SlideShare una empresa de Scribd logo
Las variedades del español
Dra. Judith Carrera Fernández 31 de marzo de 2015
FTI-EII Université de Mons
«La patria del escritor
es su lengua»
(Francisco Ayala)
¿Y la del traductor?
El español, lengua histórica
1. Cuestiones preliminares.
2. Características principales del español.
3. La variación en el español.
4. Las variedades del español
1. Cuestiones preliminares
• El español tiene límites que se
han establecido a lo largo del
tiempo
• Es reconocida como lengua por
sus hablantes y por los
hablantes de otras lenguas
• = idioma/lengua histórica
2. Características principales2. Características principales
del español:del español:
2.1. Es una lengua internacional.2.1. Es una lengua internacional.
2.2. Es una lengua geográficamente2.2. Es una lengua geográficamente
compacta.compacta.
2.3. Es una lengua (relativamente)2.3. Es una lengua (relativamente)
homogénea.homogénea.
2.1. Es una lengua internacional
• 2.1.1. Tiene casi 500 millones de
hablantes
• 2.1.2. Lengua oficial (o cooficial) en 21
estados y hablada en muchos otros.
• 2.1.3. Es la segunda lengua de
comunicación internacional.
2.2. Es una lengua
geográficamente compacta
• En este mapa vemos las zonas donde se habla español de forma
habitual.
2.3. Es una lengua (relativamente)
homogénea.
• 2.3.1 La lengua estándar es más
homogénea que otras variedades.
• 2.3.2.Por razones históricas, políticas y
económicas el español estándar ha
adquirido prestigio.
3. La variación en el español
• 3.1. ¿Qué entendemos por variación?
• 3.2. ¿Qué factores intervienen en la
variación?
3.1. ¿Qué entendemos por
variación en una lengua?
 La variación es un fenómeno característico de
toda lengua natural que propicia que sea
posible expresar lo mismo mediante
mecanismos o elementos lingüísticos
diferentes.
 Se da en todos los aspectos de la lengua:
1. Fónico.
2. Morfosintáctico.
3. Léxico-semántico.
La variación en el aspecto fónico
 Donde mejor se puede observar la
variación de la lengua es en el aspecto
fónico.
 Es posible emplear las variantes
facultativas de un fonema sin que suponga
un cambio de significado.

Madrid /ma'δrid/ /ma'δriθ/ /ma'δri/
La variación en otros aspectos de
la lengua
 Aspecto morfosintáctico:
 cantara/cantase
 Leísmo, laísmo, loísmo
 Queísmo, dequeísmo...
 Aspecto léxico-semántico:
 mamá/madre
 vaqueros/tejanos/jeans...
3.2. ¿Qué factores extralingüísticos influyen en la
variación?
• Variedades de
usuario

Tiempo

Lugar

Estrato social
• Variedades de usoVariedades de uso

SituaciónSituación
Variación
Basado en Halliday,
McIntosh y Strevens (1968)
SinfásicasSinstráticasSintópicasSincrónicasInvariantesLENGUA
FUNCIONAL
ESTILO
Diafásicas
Estilecto
Registro
ESTRATO
Diastráticas
Sociolecto
Nivel
LUGAR
Diatópicas
Geolecto
Dialecto
TIEMPO
Diacrónicas
Cronolecto
FACTORES
Variantes
LENGUA
HISTÓRICA
VARIEDADES DEL ESPAÑOL
Clasificación de las variedades
(Ramiro, 2010)
Cronolectos
Geolectos
S
o
c
io
le
ct
o
s
Dimensiones del registro.
Variedades de uso
campo tenor
modo
campo
especializado no especializado
modo
(Silva Corvalán, 2001: 22)
tenor
formalidad
intención
del hablante
valoración
del hecho
lingüístico
Conceptos útiles
• Comunidad de lengua: Grupo de
personas que habla y ha hablado la
misma lengua. Ej.: Los hispanohablantes.
• Comunidad de habla: Grupo de
personas que comparte la misma
invariante de lengua y cultura. Ej.: Los
españoles, los argentinos, los mexicanos,
los salvadoreños…
(Ramiro, 2010)
Límites de la comunidad de habla
• Es difícil delimitar una comunidad de
habla en un espacio concreto.
• Lo importante es que se comparten una
serie de rasgos:
– Actitudes y hábitos lingüísticos.
– Reglas de uso.
– Conocimiento del medio y de la cultura.
– (Moreno Fernández, 1998: 209)
Bibliografía recomendada
• COSERIU, E. (1981). Los conceptos de dialecto, nivel y estilo de lengua y el
sentido propio de la dialectología. Lingüística Española Actual, 3(1), 1-32.
• MORENO FERNÁNDEZ, F. (1998).
Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Barcelona: Ariel.
• MORENO FERNÁNDEZ, F. (2010).
Las variedades de la lengua española y su enseñanza. Madrid: Arco/ Libros.
• HALLIDAY, M. A. K., MCINTOSH, A., & STREVENS, P. (1964). The linguistic
sciences and language teaching. London, Longmans.
• LAPESA, R.,. (2001). Historia de la lengua española. 9ª ed. Madrid, Gredos.
• RAMIRO VALDERRAMA, M. (2003). «El traductor y la búsqueda del estándar
hispánico», en Tercer Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación
(Vol. II, págs. 423-437). Buenos Aires: Colegio de Traductores Públicos de la
Ciudad de Buenos Aires.
• RAMIRO VALDERRAMA, M. (2006). «La traducción interlectal en la comunicación
hispánica transnacional» (págs. 159-169) en El Español en la sociedad de la
información: Actualidad y perspectivas, Moscú: Universidad MGIMO.
• RAMIRO VALDERRAMA, M. (2007). «La traducción interlectal en lenguas
transnacionales: Esbozo de una teoría para el español», Escribas. Revista de la
Escuela de Letras de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad
Nacional de Córdoba (Argentina), 4, 57-81.
• SILVA-CORVALÁN, C. (2001). Sociolingüística y pragmática del español.
Washington, D.C: Georgetown University Press.
¡Muchas gracias!
Judith Carrera Fernández
Universidad de Valladolid
judicafe@tradso.uva.es
http://www.jcarrera.es

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Dialecto ideolecto- sociolecto - Linguística
Dialecto  ideolecto- sociolecto - LinguísticaDialecto  ideolecto- sociolecto - Linguística
Dialecto ideolecto- sociolecto - Linguística
Gloria2151
 
Variación linguistica
Variación linguistica Variación linguistica
Variación linguistica
Leaniceth Quintana Guerrero
 
Palabras homofonas y homografas
Palabras homofonas y homografasPalabras homofonas y homografas
Palabras homofonas y homografas
Humberto Jose Bautista Cantarero
 
Lingüística...
Lingüística... Lingüística...
Lingüística...
Loret Andy
 
Variedades linguisticas
Variedades linguisticasVariedades linguisticas
Variedades linguisticas
Zaida Galindo
 
Español de venezuela, creado por jackeris arteaga y angel marchan
Español de venezuela, creado por jackeris arteaga y angel marchan Español de venezuela, creado por jackeris arteaga y angel marchan
Español de venezuela, creado por jackeris arteaga y angel marchan
Jackeris Arteaga
 
S326 Fonología: Fonemas y alófonos consonánticos
S326 Fonología: Fonemas y alófonos consonánticosS326 Fonología: Fonemas y alófonos consonánticos
S326 Fonología: Fonemas y alófonos consonánticos
Valentyna Filimonova
 
Cap. 5 Prestigio lingüístico
Cap. 5 Prestigio lingüísticoCap. 5 Prestigio lingüístico
Cap. 5 Prestigio lingüístico
Anthony Otta
 
La sintaxis
La sintaxisLa sintaxis
Ppt. fonética y f. 5
Ppt. fonética y f. 5Ppt. fonética y f. 5
Ppt. fonética y f. 5
Lizlaleyne Ramírez Rodríguez
 
Morfología, lenguaje, cuarto año
Morfología, lenguaje, cuarto añoMorfología, lenguaje, cuarto año
Morfología, lenguaje, cuarto año
joseorrlandoabantoquevedo
 
Variedades linguisticas
Variedades linguisticasVariedades linguisticas
Variedades linguisticas
Franko Ramos Cárdenas
 
VARIEDADES LINGÜÍSTICAS-LITERATURA
VARIEDADES LINGÜÍSTICAS-LITERATURAVARIEDADES LINGÜÍSTICAS-LITERATURA
VARIEDADES LINGÜÍSTICAS-LITERATURA
CECAR- OTHERS
 
Variación lingüística en el perú
Variación lingüística en el perúVariación lingüística en el perú
Variación lingüística en el perú
Ana240393
 
Variedades Lengua
Variedades LenguaVariedades Lengua
Variedades Lengua
lourdes.domenech
 
Variedades diatópicas (el andaluz)
Variedades diatópicas (el andaluz)Variedades diatópicas (el andaluz)
Variedades diatópicas (el andaluz)
joanpedi
 
VARIACION LINGUÍSTICA
VARIACION LINGUÍSTICAVARIACION LINGUÍSTICA
VARIACION LINGUÍSTICA
marco
 
Lenguaje, lengua y habla(h v)
Lenguaje, lengua y habla(h v)Lenguaje, lengua y habla(h v)
Lenguaje, lengua y habla(h v)
Higinia Velásquez Ruiz
 
La comunicación
La comunicaciónLa comunicación
Mapa conceptual la lengua y los hablantes
Mapa conceptual la lengua y los hablantesMapa conceptual la lengua y los hablantes
Mapa conceptual la lengua y los hablantes
Andrea Gpe Flores Herrera
 

La actualidad más candente (20)

Dialecto ideolecto- sociolecto - Linguística
Dialecto  ideolecto- sociolecto - LinguísticaDialecto  ideolecto- sociolecto - Linguística
Dialecto ideolecto- sociolecto - Linguística
 
Variación linguistica
Variación linguistica Variación linguistica
Variación linguistica
 
Palabras homofonas y homografas
Palabras homofonas y homografasPalabras homofonas y homografas
Palabras homofonas y homografas
 
Lingüística...
Lingüística... Lingüística...
Lingüística...
 
Variedades linguisticas
Variedades linguisticasVariedades linguisticas
Variedades linguisticas
 
Español de venezuela, creado por jackeris arteaga y angel marchan
Español de venezuela, creado por jackeris arteaga y angel marchan Español de venezuela, creado por jackeris arteaga y angel marchan
Español de venezuela, creado por jackeris arteaga y angel marchan
 
S326 Fonología: Fonemas y alófonos consonánticos
S326 Fonología: Fonemas y alófonos consonánticosS326 Fonología: Fonemas y alófonos consonánticos
S326 Fonología: Fonemas y alófonos consonánticos
 
Cap. 5 Prestigio lingüístico
Cap. 5 Prestigio lingüísticoCap. 5 Prestigio lingüístico
Cap. 5 Prestigio lingüístico
 
La sintaxis
La sintaxisLa sintaxis
La sintaxis
 
Ppt. fonética y f. 5
Ppt. fonética y f. 5Ppt. fonética y f. 5
Ppt. fonética y f. 5
 
Morfología, lenguaje, cuarto año
Morfología, lenguaje, cuarto añoMorfología, lenguaje, cuarto año
Morfología, lenguaje, cuarto año
 
Variedades linguisticas
Variedades linguisticasVariedades linguisticas
Variedades linguisticas
 
VARIEDADES LINGÜÍSTICAS-LITERATURA
VARIEDADES LINGÜÍSTICAS-LITERATURAVARIEDADES LINGÜÍSTICAS-LITERATURA
VARIEDADES LINGÜÍSTICAS-LITERATURA
 
Variación lingüística en el perú
Variación lingüística en el perúVariación lingüística en el perú
Variación lingüística en el perú
 
Variedades Lengua
Variedades LenguaVariedades Lengua
Variedades Lengua
 
Variedades diatópicas (el andaluz)
Variedades diatópicas (el andaluz)Variedades diatópicas (el andaluz)
Variedades diatópicas (el andaluz)
 
VARIACION LINGUÍSTICA
VARIACION LINGUÍSTICAVARIACION LINGUÍSTICA
VARIACION LINGUÍSTICA
 
Lenguaje, lengua y habla(h v)
Lenguaje, lengua y habla(h v)Lenguaje, lengua y habla(h v)
Lenguaje, lengua y habla(h v)
 
La comunicación
La comunicaciónLa comunicación
La comunicación
 
Mapa conceptual la lengua y los hablantes
Mapa conceptual la lengua y los hablantesMapa conceptual la lengua y los hablantes
Mapa conceptual la lengua y los hablantes
 

Similar a Variedades del español

Lenguaje 3° medio - Guía Variables Linguísticas
Lenguaje 3° medio - Guía Variables LinguísticasLenguaje 3° medio - Guía Variables Linguísticas
Lenguaje 3° medio - Guía Variables Linguísticas
Great Ayuda
 
Qué español enseñar - Argentina
Qué español enseñar - ArgentinaQué español enseñar - Argentina
Qué español enseñar - Argentina
Elebaires - Escuela de Español
 
Tema 2 Variedades de la lengua. Tema 3 Situación lingüística de España
Tema 2 Variedades de la lengua. Tema 3 Situación lingüística de EspañaTema 2 Variedades de la lengua. Tema 3 Situación lingüística de España
Tema 2 Variedades de la lengua. Tema 3 Situación lingüística de España
BIBLIOMOR
 
Trabajo de lengua fran victor
Trabajo de lengua fran victorTrabajo de lengua fran victor
Trabajo de lengua fran victor
emetk
 
LAS_VARIABLES_LINGUISTICAS.pptx
LAS_VARIABLES_LINGUISTICAS.pptxLAS_VARIABLES_LINGUISTICAS.pptx
LAS_VARIABLES_LINGUISTICAS.pptx
EdwinGonzalezMaestre
 
Unidad 1 - Introducción a la sociolingüística
Unidad 1 - Introducción a la sociolingüísticaUnidad 1 - Introducción a la sociolingüística
Unidad 1 - Introducción a la sociolingüística
Gonzalo Abio
 
Variedadeslengua 141029035401-conversion-gate02
Variedadeslengua 141029035401-conversion-gate02Variedadeslengua 141029035401-conversion-gate02
Variedadeslengua 141029035401-conversion-gate02
Luis Gil Gil
 
Curso de introducción a la sociolinguistica para profesores brasileños (2014-2)
Curso de introducción a la sociolinguistica para profesores brasileños (2014-2)Curso de introducción a la sociolinguistica para profesores brasileños (2014-2)
Curso de introducción a la sociolinguistica para profesores brasileños (2014-2)
Gonzalo Abio
 
Como hablan los dominicanos
Como hablan los dominicanosComo hablan los dominicanos
Como hablan los dominicanos
Miledy Lima
 
aproximaciones-a-la-fonologc3aaaada.pptx
aproximaciones-a-la-fonologc3aaaada.pptxaproximaciones-a-la-fonologc3aaaada.pptx
aproximaciones-a-la-fonologc3aaaada.pptx
vladimirarielenrique
 
La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...
La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...
La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...
José-Ramón Carriazo Ruiz
 
El Lenguaje y Las Lenguas
El Lenguaje y Las LenguasEl Lenguaje y Las Lenguas
El Lenguaje y Las Lenguas
javilasan
 
El origen de los idiomas
El origen de los idiomasEl origen de los idiomas
El origen de los idiomas
Ivan Rt
 
Lengua1 mcgraw
Lengua1 mcgrawLengua1 mcgraw
NOCIONES LINGUISTICAS
NOCIONES LINGUISTICASNOCIONES LINGUISTICAS
NOCIONES LINGUISTICAS
IsraelPucujiCenteno
 
Variedades linguisticas 2.1
Variedades linguisticas 2.1Variedades linguisticas 2.1
Variedades linguisticas 2.1
elmirosaju
 
Las variedades de la lengua
Las variedades de la lenguaLas variedades de la lengua
Las variedades de la lengua
Gabo SaCu
 
LENGUAJE-4-2017.pdf
LENGUAJE-4-2017.pdfLENGUAJE-4-2017.pdf
LENGUAJE-4-2017.pdf
zoilahv12
 
Variedades lingtcas
Variedades lingtcasVariedades lingtcas
Variedades lingtcas
sangelen
 

Similar a Variedades del español (20)

Lenguaje 3° medio - Guía Variables Linguísticas
Lenguaje 3° medio - Guía Variables LinguísticasLenguaje 3° medio - Guía Variables Linguísticas
Lenguaje 3° medio - Guía Variables Linguísticas
 
Qué español enseñar - Argentina
Qué español enseñar - ArgentinaQué español enseñar - Argentina
Qué español enseñar - Argentina
 
Tema 2 Variedades de la lengua. Tema 3 Situación lingüística de España
Tema 2 Variedades de la lengua. Tema 3 Situación lingüística de EspañaTema 2 Variedades de la lengua. Tema 3 Situación lingüística de España
Tema 2 Variedades de la lengua. Tema 3 Situación lingüística de España
 
Trabajo de lengua fran victor
Trabajo de lengua fran victorTrabajo de lengua fran victor
Trabajo de lengua fran victor
 
LAS_VARIABLES_LINGUISTICAS.pptx
LAS_VARIABLES_LINGUISTICAS.pptxLAS_VARIABLES_LINGUISTICAS.pptx
LAS_VARIABLES_LINGUISTICAS.pptx
 
Unidad 1 - Introducción a la sociolingüística
Unidad 1 - Introducción a la sociolingüísticaUnidad 1 - Introducción a la sociolingüística
Unidad 1 - Introducción a la sociolingüística
 
Variedadeslengua 141029035401-conversion-gate02
Variedadeslengua 141029035401-conversion-gate02Variedadeslengua 141029035401-conversion-gate02
Variedadeslengua 141029035401-conversion-gate02
 
Curso de introducción a la sociolinguistica para profesores brasileños (2014-2)
Curso de introducción a la sociolinguistica para profesores brasileños (2014-2)Curso de introducción a la sociolinguistica para profesores brasileños (2014-2)
Curso de introducción a la sociolinguistica para profesores brasileños (2014-2)
 
Como hablan los dominicanos
Como hablan los dominicanosComo hablan los dominicanos
Como hablan los dominicanos
 
aproximaciones-a-la-fonologc3aaaada.pptx
aproximaciones-a-la-fonologc3aaaada.pptxaproximaciones-a-la-fonologc3aaaada.pptx
aproximaciones-a-la-fonologc3aaaada.pptx
 
La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...
La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...
La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...
 
El Lenguaje y Las Lenguas
El Lenguaje y Las LenguasEl Lenguaje y Las Lenguas
El Lenguaje y Las Lenguas
 
El origen de los idiomas
El origen de los idiomasEl origen de los idiomas
El origen de los idiomas
 
Lengua1 mcgraw
Lengua1 mcgrawLengua1 mcgraw
Lengua1 mcgraw
 
NOCIONES LINGUISTICAS
NOCIONES LINGUISTICASNOCIONES LINGUISTICAS
NOCIONES LINGUISTICAS
 
Variedades linguisticas 2.1
Variedades linguisticas 2.1Variedades linguisticas 2.1
Variedades linguisticas 2.1
 
Las variedades de la lengua
Las variedades de la lenguaLas variedades de la lengua
Las variedades de la lengua
 
LENGUAJE-4-2017.pdf
LENGUAJE-4-2017.pdfLENGUAJE-4-2017.pdf
LENGUAJE-4-2017.pdf
 
Variedades lingtcas
Variedades lingtcasVariedades lingtcas
Variedades lingtcas
 
T ema 2
T ema 2T ema 2
T ema 2
 

Más de Judith Carrera Fernández, PhD

Los extranjerismos
Los extranjerismosLos extranjerismos
Los extranjerismos
Judith Carrera Fernández, PhD
 
Por que deberia conocer el español neutro
Por que deberia conocer el español neutroPor que deberia conocer el español neutro
Por que deberia conocer el español neutro
Judith Carrera Fernández, PhD
 
Taller inicio de la actividad profesional
Taller inicio de la actividad profesionalTaller inicio de la actividad profesional
Taller inicio de la actividad profesional
Judith Carrera Fernández, PhD
 
Typisch deutsch?
Typisch deutsch?Typisch deutsch?
Recursos buen uso español
Recursos buen uso españolRecursos buen uso español
Recursos buen uso español
Judith Carrera Fernández, PhD
 
¿Significa lo mismo ser joven en España y en Alemania?
¿Significa lo mismo ser joven en España y en Alemania?¿Significa lo mismo ser joven en España y en Alemania?
¿Significa lo mismo ser joven en España y en Alemania?
Judith Carrera Fernández, PhD
 
Presentacion defensa tesis
Presentacion defensa tesis Presentacion defensa tesis
Presentacion defensa tesis
Judith Carrera Fernández, PhD
 
Dossier para el tribunal de tesis doctoral
Dossier para el tribunal de tesis doctoralDossier para el tribunal de tesis doctoral
Dossier para el tribunal de tesis doctoral
Judith Carrera Fernández, PhD
 
Aproximación a la traducción translectal en un corpus audiovisual de película...
Aproximación a la traducción translectal en un corpus audiovisual de película...Aproximación a la traducción translectal en un corpus audiovisual de película...
Aproximación a la traducción translectal en un corpus audiovisual de película...
Judith Carrera Fernández, PhD
 
¿Qué hago ahora? Consejos para recién licenciados
¿Qué hago ahora? Consejos para recién licenciados¿Qué hago ahora? Consejos para recién licenciados
¿Qué hago ahora? Consejos para recién licenciados
Judith Carrera Fernández, PhD
 
¿A qué español traducimos?
¿A qué español traducimos?¿A qué español traducimos?
¿A qué español traducimos?
Judith Carrera Fernández, PhD
 
De traductor en paro a traductor autónomo
De traductor en paro a traductor autónomoDe traductor en paro a traductor autónomo
De traductor en paro a traductor autónomo
Judith Carrera Fernández, PhD
 
Técnicas de traducción
Técnicas de traducciónTécnicas de traducción
Técnicas de traducción
Judith Carrera Fernández, PhD
 
Cómo empezar con buen pie
Cómo empezar con buen pieCómo empezar con buen pie
Cómo empezar con buen pie
Judith Carrera Fernández, PhD
 

Más de Judith Carrera Fernández, PhD (14)

Los extranjerismos
Los extranjerismosLos extranjerismos
Los extranjerismos
 
Por que deberia conocer el español neutro
Por que deberia conocer el español neutroPor que deberia conocer el español neutro
Por que deberia conocer el español neutro
 
Taller inicio de la actividad profesional
Taller inicio de la actividad profesionalTaller inicio de la actividad profesional
Taller inicio de la actividad profesional
 
Typisch deutsch?
Typisch deutsch?Typisch deutsch?
Typisch deutsch?
 
Recursos buen uso español
Recursos buen uso españolRecursos buen uso español
Recursos buen uso español
 
¿Significa lo mismo ser joven en España y en Alemania?
¿Significa lo mismo ser joven en España y en Alemania?¿Significa lo mismo ser joven en España y en Alemania?
¿Significa lo mismo ser joven en España y en Alemania?
 
Presentacion defensa tesis
Presentacion defensa tesis Presentacion defensa tesis
Presentacion defensa tesis
 
Dossier para el tribunal de tesis doctoral
Dossier para el tribunal de tesis doctoralDossier para el tribunal de tesis doctoral
Dossier para el tribunal de tesis doctoral
 
Aproximación a la traducción translectal en un corpus audiovisual de película...
Aproximación a la traducción translectal en un corpus audiovisual de película...Aproximación a la traducción translectal en un corpus audiovisual de película...
Aproximación a la traducción translectal en un corpus audiovisual de película...
 
¿Qué hago ahora? Consejos para recién licenciados
¿Qué hago ahora? Consejos para recién licenciados¿Qué hago ahora? Consejos para recién licenciados
¿Qué hago ahora? Consejos para recién licenciados
 
¿A qué español traducimos?
¿A qué español traducimos?¿A qué español traducimos?
¿A qué español traducimos?
 
De traductor en paro a traductor autónomo
De traductor en paro a traductor autónomoDe traductor en paro a traductor autónomo
De traductor en paro a traductor autónomo
 
Técnicas de traducción
Técnicas de traducciónTécnicas de traducción
Técnicas de traducción
 
Cómo empezar con buen pie
Cómo empezar con buen pieCómo empezar con buen pie
Cómo empezar con buen pie
 

Último

La vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primaria
La vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primariaLa vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primaria
La vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primaria
EricaCouly1
 
ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...
ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...
ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...
JAVIER SOLIS NOYOLA
 
Lecciones 11 Esc. Sabática. El conflicto inminente docx
Lecciones 11 Esc. Sabática. El conflicto inminente docxLecciones 11 Esc. Sabática. El conflicto inminente docx
Lecciones 11 Esc. Sabática. El conflicto inminente docx
Alejandrino Halire Ccahuana
 
1° T3 Examen Zany de primer grado compl
1° T3 Examen Zany  de primer grado compl1° T3 Examen Zany  de primer grado compl
1° T3 Examen Zany de primer grado compl
ROCIORUIZQUEZADA
 
Sesión de clase: El conflicto inminente.
Sesión de clase: El conflicto inminente.Sesión de clase: El conflicto inminente.
Sesión de clase: El conflicto inminente.
https://gramadal.wordpress.com/
 
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdfEvaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
EfranMartnez8
 
Mi Comunidad En El Sector Monterrey-Poste Blanco
Mi Comunidad En El Sector Monterrey-Poste BlancoMi Comunidad En El Sector Monterrey-Poste Blanco
Mi Comunidad En El Sector Monterrey-Poste Blanco
Ruth Noemí Soto Villegas
 
Cronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdf
Cronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdfCronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdf
Cronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdf
RicardoValdiviaVega
 
Camus, Albert - El Extranjero.pdf
Camus, Albert -        El Extranjero.pdfCamus, Albert -        El Extranjero.pdf
Camus, Albert - El Extranjero.pdf
AlexDeLonghi
 
MATERIAL ESCOLAR 2024-2025 3 AÑOS CEIP SAN CRISTÓBAL
MATERIAL ESCOLAR 2024-2025 3 AÑOS CEIP SAN CRISTÓBALMATERIAL ESCOLAR 2024-2025 3 AÑOS CEIP SAN CRISTÓBAL
MATERIAL ESCOLAR 2024-2025 3 AÑOS CEIP SAN CRISTÓBAL
Ana Fernandez
 
1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf
1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf
1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf
MiNeyi1
 
Power Point: El conflicto inminente (Bosquejo)
Power Point: El conflicto inminente (Bosquejo)Power Point: El conflicto inminente (Bosquejo)
Power Point: El conflicto inminente (Bosquejo)
https://gramadal.wordpress.com/
 
Business Plan -rAIces - Agro Business Tech
Business Plan -rAIces - Agro Business TechBusiness Plan -rAIces - Agro Business Tech
Business Plan -rAIces - Agro Business Tech
johnyamg20
 
CORREOS SEGUNDO 2024 HONORIO DELGADO ESPINOZA
CORREOS SEGUNDO 2024 HONORIO DELGADO ESPINOZACORREOS SEGUNDO 2024 HONORIO DELGADO ESPINOZA
CORREOS SEGUNDO 2024 HONORIO DELGADO ESPINOZA
Sandra Mariela Ballón Aguedo
 
Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.
Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.
Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.
genesiscabezas469
 
Módulo 1 de didactica de la lecto escritura
Módulo 1 de didactica de la lecto escrituraMódulo 1 de didactica de la lecto escritura
Módulo 1 de didactica de la lecto escritura
marilynfloresyomona1
 
DESARROLLO DE LAS RELACIONES CON LOS STAKEHOLDERS.pdf
DESARROLLO DE LAS RELACIONES CON LOS STAKEHOLDERS.pdfDESARROLLO DE LAS RELACIONES CON LOS STAKEHOLDERS.pdf
DESARROLLO DE LAS RELACIONES CON LOS STAKEHOLDERS.pdf
JonathanCovena1
 
Escuela Sabática. El conflicto inminente.pdf
Escuela Sabática. El conflicto inminente.pdfEscuela Sabática. El conflicto inminente.pdf
Escuela Sabática. El conflicto inminente.pdf
Alejandrino Halire Ccahuana
 
Gracias papá voz mujer_letra y acordes de guitarra.pdf
Gracias papá voz mujer_letra y acordes de guitarra.pdfGracias papá voz mujer_letra y acordes de guitarra.pdf
Gracias papá voz mujer_letra y acordes de guitarra.pdf
Ani Ann
 
APUNTES UNIDAD I ECONOMIA EMPRESARIAL .pdf
APUNTES UNIDAD I ECONOMIA EMPRESARIAL .pdfAPUNTES UNIDAD I ECONOMIA EMPRESARIAL .pdf
APUNTES UNIDAD I ECONOMIA EMPRESARIAL .pdf
VeronicaCabrera50
 

Último (20)

La vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primaria
La vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primariaLa vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primaria
La vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primaria
 
ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...
ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...
ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...
 
Lecciones 11 Esc. Sabática. El conflicto inminente docx
Lecciones 11 Esc. Sabática. El conflicto inminente docxLecciones 11 Esc. Sabática. El conflicto inminente docx
Lecciones 11 Esc. Sabática. El conflicto inminente docx
 
1° T3 Examen Zany de primer grado compl
1° T3 Examen Zany  de primer grado compl1° T3 Examen Zany  de primer grado compl
1° T3 Examen Zany de primer grado compl
 
Sesión de clase: El conflicto inminente.
Sesión de clase: El conflicto inminente.Sesión de clase: El conflicto inminente.
Sesión de clase: El conflicto inminente.
 
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdfEvaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
 
Mi Comunidad En El Sector Monterrey-Poste Blanco
Mi Comunidad En El Sector Monterrey-Poste BlancoMi Comunidad En El Sector Monterrey-Poste Blanco
Mi Comunidad En El Sector Monterrey-Poste Blanco
 
Cronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdf
Cronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdfCronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdf
Cronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdf
 
Camus, Albert - El Extranjero.pdf
Camus, Albert -        El Extranjero.pdfCamus, Albert -        El Extranjero.pdf
Camus, Albert - El Extranjero.pdf
 
MATERIAL ESCOLAR 2024-2025 3 AÑOS CEIP SAN CRISTÓBAL
MATERIAL ESCOLAR 2024-2025 3 AÑOS CEIP SAN CRISTÓBALMATERIAL ESCOLAR 2024-2025 3 AÑOS CEIP SAN CRISTÓBAL
MATERIAL ESCOLAR 2024-2025 3 AÑOS CEIP SAN CRISTÓBAL
 
1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf
1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf
1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf
 
Power Point: El conflicto inminente (Bosquejo)
Power Point: El conflicto inminente (Bosquejo)Power Point: El conflicto inminente (Bosquejo)
Power Point: El conflicto inminente (Bosquejo)
 
Business Plan -rAIces - Agro Business Tech
Business Plan -rAIces - Agro Business TechBusiness Plan -rAIces - Agro Business Tech
Business Plan -rAIces - Agro Business Tech
 
CORREOS SEGUNDO 2024 HONORIO DELGADO ESPINOZA
CORREOS SEGUNDO 2024 HONORIO DELGADO ESPINOZACORREOS SEGUNDO 2024 HONORIO DELGADO ESPINOZA
CORREOS SEGUNDO 2024 HONORIO DELGADO ESPINOZA
 
Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.
Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.
Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.
 
Módulo 1 de didactica de la lecto escritura
Módulo 1 de didactica de la lecto escrituraMódulo 1 de didactica de la lecto escritura
Módulo 1 de didactica de la lecto escritura
 
DESARROLLO DE LAS RELACIONES CON LOS STAKEHOLDERS.pdf
DESARROLLO DE LAS RELACIONES CON LOS STAKEHOLDERS.pdfDESARROLLO DE LAS RELACIONES CON LOS STAKEHOLDERS.pdf
DESARROLLO DE LAS RELACIONES CON LOS STAKEHOLDERS.pdf
 
Escuela Sabática. El conflicto inminente.pdf
Escuela Sabática. El conflicto inminente.pdfEscuela Sabática. El conflicto inminente.pdf
Escuela Sabática. El conflicto inminente.pdf
 
Gracias papá voz mujer_letra y acordes de guitarra.pdf
Gracias papá voz mujer_letra y acordes de guitarra.pdfGracias papá voz mujer_letra y acordes de guitarra.pdf
Gracias papá voz mujer_letra y acordes de guitarra.pdf
 
APUNTES UNIDAD I ECONOMIA EMPRESARIAL .pdf
APUNTES UNIDAD I ECONOMIA EMPRESARIAL .pdfAPUNTES UNIDAD I ECONOMIA EMPRESARIAL .pdf
APUNTES UNIDAD I ECONOMIA EMPRESARIAL .pdf
 

Variedades del español

  • 1. Las variedades del español Dra. Judith Carrera Fernández 31 de marzo de 2015 FTI-EII Université de Mons
  • 2. «La patria del escritor es su lengua» (Francisco Ayala) ¿Y la del traductor?
  • 3. El español, lengua histórica 1. Cuestiones preliminares. 2. Características principales del español. 3. La variación en el español. 4. Las variedades del español
  • 4. 1. Cuestiones preliminares • El español tiene límites que se han establecido a lo largo del tiempo • Es reconocida como lengua por sus hablantes y por los hablantes de otras lenguas • = idioma/lengua histórica
  • 5. 2. Características principales2. Características principales del español:del español: 2.1. Es una lengua internacional.2.1. Es una lengua internacional. 2.2. Es una lengua geográficamente2.2. Es una lengua geográficamente compacta.compacta. 2.3. Es una lengua (relativamente)2.3. Es una lengua (relativamente) homogénea.homogénea.
  • 6. 2.1. Es una lengua internacional • 2.1.1. Tiene casi 500 millones de hablantes • 2.1.2. Lengua oficial (o cooficial) en 21 estados y hablada en muchos otros. • 2.1.3. Es la segunda lengua de comunicación internacional.
  • 7. 2.2. Es una lengua geográficamente compacta • En este mapa vemos las zonas donde se habla español de forma habitual.
  • 8. 2.3. Es una lengua (relativamente) homogénea. • 2.3.1 La lengua estándar es más homogénea que otras variedades. • 2.3.2.Por razones históricas, políticas y económicas el español estándar ha adquirido prestigio.
  • 9. 3. La variación en el español • 3.1. ¿Qué entendemos por variación? • 3.2. ¿Qué factores intervienen en la variación?
  • 10. 3.1. ¿Qué entendemos por variación en una lengua?  La variación es un fenómeno característico de toda lengua natural que propicia que sea posible expresar lo mismo mediante mecanismos o elementos lingüísticos diferentes.  Se da en todos los aspectos de la lengua: 1. Fónico. 2. Morfosintáctico. 3. Léxico-semántico.
  • 11. La variación en el aspecto fónico  Donde mejor se puede observar la variación de la lengua es en el aspecto fónico.  Es posible emplear las variantes facultativas de un fonema sin que suponga un cambio de significado.  Madrid /ma'δrid/ /ma'δriθ/ /ma'δri/
  • 12. La variación en otros aspectos de la lengua  Aspecto morfosintáctico:  cantara/cantase  Leísmo, laísmo, loísmo  Queísmo, dequeísmo...  Aspecto léxico-semántico:  mamá/madre  vaqueros/tejanos/jeans...
  • 13. 3.2. ¿Qué factores extralingüísticos influyen en la variación? • Variedades de usuario  Tiempo  Lugar  Estrato social • Variedades de usoVariedades de uso  SituaciónSituación Variación Basado en Halliday, McIntosh y Strevens (1968)
  • 18. Dimensiones del registro. Variedades de uso campo tenor modo
  • 22. Conceptos útiles • Comunidad de lengua: Grupo de personas que habla y ha hablado la misma lengua. Ej.: Los hispanohablantes. • Comunidad de habla: Grupo de personas que comparte la misma invariante de lengua y cultura. Ej.: Los españoles, los argentinos, los mexicanos, los salvadoreños… (Ramiro, 2010)
  • 23. Límites de la comunidad de habla • Es difícil delimitar una comunidad de habla en un espacio concreto. • Lo importante es que se comparten una serie de rasgos: – Actitudes y hábitos lingüísticos. – Reglas de uso. – Conocimiento del medio y de la cultura. – (Moreno Fernández, 1998: 209)
  • 24. Bibliografía recomendada • COSERIU, E. (1981). Los conceptos de dialecto, nivel y estilo de lengua y el sentido propio de la dialectología. Lingüística Española Actual, 3(1), 1-32. • MORENO FERNÁNDEZ, F. (1998). Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Barcelona: Ariel. • MORENO FERNÁNDEZ, F. (2010). Las variedades de la lengua española y su enseñanza. Madrid: Arco/ Libros. • HALLIDAY, M. A. K., MCINTOSH, A., & STREVENS, P. (1964). The linguistic sciences and language teaching. London, Longmans. • LAPESA, R.,. (2001). Historia de la lengua española. 9ª ed. Madrid, Gredos. • RAMIRO VALDERRAMA, M. (2003). «El traductor y la búsqueda del estándar hispánico», en Tercer Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación (Vol. II, págs. 423-437). Buenos Aires: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. • RAMIRO VALDERRAMA, M. (2006). «La traducción interlectal en la comunicación hispánica transnacional» (págs. 159-169) en El Español en la sociedad de la información: Actualidad y perspectivas, Moscú: Universidad MGIMO. • RAMIRO VALDERRAMA, M. (2007). «La traducción interlectal en lenguas transnacionales: Esbozo de una teoría para el español», Escribas. Revista de la Escuela de Letras de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), 4, 57-81. • SILVA-CORVALÁN, C. (2001). Sociolingüística y pragmática del español. Washington, D.C: Georgetown University Press.
  • 25. ¡Muchas gracias! Judith Carrera Fernández Universidad de Valladolid judicafe@tradso.uva.es http://www.jcarrera.es

Notas del editor

  1. Este seminario fue impartido en Mons gracias a una ayuda Erasmus + para impartir docencia al amparo del Reglamento (UE) n. º 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013.
  2. La variación lingüística, a menudo, se debe a razones extralingüísticas. De ahí que sea necesario estudiarla desde las perspectivas de disciplinas como la dialectología o la sociolingüística.
  3. En cuanto a la variación diatópica, se puede hablar en general de zonas conservadoras y zonas innovadoras
  4. En la imagen aparecen Isabel I de Castilla, Fernando II de Aragón, Francisco Pizarro, Hernán Cortés, Ignacio de Loyola, Teresa de Ávila, Miguel de Cervantes, Francisco de Goya y Lucientes, Rosalía de Castro, Pablo Picasso, Salvador Dalí, Sara Montiel, Plácido Domingo, Julio Iglesias, Antonio Banderas, Penélope Cruz, Cayetano Rivera Ordóñez y Rafael Nadal.