SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 25
Las variedades del español
Dra. Judith Carrera Fernández 31 de marzo de 2015
FTI-EII Université de Mons
«La patria del escritor
es su lengua»
(Francisco Ayala)
¿Y la del traductor?
El español, lengua histórica
1. Cuestiones preliminares.
2. Características principales del español.
3. La variación en el español.
4. Las variedades del español
1. Cuestiones preliminares
• El español tiene límites que se
han establecido a lo largo del
tiempo
• Es reconocida como lengua por
sus hablantes y por los
hablantes de otras lenguas
• = idioma/lengua histórica
2. Características principales2. Características principales
del español:del español:
2.1. Es una lengua internacional.2.1. Es una lengua internacional.
2.2. Es una lengua geográficamente2.2. Es una lengua geográficamente
compacta.compacta.
2.3. Es una lengua (relativamente)2.3. Es una lengua (relativamente)
homogénea.homogénea.
2.1. Es una lengua internacional
• 2.1.1. Tiene casi 500 millones de
hablantes
• 2.1.2. Lengua oficial (o cooficial) en 21
estados y hablada en muchos otros.
• 2.1.3. Es la segunda lengua de
comunicación internacional.
2.2. Es una lengua
geográficamente compacta
• En este mapa vemos las zonas donde se habla español de forma
habitual.
2.3. Es una lengua (relativamente)
homogénea.
• 2.3.1 La lengua estándar es más
homogénea que otras variedades.
• 2.3.2.Por razones históricas, políticas y
económicas el español estándar ha
adquirido prestigio.
3. La variación en el español
• 3.1. ¿Qué entendemos por variación?
• 3.2. ¿Qué factores intervienen en la
variación?
3.1. ¿Qué entendemos por
variación en una lengua?
 La variación es un fenómeno característico de
toda lengua natural que propicia que sea
posible expresar lo mismo mediante
mecanismos o elementos lingüísticos
diferentes.
 Se da en todos los aspectos de la lengua:
1. Fónico.
2. Morfosintáctico.
3. Léxico-semántico.
La variación en el aspecto fónico
 Donde mejor se puede observar la
variación de la lengua es en el aspecto
fónico.
 Es posible emplear las variantes
facultativas de un fonema sin que suponga
un cambio de significado.

Madrid /ma'δrid/ /ma'δriθ/ /ma'δri/
La variación en otros aspectos de
la lengua
 Aspecto morfosintáctico:
 cantara/cantase
 Leísmo, laísmo, loísmo
 Queísmo, dequeísmo...
 Aspecto léxico-semántico:
 mamá/madre
 vaqueros/tejanos/jeans...
3.2. ¿Qué factores extralingüísticos influyen en la
variación?
• Variedades de
usuario

Tiempo

Lugar

Estrato social
• Variedades de usoVariedades de uso

SituaciónSituación
Variación
Basado en Halliday,
McIntosh y Strevens (1968)
SinfásicasSinstráticasSintópicasSincrónicasInvariantesLENGUA
FUNCIONAL
ESTILO
Diafásicas
Estilecto
Registro
ESTRATO
Diastráticas
Sociolecto
Nivel
LUGAR
Diatópicas
Geolecto
Dialecto
TIEMPO
Diacrónicas
Cronolecto
FACTORES
Variantes
LENGUA
HISTÓRICA
VARIEDADES DEL ESPAÑOL
Clasificación de las variedades
(Ramiro, 2010)
Cronolectos
Geolectos
S
o
c
io
le
ct
o
s
Dimensiones del registro.
Variedades de uso
campo tenor
modo
campo
especializado no especializado
modo
(Silva Corvalán, 2001: 22)
tenor
formalidad
intención
del hablante
valoración
del hecho
lingüístico
Conceptos útiles
• Comunidad de lengua: Grupo de
personas que habla y ha hablado la
misma lengua. Ej.: Los hispanohablantes.
• Comunidad de habla: Grupo de
personas que comparte la misma
invariante de lengua y cultura. Ej.: Los
españoles, los argentinos, los mexicanos,
los salvadoreños…
(Ramiro, 2010)
Límites de la comunidad de habla
• Es difícil delimitar una comunidad de
habla en un espacio concreto.
• Lo importante es que se comparten una
serie de rasgos:
– Actitudes y hábitos lingüísticos.
– Reglas de uso.
– Conocimiento del medio y de la cultura.
– (Moreno Fernández, 1998: 209)
Bibliografía recomendada
• COSERIU, E. (1981). Los conceptos de dialecto, nivel y estilo de lengua y el
sentido propio de la dialectología. Lingüística Española Actual, 3(1), 1-32.
• MORENO FERNÁNDEZ, F. (1998).
Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Barcelona: Ariel.
• MORENO FERNÁNDEZ, F. (2010).
Las variedades de la lengua española y su enseñanza. Madrid: Arco/ Libros.
• HALLIDAY, M. A. K., MCINTOSH, A., & STREVENS, P. (1964). The linguistic
sciences and language teaching. London, Longmans.
• LAPESA, R.,. (2001). Historia de la lengua española. 9ª ed. Madrid, Gredos.
• RAMIRO VALDERRAMA, M. (2003). «El traductor y la búsqueda del estándar
hispánico», en Tercer Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación
(Vol. II, págs. 423-437). Buenos Aires: Colegio de Traductores Públicos de la
Ciudad de Buenos Aires.
• RAMIRO VALDERRAMA, M. (2006). «La traducción interlectal en la comunicación
hispánica transnacional» (págs. 159-169) en El Español en la sociedad de la
información: Actualidad y perspectivas, Moscú: Universidad MGIMO.
• RAMIRO VALDERRAMA, M. (2007). «La traducción interlectal en lenguas
transnacionales: Esbozo de una teoría para el español», Escribas. Revista de la
Escuela de Letras de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad
Nacional de Córdoba (Argentina), 4, 57-81.
• SILVA-CORVALÁN, C. (2001). Sociolingüística y pragmática del español.
Washington, D.C: Georgetown University Press.
¡Muchas gracias!
Judith Carrera Fernández
Universidad de Valladolid
judicafe@tradso.uva.es
http://www.jcarrera.es

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Lengua, norma y habla
Lengua, norma y hablaLengua, norma y habla
Lengua, norma y habla
 
Fonética y fonologia
Fonética y fonologiaFonética y fonologia
Fonética y fonologia
 
Variaciones sociolinguisticas
Variaciones sociolinguisticasVariaciones sociolinguisticas
Variaciones sociolinguisticas
 
Estudio semantico
Estudio semanticoEstudio semantico
Estudio semantico
 
Unidad 1 - Introducción a la sociolingüística
Unidad 1 - Introducción a la sociolingüísticaUnidad 1 - Introducción a la sociolingüística
Unidad 1 - Introducción a la sociolingüística
 
Variación lingüística en español
Variación lingüística en españolVariación lingüística en español
Variación lingüística en español
 
Unidad 2 - Curso de sociolinguística
Unidad 2 - Curso de sociolinguísticaUnidad 2 - Curso de sociolinguística
Unidad 2 - Curso de sociolinguística
 
Registro lingüístico, jergas, dialectos
Registro lingüístico, jergas, dialectosRegistro lingüístico, jergas, dialectos
Registro lingüístico, jergas, dialectos
 
Nociones lingüísticas
Nociones lingüísticasNociones lingüísticas
Nociones lingüísticas
 
Ramas de la lingüística
Ramas de la lingüísticaRamas de la lingüística
Ramas de la lingüística
 
Bloque 4 elementos prosódicos
Bloque 4 elementos prosódicosBloque 4 elementos prosódicos
Bloque 4 elementos prosódicos
 
Lengua y sociedad
Lengua y sociedadLengua y sociedad
Lengua y sociedad
 
Teoría de la cooperación
Teoría de la cooperaciónTeoría de la cooperación
Teoría de la cooperación
 
Signo linguistico diapositivas
Signo linguistico diapositivasSigno linguistico diapositivas
Signo linguistico diapositivas
 
Lengua idioma dialecto habla
Lengua idioma dialecto hablaLengua idioma dialecto habla
Lengua idioma dialecto habla
 
Géneros discursivos
Géneros discursivosGéneros discursivos
Géneros discursivos
 
Ppt. fonética y f. 5
Ppt. fonética y f. 5Ppt. fonética y f. 5
Ppt. fonética y f. 5
 
Lenguas en contacto
Lenguas en contactoLenguas en contacto
Lenguas en contacto
 
LA PRAGMÁTICA
LA PRAGMÁTICALA PRAGMÁTICA
LA PRAGMÁTICA
 
Variedades linguisticas
Variedades linguisticasVariedades linguisticas
Variedades linguisticas
 

Similar a Variedades del español

Lenguaje 3° medio - Guía Variables Linguísticas
Lenguaje 3° medio - Guía Variables LinguísticasLenguaje 3° medio - Guía Variables Linguísticas
Lenguaje 3° medio - Guía Variables LinguísticasGreat Ayuda
 
Tema 2 Variedades de la lengua. Tema 3 Situación lingüística de España
Tema 2 Variedades de la lengua. Tema 3 Situación lingüística de EspañaTema 2 Variedades de la lengua. Tema 3 Situación lingüística de España
Tema 2 Variedades de la lengua. Tema 3 Situación lingüística de EspañaBIBLIOMOR
 
Trabajo de lengua fran victor
Trabajo de lengua fran victorTrabajo de lengua fran victor
Trabajo de lengua fran victoremetk
 
Variedadeslengua 141029035401-conversion-gate02
Variedadeslengua 141029035401-conversion-gate02Variedadeslengua 141029035401-conversion-gate02
Variedadeslengua 141029035401-conversion-gate02Luis Gil Gil
 
Curso de introducción a la sociolinguistica para profesores brasileños (2014-2)
Curso de introducción a la sociolinguistica para profesores brasileños (2014-2)Curso de introducción a la sociolinguistica para profesores brasileños (2014-2)
Curso de introducción a la sociolinguistica para profesores brasileños (2014-2)Gonzalo Abio
 
Como hablan los dominicanos
Como hablan los dominicanosComo hablan los dominicanos
Como hablan los dominicanosMiledy Lima
 
La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...
La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...
La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...José-Ramón Carriazo Ruiz
 
El Lenguaje y Las Lenguas
El Lenguaje y Las LenguasEl Lenguaje y Las Lenguas
El Lenguaje y Las Lenguasjavilasan
 
El origen de los idiomas
El origen de los idiomasEl origen de los idiomas
El origen de los idiomasIvan Rt
 
Variedades linguisticas 2.1
Variedades linguisticas 2.1Variedades linguisticas 2.1
Variedades linguisticas 2.1elmirosaju
 
Las variedades de la lengua
Las variedades de la lenguaLas variedades de la lengua
Las variedades de la lenguaGabo SaCu
 
LENGUAJE-4-2017.pdf
LENGUAJE-4-2017.pdfLENGUAJE-4-2017.pdf
LENGUAJE-4-2017.pdfzoilahv12
 
Variedades lingtcas
Variedades lingtcasVariedades lingtcas
Variedades lingtcassangelen
 
Unidad 2 las variedades de la lengua
Unidad 2 las variedades de la lenguaUnidad 2 las variedades de la lengua
Unidad 2 las variedades de la lenguaEsther Escorihuela
 
El lenguaje presentación wv
El lenguaje presentación wvEl lenguaje presentación wv
El lenguaje presentación wvOscar Villarreal
 

Similar a Variedades del español (20)

Lenguaje 3° medio - Guía Variables Linguísticas
Lenguaje 3° medio - Guía Variables LinguísticasLenguaje 3° medio - Guía Variables Linguísticas
Lenguaje 3° medio - Guía Variables Linguísticas
 
Qué español enseñar - Argentina
Qué español enseñar - ArgentinaQué español enseñar - Argentina
Qué español enseñar - Argentina
 
Tema 2 Variedades de la lengua. Tema 3 Situación lingüística de España
Tema 2 Variedades de la lengua. Tema 3 Situación lingüística de EspañaTema 2 Variedades de la lengua. Tema 3 Situación lingüística de España
Tema 2 Variedades de la lengua. Tema 3 Situación lingüística de España
 
Trabajo de lengua fran victor
Trabajo de lengua fran victorTrabajo de lengua fran victor
Trabajo de lengua fran victor
 
LAS_VARIABLES_LINGUISTICAS.pptx
LAS_VARIABLES_LINGUISTICAS.pptxLAS_VARIABLES_LINGUISTICAS.pptx
LAS_VARIABLES_LINGUISTICAS.pptx
 
Variedadeslengua 141029035401-conversion-gate02
Variedadeslengua 141029035401-conversion-gate02Variedadeslengua 141029035401-conversion-gate02
Variedadeslengua 141029035401-conversion-gate02
 
Curso de introducción a la sociolinguistica para profesores brasileños (2014-2)
Curso de introducción a la sociolinguistica para profesores brasileños (2014-2)Curso de introducción a la sociolinguistica para profesores brasileños (2014-2)
Curso de introducción a la sociolinguistica para profesores brasileños (2014-2)
 
Como hablan los dominicanos
Como hablan los dominicanosComo hablan los dominicanos
Como hablan los dominicanos
 
La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...
La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...
La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...
 
El Lenguaje y Las Lenguas
El Lenguaje y Las LenguasEl Lenguaje y Las Lenguas
El Lenguaje y Las Lenguas
 
El origen de los idiomas
El origen de los idiomasEl origen de los idiomas
El origen de los idiomas
 
Lengua1 mcgraw
Lengua1 mcgrawLengua1 mcgraw
Lengua1 mcgraw
 
NOCIONES LINGUISTICAS
NOCIONES LINGUISTICASNOCIONES LINGUISTICAS
NOCIONES LINGUISTICAS
 
Variedades linguisticas 2.1
Variedades linguisticas 2.1Variedades linguisticas 2.1
Variedades linguisticas 2.1
 
Las variedades de la lengua
Las variedades de la lenguaLas variedades de la lengua
Las variedades de la lengua
 
LENGUAJE-4-2017.pdf
LENGUAJE-4-2017.pdfLENGUAJE-4-2017.pdf
LENGUAJE-4-2017.pdf
 
Variedades lingtcas
Variedades lingtcasVariedades lingtcas
Variedades lingtcas
 
T ema 2
T ema 2T ema 2
T ema 2
 
Unidad 2 las variedades de la lengua
Unidad 2 las variedades de la lenguaUnidad 2 las variedades de la lengua
Unidad 2 las variedades de la lengua
 
El lenguaje presentación wv
El lenguaje presentación wvEl lenguaje presentación wv
El lenguaje presentación wv
 

Más de Judith Carrera Fernández, PhD

Más de Judith Carrera Fernández, PhD (14)

Los extranjerismos
Los extranjerismosLos extranjerismos
Los extranjerismos
 
Por que deberia conocer el español neutro
Por que deberia conocer el español neutroPor que deberia conocer el español neutro
Por que deberia conocer el español neutro
 
Taller inicio de la actividad profesional
Taller inicio de la actividad profesionalTaller inicio de la actividad profesional
Taller inicio de la actividad profesional
 
Typisch deutsch?
Typisch deutsch?Typisch deutsch?
Typisch deutsch?
 
Recursos buen uso español
Recursos buen uso españolRecursos buen uso español
Recursos buen uso español
 
¿Significa lo mismo ser joven en España y en Alemania?
¿Significa lo mismo ser joven en España y en Alemania?¿Significa lo mismo ser joven en España y en Alemania?
¿Significa lo mismo ser joven en España y en Alemania?
 
Presentacion defensa tesis
Presentacion defensa tesis Presentacion defensa tesis
Presentacion defensa tesis
 
Dossier para el tribunal de tesis doctoral
Dossier para el tribunal de tesis doctoralDossier para el tribunal de tesis doctoral
Dossier para el tribunal de tesis doctoral
 
Aproximación a la traducción translectal en un corpus audiovisual de película...
Aproximación a la traducción translectal en un corpus audiovisual de película...Aproximación a la traducción translectal en un corpus audiovisual de película...
Aproximación a la traducción translectal en un corpus audiovisual de película...
 
¿Qué hago ahora? Consejos para recién licenciados
¿Qué hago ahora? Consejos para recién licenciados¿Qué hago ahora? Consejos para recién licenciados
¿Qué hago ahora? Consejos para recién licenciados
 
¿A qué español traducimos?
¿A qué español traducimos?¿A qué español traducimos?
¿A qué español traducimos?
 
De traductor en paro a traductor autónomo
De traductor en paro a traductor autónomoDe traductor en paro a traductor autónomo
De traductor en paro a traductor autónomo
 
Técnicas de traducción
Técnicas de traducciónTécnicas de traducción
Técnicas de traducción
 
Cómo empezar con buen pie
Cómo empezar con buen pieCómo empezar con buen pie
Cómo empezar con buen pie
 

Último

Contextualización y aproximación al objeto de estudio de investigación cualit...
Contextualización y aproximación al objeto de estudio de investigación cualit...Contextualización y aproximación al objeto de estudio de investigación cualit...
Contextualización y aproximación al objeto de estudio de investigación cualit...Angélica Soledad Vega Ramírez
 
EJEMPLO MODELO DE PLAN DE REFUERZO ESCOLAR.docx
EJEMPLO MODELO DE PLAN DE REFUERZO ESCOLAR.docxEJEMPLO MODELO DE PLAN DE REFUERZO ESCOLAR.docx
EJEMPLO MODELO DE PLAN DE REFUERZO ESCOLAR.docxFabianValenciaJabo
 
Secuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docx
Secuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docxSecuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docx
Secuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docxNataliaGonzalez619348
 
4° SES COM MAR 09 Leemos una noticia del dengue e identificamos sus partes (1...
4° SES COM MAR 09 Leemos una noticia del dengue e identificamos sus partes (1...4° SES COM MAR 09 Leemos una noticia del dengue e identificamos sus partes (1...
4° SES COM MAR 09 Leemos una noticia del dengue e identificamos sus partes (1...MagalyDacostaPea
 
Abregú, Podestá. Directores.Líderes en Acción.
Abregú, Podestá. Directores.Líderes en Acción.Abregú, Podestá. Directores.Líderes en Acción.
Abregú, Podestá. Directores.Líderes en Acción.profandrearivero
 
4° SES MATE DESCOMP. ADIT. DE NUMEROS SOBRE CASOS DE DENGUE 9-4-24 (1).docx
4° SES MATE DESCOMP. ADIT. DE NUMEROS SOBRE CASOS DE DENGUE     9-4-24 (1).docx4° SES MATE DESCOMP. ADIT. DE NUMEROS SOBRE CASOS DE DENGUE     9-4-24 (1).docx
4° SES MATE DESCOMP. ADIT. DE NUMEROS SOBRE CASOS DE DENGUE 9-4-24 (1).docxMagalyDacostaPea
 
PPT_ Prefijo homo tema para trabajar los prefijos en razonamiento verbal
PPT_ Prefijo homo tema para trabajar los prefijos en razonamiento verbalPPT_ Prefijo homo tema para trabajar los prefijos en razonamiento verbal
PPT_ Prefijo homo tema para trabajar los prefijos en razonamiento verbalRosarioChoque3
 
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...Martin M Flynn
 
Cuadernillo de actividades eclipse solar.pdf
Cuadernillo de actividades eclipse solar.pdfCuadernillo de actividades eclipse solar.pdf
Cuadernillo de actividades eclipse solar.pdflizcortes48
 
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejorLOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejormrcrmnrojasgarcia
 
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docxMagalyDacostaPea
 
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICAHISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICAJesus Gonzalez Losada
 
libro grafismo fonético guía de uso para el lenguaje
libro grafismo fonético guía de uso para el lenguajelibro grafismo fonético guía de uso para el lenguaje
libro grafismo fonético guía de uso para el lenguajeKattyMoran3
 
Fichas de matemática DE PRIMERO DE SECUNDARIA.pdf
Fichas de matemática DE PRIMERO DE SECUNDARIA.pdfFichas de matemática DE PRIMERO DE SECUNDARIA.pdf
Fichas de matemática DE PRIMERO DE SECUNDARIA.pdfssuser50d1252
 
describimos como son afectados las regiones naturales del peru por la ola de ...
describimos como son afectados las regiones naturales del peru por la ola de ...describimos como son afectados las regiones naturales del peru por la ola de ...
describimos como son afectados las regiones naturales del peru por la ola de ...DavidBautistaFlores1
 
Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024
Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024
Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024Rosabel UA
 
5° Proyecto 13 Cuadernillo para proyectos
5° Proyecto 13 Cuadernillo para proyectos5° Proyecto 13 Cuadernillo para proyectos
5° Proyecto 13 Cuadernillo para proyectosTrishGutirrez
 
Fichas de MatemáticA QUINTO DE SECUNDARIA).pdf
Fichas de MatemáticA QUINTO DE SECUNDARIA).pdfFichas de MatemáticA QUINTO DE SECUNDARIA).pdf
Fichas de MatemáticA QUINTO DE SECUNDARIA).pdfssuser50d1252
 
NUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO 2022.pdf
NUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO  2022.pdfNUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO  2022.pdf
NUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO 2022.pdfEDNAMONICARUIZNIETO
 

Último (20)

Contextualización y aproximación al objeto de estudio de investigación cualit...
Contextualización y aproximación al objeto de estudio de investigación cualit...Contextualización y aproximación al objeto de estudio de investigación cualit...
Contextualización y aproximación al objeto de estudio de investigación cualit...
 
EJEMPLO MODELO DE PLAN DE REFUERZO ESCOLAR.docx
EJEMPLO MODELO DE PLAN DE REFUERZO ESCOLAR.docxEJEMPLO MODELO DE PLAN DE REFUERZO ESCOLAR.docx
EJEMPLO MODELO DE PLAN DE REFUERZO ESCOLAR.docx
 
Secuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docx
Secuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docxSecuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docx
Secuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docx
 
4° SES COM MAR 09 Leemos una noticia del dengue e identificamos sus partes (1...
4° SES COM MAR 09 Leemos una noticia del dengue e identificamos sus partes (1...4° SES COM MAR 09 Leemos una noticia del dengue e identificamos sus partes (1...
4° SES COM MAR 09 Leemos una noticia del dengue e identificamos sus partes (1...
 
Abregú, Podestá. Directores.Líderes en Acción.
Abregú, Podestá. Directores.Líderes en Acción.Abregú, Podestá. Directores.Líderes en Acción.
Abregú, Podestá. Directores.Líderes en Acción.
 
4° SES MATE DESCOMP. ADIT. DE NUMEROS SOBRE CASOS DE DENGUE 9-4-24 (1).docx
4° SES MATE DESCOMP. ADIT. DE NUMEROS SOBRE CASOS DE DENGUE     9-4-24 (1).docx4° SES MATE DESCOMP. ADIT. DE NUMEROS SOBRE CASOS DE DENGUE     9-4-24 (1).docx
4° SES MATE DESCOMP. ADIT. DE NUMEROS SOBRE CASOS DE DENGUE 9-4-24 (1).docx
 
PPT_ Prefijo homo tema para trabajar los prefijos en razonamiento verbal
PPT_ Prefijo homo tema para trabajar los prefijos en razonamiento verbalPPT_ Prefijo homo tema para trabajar los prefijos en razonamiento verbal
PPT_ Prefijo homo tema para trabajar los prefijos en razonamiento verbal
 
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
 
Cuadernillo de actividades eclipse solar.pdf
Cuadernillo de actividades eclipse solar.pdfCuadernillo de actividades eclipse solar.pdf
Cuadernillo de actividades eclipse solar.pdf
 
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejorLOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
 
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
 
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICAHISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
 
libro grafismo fonético guía de uso para el lenguaje
libro grafismo fonético guía de uso para el lenguajelibro grafismo fonético guía de uso para el lenguaje
libro grafismo fonético guía de uso para el lenguaje
 
Fichas de matemática DE PRIMERO DE SECUNDARIA.pdf
Fichas de matemática DE PRIMERO DE SECUNDARIA.pdfFichas de matemática DE PRIMERO DE SECUNDARIA.pdf
Fichas de matemática DE PRIMERO DE SECUNDARIA.pdf
 
describimos como son afectados las regiones naturales del peru por la ola de ...
describimos como son afectados las regiones naturales del peru por la ola de ...describimos como son afectados las regiones naturales del peru por la ola de ...
describimos como son afectados las regiones naturales del peru por la ola de ...
 
Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024
Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024
Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024
 
5° Proyecto 13 Cuadernillo para proyectos
5° Proyecto 13 Cuadernillo para proyectos5° Proyecto 13 Cuadernillo para proyectos
5° Proyecto 13 Cuadernillo para proyectos
 
Fichas de MatemáticA QUINTO DE SECUNDARIA).pdf
Fichas de MatemáticA QUINTO DE SECUNDARIA).pdfFichas de MatemáticA QUINTO DE SECUNDARIA).pdf
Fichas de MatemáticA QUINTO DE SECUNDARIA).pdf
 
NUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO 2022.pdf
NUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO  2022.pdfNUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO  2022.pdf
NUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO 2022.pdf
 
Aedes aegypti + Intro to Coquies EE.pptx
Aedes aegypti + Intro to Coquies EE.pptxAedes aegypti + Intro to Coquies EE.pptx
Aedes aegypti + Intro to Coquies EE.pptx
 

Variedades del español

  • 1. Las variedades del español Dra. Judith Carrera Fernández 31 de marzo de 2015 FTI-EII Université de Mons
  • 2. «La patria del escritor es su lengua» (Francisco Ayala) ¿Y la del traductor?
  • 3. El español, lengua histórica 1. Cuestiones preliminares. 2. Características principales del español. 3. La variación en el español. 4. Las variedades del español
  • 4. 1. Cuestiones preliminares • El español tiene límites que se han establecido a lo largo del tiempo • Es reconocida como lengua por sus hablantes y por los hablantes de otras lenguas • = idioma/lengua histórica
  • 5. 2. Características principales2. Características principales del español:del español: 2.1. Es una lengua internacional.2.1. Es una lengua internacional. 2.2. Es una lengua geográficamente2.2. Es una lengua geográficamente compacta.compacta. 2.3. Es una lengua (relativamente)2.3. Es una lengua (relativamente) homogénea.homogénea.
  • 6. 2.1. Es una lengua internacional • 2.1.1. Tiene casi 500 millones de hablantes • 2.1.2. Lengua oficial (o cooficial) en 21 estados y hablada en muchos otros. • 2.1.3. Es la segunda lengua de comunicación internacional.
  • 7. 2.2. Es una lengua geográficamente compacta • En este mapa vemos las zonas donde se habla español de forma habitual.
  • 8. 2.3. Es una lengua (relativamente) homogénea. • 2.3.1 La lengua estándar es más homogénea que otras variedades. • 2.3.2.Por razones históricas, políticas y económicas el español estándar ha adquirido prestigio.
  • 9. 3. La variación en el español • 3.1. ¿Qué entendemos por variación? • 3.2. ¿Qué factores intervienen en la variación?
  • 10. 3.1. ¿Qué entendemos por variación en una lengua?  La variación es un fenómeno característico de toda lengua natural que propicia que sea posible expresar lo mismo mediante mecanismos o elementos lingüísticos diferentes.  Se da en todos los aspectos de la lengua: 1. Fónico. 2. Morfosintáctico. 3. Léxico-semántico.
  • 11. La variación en el aspecto fónico  Donde mejor se puede observar la variación de la lengua es en el aspecto fónico.  Es posible emplear las variantes facultativas de un fonema sin que suponga un cambio de significado.  Madrid /ma'δrid/ /ma'δriθ/ /ma'δri/
  • 12. La variación en otros aspectos de la lengua  Aspecto morfosintáctico:  cantara/cantase  Leísmo, laísmo, loísmo  Queísmo, dequeísmo...  Aspecto léxico-semántico:  mamá/madre  vaqueros/tejanos/jeans...
  • 13. 3.2. ¿Qué factores extralingüísticos influyen en la variación? • Variedades de usuario  Tiempo  Lugar  Estrato social • Variedades de usoVariedades de uso  SituaciónSituación Variación Basado en Halliday, McIntosh y Strevens (1968)
  • 18. Dimensiones del registro. Variedades de uso campo tenor modo
  • 22. Conceptos útiles • Comunidad de lengua: Grupo de personas que habla y ha hablado la misma lengua. Ej.: Los hispanohablantes. • Comunidad de habla: Grupo de personas que comparte la misma invariante de lengua y cultura. Ej.: Los españoles, los argentinos, los mexicanos, los salvadoreños… (Ramiro, 2010)
  • 23. Límites de la comunidad de habla • Es difícil delimitar una comunidad de habla en un espacio concreto. • Lo importante es que se comparten una serie de rasgos: – Actitudes y hábitos lingüísticos. – Reglas de uso. – Conocimiento del medio y de la cultura. – (Moreno Fernández, 1998: 209)
  • 24. Bibliografía recomendada • COSERIU, E. (1981). Los conceptos de dialecto, nivel y estilo de lengua y el sentido propio de la dialectología. Lingüística Española Actual, 3(1), 1-32. • MORENO FERNÁNDEZ, F. (1998). Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Barcelona: Ariel. • MORENO FERNÁNDEZ, F. (2010). Las variedades de la lengua española y su enseñanza. Madrid: Arco/ Libros. • HALLIDAY, M. A. K., MCINTOSH, A., & STREVENS, P. (1964). The linguistic sciences and language teaching. London, Longmans. • LAPESA, R.,. (2001). Historia de la lengua española. 9ª ed. Madrid, Gredos. • RAMIRO VALDERRAMA, M. (2003). «El traductor y la búsqueda del estándar hispánico», en Tercer Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación (Vol. II, págs. 423-437). Buenos Aires: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. • RAMIRO VALDERRAMA, M. (2006). «La traducción interlectal en la comunicación hispánica transnacional» (págs. 159-169) en El Español en la sociedad de la información: Actualidad y perspectivas, Moscú: Universidad MGIMO. • RAMIRO VALDERRAMA, M. (2007). «La traducción interlectal en lenguas transnacionales: Esbozo de una teoría para el español», Escribas. Revista de la Escuela de Letras de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), 4, 57-81. • SILVA-CORVALÁN, C. (2001). Sociolingüística y pragmática del español. Washington, D.C: Georgetown University Press.
  • 25. ¡Muchas gracias! Judith Carrera Fernández Universidad de Valladolid judicafe@tradso.uva.es http://www.jcarrera.es

Notas del editor

  1. Este seminario fue impartido en Mons gracias a una ayuda Erasmus + para impartir docencia al amparo del Reglamento (UE) n. º 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013.
  2. La variación lingüística, a menudo, se debe a razones extralingüísticas. De ahí que sea necesario estudiarla desde las perspectivas de disciplinas como la dialectología o la sociolingüística.
  3. En cuanto a la variación diatópica, se puede hablar en general de zonas conservadoras y zonas innovadoras
  4. En la imagen aparecen Isabel I de Castilla, Fernando II de Aragón, Francisco Pizarro, Hernán Cortés, Ignacio de Loyola, Teresa de Ávila, Miguel de Cervantes, Francisco de Goya y Lucientes, Rosalía de Castro, Pablo Picasso, Salvador Dalí, Sara Montiel, Plácido Domingo, Julio Iglesias, Antonio Banderas, Penélope Cruz, Cayetano Rivera Ordóñez y Rafael Nadal.