Este documento presenta la primera edición de la revista "Trans-escena", un medio de comunicación alternativo creado para dar voz a la comunidad travesti en Colombia. Incluye entrevistas, consejos de belleza, recetas de cocina y otros contenidos sobre la vida y experiencias de mujeres trans. El objetivo es contribuir a reducir la discriminación y exclusión que enfrenta este grupo.

1. Edición 01 - abril de 2009 - Colombia distribución gratuita
Todo Sobre
una Diva
15 Recetas de Marilyn
y tips de maquillaje
Esta es la historia
de Felipa
10 13
8una mujer cuesta ser
¿Cuánto
auténtica?

2. Editorial Contenido
El travestí no imita a la mujer,
para él, à la limite, no hay mujer. La importancia de llamarse Deyeris..........................................03
Sabe y quizá sea el único en saberlo, El equipo de ensueño.................................................................04
que su esencia es una apariencia,
Todo sobre una diva: entrevista a Trina Leal..............................06
que su reino y la fuerza de su fetiche
Poster - ¿Cuánto cuesta ser una mujer auténtica?......................08
encubren un defecto.
Severo Sarduy. La Simulación. Entrevista - Esta es la historia de Felipa.....................................10
Entrevista - La famosa Karen......................................................11
Tips de maquillaje (1) - Cómo lograr un maquillaje perfecto.......13
T
Albúm familiar.............................................................................14
ransparente, transe, trans-
Receta..........................................................................................15
gredir, transmitir, transcen-
der, transportar, transcribir, Tips de maquillaje (2) - Descubre la imagen..............................16
transformar, trans-escena. Esta re-
vista no es rara, es rarísima. Revela Fundación Procrear - Instituto Distrital de la Participación
voces, talentos, encantos, visiones y y Acción comunal IDPAC – Corporación Razón Pública.
emociones de un grupo de mujeres
Edición:
que transitan por el escenario del
Andrés Góngora, Oscar Heredia y Johanna Salazar.
género. Hace un año, la Fundación
Procrear tuvo la iniciativa de con- Fotografía y reportería:
ilustración: wanda
solidar, por medio de la danza, una Wanda Fox, Marilyn Yohana, Diana Navarro,
minoría que hiciera visible aspectos de la existencia travesti, más Kimberly Anahy, Deyeris Berrio, Jamith Lemus, Yazmín Orellana,
allá de los estereotipos asociados a la prostitución. Oscar Heredia y Johanna Salazar.
Modelos :
Actualmente, el contexto político bogotano, ha permitido abrir es-
pacios de participación ciudadana para poblaciones históricamente Alejandra Villa y Nikoll Harrison.
discriminadas. Con recursos del IDPAC y la asesoría técnica de Ra- Diagramación:
zón Pública, se logró construir un proyecto en el cual expresiones Carlos Niño.
artísticas como la danza, la fotografía, las artes plásticas, el diseño Foto de portada:
y la escritura, se convirtieron en el vehículo ideal para la transmisión
Kimberly Anahy.
de la sensibilidad estética de las mujeres trans del barrio Santa Fe.
Corrección de estilo:
En enero de este año, se organizó una convocatoria para confor- Andrés Góngora.
mar un grupo compuesto por profesionales y actores comunitarios Agradecimientos:
que le diera vida a la iniciativa. Con el apoyo de otras organizaciones Fundación Procrear: Susana Fergusson, Juan Carlos Célis,
interesadas en posicionar los temas de género y derechos humanos, Jaidive Camelo, Patricia Celis, Jaime Tovar, Janeth Acosta; Club
se desarrolló un ejercicio de investigación y periodismo comunitario
Las Gemelas: Trina Leal; Artistas: Ingrid Raymond y Lilian Salazar;
que produjo los insumos para la construcción de este medio de co-
municación alternativo. El objetivo es contribuir a la transformación Corporación Razón Publica: Olga Janeth Ocampo, IDPAC: Manuel
de las prácticas de exclusión, discriminación y violencia que relegan a Rodríguez y Farith Inestrosa; Corporación Opción: Diana Navarro;
las travestis a un espacio de marginalidad y pocas oportunidades. Revista La Calle: Laura García; Alliance; Liga Colombiana de Lu-
cha Contra el SIDA; Universidad del Rosario; Adra Danza; Escuela
A continuación se presenta al público bogotano el primer número
de Fotografía Zona Cinco; Periódico Alternativo A Media Cuadra;
de la revista Trans-escena, espacio de expresión de la comunidad
Comunidad del Barrio Santa Fe.
travesti, herramienta de investigación y educación para pensar.
2

3. La importancia
de llamarse Deyeris nía. Descubrió su talento y sin importar el cartón, comenzó a crear
Por: Óscar Heredia
prendas para poder ser “la más”, la mejor vestida. Como era de es-
C
uando una persona está por poner los pies en la tierra, perarse sus amigas vieron en ella a la diseñadora que es ahora y le
sus padres sin previo aviso determinan el nombre con el encomendaron la tarea de confeccionar los vestidos que desfilarían
cual este nuevo ser será llamado. En el mundo hay mi- en la pasarela llamada andén.
llones de nombres bonitos, raros, largos, extraños, comunes, feos, Su primer nombre, Mario, es un baúl de recuerdos, lo evoca con
enredados y extravagantes. El nombre que te fue otorgado por la un sabor nostálgico, trae historias, risas y llantos. Es como doña
gracia y gusto de otra persona es la marca que llevarás toda la vida. Leonor, su “madrecita santa”, quiso llamarla. Maruja fue su segundo
Pero ¿qué pasa cuando el nombre que te colocaron no es el referente nombre; es la vida con las amigas, la rumba y la aventura. El tercero,
más acorde para describir lo que tu eres? ¿cuando tu ser se Deyeris, es su sello personal. Será el símbolo de su recuerdo,
pronuncia bajo el significado de otro llamado? ¿cuando la impronta de su existencia, el sonido armónico con su
pasas por la calle y te gritan un apelativo que resulta pensamiento y la palabra que escuchará todos los días
ser para ti un apodo que no te representa?. durante el resto de su vida.
Ella abrió la puerta y el sol de la tarde iluminó Deyeris tiene una teoría sobre los nombres. Para
su rostro. Morena como de costumbre, nos saluda ella los Alexander son los más infieles, los de no
con poca gana invitándonos a entrar en su vida, recordar; los Andrés resultan ser los mejores
a conocer sus espacios, a recordar la historia “polvos”, son chicos inolvidables; los Mario, por
de sus nombres, a compartir alegrías y triste- su parte, son más comprensivos y dados a los
zas. Un taller pequeño que hace las veces de demás, son verdaderos amigos. En el campo
dormitorio, cocina y vivienda es el escenario de las mujeres las Leonor son las más compre-
escogido para entender qué significa en la vida sivas y amorosas, las que siempre estarán; a
de un ser humano, como usted o como yo, el las Andrea les gusta lo ajeno, no son de confiar,
foto: óscar heredia
hecho de cambiarse el nombre. las Diana te obligan a olvidarlas y las Deyeris
Ella es una mujer, desde siempre lo ha sido. serán recordadas por siempre.
El nombre nunca fue un impedimento para ser- Esta pequeña historia de una vida, es el home-
lo, pero sí un aliciente para demostrarlo. A los 14 naje a una mujer que con la ayuda de sus amigas,
años obtuvo su segundo nombre, el de mujer, que consiguió, después de varios años, registrar su ver-
le fue otorgado por tener una gran similitud con una dadero nombre pese al Estado con su papeleo y a la
profesora muy dedicada y perfeccionista llamada Ma- sociedad con sus estigmas. Firmó con orgullo frente a
ruja, apelativo que resultó estar acorde con la Maruja que la mirada atónita de una funcionaria que no entendía por
teníamos al frente. De acuerdo con www.misabueso.com dicho qué no coincidían la foto, el sexo y el nombre de la persona
nombre significa: “De naturaleza emotiva y activa que se expresa por que tenía frente a sus ojos. Deyeris no oculta su felicidad al referir-
medio de la perseverancia, las asociaciones, el planteamiento y el se a aquel momento: “Fue un día muy bonito, un sueño que nunca
asentamiento. Que ama las innovaciones y las realizaciones. Pero pensé cumplir, me sentí orgullosa y digna. Ahora solo me falta poder
le gusta ser asistida y apoyada.” tornear mi cintura porque el resto es pura mujer”.
Coser a sido su vida, lo hace desde muy pequeña. Aprendió en Para una mujer trans, cambiarse el nombre es más que un capri-
un mes lo que se aprende en tres y en tres lo que se aprende en cho, es la forma de poder ser reconocida como lo que es, es conceder
seis. No obtuvo cartón ya que no aparecía en ninguna base de da- respeto a quien tuvo el coraje de decidir llamarse, vestirse y sentirse
tos. Ni el DANE, ni la Gobernación, ni la Alcaldía, ni mucho menos como una mujer auténtica, sin complejos ni taras. Como dice la be-
la Registraduría tenían en sus listas el nombre de esta bella mujer. lla Wanda Fox, “Yo no me puse tetas para que me dijeran señor” se
Esto en un principio no le representó problema, ella sabía lo que te- prefiere el apelativo, linda, señorita, corazón o sumercé.
3

4. Signo: cancer
Fotos: Andrés: Andrés Góngora - Johanna: Andrés Góngora - Alejandra: Ingrid Raymond - Nikoll: Gustos: el tabaco, es el mejor compañero de la escritura.
Óscar Heredia - Marilyn: Ingrid Raymond - Kimberly: Ingrid
Raymond - Deyeris: Oscar Heredia - Wanda: Daniela Granda - Jamith: María Gutierrez - Óscar: Edad: 29 años
Johanna Salazar - Jaz: Liliam Salazar - Diana: Diana Navarro
E-mail: ilongote@yahoo.com
Signo: virgo
Signo: acuario
Gustos: los chicos altos, de barba y gafas Signo: géminis
Ocupación: estilista profesional
Profesión: bailarina, coreógrafa y antropól Ocupación: estilista, coreógrafa y decorad
oga Personalidad: amigable, sin discriminaciones, sincera ora de cuerpos
E-mail: johitasb@hotmail.com Personalidad: descomplicada, estilista
E-mail: aleja-257@hotmail.com profesional
E-mail: nikoll-77@hotmail.com
4

5. Edad: 23 años Edad: 20 años
Gustos: conocer amigos, salir a pasear con mi pareja Signo: tauro
Gustos: la música, la fotografía y disponible para lo que quieras
Comida favorita: el arroz con pollo Gustos: el diseño, las compras y la buena mesa
Personalidad: descomplicada y complaciente
E-mail: marlyn-23trans@hotmail.com Personalidad: polifacética, con visión al futuro
E-mail: anahysexy19.com@hotmail.com
E-mail: deyeris@hotmail.com
Signo: leo Actividad: conocimiento de las problemáticas de las trans
Signo: cancer
Gustos: dibujar, bailar y posar mis colosales tetas en Colombia, activista en defensa de los derechos huma-
nos del sector LGBT Gustos: el fino licor y el arte de la fotografía
Personalidad: divertida y descomplicada Personalidad: canto, grito y lloro cuando me emociono
Profesión: periodista del equipo de la revista y guía turístico
E-mail: wandafox-15@hotmail.com E-mail: oratedelaj@yahoo.com
E-mail: Jamitlemus@yahoo.es
Signo: piscis Signo: capricornio
Gustos: la música y los hombres jóvenes de piel canela Gustos: prefiero los hombres inteligentes
Personalidad: estrovertida, me gusta darle alegria a la vida Estudios: egresada del Instituto La Salle y de la U. de Antioquia
E-mail: jazminorellanas@yahoo.es E-mail: cor.opcion@gmail.com
5

6. Todo sobre una diva:
entrevista a Trina Leal
Por: Johanna Salazar me puse a inyectarme hormonas y usted
sabe, las hormonas lo ponen a uno cama-
N
o en vano todos y todas por acá ján. No necesitaba postizo y mi dentadura
la conocen. No es sólo la mujer era perfecta. Yo estudié en Venezuela hasta
que se contonea y hace alarde de el bachillerato, cuando ya no podía aparen-
lo que tiene, o de lo que no. Trina lleva en sí tar ser un muchacho porque mi sexualidad
misma la historia de una generación de tra- me quería femenina, me fui de mi casa y
vestis que se abrieron camino para empezar comencé mi vida”.
a ser reconocidas como personas. Su vida “Me lancé al estrellato y eso fue un éxito
es la lucha por el orgullo de ser trans a pesar macabro y me vine para Colombia, sentía
de los golpes y el rechazo. Su sueños más que ya tenía la libertad. Cuando eso no
sincero es ver transformado el mundo en un existían las cirugías, era la belleza natural,
lugar sensato y justo. ahí donde usted me ve, yo no tenía ningu-
A través de sus fotografías se recuerdan na cirugía en la cara, ni tetas ni nada. Yo
aquellos momentos de penas y glorias que era muy femenina y por donde pasaba los
hicieron de Trina una diva digna de admirar, hombres se enamoraban. Llegué a trabajar a chofer y me llevaba a la
así que dejemos que ella misma cuente su Cúcuta como prostituta cuando un hombre se peluquería y la gente se quedaba admirada
historia. enamoró de mi; No duré sino como un mes o de ver que yo parecía una mujer, solo se
“Esta es la más bella, fue en Venezuela, veinte días trabajando cuando me dijo ‘usted daban cuenta cuando me oían hablar, pero
yo tenía quince años y mi pelo era natural. no trabaja más, se va conmigo’ y como era las personas se sorprendían porque además
Mire, sin una cicatriz, mire mis labios, mire mi una niña me fui con el hombre. Vivimos 6 años. era una de las primeras travestis. Me cansé
nariz tan bella. Estaba con una amiga. Fue Todos los sábados estrenaba de todo, tenía porque me celaba mucho y además porque
recién salida de mi casa. Mire mis bracitos, realmente no lo amaba; me fui.”
yo era flaquita y menudita pero “Llegué primero al Apogeo que era donde
llegaban las travestis chuscas y como yo es-
taba considerada una de las más lindas, ese
era el lugar en donde podíamos trabajar. La
foto es allá. Mire ese perfil. El apogeo eran
como dos cuadritas y trabajábamos en vía
pública, parecía una vitrina llena de muñe-
quitas y los hombres pasaban y escogían. La
policía nos molestaba, nos perseguían como
abeja al panal, mamita, nos tocaba correr
cuando veíamos la patrulla, nos cortábamos
los brazos para que no nos cogieran. Muchas
heridas son recuerdo de esa época en Bogotá
porque la policía no aceptaba vernos en la
calle pero nosotras siempre guerreábamos a
pesar de que fuera la situación un poco pe-
sada. Éramos como unas 30. Viví cinco años
o personal en el Apogeo, después allí la policía nos hizo
fotos: archiv
la vida imposible, y se acabaron los chucitos,
los sellaron, y nos cansamos, entonces me
6

7. vine para el Santa Fe. Ya la mayoría de tra- prostíbulos, lo único que existía era la Piscina. das esas cosas, pero no me gusta tanto el
vestis en esos cinco años habían viajado a Se hacía publicidad por tarjeticas. Ahora hay ‘riquiquí y el riquicá’, no soy salamera. Las
Europa pero yo todavía no tenía medios, en más libertad, aunque sea una sale y goza, madres son las que ayudan a las otras, por
ese tiempo las maricas eran muy egoístas y pero en ese tiempo encerradas, el hombre ejemplo, les prestan para las tetas, para la
no querían que las otras viajaran, hasta que llegaba, miraba y escogía, estábamos más cola, para la nariz y todo eso. La palabra ‘ma-
una amiga fue, la ayudé a irse y después ella cohibidas”. dre’ a mi no me cuadra. En mi época
mandó por mí.” “El barrio Santa Fe era un ba- eso no existía, más bien eran
“La moda de ir a Europa empezó más o rrio bien mencionado, bien como malas, la cortaban a
menos en el 88. Fue la primera vez que yo ‘cachesudo’, vivían familias. una por ser bella, nadie
viajé. Saqué el pasaporte en Tunja para no Los vecinos y la policía decía nada, no se sabía
pedirlo en Bogotá y saqué visa para Francia, siempre nos molestaban, de leyes, no se podía
me la dieron por 6 meses. Estuve en Francia, llegaban camiones, pa- decir nada, le tocaba
viajé a Holanda, el país de los homosexuales, trullas, rompían vidrios a uno ser serio, no
a Rotterdam, a Amsterdam y aunque tenía tumbaban ventanas, es como ahora que
el tiquete de ida y regreso me dieron otros 6 nos gaseaban para sa- usted denuncia y eso,
meses de visa”. carnos. Las maricas no en esa época era la ley
“Me gustaba mucho París porque se veía teníamos más remedio del más fuerte”.
mucho la cultura. Miré este era el hotel Con- que salir; nos cogían, nos “Yo siempre he que-
forte, ese fue el día que me devolví, no tenía esposaban y nos mandaban rido que el gobierno apo-
casi senos ni nada pero salía bellísima. Nos para La Distrital por “prendas ye una institución para que
hacíamos en la Avenue Foch, una calle gran- femeninas”; quince o treinta días, las personas enfermas de SIDA
dísima cerca al famoso Arco del Triunfo en era la consigna, y a veces nos cortaban el puedan desempeñarse laboralmente, que
donde trabajaban los hombres, las mujeres, pelo si estábamos de malas”. haya beneficio de parte y parte. Me gustaría
mejor dicho todo lo que se llamaba la pros- “Ya desde los once trabajaba en casas de una casa para las mayores de edad, porque
titución francesa. Viajé dos veces a Europa, familia, y mariquita era, pero me daba miedo hay muchas sufriendo y les toca trabajar por
la segunda fui a Italia, conocí Roma que es porque no sabía nada. Yo soy travesti porque obligación, porque no tienen quien les ayude.
como Bogotá, no me gustó así que viajé a nací para ser travesti. Hacerse travesti es muy La familia no ayuda, el gobierno no pone de
Milán y trabajé un buen tiempo. Allá conocí diferente, es como un actor que hace un papel. su parte y entre más días más enfermos hay,
gente de todo el mundo, pero de todos los Hoy en día los muchachos se prostituyen no se ven caras bellas, cuerpos bellos, pero
lugares que yo he visitado el que más me más por vender su cuerpo, por conseguirse enfermos”.
gusta fue París”. cualquier peso y siguen siendo muchachos, “Por más que sea mayor de edad no pienso
“Primero aquí tienen hasta mujeres, hijos y todas esas co- renegar de mi vida o decir ‘me voy a volver
no existía la zona sas. Ahora casi no usan hormonas, muy po- un señor’ ¡jamás! Por eso le digo, el travesti
de tolerancia, ni quito, ahora es el aceite que las lleva hasta nace. Conozco gente que se ha arrepentido
había nada. El la muerte”. pero esas son mentalidades desquiciadas.
único chucito “Cuando llegué de Europa empecé a ad- ¿Usted cree que uno se puede arrepentir?
que existía era ministrar. Primero el edificio pequeño y luego Eso es imposible, si no lo hice cuando es-
el de Roberto, estaban vendiendo lo que hoy es El Club Las taba joven mucho menos ahora que tengo
nosotras vivía- Gemelas. Eran locales. Yo lo negocié y le el triple uso de razón. Mi generación es de
mos con él allá puse el nombre, me pareció un nombre raro, femeninas ciento por ciento y el hombre era
en el Apogeo y y como tenía que registrarlo ante la Cámara masculino. Hoy en día eso es duelo de tita-
él alquiló el edi- de Comercio y Las Gemelas no aparecía a nes, no se sabe quién es el hombre y quién
ficio pequeñito nivel nacional, entonces así le puse. El Club es el travesti”.
que ahora que- Las Gemelas existe hace 10 años. Mi casa “Hoy en día muchas de mis amigas ya es-
da al lado de también tiene historia; cuando estuve en tán muertas. Yo vivo porque me he cuidado,
Las Gemelas Francia conseguí para el primer piso, llegué porque he sabido vivir y no he llegado al de-
y ahí puso el a Colombia y de nuevo me fui para Italia, a generamiento. He tenido mis cinco sentidos
prostíbulo. Nos tocaba trabajar Milán y conseguí el segundo y de Colombia para poder actuar y hacer lo que he querido…
encerradas, nada de puertas abiertas, era el el tercero”. para eso trabajo. Me siento feliz a pesar de
primer negocio que existía aquí en el Santa “Yo nunca me he convertido en madre. Yo mis años, soy una travesti madura pero to-
Fe de travestis. Cuando yo llegué no habían soy como arisca, yo respeto a la gente y to- davía muy potente para todo”.
7

8. 8
Cuanto cuesta ser una
Investigación: Wanda Fox
mujer autentica?
Levantamiento de párpados e hilos Extensiones de cabello
(de sintéticas a pelo a pelo)
$900,000 a $1,500.000 $200,000 a $1,500,000
Rinoplastia
$2,500,000 a $3,500,000
Eliminación de vellos
Reducción de mentón $1,500,000 a $2,400,000
$3,000,000 a $4,000,000
Aumento de mentón (prótesis) Lipoescultura (torneado
de espalda y cintura)
$1,000,000 a $1,500,000
$4,500,0000 a $5,500,000
Implante de senos
$3,500,000 a $4,500,000
Silicón liquido para senos
$200,000 a $300,000
Tratamiento hormonal
$500,000 a $1,000,000
Extracción de costillas
$1,500,000

9. Liposucción
$3,000,000
Vaginoplastia
$18,100,000 Silicón (prótesis) para glúteos
$2,500,000 a $3,500,000
Silicón liquido para glúteos
Pantalón de Silicón $100,000 a $1,500,000
$500,000
TOTA L
00.
00,0
19,0
es to $ ,000
p re sup u 60,000
baj o sto $
a de up ue ).
ut énti c p re s n c l u ida
er a e al to ia i
Muj t i c a d i n op l a st
u tén (va g
Mu je r a
Reducción de pies
$1,500,000 a $2,000,000
9
Modelo: Alejandra/foto: Ingrid Raymond

10. Esta es la
Por: Yazmín Orellana
historia de FELIPA
H
ace nueve años conocí a FELIPA en las calles del barrio puntual y en cada jornada
Santa Fe. Andaba deambulando por las calles de la zona motilaba cerca de 15 per-
tratando de conseguir un peso para cubrir sus necesida- sonas y cuando no llega-
des. Ella pagaba arriendo, comida y los hermosos atuendos que ban los usuarios, ella salía
siempre usaba. Metía mucho alcohol, pistolo (bazuco con cigarrillo) a la calle a buscarlos para
y pegante, pero poco le hacía a la marihuana. Así pasaron los años peluquearlos.
y FELIPA seguía en la zona trabajando en la prostitución, rondando FELIPA vivía muy ena-
en las calles de la santa fé, amedrentando a los hombres para ro- morada de su pareja. Él
barlos y cobrando “impuestos” a mujeres y travestís. también era una persona
Hace 3 años, por causalidad de la vida, conocí la piecita donde consumidora. Tenían mu-
ella vivía. Estaba con una piyama rosada, el cabello recogido y sus chos problemas, se sepa-
mejillas negreadas por el pelo. Ella muy alegre me presentó a su raban muy seguido y lue-
pareja y a sus cosas. Dormía en una pieza de una residencia, tenía go volvían. Ella era muy
su cama, su mesa de comer, su cocina y muchísimas cosas pega- dependiente de él y cuan-
das en la pared. Tenía un espacio donde estaban sus ropas de tra- do estaban separados se
bajo –tenía muchísima ropa- y en una esquina, una repisa llena de descomponía mucho: no se foto: Archivo Fundación Procrear
collares, aretes y maquillaje. FELIPA muy feliz me mostró todas sus afeitaba, no se vestía y se pegantiaba más. Por un buen tiempo es-
cosas, detalle por detalle, me dijo que la ayudara a conseguir traba- tuvo muy juiciosa, ya podía llegar donde La Madre, ya no atracaba ni
jo, que quería cambiar de vida, que no quería prostituirse más. Yo cobraba impuestos a sus compañeras e incluso se hizo un hermoso
le hice una pequeña escucha y la invité a pasar por El Parche. Así disfraz para la parada gay donde salió muy hermosa. Ella me decía:
pasó el tiempo pero ella nunca llegó. Siempre pasaba y saludaba “me siento una diva”. Salió hasta por los periódicos de toda Bogotá
de paso, hasta que en El Parche hicimos una pancarta avisándole a y eso la motivó más y siguió muy contenta. A veces se vestía muy
la comunidad sobre una jornada de peluquería. Entonces, ella llegó bonita, se ponía vestidos de colores con muchos boleros y mucha
muy agitada y sonriente a ofrecer sus servicios. escarcha, se pintaba con tonos fuertes, se peinaba con el pelo al-
Se hizo nuestra jornada de peluquería y FELIPA fue la más pun- borotado y se aplicaba flores de acuerdo a su “luk”.
tual y disponible. Estuvo trabajando siempre sonriente y con ga- En los últimos meses se desajuició de nuevo: andaba en peleas
nas de seguir peluqueando
más y más. Peluqueaba sin
importar la situación de las
personas, con mucha dis-
ponibilidad y con sus me-
jores sonrisas. Desde ese
momento se ofreció a hacer
las jornadas de peluquería
en nuestro Parche, aunque
esperó mucho para que esto
se hiciera realidad. Estába-
mos buscando quien donara
la máquina de motilar, pero
la cosa se demoró unos me-
ses. Por fin el sueño se hizo
realidad. Se motivó muchísi-
mo. Cada vez que le tocaba
motilar siempre llegaba muy
foto: Trina Leal
10

11. con su pareja, pegantiándose y atracando en la zona. Todavía me acuerdo que en el mes de diciembre me
la encontré toda llevada, andaba con su bolsa de pegante y se me acercó y entre dientes me dijo que
estaba muy aburrida, que le esta yendo muy mal en la prostitución, que la echaron donde vivía, que el
plante de las velitas de incienso se lo comió y que ya no sabía qué hacer. Para el 31 de diciembre
pensaba invitar a su papá para que conociera su piecita y regalarle un pantalón bien bonito, “pero
ya ve, nada puedo hacer. ¿Con qué plata?” decía la FELIPA.
Hasta que en este enero la muerte se la llevó. La encontraron en la esquina
de la 21 con 16 apuñaleada, desangrándose, ya entre la vida y la muerte y la
llevaron hasta el hospital donde falleció mientras estaba siendo trasladada.
Al otro día el CTI andaba haciendo averiguaciones para poder dar con el
paradero de sus familiares, cosa que fue rápida. El día jueves aparecieron
su padre y sus hermanos y le dieron cristiana sepultura.
Ya solo queda el recuerdo de FELIPA y la angustia de saber que ella murió
por falta de atención y de alguien que le ayudara a no desangrarse. Eso fue
como todo, no nos gusta involucrarnos, le huimos a estas cosas, no pensamos
que la persona que esta tirada en un andén es un ser humano.
Ya FELIPA esta descansando en paz. Diosito tiene que haberla puesto en
un buen lugar. Ya el infierno lo vivió en el mundo de la droga y la calle, solo
nos queda en la mente su sonrisa y la adoración que tenia por su perrito. ilustración: Wanda
Por: Jamith Lemus
La famosa Karen
D
e alguna manera Karen, quien trabaja
en la 19, quiso contarme algo de su
vida. Recuerda con mucha nostalgia
cuando en su niñez, por supuesto a escondidas,
jugaba con las muñecas de su hermana y apro-
vechaba cuando se quedaba sola para colocarse
los vestidos y tacones de su mamá. Sonriendo me
dijo que cada vez que presentaban los reinados en
la tele soñaba despierta con convertirse en reina.
Pero en el colegio tenía que ser una reina guerrera:
muchos eran los niños que querían agredirla por su
excesivo amaneramiento y a punta de cachetadas
y mechoneadas se hacía respetar. Las primeras
experiencias sexuales empezaron como a los ocho
años de edad. A la hora del descanso se metía a los
baños y de una forma u otra les miraba el pene a los
chicos más grandes y así empezó su obsesión por
los PENES: “Como a los trece años en un paseo
del colegio perdí mi virginidad, fue algo muy bonito
porque fue con el primo de una amiga que era muy
bonito y machito, más que dolor sentí satisfacción
en todos los sentidos. LO HABÍA LOGRADO, ME
SENTÍA MUJER”.
Aproveché que Karen estaba en su punto y em-
pecé la entrevista:
11

12. JAMITH: ¿Cómo ingresaste en el mundo de la prostitución?
KAREN: Porqué va a ser; por la situación. Empecé “pirobiando”
en Terraza Pasteur (palacio del culo). Muchas veces llegaba con el
uniforme del colegio, en ese entonces era Juan Camilo, alumno de
noveno de X colegio. No me daban mucho pero diez o quince mil
pesos eran suficiente para el recreo y además ahorraba para com-
prarme los busitos al cuerpo. A los dieciséis ya me compraba mi
propia ropa, eso si bien “maricona”. Un cierto día una travesti “hasta
feita” me dijo que en la 24 con caracas de noche se producía más
y que si me vestía de mujer los clientes sobraban. Decidí volverme
travesti y me fui de mi casa a vivir en una residencia. Nunca ter-
miné el bachillerato, pero cada día me sentía más bonita. Me metí
la Sinovular (hormona) y me salió el cuerpazo, eso si “tetimaldita”.
Probé la marihuana, las pepas y aprendí a “paviar” (acto de robar)
y aquí todavía estoy putiando mija.
J: ¿Cómo es tu desempeño en el trabajo
sexual?
K: Los años le dan a una experiencia, una ya sabe
lo que el cliente quiere, la verdad, la verdad, a veces
tiro sin condón. El SIDA no me lo pegan dos veces.
(lo dice de una manera irónica y burlona).
J: ¿Usted involucra sus emociones con el traba-
jo?, ¿Qué tan especial se porta con el cliente?, ¿Lo
conciente?, ¿Qué le permite hacer?
K: Bueno, si es “pollo vergón” (hiper anatomía
genital juvenil) normal, la pasión del caso y hasta se
lo chupo sin condón. Y si está feo, ¡hay marica!, eso
depende del millón (cantidad de dinero).
J: háblame de la pasión
K: Pues que le digo, chupar trompa (besar) em-
pelotarme y tirar hasta que se acabe el tiempo y si
esta rico muy rico le doy el número del celular.
J: y ¿la salud?
K: Mana (femenino de man), la verdad es que Fredy (VIH) ataca,
pero prefiero no saber. Para que... ¡ay! Hablemos mejor de otra cosa
(lo dijo como si le molestara demasiado).
J: ¿Qué es lo más difícil del oficio?
K: Pasar todo el día sin bajar bandera ole. Si las más lindas se
quejan cómo será una. Fin de semana todo bien, pero lunes y mar-
tes, que ni pa`qué sale una.
J: Y…¿hasta cuándo?
K: Pues yo tengo 35 abriles, pero me veo de 25 (sonrisa de ore-
ja a oreja). No machis, eso va en la astucia, en no ser güevona. De
noche los gatos son pardos, hay que meter los dedos, aprovechar
los borrachitos, boba la que se muere de hambre.
12

13. ga illaj
ju qu
da jugando con
ren de ma
Ap ps
Aprenda
los ti de maquillaje
tips
los .
Cómo lograr un maquillaje perfecto:
2 Ap l ic a
el
tor e n
c o r re c s o j o s
Prepara y humecta la piel. Una e lo
áre a d l b ozo.
1. buena depilación es indispensable. ye
Emple a base para disimular 4. U t i liz
Por: Kimberly Anahy
u n c o a i l um i n a
3. las impe rfe cciones de la pie l.
Us a polvos traslúcidos y lo-
lor do r
bra s c e j a s . S i c l a ro de b a bl a n c o o
e
grarás un tono de pie l más natural. us a i l adhie ra y q u ie re s q u j o de l a s
um i n e
Lue go sigue con un a capa de cor rec- ado r s e re s a l te l a s om-
e n cr
tor en polvo. em a . e l color
Para la sombras sigue tu tonalidad de piel, si es oscura los tonos
5. dorados ocres y naranjas son los más apropiados. Para pieles
claras, lo mejor son los rojos y fucsias. Si se trata de una fiesta,
puedes ser mas arriesgada. Luego delinea el contorno del ojo.
Delinea tus labios cuidadosamente con to-
6. Un a c
e j a b ie7. nos acordes al labial, usa labial en crema
para después fijarlo con el brillo. Si quie-
de l i ne p e rfil ad a n res que dure utiliza polvos antes de este procedi-
ad a e s y
e l ro s t i liz a miento o para mayor economía consigue un labial
t ro.
mágico.
De p e n die n do de la fo
r
de t u ro s t ro a p lic a m a
No generes mucho brillo en el rostro. 8. e
b o r. No se a s e xage ra l r u-
d
Maneja la tonalidad si los ojos q ue d a ra s c omo H e id a o
9. son fuertes, los labios deben ser
suaves.
i.
13

14. foto: jamith Lemus
foto: kimberly anahy
“Muchas cosas que no había aprendido como
danzas, fotografía, sistemas y a perder el mie-
do de hablar frente a mucha gente, tener más
e espacios con personas de la calle, El Parche me
no so lo qu
si lo hace s y parece muy espectacular”. Yohana
“S e ap re nde mucho in te nt o” Wan da
el va no
se quede en
“Las trans tenemos una
voz propia” André
“Me ha gus tado mucho…
he
do cómo tom ar fot os y hem aprendi-
os
var ios tem as que no con ocía hablado
”. Kim ber ly
foto: kimberly anahy
14

15. “Yo he aprendido que las experie ncias trans son muy
diversa s, se están desarro llando proceso s fascina ntes de
particip ación y expresión”. André
us Lem
foto: jamith
foto: marilyn yohanna
“El tiempo que pasé aquí es muy valioso porque apren- apre ndí. Algo desc ono cido,
“Bue no, fue cort o el tiem po pero
dí que se tiene libertad de expres ión”. Wanda
receta
mi timidez”. Alej andra
Por: Marilyn Yohana
H
ola, hoy les quiero compartir una dulce receta. Aprenderemos a
hacer El Quesillo para endulzar al amado.
Ingredientes:
1 litro de leche
1 libra de azúcar
7 huevos
1 pote de leche condensada
1 copa de ron
Preparación:
Llevamos todos los ingredientes a la licuadora y dejamos mezclar hasta que este bien espumoso. Luego dejamos reposar. Agregamos azú-
car al molde y lo derretimos hasta que se haga melao. Cuando esté listo, vaciamos el vaso de la licuadora y tapamos bien. Después llevamos
al horno por 45 minutos a fuego medio, si no tenemos, usamos el baño de María. La preparación debe reposar otra hora. Al final retiramos y
dejamos enfriar. Vaciamos el contenido en un plato, llevamos al refrigerador y queda listo para servir amiga. El quesillo es un postre bueno, rico
y barato.
Besitos.
15

16. Descubre la imagen de los tips
de maquillaje de la pagina 13
Escribe el número del tip
que corresponde a la imagen
fotos: óscar heredia/Modelo: Nikoll
Contáctanos:
www.fundacionprocrear.org - Telefax: (1) 286 32 15 - Calle 21 No. 16-19 Of. 201 - Bogotá D.C. - Colombia.