Poesía y Traducción

POESÍA Y TRADUCCIÓN Ana Pardo Blesa Elena Montalvo Dguez. de la Torre 9 Marzo 2009

ÍNDICE ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object]

INTRODUCCIÓN.. SOBRE POESÍA ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

LA POESÍA.. DESDE SUS INICIOS. ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

RECORDANDO ..VERSOS, RIMAS Y POEMAS ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

RECORDANDO VERSOS, RIMAS Y POEMAS ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

PARTIDARIOS ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

DETRACTORES ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

EL TRADUCTOR DE POESÍA… PERFIL ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

TIPOS DE TRADUCCIÓN POÉTICA 1 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

TIPOS DE TRADUCCIÓN POÉTICA 2 ,[object Object],[object Object],[object Object]

MÉTODOS PARA TRADUCIR POESÍA ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

PROCESO A SEGUIR EN LA TRADUCCIÓN POÉTICA… EL PROFESIONAL DE LA TRADUCCIÓN ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

PROCESO A SEGUIR EN LA TRADUCCIÓN POÉTICA… LA TRADUCCIÓN DE UN POEMA: PASOS A SEGUIR ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

PARTE B: PARTE PRÁCTICA 1- ANÁLISIS DE TRADUCCIONES POÉTICAS ESPAÑOL –FRANCÉS ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],NUIT PLANÉTAIRE Silence. De t é n è bres? A ces heures si lentes où la nuit n'est plus gu è re que le vide qui vit sa vibration derni è re, pour qui, tout é veill é , de son lit, sans lumi è re, per ç oit l'obscurit é comme de la poussi è re qui pullule à l'entour, en un vaste concert o ù la nuit qui murmure s'embrume à la lisi è re d'une r é alit é plus que jamais l é g è re, quand le vide absolu se transforme en mati è re possible d'Infini, comme un é cho pr é caire au n é ant qui est tout Silence

PARTE B: PARTE PRÁCTICA 1- ANÁLISIS DE TRADUCCIONES POÉTICAS FRANCÉS-ESPAÑOL ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],ESPAÑA Españas, mi dulce tierra, ¿Quién de tu cielo se iría, de tus montes, de tus villas, de tu eterna primavera? Tu aire puro y embriagante noches más bellas que el día c ampos donde Dios querría Vivir si el cielo dejase. ¡Tu señora, antiguamente, Arabia, al abandonarte dejó para coronarte Su diadema de Oriente! El eco vuelve a cantar por tus mágicas orillas la copla mora y antigua: ¡Gloria, amor y libertad! Traducción: Javier del Prado

PARTE B: PARTE PRÁCTICA 1- “TRADUCTOR DE POESÍA.. POR UN DÍA” ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

CONCLUSIONES ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object]

Poesía y Traducción

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Similar a Poesía y Traducción

Similar a Poesía y Traducción (20)

Más de Fernando Castro

Más de Fernando Castro (20)

Último

Último (20)

Poesía y Traducción