Este documento resume los principales puntos de la Carta Humanitaria y del manual Esfera 2011. En particular, destaca los principios de protección humanitaria, las normas esenciales para la asistencia humanitaria, y los capítulos sobre abastecimiento de agua, seguridad alimentaria, alojamiento, y acción de salud. Además, resume el código de conducta para organizaciones de asistencia humanitaria.

1. Resumen Manual Esfera 2011
Erwin Garzona Estrada
Guatemala, 2016

2. Estructura del Manual
1
Principios de Protección
La Carta Humanitaria
Abastecimiento de Agua, saneamiento y
promoción de la higiene
Seguridad alimentaria y nutrición
Alojamiento, asentamientos humanos y
artículos no alimentarios
Acción de salud
El Código de Conducta
Normas Esenciales

3. Carta Humanitaria
2
1. Derecho a vivir con
dignidad
2. Derecho a
recibir asistencia
humanitaria
3. Derecho a la
protección y a la
seguridad
Primacía del Imperativo Humanitario
3 Principios
La Carta Humanitaria

4. Carta
Humanitaria
Principios de Protección
Principio 1.
Evitar exponer a
las personas a
daños
adicionales
como resultado
de
nuestras
acciones
Principio 2.
Velar por que las
personas tengan
acceso a una
asistencia
imparcial
Principio 3.
Proteger a las
personas de los
daños físicos
y psíquicos
causados por
la violencia y
la coerción
Principio 4.
Ayudar a las
personas a
reivindicar sus
derechos,
obtener
reparación y
recuperarse de
los efectos de los
abusos sufridos
Principios de Protección
3

5. Cap. 1: Normas Humanitarias
Esenciales
4
Carta
Humanitaria
Principios de
Protección
Normas Humanitarias Esenciales
Norma 1
Reciben
una ayuda
adecuada en
relación con
sus
necesidades.
Norma 2
Tienen
acceso a la
ayuda que
necesitan en
el momento
adecuado.
Norma 3
No se ven
perjudicadas y
están más
preparadas, son
más resilientes y
están menos
expuestas al
riesgo por la
acción
humanitaria.
Norma 4
Conocen
sus derechos,
tienen acceso a
información y
participan en
todas las
decisiones que
les conciernen.
Norma 5
Tienen acceso
a mecanismos
seguros y
ágiles para
gestionar las
quejas.
Norma 6
Reciben
una ayuda
coordinada y
complementaria.
Las comunidades y personas afectadas por crisis humanitarias
Norma 7
Pueden esperar
que se les brinde
una mejor
asistencia, ya que
las organizaciones
aprenden de la
experiencia y la
reflexión.
Norma 8
Reciben
la ayuda que
necesitan por
parte del personal
y voluntarios
competentes
gestionados de
forma adecuada.
Norma 9
Pueden esperar
que las
organizaciones
que les prestan
asistencia
gestionen los
recursos de forma
efectiva, eficaz y
ética.
Las Normas
Humanitarias
Esenciales
sustituyen a las
Normas
Esenciales

6. Cap. 2: Abastecimiento de Agua,
Saneamiento y Promoción de la Higiene
5
Carta
Humanitaria
Principios de
Protección
Abastecimiento de agua. saneamiento y promoción de la higiene
Abastecimiento
de agua,
saneamiento y
promoción de
la higienes
Promoción
de la
higiene
Abastecimiento
de Agua
Evacuación
de
excrementos
Lucha
antivectorial Drenaje
Normas
Humanitarias
Esenciales
Gestión de
desechos
sólidos
Norma 1
Elaboración y
ejecución de
un programa
Norma 1
Realización de
actividades de
promoción de
la higiene
Norma 1
Acceso al agua
y cantidad
Norma 1
Medio
ambiente sin
heces
humanas
Norma 1
Protección de
las personas y
las familias
Norma 1
Trabajos de
drenaje
Norma 1
Recogida y
eliminación
Norma 2
Selección y
uso de
artículos de
higiene
Norma 2
Calidad del
agua
Norma 2
Instalaciones
sanitarias
adecuadas y
apropiadas
Norma 2
Medidas de
protección
física, medio-
ambiental, y
química
Norma 3
Instalaciones
de agua
Norma 3
Seguridad en
el control
químico

7. Cap. 3: Seguridad Alimentaria y
Nutrición
Carta
Humanitaria
Principios de
Protección
Seguridad Alimentaria y Nutrición
Evaluación de la
seguridad alimentaria
y la nutrición
Alimentación del
lactante y del
niño pequeño
Manejo de desnutrición
aguda y las carencias de
micronutrientes
Seguridad
Alimentaria
Normas
Humanitarias
Esenciales
Norma 1
Seguridad
alimentaria
Norma 1
Orientación en
materia de política
y coordinación
Norma 1
Malnutrición aguda
moderada
Norma 1
Seguridad
alimentaria general
Norma 2
Nutrición
Norma 2
Apoyo básico y
profesional
Norma 2
Malnutrición aguda
grave
Seguridad
alimentaria-
Entrega de dinero en
efectivo y cupones
Seguridad alimentaria-
Medios de subsistencia
Seguridad
alimentaria-
Distribución de
alimentos
Norma 3
Carencias de
micronutrientes
Norma 1
Acceso a bienes y
servicios disponibles
Norma 1
Producción
primaria
Norma 1
Necesidades
nutricionales generales
Norma 2
Ingresos y empleo
Norma 2
Idoneidad y
aceptabilidad
Norma 3
Acceso a los
mercados
Norma 3
Calidad e inocuidad
de los alimentos
Norma 4
Gestión de la cadena
de suministro
Norma 5
Selección y
distribución
Norma 6
Uso de los
alimentos
6

8. Cap. 4: Alojamiento, Asentamientos
humanos y artículos no alimentarios
Carta
Humanitaria
Principios de
Protección
Alojamiento, Asentamientos humanos y Artículos no alimentarios
Alojamiento y
asentamientos humanos
Artículos no alimentarios
Normas
Humanitarias
Esenciales
Norma 1
Planificación estratégica
Norma 2
Planificación de asentamientos
humanos
Norma 3
Espacio vital cubierto
Norma 4
Construcción
Norma 5
Impacto ambiental
Norma 1
Enseres domésticos de uso personal y general
y artículos para la instalación de las viviendas
Norma 2
Prendas de vestir y ropa de cama
Norma 3
Utensilios para cocinar y comer
Norma 4
Hornos de cocina, combustible y
alumbrado
Norma 5
Herramientas y accesorios 7

9. Cap. 5: Acción de Salud
Carta
Humanitaria
Principios de
Protección
Acción de Salud
1. Sistemas
de Salud
2. Servicios
de salud
esenciales
Normas
Humanitarias
Esenciales
Norma 1
Priorizar los
servicios de salud
Norma 1
Prestación de
servicios de salud
2.1
Control de
enfermedades
transmisibles
2.2
Salud infantil
2.4
Lesiones
2.5
Salud mental
2.3
Salud sexual y
reproductiva
Norma 1
Prevención de
enfermedades preveni-
bles por vacunación
Norma 1
Atención de
lesiones
Norma 1
Salud mental
Norma 1
Salud
reproductiva
Norma 3
Medicamentos
y suministros
médicos
Norma 4
Financiación de
salud
Norma 5
Gestión de la
información
sobre salud
Norma 6
Liderazgo y
coordinación
2.6
Enfermedades no
transmisibles
Norma 1
Prevención de
enfermedades
transmisibles
Norma 2
Recursos
humanos
Norma 1
Enfermedades
no
transmisibles
Norma 2
Diagnóstico y
tratamiento de casos
de enfermedades
transmisibles
Norma 3
Detección de
brotes y
respuesta
Norma 2
Tratamiento de
enfermedades
neonatales e infantiles
Norma 2
VIH y SIDA
8

10. Estructura de todos los capítulos
Normas
Humanitarias
Esenciales
Acción de
salud
Agua,
saneamiento
e higiene
Seguridad
Alimentaria y
nutrición
Alojamiento,
asentamientos y
no alimentarios
Normas Mínimas
Indicadores Clave
Notas de Orientación
Apéndices
Acciones Clave
9

11. Código de Conducta relativo al socorro en
casos de desastre para el Movimiento de la
Cruz Roja y las ONG
1. Lo primero es el deber
humanitario: El derecho a
recibir y brindar asistencia
humanitaria.
2. La ayuda prestada no está
condicionada por la raza,
credo, nacionalidad de los
beneficiarios, ni ninguna otra
distinción de índole adversa,
sino únicamente en función
de las necesidades.
10

12. 3. La ayuda no se utilizará para
favorecer una determinada
opinión política o religiosa.
4. No actuaremos como
instrumentos de política
exterior gubernamental.
5. Respetaremos la cultura y
costumbres locales.
6. Fomentaremos la capacidad
para hacer frente a
catástrofes utilizando
aptitudes y medios locales.
Código de Conducta…
11

13. Código de Conducta…
7. Los beneficiarios participan
plenamente en administrar el
programa de ayuda.
8. Se tendrá por finalidad
satisfacer las necesidades
básicas y reducir la
vulnerabilidad ante desastres.
9. Somos responsables ante
beneficiarios y donantes
(rendición de cuentas).
10.Enfocaremos a los beneficiarios
como seres humanos dignos y
no como objetos de compasión
en publicaciones y medios.
12

14. Temas transversales en
Esfera
Niñez.
Reducción de riesgo a desastres.
Medio ambiente.
Género.
VIH y SIDA.
Personas de tercera edad.
Personas con discapacidad.
Apoyo psicosocial.
13

15. 14
Erwin Garzona Estrada
Oficial de Proyectos de Acción Humanitaria
Punto Focal Esfera
32ª Avenida 5-79 Zona 11, Residencial V
Ciudad Guatemala 01011
 (502) 2433 9375/ 2434 6834.
(502) 4152 3108.
@ erwin.garzona@awointernational.de
Skype e.garzona.e
Web www.awo-mesoamerica.org/
UNIDOS POR UN MUNDO JUSTO
Fotos de Portada:
 Instalación de letrinas en Tzanchaj, Santiago Atitlán,
huracán Stan 2005.
 Distribución de alimentos en San Marcos, terremoto 2012.
 Búsqueda y rescate en El Cambray II, Santa Catarina
Pinula, deslave 2015.