UNEFM, Educación en Lenguas Extrajeras, Lectura de Expresión II, Vicios de dicción

1. FENÓMENOS FONÉTICOS DEL ESPAÑOL DE
VENEZUELA
Fenómenos de incrementación: Ampliación de la cadena
hablada. Ocurre cuando el hablante agrega uno o varios
fonemas al principio, dentro o al final de una palabra.
1. Prótesis: Palabra que proviene del latín prothesis, consiste
en la adición Fonética en posición inicial de palabra. Ejemplo:
¡Nosotros creyendo
que éramos un país
rico, y todo lo que
teníamos era
emprestado!
Em Prestado
Prefijo Participio

2. 2. Epéntesis: Palabra que proviene del latín epenthesis,
consiste en el aumento fonético en una palabra cuando se
intercala una vocal o una consonante en cualquier otra
posición que no sea la inicial ni la final.
Ejemplos:
Expresión Inadecuada Expresión adecuada
Turupial Turpial
Toditico Todito
Corónica Crónica

3. 3. Paragoge: Palabra que proviene del latín paragoge,
consiste en el incremento al final de la palabra adición de
algún sonido al final de la palabra.
Ejemplos:
Expresión Inadecuada Expresión adecuada
Nadien Nadie
Cafeses Cafés
Felices Feliz

4. 4. Fenómenos de reducción: Supresión en la cadena
hablada.
 Aféresis: Es un cambio fonético que se produce por la
pérdida de un fonema inicial o la supresión de la parte inicial
(una o varias sílabas) de una palabra.
Ejemplos:
Expresión Inadecuada Expresión Adecuada
Tan Están
Ñor Señor
entro Adentro
orita ahorita

5. Sincopa:
- Perdida de sonido o fonema en cualquier otra posición (no
final)
- Supresición de un fonema o grupo de fonemas en el interior
de una palabra.
Ejemplos:
Expresión Inadecuada Expresión Adecuada
Toavía Todavía
Meicina Medicina
Alredor Alrededor

6. Apócope: Perdida de sonidos al final de la palabra
Ejemplos: Expresión Inadecuada Expresión Adecuada
Pa Para
Uste debe presentarse a su
nuevo trabajo
Usted
Quisiera conocer a la ciudá Ciudad
La Elisión: Supresión del elemento vocálico final de palabra,
ante la vocal inicial de la palabra siguiente.
Ejemplos:
Expresión Inadecuada Expresión Adecuada
q´ este amor no tiene
cura
Que
¡Vete para casa `e tu
taita!
de

7. 5. Fenómeno por Transposición: Cambio de posición de los
fonemas de un vocablo.
 Metátesis: No se pierden ni se añaden sonidos, sino que
los mismos cambian de lugar dentro de la palabra.
Ejemplos:
Expresión Inadecuada Expresión Adecuada
Crocodilo Cocodrilo
Murciégalo Murcielago
Grabiel Gabriel
Cocholate Chocolate
Barsiquimeto Barquisimeto

8. VICIOS DE DICCIÓN Y DE
CONSTRUCCIÓN
Pleonasmo: Es una figura de construcción que agrega
términos innecesarios a la expresión, pero que sirve para
dar vigor, energía y sugestión al discurso.
Ejemplos:
Expresión Inadecuada Expresión Adecuada
Lo vi con mis propios ojos Lo vi
Suba para arriba Suba
Lo olfateó con su nariz Lo olfateó
Hija hembra Hija
Volar en el aire Volar

9. Solecismo: Es un error cometido contra la pureza y
exactitud del lenguaje lo que trae como consecuencia la
producción de frases incorrectas por la mala aplicación de las
preposiciones, gerundios, sujetos, predicados, complementos
entre otros.
Ejemplos:
Expresión Inadecuada Expresión Adecuada
Me Se olvido Se me olvido
Un hombre con talento Un hombre de talento
Actuar con buena fe Actuar de buena fe
Qué tan hondo es Es muy hondo
Se los voy a dar Se lo voy a dar a ellos

10. Monotonía: Consiste en repetir términos o estructuras
sintácticas similares, que producen pesadez en el estilo.
Ejemplo:
Expresión Inadecuada Expresión Adecuada
Escribe para expresar aquellos
relámpagos, aquellas
intuiciones, aquellas angustias
que le atraviesan la mente
Escribe para expresar aquellos
relámpagos, intuiciones,
angustias que le atraviesan la
mente

11. Cacofonía: Es una palabra de origen griego, caco significa
malo y fono sonido, es una repetición excesiva de sonidos
mal sonantes que producen un pésimo efecto en la prosa.
Ejemplo:
- Antes de tomar una decisión, el caso amerita meditación.
- Estoy abismado con lo expresado en el pasado boletín.
Me encuentro apurada, cansada y
preocupada.

12. Barbarismo: Es un vicio del lenguaje consiste en escribir o
pronunciar mal las palabras, o emplear vocablos impropios.
Comprende tanto los extranjerismos, o sea, vocablos
foráneos que tienen sus equivalentes en castellano.
a) Está integrada por la incorrecta pronunciación de las
palabras porque se acentúan mal.
Ejemplos: - Páis debe ser país
- Intérvalos debe ser intervalos
b) Las palabras mal escritas ortográficamente.
Ejemplos: Haora--------- ahora
Precente------- presente
Hací------------ así

13. c) Son todas aquellas palabras extranjeras que
innecesariamente se emplean y que no se deben usar porque
existe una palabra en nuestro idioma que significa lo mismo.
Ejemplos:
- Póngame el tanque full ------------------Lléneme el tanque
- Okey, nos vemos en el cine--------Correcto, nos vemos en el cine
- Tendremos el weekend libre--------Tendremos el fin de semana
libre