Por que deberia conocer el español neutro
•Descargar como PPT, PDF•
6 recomendaciones•2,181 vistas
Webinar about the theory and practice of the neutral Spanish (or international Spanish).
Recomendados
Más contenido relacionado
La actualidad más candente
La actualidad más candente (20)
Destacado
Destacado (20)
Similar a Por que deberia conocer el español neutro
Similar a Por que deberia conocer el español neutro (20)
Más de Judith Carrera Fernández, PhD
Más de Judith Carrera Fernández, PhD (12)
Último
Último (20)
Por que deberia conocer el español neutro
- 1. ¿Por qué debería conocer el español neutro? Dra. Judith Carrera Fernández @judcarrera #AsetradESN 5 de noviembre de 2015 Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
- 2. «La internacionalización consiste en consolidar un lenguaje verdaderamente común» (Reyes, 2005: 21)
- 3. Datos para reflexionar (Instituto Cervantes, 2014) • 470 millones de hablantes aproximadamente • Segunda lengua materna del mundo por nº de hablantes y nº total de hablantes (nativos y no nativos) • Se prevé un aumento de la población hispanohablante por razones demográficas, especialmente en América • En España, la población disminuye debido al envejecimiento, la baja tasa de natalidad y la emigración (INE, 2014) • La normas cultas de los diferentes países hispanohablantes tienen más similitudes que diferencias (Lope Blanch, 2002: 27)
- 4. Geolectos del español (Moreno Fernández, 2010) EUROPEO AMERICANO AFRICANO ASIÁTICO • castellan o • andaluz • canario • caribeño • centroamerican o • andino • austral • chileno • estadounidense • magrebí • ecuatoguineano • judeo- español • filipino
- 5. ¿NECESITAMOS EL ESPAÑOL NEUTRO? Teniendo en cuenta esos datos y nuestras necesidades profesionales como traductores, correctores e intérpretes y la tendencia actual a la globalización…
- 6. ¿Qué es el español neutro?
- 7. SIRVE COMO INSTRUMENTO DE COMUNICACIÓN INTERNACIONAL ESPAÑOL NEUTRO SE BASA EN ELIMINAR LOS RASGOS ESPECÍFICOS EN FAVOR DE LOS COMUNES SE UTILIZA POR MOTIVOS COMERCIALES EXAMINAREMOS VARIOS TÉRMINOS AFINES
- 8. Diferencias entre el español neutro y la norma Español neutro Norma • Usado en el mundo de la traducción, especialmente, la audiovisual • ¿Matiz peyorativo? • Función instrumental • Basado en intereses económicos • Uso en contextos que requieran habla escolarizada • Matiz prestigioso • Función ejemplar • Basado en criterios sociales, geográficos o políticos
- 9. Diferencias entre el español neutro y la variedad estándar Español neutro Variedad estándar • Usado en el mundo de la traducción, especialmente, la audiovisual • ¿Matiz peyorativo? • Función instrumental • Basado en intereses económicos • Usado en sociolingüística • Matiz prestigioso • Función ejemplar • Basado en criterios sociales, geográficos o políticos
- 10. Diferencias entre el español neutro y español panhispánico Español neutro Español panhispánico • Usado en el mundo de la traducción, especialmente, la audiovisual • ¿Matiz peyorativo? • Función instrumental • Basado en intereses económicos • Usado en contextos académicos (RAE, ASALE, ¿Instituto Cervantes?) • Matiz académico • Función prescriptiva • Basado en la política lingüística de la RAE
- 11. Diferencias entre el español neutro y el español internacional Español neutro • Usado en el mundo de la traducción, especialmente, la audiovisual • ¿Matiz peyorativo? • Función instrumental • Basado en intereses económicos Español internacional • Usado en diversos contextos profesionales • Matiz neutro • Función instrumental • Basado en intereses económicos
- 12. Diferencias entre el español neutro y el español general Español neutro Español general/común • Usado en el mundo de la traducción, especialmente, la audiovisual • ¿Matiz peyorativo? • Función instrumental • Basado en intereses económicos • Usado en ELE • Matiz neutro • Función instrumental • Basado en intereses comunicativos, académicos y económicos La preferencia por lo común no tiene por qué atentar contra lo particular La preferencia por lo común no tiene por qué atentar contra lo particular
- 13. koiné (o coiné). 2. f. Ling. Lengua común que resulta de la unificación de ciertas variedades idiomáticas (DRAE, 2014) «…una variedad común a un conjunto de dialectos, donde se elimina aquello que sea demasiado peculiar, particularmente en el terreno de la pronunciación, y se buscan formas léxicas y morfológicas transparentes y de consenso» (Demonte, 2005: 19)
- 14. Lectura recomendada RAMIRO VALDERRAMA, M. (2012): «La caracterización de textos translectales y su aprovechamiento en las clases de español», en Cultura española, entre la tradición y la modernidad. Nuevos retos para la enseñanza del español, Eds. Miguel Salas Díaz, María Jesús Gómez del Castillo, y Carmen Morán Rodríguez, 31-41, Salamanca: Gráficas Varona.
- 15. ¿Cuándo conviene usar el español neutro?
- 16. ¿Qué debo tener en cuenta para usar el español neutro? • Las instrucciones del encargo • Características del texto • Campo: Especializado o no especializado • Modo: Oral o escrito • Tenor: • Nivel de formalidad • Intención del emisor • Valoración del hecho lingüístico
- 18. Zonificación habitual en TAV
- 19. Características del español neutro Fónicas 5 vocales 17 consonantes (seseo y yeísmo) Gramaticales Tú/usted Ustedes = 2ª pers. plural Preferencia por el pretérito indefinido Diminutivos en -ito Futuro perifrástico Norma etimológica para los pronombres de CD y CI
- 20. Léxico del español neutro Español de España abarca coche coger coste gilipollas ordenador yayo vale vídeo zulo Español neutro sandalia auto tomar costo estúpido computadora abu OK video agujero
- 21. Técnicas de traducción ¡Manos a la obra!
- 28. Diccionarios de variantes Diccionarios de variantes diatópicas
- 32. Diccionarios de variantes Diccionarios de variantes diafásicas
- 35. Diccionarios gramaticales Diccionarios diccionarios de dudas
- 42. Fuentes de información lexicográfica Corpus
- 43. CREA CORPES XXI
- 47. Fuentes de información lexicográfica Bases de datos
- 49. Fuentes de información gramatical
- 50. NGRLE
- 55. Manual de estilo para los nuevos medios
- 57. ¡Muchas gracias! Judith Carrera Fernández @judcarrera http://www.jcarrera.es http://bit.ly/JCFtesis
Notas del editor
- Fue en la traducción audiovisual donde se empezó a hablar del ‘español neutro’. Muchos recordamos los doblajes de los dibujos animados de antaño que todos entendíamos, pero que no sabíamos exactamente dónde localizar. Actualmente, algunos estudios doblan utilizando la norma española, la mexicana y la argentina como referencia, aunque hay zonas hispanohablantes que no se ven reflejadas en ninguna de las tres.
- Ya tenemos una ligera idea teórica de qué es el español neutro. Ahora vamos a ver si somos capaces de ponerlo en práctica. Conocer el español neutro implica empaparse de un conocimiento enciclopédico del idioma. Para ello, conviene prestar especial atención a sus distintas variedades. A continuación, veremos una serie de herramientas que nos facilitarán el trabajo con el español neutro. Podemos clasificar estas herramientas, siguiendo a Consuelo Gonzalo (2004), grosso modo, en fuentes de información lexicográfica y fuentes de información gramatical.
- Normalmente, primero recurrimos a las fuentes de información lingüística, tales como diccionarios, gramáticas y libros de estilo. En este seminario, veremos principalmente las fuentes de información lexicográficas y las fuentes de información gramaticales.
- Solo me voy a centrar en aquellos que son realmente útiles para trabajar con el español neutro. Todos conocemos otros diccionarios de uso como el Clave (disponible en internet), el María Moliner o el Seco. Aunque reflejan en cierta medidia el léxico de diferentes variedades del español, están centrados principalmente en el léxico del español de España, por lo que no siempre son útiles para los hispanohablantes españoles, porque no indican los españolismos, mientras que hacen distinción en las voces geolectalmente de otros países.
- No me voy a detener en las variantes diacrónicas porque creo que excede los límites de este seminario. Me voy a centrar en las variantes diatópicas, diastráticas y diafásicas, que a menudo nos causan muchos quebraderos de cabeza.
- Un buen sitio para empezar a conocer las diferentes variantes del español
- Como expliacaré más adelante, el español neutro normalmente va a ir asociado a una variedad de consenso. Normalmente, los rasgos asociados a algunas variantes diastráticas (jergas, argots, tecnolectos) se alejan de la variedad de consenso que entiende la mayoría, por lo que es innecesario recogerlos aquí.
- En cambio, se puede apreciar cierta homogeneidad en el léxico de las distintas variedades diafásicas, especialmente en el habla esmerada.
- Los diccionarios de dudas ayudan a resolver problemas gramaticales y ortográficos del idioma.
- Todos conocemos el diccionario de Julio Casares o el de Fernando Corripio y por mucho que nos guste consultarlos en papel, es los diccionarios en formato electrónico son más prácticos.
- Los corpus son colecciones de textos que se han recopilado con un fin específico y atendiendo a criterios concretos. En español, hay cada vez más recursos de este tipo.
- En la página de la RAE hay muchísimos recursos de los que también hablaremos. Dos de sus corpus que nos pueden facilitar la vida son el Corpus de Referencia del Español Actual y el Corpes XXI. Este último se caracteriza no solo porque refleja la lengua más actual, sino porque en la selección de textos se ha tenido más en cuenta el peso real de los hablantes de las diferentes variedades del español (70 % América y 30 % España).
- Es una base de datos que muestra la variación léxica en la mayoría de las grandes ciudades hispanohablantes. Recoge vocablos relacionados con la vida cotidiana, principalmente.
- En este apartado, consideraremos las gramáticas, ortografía y manuales de estilo fundamentales
- Este manual es muy útil para escribir en internet (blogs, sitios web o redes sociales).