How to deal with loans and calques in Spanish.

1. Los extranjerismos
Usos y abusos
Dra. Judith Carrera Fernández
8 de octubre de 2016
Encuentro Anual de la Red Vértice 2016

5. ACTIVIDAD 1
Lo que opinan los expertos sobre los extranjerismos

6. Texto A Texto B

7. Rompecabezas textual
• ¿Qué postura defiende el texto A sobre los
extranjerismos?
• ¿Qué postura defiende el texto B sobre los
extranjerismos?
• ¿Qué relevancia tienen estos textos en la
actualidad?

8. ¿Cómo nos enfrentamos a los extranjerismos?

9. Hay muchos matices

10. ACTIVIDAD 2
¿Y qué hago yo con este extranjerismo que me ha tocado?

11. Disecciona el extranjerismo
• ¿Cómo se pronuncia?
• ¿Cómo se escribe? ¿Por qué?
• ¿De dónde viene?
• ¿En qué contexto lo usarías? ¿Y cuándo no
lo usarías?

12. Extranjerismos. Modo de empleo
1) Documéntate
2) Analízalo
3) Clasifícalo
4) Decide

13. DOCUMÉNTATE

14. ANALÍZALO
¿A qué aspecto lingüístico afecta?

15. Extranjerismos ortográficos
Querido amigo,
Te escribo este mensaje para que sepas que
no te olvido.

16. Extranjerismos fonéticos
• Algunos fonemas no existen en español
más que como alófonos: fricativa
prepalatal sorda [ ʃ ]
• Pronunciación tensa de ciertas
consonantes o grupos consonánticos al
final de sílaba: [‘wɒtsæp]

17. Extranjerismos morfológicos
• Formación de plurales que no siguen la
regla general: másters, lieder
• Calcos: balonmano

18. Extranjerismos sintácticos
• Construcciones sintácticas extranjerizantes:
• Llovía más y más
• La niña fue trasplantada de pulmones y
corazón.

19. Extranjerismos léxico-semánticos

20. Extranjerismos pragmáticos
• Saludos: ¡Hey!
• Despedidas: ¡Cuídate!
• Fórmulas de cortesía: Usar un por favor en
cada frase al dar instrucciones.

21. CLASIFÍCALO
¿Cuántas maneras hay de clasificar los extranjerismos?

22. Según su grado de adaptación
xenismos
en aclimatación
asimilados
calcos

23. Según su origen

24. DECIDE
«Ningún extranjerismo es malo por el
solo hecho de serlo. Al contrario, los
extranjerismos suponen una inyección
de savia nueva muy de agradecer en la
lengua receptora, siempre y cuando no
se abuse de ellos» (Wilkinson, 2015)

25. ¿Preguntas?
info@jcarrera.es

26. ¡Muchas gracias!
Judith Carrera Fernández
@judcarrera

27. Créditos de las imágenes
• Harmony Pringle: El cholling day
• Wikimedia Commons
• Feijoo
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Benito_Jer%C3%B3nim
o_Feijoo.jpg
• Saralegui
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Manuel_de_Saralegui_
Medina_(1913).jpg
• Ñus luchando https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2012-
wildebeest-fight.jpg
• Arcoíris https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mavrica.jpg
• Según su grado de adaptación está basado en la clasificación de
Lorenzo, E. (1987)
• Banderas:
https://commons.wikimedia.org/wiki/National_insignia