
TC 014
IMAGE1 PILOT
unidad de control con selector giratorio 3D, 4 botones de función
programables y conexión USB, para el control intuitivo de sistemas
de cámaras y dispositivos conectados
● IMAGE1 S™
● VITOM® 3D
para utilizar con:
TP-IMAGE1 S 19
10-18

54
2x 4K CMOS
3D, 2D
escáner progresivo
500 cm
IMAGE1 PILOT para el control intuitivo de todas las funciones importantes
(zoom, foco, menú, navegación), 4 botones de acceso rápido, rueda 3D
Datos técnicos:
Sensor de imagen
Reproducción de la imagen
Método de escaneo
Longitud del cable
recta
Guía de cable
Limpieza
Esterilización
progresivo
Zoom
20 – 50 cm
Distancia de trabajo (WD)
aprox. 8 – 30 x
Aumento (WD 30 cm con
monitor 3D de 32")
Control
Tecnologías S
fundas para un solo uso
Tipo de protección
VITOM®
3D
TP-IMAGE1 S 20
10-18

55
TP-IMAGE1 S 21
IMAGE1 S™
Accesorios
TC 009 Adaptador USB, para ACC 1 y ACC 2, para utilizar en
combinación con IMAGE1 S CONNECT®
y AIDA®
HD
TC 011 Cable de enlace, longitud 20 cm
Accesorios para IMAGE1 S™ X-LINK
TC 001 IMAGE1 S™, adaptador 0° para videoendoscopios,
sistemas de color PAL/NTSC, longitud 60 cm, para utilizar
con IMAGE1 S™ X-LINK TC 301
Accesorios para IMAGE1 S D3-LINK®
9800 C Clip para gafas 3D, polarización circular, para
utilizar con monitores 3D
TM 003 Gafas 3D de polarización, con recubrimiento
antivaho, pasivas, para utilizar con monitores 3D
e
Accesorios para IMAGE1 S CONNECT®
Teclado USB de silicona, con touchpad
Teclados:
20 0402 40DE alemán
20 0402 40FR francés
20 0402 40IT italiano
20 0402 40PT portugués
20 0402 40ES español
20 0402 40RU ruso
20 0402 40SE sueco
20 0402 40US inglés
20 0402 40CH alemán, francés,
italiano
TC 013 IMAGE1 S™, adaptador 90° para videoendoscopios,
sistemas de color PAL/NTSC, acodado 90°, longitud 50 cm,
para utilizar con IMAGE1 S™ X-LINK TC 301
TC 014 IMAGE1 PILOT, unidad de control con rueda 3D,
4 botones de función programables y conexión
USB, para el control intuitivo de sistemas de
cámaras y aparatos conectados, para utilizar con
IMAGE1 S™ y VITOM®
3D TH 200
28272 HB Brazo articulado, modelo reforzado, forma de L,
con pinza mecánica central para las cinco
posiciones, altura 48 cm, amplitud de giro 52 cm,
con acople rápido KSLOCK (hembra)
10-18
TC 015 Cable de prolongación IMAGE1 S D3-LINK®
,
longitud 250 cm, para prolongar el cable de
conexión para vídeo entre el videoendoscopio y
el IMAGE1 S D3-LINK®
TC 302
* El cable de prolongación TC 015 no es compatible con TH 200 (VITOM®
3D).
*

IMAGE1 S™
Accesorios
56 TP-IMAGE1 S 22
*
Acesorios para cabezales de cámara IMAGE1 S™
39301 Z3TS Recipiente de plástico para esterilización y
almacenamiento de cabezales de cámara IMAGE1 S™
H3-Z, H3-ZA, H3-Z FI así como IMAGE1 H3-Z, H3-ZA,
H3-FA y H3-Z FI, esterilizable en autoclave, apropiado
para la esterilización por vapor, gas y peróxido de
hidrógeno, compatible con Sterrad®
, dimensiones
exteriores (ancho x fondo x alto): 385 x 255 x 75 mm
Observación: Los instrumentos ilustrados en los recipientes de plástico no se incluyen en el suministro.
39301 HXTS Recipiente de plástico para esterilización y
almacenamiento de cabezales de cámara IMAGE1 HX
y HX-P, apropiado para la esterilización por vapor, gas
y peróxido de hidrógeno, compatible con Sterrad®
,
dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto):
395 x 260 x 70 mm
39301 PHTS Recipiente de plástico para esterilización y
almacenamiento de cabezales de cámara IMAGE1 S™
H3-P y H3-ZI así como IMAGE1 H3-P y H3-ZI,
esterilizable en autoclave, apropiado para la
esterilización por vapor, gas y peróxido de hidrógeno,
compatible con Sterrad®
, dimensiones exteriores
(ancho x fondo x alto): 385 x 255 x 75 mm
22 2200 71 Cable para cabezal de cámara H3-M S,
desmontable, longitud 900 cm
040112-40* Funda para cámara, cara estéril por dentro, 13 x 242 cm,
estéril, para un solo uso, envase de 40 unidades
040113-50* Funda para cámara, plegado telescópico, con guía
de inserción de papel, 13 x 242 cm, estéril,
para un solo uso,envase de 50 unidades
040114-15* Funda para cámara, enrollada, con guía de
inserción de plástico, 17 x 242 cm, estéril,
para un solo uso, envase de 15 unidades
040169-40* Funda para cámara, con abertura elástica para
la óptica, plegado telescópico, con guía de
inserción de papel, 13 x 242 cm, estéril,
041171-40* Funda para cámara, anchura a la altura del
cabezal de cámara 6 cm, longitud 309 cm,
estéril, para un solo uso, envase de 40 unidades,
para utilizar con el cabezal de cámara D1
Fundas para cámara, estériles, para un solo uso
e
Más productos para un solo uso, véase catálogo PRODUCTOS MTP PARA UN SOLO USO
10-18

57
TP-IMAGE1 S 23
3D, estéril, para un solo uso,
envase de 10 unidades
041150-20* Funda, elástica en la punta, 42 x 164 cm, estéril,
para un solo uso, envase de 20 unidades,
para utilizar con sistemas de sujeción de
KARL STORZ e IMAGE1 PILOT
Accesorios para endoscopios 3D y VITOM®
3D
39501 XTC Bandeja quirúrgica perforada para limpieza,
esterilización y almacenamiento de los
videoendoscopios TIPCAM®
1 S 3D LAP 26605 AA/BA y
un cable de luz, esterilizable en autoclave, dimensiones
39501 STC Bandeja quirúrgica perforada para limpieza,
1 S 3D
7240 AA3D/BA3D/FA3D o bien 28164 AA3D/BA3D/FA3D y
39502 ZH Bandeja quirúrgica apilable, con paredes de
chapa perforada
39502 LH Tapa
39100 SH Rejilla de silicona LARGE DIAMOND GRID
39100 PS Clavo de fijación, envase de 12 unidades
39360 AS Tiras de sujeción en silicona,
Observación: Los instrumentos ilustrados en las bandejas quirúrgicas no se incluyen en el suministro
*
495 TIP Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta,
termorresistente, elevada transmisión de luz, 4,8 mm Ø,
longitud 300 cm, para utilizar con TIPCAM®
495 NCSC Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta,
termorresistente, elevada transmisión de luz, con
cierre de seguridad, 4,8 mm Ø, longitud 250 cm
495 VIT Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta,
termorresistente, elevada transmisión de luz,
4,8 mm Ø, longitud 550 cm
IMAGE1 S™
Accesorios
e
10-18

58
495 ND Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta,
495 NAC Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta,
termorresistente, con cierre de seguridad, elevada
transmisión de luz, apto para utilizarse con verde de
indocianina, 3,5 mm Ø, longitud 230 cm
Otros accesorios
TC 005 Cable 3G SDI, longitud 10 m
TC 007 Ídem, longitud 300 cm
20 0402 82 Memoria USB, 32 GB
TC 010 Interruptor de doble pedal USB, para utilizar
con IMAGE1 S CONNECT®
TC 200
20 2210 70 Cable de conexión ACC, para el control de
dispositivos KARL STORZ, longitud 180 cm
400 A Cable de red, longitud 300 cm
20 0400 86 Cable de conexión DVI-D, longitud 200 cm
20 0400 89 Ídem, longitud 300 cm
Sistema de soporte para VITOM®
3D:
28272 HSP Sistema de soporte VERSACRANE™, alto, móvil,
neumático, con acople rápido KSLOCK, para utilizar con
mordaza de sujeción KARL STORZ. El brazo articulado
VERSACRANE™ se utiliza con las ópticas VITOM®
.
incluye:
Soporte móvil, regulable en la altura
ATENCIÓN: ¡el brazo articulado VERSACRANE™ no se puede utilizar
con endoscopios rígidos!
3D, con articulación
esférica y acople rápido KSLOCK (macho), para utilizar
con VITOM®
3D y sistemas de sujeción de
KARL STORZ con acople rápido KSLOCK
TP-IMAGE1 S 24
10-18
IMAGE1 S™
Accesorios
e
TC 003 Cable DisplayPort, longitud 300 cm
TC 008 Cable 12G-SDI, longitud 10 m
TC 017 Ídem, longitud 300 cm

PLATAFORMA
DE CÁMARA 3D
IMAGE1 S™ 3D
PLATAFORMA DE CÁMARA 3D . . . . . . . . . . . 60
SINOPSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
MÓDULO BÁSICO,
MÓDULO DE ENLACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
VIDEOENDOSCOPIOS 3D . . . . . . . . . . . . . 63-64
VITOM®
3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-66
MONITORES 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-70

60
IMAGE1 S™ 3D
A Dimension Ahead
10-18
TP-3D 2
La plataforma de cámara IMAGE1 S™ de KARL STORZ
convence tanto por la extraordinaria calidad de imagen,
como por su enorme abanico de posibilidades de apli-
cación, ya sea en laparoscopia, ginecología, ORL o la
microcirugía. Gracias a su principio modular, esta tec-
nología permite ampliar sistemas previos en 2D con
prestaciones 3D.
● Sistema tridimensional con videoendoscopios de
10 mm y 4 mm de diámetro, así como VITOM®
3D
● Conmutación sencilla entre 3D y 2D
● Fácil integración en la plataforma IMAGE1 S™
● Tres innovadoras tecnologías de visualización que
facilitan la diferenciación de los tejidos en 2D y 3D:
CLARA, CHROMA y SPECTRA

61
IMAGE1 S™ 3D
Sinopsis
10-18
TP-3D 3
Gafas 3D de polarización
Clip para gafas 3D
TM 003
9800 C
Cable de luz de fibra óptica
495 ND/NAC
TIPCAM®
1 S 3D ORL,
videoendoscopio de 4 mm
7240 AA3D/BA3D/FA3D
IMAGE1 S D3-LINK®
,
módulo para endoscopia 3D TC 302
IMAGE1 S CONNECT®
, módulo básico TC 201ES/
TC 200ES
Cabezales de cámara y videoendoscopios compatibles, véase capítulo 7, SINOPSIS DE COMPATIBILIDAD
Fuente de luz fría
POWER LED 175 SCB
20 1614 01-1
Monitores 3D
TM 330, TM 263, TM 350
495 TIP/NCSC
TIPCAM®
1 S 3D LAP en FULL HD,
videoendoscopio de 10 mm
26605 AA/BA
Fuente de luz fría
POWER LED 300
TL 300
495 VIT
VITOM®
3D, cámara
TH 200, TC 014
Fuente de luz fría
POWER LED 300
TL 300

62
IMAGE1 S™ 3D
Módulo básico y módulo de enlace
e
TP-3D 4
TC 200ES*
IMAGE1 S CONNECT®
TC 302
IMAGE1 S D3-LINK®
incluye: Cable de red, longitud 300 cm
longitud 300 cm
longitud 100 cm
Memoria USB, 32 GB
con touchpad, ES
Cable de enlace, longitud 20 cm
Entradas de enlace
Salidas de vídeo
3x –
4x USB, 2x en el frente y 2 parte posterior –
–
KARL STORZ Communication Bus (SCB)
2x 6 pines Mini-DIN, RJ45
–
Datos técnicos
Frecuencia de red
Salidas remotas
Interfaces USB
2x DVI-D, 1x 3G-SDI –
Formato señal de salida
Salidas de enlace
1920 x 1080 píxeles, 50/60 Hz –
1x
–
Comunicación dispositivos
305 x 54 x 320 mm
Potencia absorbida
Tensión de trabajo
Dimensiones
2,1 kg 1,86 kg
Peso
50/60 Hz
62 VA
100 – 120 VAC, 200 – 240 VAC
opcional con TC 009
● TIPCAM®
1 S 3D LAP, videoendoscopio de 10 mm
● TIPCAM®
1 S 3D ORL, videoendoscopio de 4 mm
● VITOM®
3D, cámara
para utilizar con:
Limpieza
1
IPX0
Tipo de protección
Grado de protección
contra la humedad:
TC 302
Endoscopia 3D
VITOM®
3D
TC 200ES*
Módulo básico
Interfaces
10-18

63
e
TP-3D 5
IMAGE1 S™ 3D
Videoendoscopios 3D
Accesorios para plataforma de cámara 3D, véanse páginas 68-70
10-18
26605 AA
TIPCAM®
1 S 3D LAP
26605 BA
TIPCAM®
1 S 3D LAP
2 chips
escáner progresivo
420 g
recta
Datos técnicos
Sensor de imagen
Resolución
Método de escaneo
Peso
300 cm
Longitud del cable
Guía de cable
0° 30°
Dirección visual
10 mm
Diámetro exterior
32 cm 32 cm
Longitud útil
Acondicionamiento
Tecnologías S
Tipo de protección
para utilizar con:

64 TP-3D 6
Accesorios para plataformas de cámara 3D, véanse páginas 68-70
IMAGE1 S™ 3D
Videoendoscopios 3D
e
10-18
7240 AA3D
TIPCAM®
1 S 3D ORL
7240 BA3D
TIPCAM®
1 S 3D ORL
7240 FA3D
TIPCAM®
1 S 3D ORL
28164 AA3D*
TIPCAM®
1 S 3D NEURO
28164 BA3D*
TIPCAM®
1 S 3D NEURO
28164 FA3D*
TIPCAM®
1 S 3D NEURO
2 chips
escáner progresivo
300 g
recta
Datos técnicos
Sensor de imagen
Resolución
Método de escaneo
Peso
300 cm
Longitud del cable
Guía del cable
0° 30° 45°
Dirección visual
4 mm
Diámetro exterior
18 cm
Longitud útil
Acondicionamiento
Tecnologías S
Tipo de protección
* Actualmente no disponible en los países que requieren el marcado CE
para utilizar con: ● IMAGE1 S D3-LINK®

65
TP-3D 7
VITOM®
3D
Sistemas de sujeción, véase capítulo 11
Tanto el VITOM®
3D como el IMAGE1 PILOT deben de utilizarse con un sistema de sujeción.
Observación: para poder fijar el VITOM®
3D al sistema de sujeción se requieren mordazas especiales.
El IMAGE1 PILOT es indispensable para poder utilizar el VITOM®
3D.
10-18
TH 200
VITOM®
3D
con funciones de zoom y de enfoque, iluminación y corrección horizontal
integradas, distancia de trabajo 20 – 50 cm, con conductor de luz de
fibra óptica incorporado, desinfección por frotado
● IMAGE1 PILOT, dispositivo de entrada
para utilizar con:
TC 014
IMAGE1 PILOT
unidad de control con selector giratorio 3D, 4 botones de función
programables y conexión USB, para el control intuitivo de sistemas
de cámaras y dispositivos conectados
● IMAGE1 S™
● VITOM® 3D
para utilizar con:

66 TP-3D 8
2 x 4K CMOS
3D, 2D
escáner progresivo
500 cm
IMAGE1 PILOT para el control intuitivo de todas las funciones relevantes
(zoom, foco, menú, navegación), 4 botones de acceso rápido, rueda 3D
Datos técnicos
Sensor de imagen
Representación
de la imagen
Método de escaneo
Longitud del cable
recta
Guía del cable
Limpieza
Esterilización
progresivo
Zoom
20 – 50 cm
Distancia de trabajo (WD)
aprox. 8 – 30 x
Aumento (WD 30 cm con
monitor 3D de 32")
Control
Tecnologías S
fundas para un solo uso
Tipo de protección
VITOM®
3D
10-18

67
TP-3D 9
Monitores 3D
26" y 32"
10-18
Diagonal de pantalla
Resolución
Datos técnicos
26"
31,5"
Formato
Luminosidad
760 x 463 x 96 mm
10,2 kg
Entradas de vídeo
Salidas de vídeo
Soporte
2x DVI-D, 2x 3G-SDI,
1x RGB analógica (vía VGA),
1x S-Video, 1x Composite,
1x Component
1x Component
1x RGB analógica (vía VGA)
1x Component
1x Component
Picture in Picture
Conexión RS-232C conexión para control
externo (D-Sub 9 pines),
compatible RS-232C
conexión para control
externo (D-Sub 9 pines),
compatible RS-232C
Salida GPI D-Sub 9 pines
D-Sub 9 pines
Fuente de alimentación
Características
Potencia absorbida
Frecuencia de red
Tensión de trabajo
643 × 396 × 80 mm
Dimensiones
8,5 kg
9826 SF
Peso
Limpieza
IP45 parte frontal
IP32 parte posterior
IP45 parte frontal
la penetración de humedad:
Pie de apoyo
Relación de contraste 1400:1
1400:1
580 cd/m2
(tipo)
650 cd/m2
(tipo)
86,4 W
Picture in Picture
88,8 W
32"
16:9
VESA 100
780 x 511 x 86 mm
aprox. 12,3 kg
9832 SFH
1x DisplayPort, 1x 12G-SDI,
1x HDMI 2.0, 1x HDMI 1.4b,
2x DVI-D
2x DVI-D
1x 12G-SDI
conexión para control
externo a través del
adaptador RJ-11
–
IP46 parte frontal
9826 SF
1000:1
700 cd/m2
(tipo)
no disponible
externa, 24 V
50/60 Hz
100 – 240 VAC
aprox. 130 W
TM 330
Monitor 3D de 32"
TM 263
Monitor 3D de 26"
incluye: Cable de red
Fuente de
alimentación externa
24 VDCl
3x Gafas 3D de
polarización, pasivas
Funda para cables
4x Tornillo de sujeción
M4
M6
e
e
Cable de red
Fuente de
24 VDCl
3x Gafas 3D de
Funda para cables
M4
TM 350
Monitor 4K/3D de 32"
e
Cable de red
Fuente de
24 VDCl
3x Gafas 3D de
Funda para cables
M4
M6

68 TP-3D 10
Plataforma de cámara 3D IMAGE1 S™ 3D
Accesorios
Observación: El instrumento ilustrado no se incluye en la bandeja quirúrgica.
Teclados:
20 0402 40RU ruso
20 0402 40SE sueco
italiano
39501 XTC Bandeja quirúrgica perforada para limpieza,
1 S 3D LAP 26605 AA/BA y
39501 STC Bandeja quirúrgica perforada para limpieza,
esterilización y almacenamiento de los videoendoscopios
TIPCAM®
1 S 3D 7240 AA3D/BA3D/FA3D o bien
28164 AA3D/BA3D/FA3D y un cable de luz, esterilizable en
autoclave, dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto):
500 x 150 x 87 mm
TC 014 IMAGE1 PILOT, unidad de control con rueda 3D,
4 botones de función programables y conexión
USB, para el control intuitivo de sistemas de
cámaras y aparatos conectados, para utilizar con
IMAGE1 S™ y VITOM®
3D TH 200
28272 HB Brazo articulado, modelo reforzado, forma de L,
con pinza mecánica central para las cinco
posiciones, altura 48 cm, amplitud de giro 52 cm,
con acople rápido KSLOCK (hembra)
39502 ZH Bandeja quirúrgica apilable, con paredes de
chapa perforada
39502 LH Tapa
39100 SH Rejilla de silicona LARGE DIAMOND GRID
39100 PS Clavo de fijación, envase de 12 unidades
39360 AS Tiras de sujeción en silicona,
TH 003 Funda de protección, de alta calidad, cuero
artificial acolchado, para proteger el VITOM®
3D
durante el transporte y almacenamiento, para
utilizar con VITOM®
3D y brazo de soporte
10-18
TH 002 Iluminador VITOM®
3D, iluminación adicional para
VITOM®
3D, con una lente ajustable, esterilizable en
autoclave, para utilizar con VITOM®
3D y cable de luz

69
Plataforma de cámara 3D
Accesorios
TP-3D 11
10-18
TM 003 Gafas 3D de polarización, con recubrimiento
antivaho, pasivas, para utilizar con monitores 3D
9800 C Clip para gafas 3D, polarización circular,
para utilizar con monitores 3D
495 TIP Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta,
termorresistente, elevada transmisión de luz, 4,8 mm Ø,
longitud 300 cm, para utilizar con TIPCAM®
495 NCSC Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta,
termorresistente, elevada transmisión de luz, con
cierre de seguridad, 4,8 mm Ø, longitud 250 cm
495 ND Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta,
495 NAC Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta,
termorresistente, con cierre de seguridad, elevada
transmisión de luz, apto para utilizarse con verde de
indocianina, 3,5 mm Ø, longitud 230 cm
495 VIT Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta,
termorresistente, elevada transmisión de luz,
Sistema de soporte para VITOM®
3D:
28272 HSP Sistema de soporte VERSACRANE™, alto, móvil,
neumático, con acople rápido KSLOCK, para
utilizar con mordaza de sujeción KARL STORZ.
El brazo articulado VERSACRANE™ se utiliza con
las ópticas VITOM®
.
incluye:
Soporte móvil, regulable en la altura
ATENCIÓN: ¡el brazo articulado VERSACRANE™ no se puede
utilizar con endoscopios rígidos!
3D, con articulación
esférica y acople rápido KSLOCK (macho), para
utilizar con VITOM®
3D y sistemas de sujeción de
KARL STORZ con acople rápido KSLOCK

70
3D, estéril, para un solo uso,
041150-20* Funda, elástica en la punta, 42 x 164 cm, estéril,
para un solo uso, envase de 20 unidades,
para utilizar con sistemas de sujeción de
KARL STORZ e IMAGE1 PILOT
*
Plataforma de cámara 3D
Accesorios
TP-3D 12
10-18

SOLUCIONES MÓVILES
COMBINADAS
TELE PACK X LED
TELE PACK X GI
SISTEMA DE CÁMARA PORTÁTIL
«TODO EN UNO»
CON ILUMINACIÓN LED . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
SINOPSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-75
TELE PACK X LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-77
TELE PACK X GI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-79
ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-82

73
TP-MK 3
TELE PACK X LED
Sistema de cámara portátil «todo en uno» con iluminación LED
e
10-18
Ya sea en una consulta médica, en el ambulatorio de
urgencias o en salas de formación, el sistema
TELE PACK X LED constituye la solución acertada
siempre que se requiera un dispositivo de endoscopia
práctico y que pueda usarse con movilidad. Porque
este compacto sistema de cámara portátil resulta ade-
cuado para los más variados ámbitos de aplicación, se
prepara con pocos pasos para usar en aplicaciones
endoscópicas y proporciona imágenes endoscópicas
de primera calidad.
Este sistema de cámara «todo en uno» reúne en un
único dispositivo:
- Monitor
- Unidad de control de cámara
- Fuente de luz
- Unidad de documentación
- Posibilidad de conexión a la red local del hospital o el
consultorio médico
Endoscopios rígidos y fibroscopios: fácil conexión
gracias al mecanismo de acoplamiento con ayuda de
los cabezales de cámara TELECAM.
Videoendoscopios flexibles: conexión mediante un
adaptador especial.
Gestión de datos:
el procedimiento de gestión de datos integrado en el
sistema permite la grabación completa del tratamiento.
Para grabar los datos, el usuario dispone de varios
puertos USB y una ranura para tarjetas SD/SDHC. La
tarjeta SD debe utilizarse únicamente para la funciona-
lidad de la red. Las imágenes y los vídeos del paciente
se pueden exportar al banco de datos del hospital o el
consultorio médico a través de la conexión a la red
local. Los datos del paciente pueden introducirse e
imprimirse,conectando al sistema un teclado y una im-
presora.
Reproducción de imágenes y secuencias de vídeo:
además de la grabación de datos, este sistema de cá-
mara «todo en uno» cuenta con una función de galería
de imágenes para la visualización de imágenes endos-
cópicas, así como la reproducción de vídeos graba-
dos.
Modo de estroboscopia:
El sistema TELE PACK X LED resulta especialmente útil
para otorrinolaringólogos; ya que permite conectar no
sólo endoscopios rígidos, videobroncoscopios y vi-
deorrinolaringoscopios, sino que, con los accesorios
correspondientes permite utilizar el modo de estrobos-
copia para el examen de las cuerdas vocales.

74 TP-MK 4
10-18
TELE PACK X LED
Sinopsis
e
TP 100ES*
Memoria USB
20 0402 82
Tarjeta SD
TP 001
Almacenamiento de datos
Reproducción de imágenes
Informe de datos del paciente
Monitor HD de 19"
9619 NB
Impresora a color
USB
549 M
Teclado USB de silicona
20 0402 40ES
* Disponible también en los siguientes idiomas: CH, DE, EN, FR, IT, PL, PT, RU, SE
Cabezales de cámara monochip
TELECAM
20 2120 30/20 2121 30
20 2120 32/20 2121 32
TELECAM C-MOUNT
20 2120 34/20 2121 34
Objetivos C-MOUNT
20 2000 41/20 2000 42
20 2000 43/20 2000 45
Videoendoscopios ORL
11101 VP/VN
11101 VPS/VNS
Videocoledoscopios quirúrgicos
11292 VP/VPU
Cable de conexión para vídeo
20 2130 70
Diagnóstico y tratamiento
Videoendoscopios para urología
11272 VP/VN
11272 VPU/VNU
Fibroscopios flexibles
Fibroscopios semirrígidos
TELE PACK X LED
Conexión a la red
Más opciones de conexión a la red, véase catálogo OR1

75
TP-MK 5
10-18
TP 200ES*
Informe de datos del paciente
Monitor HD de 19"
9619 NB
Impresora a color
USB
549 M
Teclado USB de silicona
20 0402 40ES
TELECAM
20 2120 30/20 2121 30
20 2120 32/20 2121 32
TELECAM C-MOUNT
20 2120 34/20 2121 34
Gastroscopios
PROCTOVISION®
RECTOVISION®
Objetivos C-MOUNT
20 2301 41/20 2000 42
20 2000 43/20 2301 45
Cable de conexión para vídeo
20 2130 70
Diagnóstico y tratamiento
TELE PACK X GI
Reproducción de imágenes
24955/24954 BA/24954 F
13820 PKS/NKS,
13821 PKS/NKS
Duodenoscopios
13885 PKS/NKS
Colonoscopios
13924 PKS/NKS,
13925 PKS/NKS,
13924 HPKS/HNKS,
13925 HPKS/HNKS
Rectoscopios flexibles de TROIDL
13912 PKS/NKS
24955/24995 GA/24995 BA
TELE PACK X GI
Sinopsis
e
Memoria USB
20 0402 82
Tarjeta SD
TP 001
Almacenamiento de datos
Conexión a la red

76 TP-MK 6
TELE PACK X LED
Unidad videoendoscópica – Sistema compacto «todo en uno»
e
LED
Teclado de silicona USB, con touchpad, versión española
Memoria USB, 32 GB
Tarjeta SD, 32 GB
Cable de red
incluye:
TP 100ES*
TELE PACK X LED, unidad videoendoscópica
TP 100ES*
TELE PACK X LED
monochip
Videoendoscopios
TELECAM
20 2120 30/20 2121 30,
20 2120 32/20 2121 32,
20 2120 34/20 2121 34,
20 2301 41/20 2000 42,
20 2000 43/20 2301 45
Videoendoscopios
compatibles,
véase capítulo 7,
para utilizar con:
Cable de conexión
para vídeo
20 2130 70
incluye fuente de luz LED similar a xenón,
módulo digital de procesamiento de imágenes integrado
TELE PACK X LED TP 100, combinado con los accesorios adecuados,
puede utilizarse para estroboscopia, véase página 81
10-18

77
TP-MK 7
TELE PACK X LED
e
Interfaces
MPEG 4
JPEG
1x
1x
1x
1x
1x
1x DVI-D
50/60 Hz
1x DVI-D
Formato de vídeo
Formato de imagen
Interfaz servicio técnico
Entrada para micrófono
Line-Out
Line-In
Ranura para tarjeta SD
Interfaz USB
Frecuencia de red
Entrada de vídeo
Salida de vídeo
LED
Fuente de luz integrada
tamaño de pantalla: 15", resolución: 1024 x 768, contraste: 700:1
Monitor con
retroiluminación LED
2 W
Potencia del altavoz
100 W
100 – 240 VAC
450 x 350 x 150 mm
7 kg
Potencia absorbida
Tensión de trabajo
Dimensiones
Peso
Limpieza
IPX0
1
BF
Tipo de protección
6x
Interfaz ethernet conexión a la red
Datos técnicos:
TP 100ES*
10-18

78 TP-MK 8
TELE PACK X GI
e
LED
Botella de agua
Adaptador de irrigación, para botella de agua
Teclado de silicona USB, con touchpad, versión española
Memoria USB, 32 GB
Tarjeta SD, 32 GB
Cable de red
incluye:
TP 200ES*
TELE PACK X GI, unidad videoendoscópica
incluye fuente de luz LED similar a xenón, módulo digital de procesamiento
de imágenes integrado, y bomba de insuflación
TP 200ES*
LED TELE PACK X GI
Videoendoscopios GI
Cable de conexión
para vídeo
Videoendoscopios
compatibles,
véase capítulo 7,
20 2130 70
para utilizar con:
10-18

79
TP-MK 9
TELE PACK X GI
e
integrada
Interfaces
MPEG 4
JPEG
1x
1x
1x
1x
1x
1x DVI-D
50/60 Hz
1x DVI-D
Formato de vídeo
Formato de imagen
Interfaz servicio técnico
Entrada para micrófono
Line-Out
Line-In
Ranura para tarjeta SD
Interfaz USB
Frecuencia de red
Entrada de vídeo
Salida de vídeo
LED
Fuente de luz integrada
Bomba
100 W
100 – 240 VAC
450 x 350 x 150 mm
7 kg
Potencia absorbida
Tensión de trabajo
Dimensiones
Peso
Limpieza
IPX0
1
BF
Tipo de protección
6x
Interfaz ethernet conexión a la red
Datos técnicos:
TP 200ES*
tamaño de pantalla: 15", resolución: 1024 x 768, contraste: 700:1
Monitor con
retroiluminación LED
2 W
Potencia del altavoz
10-18

80 TP-MK 10
TELE PACK X LED, TELE PACK X GI
Accesorios
20 0400 86 Cable de conexión DVI-D, longitud 200 cm
TC 010 Interruptor de doble pedal USB,
a partir de la versión de software 6.1.1
549 M Impresora a color USB, tensión de trabajo 100 – 240 VAC,
50/60 Hz, incluye cable de red, para utilizar con
IMAGE1 S™, IMAGE1 ICM a partir de la versión de
software 470206-328 BI y AIDA®
compact NEO
9104250 Maletín para TELE PACK X,
incluye acolchado de espuma
20 0450 30 Adaptador, para TELE PACK X, en combinación con
cables de luz y videoendoscopios de KARL STORZ
20 2130 70 Cable de conexión para vídeo, para la conexión
de todos los videoendoscopios KARL STORZ con
las unidades de control de cámara TELECAM o con
las unidades de vídeo TELE PACK
Teclados:
20 0402 40RU ruso
20 0402 40SE sueco
italiano
TP 001 Tarjeta SD, 32 GB, para utilizar con todos los modelos
TELE PACK X y TELE PACK X LED
20 0402 76 Cable de red RJ-45, longitud 100 cm
20 0400 76 Cable de red RJ-45, longitud 500 cm
W21067 Aislador de red OR1™, según EN 60601,
para desacoplamiento galvánico de
aparatos con conexión RJ-45 (1 GBit)
10-18
W21341 Micrófono inalámbrico manos libres OR1™
20 0103 30 Interruptor de doble pedal, monofásico

81
TELE PACK X LED
Accesorios para estroboscopia
e
40 1600 40 Set de estroboscopia, para utilizar con TELE PACK X LED
incluye:
Pedal TELE PACK X LED
Set de micrófono
40 1600 31 Set de micrófono, para utilizar con TELE PACK X LED
incluye:
Equipamiento del micrófono
Portamicrófono
Carcasa para membrana de micrófono
TP-MK 11
20 0450 31 Adaptador de luz para videoendoscopios, para
TELE PACK X en combinación con videobroncoscopios
de KARL STORZ 11900 BP/BN o TELE PACK VET X en
combinación con videogastroscopios de KARL STORZ
13992 BS Botella de agua, 250 ml
10-18

82
TELE PACK X LED
Accesorios
040112-40* Funda para cámara, cara estéril por dentro, 13 x 242 cm,
estéril, para un solo uso, envase de 40 unidades
para un solo uso,envase de 50 unidades
040114-15* Funda para cámara, enrollada, con guía de
inserción de plástico, 17 x 242 cm, estéril,
Fundas para cámaras, estériles, para un solo uso
40 1600 33 Pedal TELE PACK X LED, interruptor de pedal con
conexión USB y llave de activación integrada para la
función de estroboscopia (Plug & Play), para utilizar
con TELE PACK X LED
Más productos para un solo uso, véase catálogo PRODUCTOS MTP PARA UN SOLO USO
TP-MK 12
10-18
*

PLATAFORMA PARA EL
CONSULTORIO MÉDICO
LA SOLUCIÓN INMEDIATA
PARA CUALQUIER CONSULTORIO . . . . . . . . 84
SINOPSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-87
UNIDAD DE CONTROL DE CÁMARA . . . . . . . 88
ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-91
C-HUB®
II
CABEZAL DE CÁMARA MONOCHIP . . . . . . . 89
ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90- 91
C-CAM®
ADAPTADOR PARA
ENDOSCOPIO Y SMARTPHONE . . . . . . . . 92-95
SMART SCOPE

84
C-HUB®
II
La solución inmediata para cualquier consultorio
Esta compacta unidad de control de cámara es com-
patible con numerosos endoscopios, fibroscopios y vi-
deoendoscopios rígidos y semiflexibles, lo que permite
realizar exploraciones endoscópicas en cualquier con-
sultorio, de un modo rápido y sencillo, y en las especia-
lidades más diversas.
Por tratarse de un dispositivo Plug & Play, esta unidad
de control de cámara es muy fácil de manejar y tiene un
precio económico. Por este motivo, el sistema C-HUB®
II
resulta muy interesante para usarlo en cursos forma-
tivos.
10-18
TP-OFFICE 2

85
TP-OFFICE 3
10-18
C-HUB®
II
Sinopsis ORL
Videorrinolaringoscopio CMOS
11102 CM
Videotoscopio CMOS
121200
Cabezal de cámara C-CAM®
20 2901 32
Fuentes de luz a pilas
Monitores vía HDMI/ S-Video
PCs, laptops vía USB
Otoscopio USB
121210
11301 D1/D3/D4/DE/DF/DG
y otras fuentes de luz,
p. ej. 20 1612 01 fuente de luz fría LED NOVA 150
Unidad de control de cámara
C-HUB®
II
20 2903 20

86 TP-OFFICE 4
C-HUB®
II
Sinopsis Urología
Monitor C-MAC®
8403 ZX
Monitores vía HDMI/ S-Video
PCs, laptops vía USB
Videocistouretroscopio CMOS
11272 V, 11272 VU
Cabezal de cámara C-CAM®
20 2901 32
Unidad de control de cámara
C-HUB®
II
20 2903 20
495 NA
Fuentes de luz fría
XENON 175 SCB 20 1321 01-1
POWER LED 175 SCB 20 1614 01-1
LED NOVA 150 20 1612 01
10-18

Karl Storz endoscopia español.pdf

Karl Storz endoscopia español.pdf

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Similar a Karl Storz endoscopia español.pdf

Similar a Karl Storz endoscopia español.pdf (20)

Último

Último (20)

Karl Storz endoscopia español.pdf