El documento resume las características principales del lenguaje turístico. Se define como el conjunto de actividades que realizan las personas durante sus viajes por motivos de ocio o negocios. El lenguaje turístico se caracteriza por ser informativo y persuasivo, utilizar términos específicos del turismo y otras disciplinas, y tener rasgos morfosintácticos como la impersonalidad y la nominalización. Incluye diversos géneros textuales como descripciones de lugares, información práctica, promociones e información para reser

1. ESPAÑOL III: EL
LENGUAJE TURÍSTICO
Carlos Frühbeck Moreno
Università degli Studi di Enna “Kore”
Fuente primaria: Calvi, M.V. (2009). “El
lenguaje turístico”. En AA. VV. Las lenguas de
especialidad en español. (pp. 199-222). Roma:
Carocci

2. Definición
• “Conjunto de actividades que realizan las personas
durante sus viajes y estancias en lugares distintos al de
su entorno habitual, por un periodo de tiempo consecutivo
inferior a un año, con fines de ocio, por negocio o por
otros motivos, y no por motivos lucrativos” (OMT)

3. Características del lenguaje turístico (1)
Entre especialistas Práctica profesional
Comunicación
especializada
Presentación de
Discurso para el
destinos, rutas, instalac
público
iones

4. Funciones predominantes
Prácticas
Informativa
Aspectos
culturales
Venta de
productos
Promoción de
Persuasiva
imagen
Visión del mundo
Normas y
Directiva
comportamientos

5. Textos organizativos
Billetes
Facturas
Reservas
Características:
Formas nominales. Términos monosémicos. Siglas. Anglicismos.
Formularios.

6. Textos descriptivos
Características:
Finalidad persuasiva.
Presentación del lugar en términos positivos.
Uso de medios gráficos o icónicos

7. Léxico y áreas temáticas
• - Gran variedad léxica. Concepto de “haz de lenguas”.
• Saberes elaborados por los gestores del
Términos turismo
• Tendencia a la internacionalización.
específicos • Uso esencialmente denotativo
• Historia, geografía
Otras • Historia del arte, arquitectura
• Tendencia a la localización
disciplinas • Uso connotativo. Uso de realia.

8. Rasgos morfosintácticos
• Falta de estabilidad.
• Documentos organizativos
Impersonalidad • Dar sensación de objetividad
• Documentos organizativos
Nominalización • Búsqueda de una mayor eficacia
Adjetivación • Documentos descriptivos
• Función persuasiva
valorativa
Uso de tiempos • Presente (descripciones). Pretérito indefinido (historia)
• Imperativo (textos normativos). Futuro (itinerarios)
verbales

9. Implicación del interlocutor
• Función persuasiva de textos descriptivos
Apelaciones directas al receptor
Creación de atmósferas con la
adjetivación
Nosotros participativo
Recursos gráficos

10. Deixis temporal y espacial
Uso del ritmo según el
tipo de turismo
Oscilación presente / Tendencia a revitalizar el
Tiempo
pasado pasado
Uso de marcadores
temporales en itinerarios
Proyección a un mundo
de ensueño
Preposiciones,
Formas locativas como
Espacio adeverbios,
elemento de cohesión
conjunciones
Verbos de movimiento y
percepción física

11. Géneros textuales
Información de
carácter general
Descripción de
lugares. Itinerarios.
Información
práctica
Apoyo gráfico

12. Géneros textuales (2)
Formas
evaluativas
Promoción de
imagen
Implicación del
interlocutor

13. Géneros textuales (3)
Información
esencial destino
Programa de viaje
y fichas técnicas
Catálogos
Precios y
reservas
Condiciones de
contratación