Circular N° 869 de la Red de Astronomía de Colombia (RAC) con un artículo mío.

1. 1
CIRCULAR 869
Noviembre 12 de 2016
CONTENIDO
 VIAJEROS MEDIEVALES: EL
MOVIMIENTO MEDIEVAL DE
TRADUCCIONES
Carlos Eduardo de Jesús Sierra Cuartas
 NASA REALIZA EJERCICIOS DE PREPARACIÓN
EN CASO DE IMPACTO DE UN ASTEROIDE
lanasa.net
 MUJERES CON CIENCIA
 EFEMERIDES DEL MES
Germán Puerta Restrepo
 CARTELERA
 NOS ESCRIBEN
 INSTRUCCIONES PARA ENVIAR
CONTRIBUCIONES
Circular RAC número 869 noviembre 12 de 2016
Director: Antonio Bernal González
Consejo Editorial: José Roberto Vélez Múnera,
Germán Puerta Restrepo, Carlos Eduardo Sierra
Cuartas
Montaje: Ángela María Tamayo Cadavid.
Página Web: www.rac.net.co
Para suscribirse escriba un correo en blanco a:
Astrocolombia-subscribe@yahoogroups.com
Contribuciones, sugerencias y opiniones:
Astrocolombia-owner@yohoogroups.com.
Ver condiciones en la última página.
Las opiniones emitidas en esta circular son
responsabilidad exclusiva de sus autores
Apreciados amigos de la astronomía:
En la Circular pasada hablábamos con alborozo de nuestro nuevo
asteroide medellinense. Pero en tratándose de asteroides, esta
semana las publicaciones científicas internacionales no son tan
halagüeñas. Una por cuenta de la Nasa y el Centro de Planetas
Menores (MPC de Minor Planet Center en inglés) de la Unión
Astronómica Internacional, que esta semana anunciaron el
descubrimiento de un nuevo asteroide, el 2016 TB, que forma
parte del grupo de asteroides cercanos a la Tierra (NEA de la
sigla en inglés) con el que el catálogo de asteroides
potencialmente amenazantes contra nuestro planeta sube a
quince mil según el MPC. Este 2016 TB es una pequeña roca de
unos treinta y cinco metros de diámetro que rodeó
peligrosamente la Tierra el pasado 31 de Octubre, a tan solo
dieciocho días de su descubrimiento y a una distancia de unos
dos millones de kilómetros de nosotros (es decir
aproximadamente cinco veces la distancia de la Luna), lo que
hizo recordar con terror a los científicos el bólido de Cheliábinsk,
sorpresivo y no predicho, que causó más de 1500 personas
lesionadas y múltiples daños materiales en 2013.
Todos los NEA son vigilados y monitoreados por el Telescopio
Pan-STARRS (contracción inglesa que significa Telescopio de
sondeo panorámico y sistema de respuesta rápida) del Instituto
de Astronomía de la Universidad de Hawái. Pero sin duda ha
jugado un papel preponderante en la vigilancia de la Tierra de las
amenazas de los NEA el Radio Telescopio de Arecibo en Puerto
Rico que, otra noticia desalentadora de esta semana, amenazan
con cerrarlo e incluso demolerlo ante sus graves dificultades
presupuestales que ascienden a doce millones de dólares
anuales, de los que la Nasa aporta cuatro ¡Ojalá logren salvarlo!
Un abrazo para todos,
José Roberto Vélez Múnera
Ex Presidente de la RAC

2. 2
VIAJEROS MEDIEVALES: EL MOVIMIENTO
MEDIEVAL DE TRADUCCIONES
Carlos Eduardo de Jesús Sierra Cuartas
Profesor Asociado, Universidad Nacional de Colombia
Miembro del International Committee for the History of Technology
Sin la más leve duda, otra sería la historia de los viajeros de la Edad Media de no haber existido el movimiento
medieval de traducciones, habida cuenta de que el mismo fue una parte importante del sustrato que nutrió la
revolución científica al arribar la modernidad. Al fin y al cabo, la traducción es una actividad consustancial en los
procesos de transferencia de conocimiento, no sólo científico y tecnológico, a lo largo de la Historia. Ahora bien, no
siempre ha sido una actividad de alta calidad, lo que está reflejado en una frase lapidaria: el que traduce, traiciona.
Por supuesto, esto no ha sido óbice para que hayan existido algunos traductores excepcionales.
Astrolabio taifa de Ibrāhīm ibn Sa’īd al-Shalī, Toledo (1067-1068 d.C.).
En un libro fascinante consagrado a la historia de la España islámica medieval, al-Andalus, Pierre Guichard brinda un
cuadro muy ilustrativo sobre tal movimiento, el cual dista en mucho de haber sido un intercambio cultural civilizado y
pacífico. Para comenzar, ha de tenerse claro que, si bien los sabios arabo-musulmanes del Medioevo viajaban mucho,
no hubo pluriculturalismo alguno en las madrazas, o universidades islámicas, máxime que en ellas jamás hubo
enseñanza de la filosofía profana a la sazón. De todos modos, se dieron las premisas de un movimiento tímido de
traducciones en la futura Cataluña cuando Gerberto de Aurillac, quien sería luego el célebre papa Silvestre II, llegó
entre los años 967 y 970 con el fin de obtener algunas migajas de ciencia árabe. También por esa época, a fines del

3. 3
siglo X, apareció el primer astrolabio latino conocido, denominado como Destombes, conservado en París en el
Instituto del Mundo Árabe. Este instrumento fue copia de uno árabe de las mismas características.
Pintura europea del médico persa Al-Razi en una de
las traducciones de Gerardo de Cremona (1250-1260).
Por desgracia, con motivo de una guerra santa, quedó interrumpido este movimiento en ciernes. Por fortuna, se
reanudó en el siglo XI en Salerno y, medio siglo después, en España. Entonces, el impulso fue más intenso, con una
gran transferencia cultural surgida de la iniciativa depredadora del occidente latino conquistador con respecto a un
al-Andalus que estaba de capa caída. Es la época en la que descolló Toledo como el centro principal de las
traducciones tras su ocupación por los castellanos en 1085. En aquellos días, ya estaba en práctica lo de hacer
milagros con padrenuestros ajenos, el plagio, como quedó bien reflejado en unas palabras del jurista sevillano Ibn
‘Abdūn, con las que prescribía el “no vender a los judíos ni a los cristianos libros de ciencia, salvo si se refieren a su
propia ley. Ellos traducen los libros de ciencia y atribuyen la paternidad a sus correligionarios y a sus obispos,
mientras que son obra de musulmanes”. De otro lado, destaca Guichard que existieron también traducciones del
árabe al hebreo en el siglo XI, como aquellas de Ishāq ben Reuben de Barcelona. Recordemos que los sabios judíos
tuvieron una participación conspicua en el desarrollo de las ciencias en al-Andalus, como lo testimonia un astrolabio
híbrido conservado en el Smithsonian Institute, fabricado en Valencia en 1090 con inscripciones en árabe y hebreo.
Así mismo, los judíos tuvieron un papel importante en el auge intelectual de la Zaragoza del siglo XI y comienzos del
XII.
Así las cosas, no sorprende que el primer transmisor de la ciencia árabe a Europa en el siglo XII sea un judío de esta
región, oriundo de Huesca, Moses Sefardi, convertido al cristianismo. Además de haber sido médico del rey Alfonso el
Batallador y del rey inglés Enrique I, tuvo interés en la astronomía y las matemáticas. Precisamente, su estancia en
Inglaterra pudo motivar a los intelectuales de la Rubia Albión para dirigir sus ojos hacia los textos árabes. En este

4. 4
estado de cosas, se intensificó el movimiento en cuestión en Europa. Del siglo XI, provienen tratados sobre el
astrolabio salidos de la pluma del abad del monasterio de Reichenau, Herman Contractus, en los que no faltan los
ecos de las primeras traducciones realizadas en Cataluña en las postrimerías del siglo X.
Con todo, el traductor más notable a la sazón fue Gerardo de Cremona, quien llegó muy joven a Toledo en busca del
Almagesto de Ptolomeo y se radicó allí hasta su muerte, una historia que me recuerda la del estadounidense Paul
Bardwell, quien arribó a Medellín a sus 22 años, la ciudad lo atrapó y aquí murió 27 años después, en 2004, estando
como Director del Centro Colombo-Americano. En suma, Gerardo de Cremona tradujo al latín 71 obras, aunque esta
cifra varía algo según la fuente consultada, entre las que figuran Hisab al-Yabr wa’l-Mukabala, libro de álgebra de al-
Jwarizmi; Meteorologica, De caelo et mundo, Physica y Analytica Posteriora, obras de Aristóteles; y el Qanun, la
célebre obra médica de Ibn-Sina, o Avicena, amén de sus demás obras. En general, Gerardo fue alguien de amplios
intereses científicos, como la dialéctica, la geometría, la filosofía, la física, etc. Sus traducciones, junto con las de
Miguel Scott y el grupo del colegio regular de traductores de Toledo con el obispo Raimundo al frente, pusieron la
ciencia árabe en manos de los estudiosos cristianos latinos y abonaron el terreno para el surgimiento de la escolástica
del siglo XIII. En suma, la ciencia occidental no surgió por generación espontánea. Más bien, fue un parto largo y
doloroso.
Clérigo medieval trabajando en un scriptorium.
Ahora bien, destaquemos que la ciencia islámica fue ciencia hecha con estilo dada su conjugación con el arte. Botón
de muestra, en lo que al astrolabio concierne, un instrumento de precisión para uso astronómico surgido en Grecia
hacia el siglo I a.C., adquirió, en el mundo islámico medieval, una dimensión suntuaria y decorativa como instrumento
al servicio de la religión y el poder civil. Fue justo esta conjugación entre precisión, funcionalidad y suntuosidad lo que
explica el éxito de tal instrumento en la Edad Media. Por el estilo, en el ámbito cristiano medieval, el astrolabio
experimentó un proceso de legitimación doctrinal cual imagen y símbolo del universo creado por Dios, amén de la
evidencia del paso del tiempo. Sobre esto, he aquí unas elocuentes palabras de un sabio recogidas por ‘Abd Allāh,
último rey Zīrí de Granada: “En el Alcorán recito las palabras de Dios y en el astrolabio reflexiono sobre la creación de
Dios porque la astronomía es una manera de adorarlo”. Así las cosas, no debe sorprender que, en la cultura cristiana,
quedase incorporado el astrolabio en las ilustraciones de libros religiosos y que, bendecido por la autoridad religiosa,

5. 5
en manos de los reyes, dicho instrumento fuese un objeto científico y suntuario revestido de significado simbólico.
Reparemos en el contraste con nuestro tiempo, en el que los instrumentos científicos carecen de una carga simbólica
comparable.
En fin, el proceso de difusión de las traducciones fue brutal habida cuenta de la Reconquista, puesto que fue en
ciertos territorios arrebatados a los musulmanes, como el valle del Ebro y Toledo, en donde se llevaron a cabo las
traducciones. Es decir, gracias a las obras halladas en tales lugares y a la presencia de mozárabes y musulmanes, junto
con judíos que conocían el árabe y tenían contacto con el medio científico, fue posible alimentar una demanda
procedente de los centros intelectuales del norte europeo, más aún cuando había conciencia de lo que podía aportar
la ciencia grecoárabe a Europa. De otro modo, sería un asunto harto difícil tratar de explicar fenómenos subsiguientes
como la era de los descubrimientos, el milagro de Occidente y la propia revolución científica. Justo de ahí venimos
quienes descendemos de inmigrantes europeos llegados a América. No somos fruto del simple azar.
Fuentes claves
GUICHARD, Pierre. (2015). Esplendor y fragilidad de al-Andalus. Granada: El legado andalusí.
HERNÁNDEZ PÉREZ, Azucena. (2014). Astrolabios andalusíes e hispanos: De la precisión a la suntuosidad. En: Anales
de Historia del Arte, Vol. 24, N.º Esp. Noviembre, pp. 289-305.
SAMSÓ, Julio. (1992). Las ciencias de los antiguos en al-Andalus. Madrid: MAPFRE.
TURNER, William. (2007). Gerardo de Cremona. Extraído el 3 de septiembre de 2016 desde
http://ec.aciprensa.com/wiki/Gerardo_de_Cremona.
Iconografía: (1) Hernández Pérez, Azucena (2014); (2) https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Al-
RaziInGerardusCremonensis1250.JPG; (3) https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Escribano.jpg.
---- RAC ----
NASA REALIZA EJERCICIOS DE PREPARACIÓN
EN CASO DE IMPACTO DE UN ASTEROIDE
lanasa.net
¿Qué haríamos si descubriésemos que un gran asteroide podría impactar contra la Tierra? Aunque es muy poco
probable, el escenario de las graves consecuencias de un impacto de este tipo fue discutido por la NASA y FEMA en
una reunión el pasado 25 de Octubre en El Segundo, California.

6. 6
El tercero de una serie de ejercicios organizados conjuntamente por la NASA y FEMA - la Agencia Federal para el
Manejo de Emergencias - fue diseñado para fortalecer la colaboración entre los dos organismos, responsables de
saber manejar una situación de este tipo en el poco probable caso de que sucediese. que tienen sentido
Administración para dirigir la respuesta de Estados Unidos. "No es cuestión de si pero de cuándo deberemos hacer
frente a una situación de este tipo", dijo Thomas Zurbuchen, administrador asociado del Directorio de Misiones
Científicas de la NASA en Washington. "Pero a diferencia de cualquier otra era de nuestra historia, ahora tenemos la
capacidad de responder a una amenaza de impacto a través de observaciones continuas, predicciones, planificación
de respuestas y mitigación".
La NASA y el FEMA se han reunido para
saber cómo afrontar los distintos
escenarios en el hipotético y poco
probable caso de que en el futuro un
asteroide pudiese impactar contra la
Tierra. mage Credit: NASA
El ejercicio dio un espacio a la comunidad científica planetaria para mostrar cómo se recolectaría, analizaría y
compartirían los datos sobre un hipotético asteroide que impactaría en la Tierra. Los agentes del FEMA discutieron
cómo estos datos se utilizarían para considerar algunos de los desafíos únicos que el impacto de un asteroide
conllevaría – desde la preparación, respuesta y advertencia a los ciudadanos.
"Es crítico estar preparados para esta clase de escenarios de baja probabilidad, pero de graves consecuencias", dijo el
administrador de FEMA, Craig Fugate. "Al trabajar sobre nuestros planes de respuesta de emergencia ahora,
estaremos mejor preparados en caso de que tengamos que responder a tal evento".
El ejercicio consistió en simular un posible impacto en 4 años. El asteroide ficticio que se habría descubierto este
otoño, tendría una posibilidad del 2% de impactar contra la Tierra el 20 de septiembre de 2020. El asteroide ficticio
tendría un tamaño de entre 100 y 250 metros, con una posibilidad de impactar en cualquier lugar de la Tierra.
En el escenario hipotético, los observadores continuaron rastreando al asteroide por tres meses utilizando los
telescopios, y la probabilidad aumentó a 65%. Las siguientes observaciones tuvieron que esperar a cuatro meses,
debido a la posición del asteroide respecto al Sol. Una vez que las observaciones pudieron reanudarse, sería en mayo
de 2017 cuando las probabilidades habrían subido a 100%. Para noviembre de 2017 ya se conocería que el asteroide
impactaría en el sur de California o cerca de la costa del Océano Pacífico.
Mientras que el montaje de una misión para desviar al asteroide de su curso de colisión había sido simulado en
ejercicios de simulación anteriores, este ejercicio en particular fue diseñado de modo que el tiempo de impacto fuese
demasiado corto para poder llevar a cabo una misión de desviación, planteando un gran desafío para el futuro a los
administradores de emergencias frente a una evacuación masiva del área metropolitana de Los Ángeles.
Los científicos de JPL, el Laboratorio Nacional Lawrence Livermore, Sandia National Laboratories, y The Aerospace
Corporation presentaron los modelos de huella de impacto, las estimaciones de desplazamiento de la población,

7. 7
información sobre la infraestructura que se vería afectada, así como otros datos que podrían realmente ser conocidos
en varios puntos a lo largo del escenario del ejercicio.
"El alto grado de incertidumbre inicial junto con la relativamente larga advertencia del impacto hizo este escenario
único y especialmente difícil para los agentes de emergencias", dijo Leviticus A. Lewis, coordinador de respuesta del
FEMA. "Es muy diferente a prepararse para un evento con poco tiempo, como un huracán".
Los asistentes consideraron las formas de proporcionar información precisa, oportuna y útil para el público, al tiempo
que abordaron cómo desmentir los rumores e informaciones falsas que podrían surgir en los años previos al impacto
hipotético.
"Estos ejercicios son de gran valor para todos nosotros", dijo Lindley Johnson, de la Oficina de Defensa Planetaria de
la NASA. "Recibimos información valiosa de los gestores de emergencias en estos ejercicios sobre qué información es
crítica para la toma de decisiones, y tomamos en cuenta que cuando ejerzamos cómo podríamos proporcionar
información al FEMA sobre un impacto previsto."
---- RAC ----
MUJERES CON CIENCIA
Tomado de Wikipedia
Por: Ángela María Tamayo
El próximo 10 de diciembre, celebraremos el
aniversario del nacimiento de Augusta Ada King,
condesa de Lovelace. Esta matemática y
escritora londinense es una de las figuras más
apasionantes de la época victoriana. No en vano,
ha sido considerada por muchos como la primera
programadora del mundo. Su capacidad
visionaria le hizo escribir:
“nadie sabe el potencial que encierra este
poderoso sistema; algún día podrá llegar a
ejecutar música, componer sinfonías y complejos
diseños gráficos.”
Los datos y el software de código abierto, como Firefox y Wikipedia, son la base de Internet y la tecnología moderna.
Compañías como Google y Facebook dependen del código abierto y webs tan populares como Wikipedia funcionan
con datos abiertos. La Ada Initiative es una organización sin ánimo de lucro que impulsa la participación en la cultura
del software libre y en los movimientos de código abierto.

8. 8
¿SUPERLUNA?
@puntovernal
¡sensacionalismo y mala información! ¿Puede diferenciar los tamaños de estas cuatro Lunas? No, ¿verdad?
¡Pues están a escala!
---- RAC ----
EFEMERIDES DEL MES
Hola:
Lamentamos el fracaso de la misión europea ExoMars en su descenso a la superficie del planeta Marte. Bueno, la
exploración planetaria tiene riesgos pues estamos haciendo algo muy nuevo.
Ver más en: http://exploration.esa.int/mars/
Germán Puerta Restrepo
1. Principales eventos celestes de noviembre 2016
 Sábado 5 – Lluvia de meteoros de la Táuridas del Sur
 Lunes 7 – Luna en cuarto creciente
 Miércoles 9 – Ocultación de Neptuno por la Luna visible en Europa
 Lunes 14 – Luna llena
 Martes 15 – Ocultación de Aldebaran por la Luna visible en Asia
 Jueves 17 – Lluvia de meteoros de las Leónidas
 Lunes 21 – Luna en cuarto menguante

9. 9
 Viernes 25 – Conjunción de la Luna y Júpiter
 Martes 29– Luna nueva
2. Principales efemérides históricas de noviembre 2016
 Miércoles 2 – 1957: El Sputnik 3 transporta la perrita Laika, primer ser vivo en el espacio
 Miércoles 2 – 2000: Primeros habitantes de la Estación Espacial Internacional, los cosmonautas rusos Yuri
Gidzenko y Serguéi Krikaliov, y el Astronauta estadounidense William Shepherd
 Martes 8 – 1656: Nace Edmund Halley, astrónomo inglés, calculó la órbita del cometa que lleva su nombre
 Miércoles 9 – 1934: Nace Carl Sagan, astrónomo estadounidense
 Viernes 11 – 1572: El astrónomo Tycho Brahe observa una supernova
 Sábado 12 – 1980: La nave Voyager 1 cruza la órbita de Saturno
 Sábado 12 – 2014: La sonda Philae desciende en el cometa 67P/Churyumov–Gerasimenko, primer artefacto en el
núcleo de un cometa
 Lunes 14 – 2008: Se confirma en la estrella Fomalhaut la primera fotografía de un exoplaneta
 Miércoles 16 - 1974: Envío del primer mensaje del radiotelescopio de Arecibo hacia el cúmulo M13 en
Hercules
 Jueves 17: 1970: Descenso en la Luna de la sonda Lunik 17 con el primer vehículo automático, el Lunokhod
 Domingo 20 – 1998: Puesta en órbita del primer módulo de la Estación Espacial Internacional
 Lunes 21 – 1783: Pilatre de Rozier efectúa el primer vuelo libre en globo
 Martes 22 – 1682: Edmund Halley observa el cometa que llevaría su nombre
 Miércoles 23 – 1885: Primera fotografía de una estrella fugaz
 Sábado 26 – 1965: Francia lanza su primer satélite artificial
 Domingo 27 – 1971: La sonda soviética Mars 2, primera en impactar Marte
 Martes 29 – 1803: Nace Christian Doppler, físico sueco
 Miércoles 30 – 1954: Elizabeth Hodges es golpeada por un meteorito de 5 kilos en Alabama
 Lunes 31 – 1992: El Vaticano reconoce que la Iglesia se equivocó al condenar a Galileo Galieli como
sospechoso de herejía
---- RAC ----

10. 10
CARTELERA
ASOCIACIÓN COLOMBIANA
DE ESTUDIOS
ASTRONÓMICOS
ACDA
30 AÑOS
PROGRAMACIÓN ACADÉMICA
NOVIEMBRE 2016
PLANETARIO DE BOGOTÁ-MALOKA
AUDITORIO – 11 AM – 1 PM
ENTRADA LIBRE
NOVIEMBRE 12 – Planetario de Bogotá – Auditorio - 11 am
ÓPTICA ACTIVA Y ADAPTATIVA: MEJORANDO NUESTRA VISIÓN DEL UNIVERSO
Los grandes telescopios del mundo obtienen cada noche cientos de imágenes del cielo con las cuales
aprendemos y comprendemos más nuestro Universo. Sin embargo, éstas imágenes están afectadas por la
atmósfera terrestre que las degrada, así como por la óptica misma del sistema de observación.
En esta charla se presentan las principales diferencias entre óptica activa y adaptativa, herramientas con
las cuales es posible minimizar estos efectos.
CRISTIAN GÓEZ THERAN
Conferencista invitado
Físico – Universidad del Atlántico
Máster en meteorología – Universidad Nacional de Colombia
Coordinador Olimpiadas de Astronomía
NOVIEMBRE 19 – Planetario de Bogotá – Auditorio - 11 am
HISTORIA DE LA ASTRONOMÍA
La astronomía desde la antigüedad hasta nuestros días, con una compilación personal de hechos,
personas, instrumentos y documentos que nos permitirá entender el Universo como lo conocemos hoy y
nos mostrará que la historia está plagada de hombres y mujeres que han redibujado el concepto de ciencia.
JOSÉ ANTONIO MESA REYES

11. 11
Ingeniero de sistemas – Universidad Distrital
Divulgador científico
Socio y expresidente ACDA
NOVIEMBRE 26 – 11 am
Planetario de Bogotá - Auditorio
LO GRANDE Y PEQUEÑO EN EL UNIVERSO
Por medio de un viaje imaginario que parte de nuestro propio planeta y llega por un lado hasta los confines
del universo conocido y por otro al mundo de las partículas elementales, se hace una descripción del
Universo siguiendo sus escalas espaciales.
JORGE DUEÑAS SUATERNA
Físico – Magister en meteorología - Universidad Nacional de Colombia
Docente – Universidad de La Salle
Socio fundador -ACDA
---- RAC ----
Conferencias ASASAC para el mes de SEPTIEMBRE - OCTUBRE de 2016
Lugar: Planetario de Bogotá – Auditorio Principal
Hora: 2:00-4:00 pm
Entrada LIBRE
Fecha Conferencia Conferencista(s) Descripción
Noviembre 12 El
comportamiento
de la luz
Javier Irreño
Técnico óptico, Socio Asasac
En esta charla taller, se verá
cómo Griegos y Árabes sentaron
las bases para el estudio de la
propagación de la luz.
La historia de grandes físicos y
los experimentos que nos dieron a

12. 12
conocer las maravillas de la luz.
Noviembre 19 La ciencia detrás
del fenómeno
OVNI
Santiago Vargas
Físico, Observatorio de la Universidad
Nacional de Colombia.
Explicaciones científicas a los
fenómenos reportados como
avistamientos OVNI.
Realidades, fantasías, fraudes y
enigmas del fenómeno OVNI.
Noviembre 26 El Futuro de la
Exploración Del
Espacio y la
Conquista de
Otros Mundos
John Jairo Parra
Ingeniero de Sistemas Universidad
Autónoma de Colombia, Candidato a
Master en Astronomía Universidad
Nacional de Colombia, Consultor en
Inteligencia de Negocios (SETI S.A.S.),
miembro de ASASAC
El futuro … ¿Qué nos deparan los
tiempos venir en la exploración
espacial?
¿El vertiginoso avance de la
ciencia nos podrá llevar a otros
mundos?
Echaremos un vistazo a ese
prometedor mundo futuro …
---- RAC ----
Colegio de Santa Librada, $50.000

13. 13
Apreciados Amigos de la Sociedad Julio Garavito, de la Astronomía y de las Ciencias Espaciales en general.
Reciban un cordial saludo.
Informamos que la próxima reunión de la Sociedad Julio Garavito para el Estudio de la Astronomía en el Auditorio del
Planetario de Medellín "Jesús Emilio Ramírez González" del sábado 12 de Noviembre de 2016 queda aplazada para
el sábado 19 de Noviembre.
La Sociedad Julio Garavito agradece a los Directivos del Parque Explora por permitirle realizar sus reuniones
quincenales que han sido tradicionales por más de 40 años en un lugar que se ha convertido en un referente de
Ciencia, Ingeniería, Tecnología e Industria Aero Espacial en la Ciudad de Medellín.
Por la atención prestada, muchas gracias.
Campo Elías Roldán.
Director Sociedad Julio Garavito para el Estudio de la Astronomía
Medellín-Antioquia - COLOMBIA.
campoelias.roldan@gmail.com
3046633269
NOS ESCRIBEN
REGISTRO FOTOGRÁFICO VISITA PLANETARIO A MORALES (BOLIVAR)
Apreciados amigos, docentes y conocidos.
Un especial saludo para todos.
Les comparto de una manera orgullosa, del éxito de la visita del Planetario Móvil Nicolas Copernico al Municipio de
Morales (departamento del Sur de Bolívar).
Una gran oportunidad brindada por la Alcaldía de Morales y al Colegio Vicente Hondarza por depositar en nosotros la
confianza para llevar a sus chicos y jóvenes las maravillas del Universo.

14. 14
Los alumnos, desde grados pre-escolar hasta grado once, junto a profesores y algunos padres de familia, disfrutaron
de charlas y show dentro del domo, de la observación del Sol y en la noche se observó la luna cenicienta y se
reconoció a simple vista las constelaciones de Cassiopeia y Cefeo, además se presentó una exposición del Sistema
Solar y otras imágenes del Universo.
Gracias al profesor Elier Orellana por su apoyo y al señor Alcalde Rodolfo Diaz por la gran oportunidad de llegar desde
Barrancabermeja a su municipio. Y a los alumnos gracias por su excelente comportamiento.
Quiero agradecer también al ParqueExplora de Medellin, pues sus guías publicadas son de gran ayuda para las
presentaciones dentro y fuera del domo planetario.
Cordialmente;
RONALS CHINCHILLA VELEZ
Ingeniería en Seguridad Industral,
Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Celular 311 70 95 990

15. 15
1. Superluna
El próximo 14 de noviembre a las 13 h 52 min (UT), 8:52 am hora de
Colombia, se producirá la “superluna” más cercana y aparentemente
más grande desde enero de 1948. Este evento es simplemente una
Luna llena en su fase de perigeo, o sea, cuando su punto orbital más
cercano a la Tierra coincide con la fase de Luna llena, por lo que el
término científico más aproximado es “Luna llena en perigeo”.
La superluna es un evento relativamente frecuente que se puede
observar a simple vista, especialmente interesante saliendo la Luna
por el horizonte al oriente, cuando su tamaño aparente es 14% mayor
y su brillo un 30% superior al de una Luna llena corriente. Atención a
su observación y fotografía el domingo 13 y el lunes 14.
2. Calendario Lunar 2017 Astropuerta
El tradicional CALENDARIO LUNAR 2017 Astropuerta, afiche mural de
81x29 cms, ya se encuentra en:
Bogotá en la Tienda del Planetario, Librerías la Era Azul, Papelerías
Panamericanas, , Librerías Lerner y Rest. La Orilla en la Carrera 5 Calle
27.
En todas las Librerías Nacional de Bogotá, Cali, Medellín, Barranquilla
y Cartagena.
En las tiendas del Parque Explora en Medellín
A domicilio en Bogotá y por correo a todo el país. Solicítelos en gpuerta@astropuerta.com.co
Saludos
Germán Puerta
Bogotá, Colombia
www.astropuerta.com
cel 315-3473859
@astropuertass

16. 16
CONTRIBUCIONES
Envíe sus artículos, sugerencias, avisos para la cartelera y opiniones a Astrocolombia-owner@yahoogroups.com o
sencillamente respondiendo al correo en el que llega la circular.
En las circulares hacemos un esfuerzo por cuidar el lenguaje escrito y no publicaremos aquello que no cumpla los
siguientes requisitos
1. Las contribuciones deben enviarse en Word sin formatear (no en pdf ni en ningún otro formato); deben tener una
extensión máxima de dos hojas tamaño carta y deben contener el nombre del autor. Se puede hacer referencia a
páginas web, pero los hipervínculos deben ser retirados.
2. Cada artículo contendrá un máximo de dos imágenes. Estas deben ser enviadas como archivos aparte del texto, en
formato JPG y con un máximo peso de 150K. Los pies de foto deben ir al final del texto con referencia clara a cada
imagen.
3. Los avisos de la cartelera deben estar en Word sin formatear y contener solamente los titulares de las actividades
que se anuncian y la fecha, hora, lugar y los datos necesarios para obtener más información.
4. Cada autor debe preocuparse por revisar cuidadosamente la ortografía y la redacción, no contentándose sólo con
la revisión que hace el procesador de texto. Todo aquello que se copie del Internet o de otras fuentes, debe hacer
referencia clara al autor original.