41. De compras en la tienda
-¿En qué puedo ayudarle?
-¿Qué desea?
-Quiero una camisa verde de manga corta.
-Quería ver la falda marrón que está en el
escaparate.
-Quisiera un pañuelo de seda.
-¿De qué color? -De color rojo
-¿De qué talla? -De la talla 40/ -De la 40.
-¿Qué talla tiene/ usa? Grande/ mediana/
pequeña
-¿Qué número? La talla 40/ la 40
-¿De qué número de zapato? El 39.
-¿De qué precio? -Caro/ barato
El probador
-¿Dónde puedo probarme?
-¿Dónde están los probadores?
-¿Puedo probarme la blusa?
PREGUNTAR POR EL PRECIO
-¿Cuánto cuenta/n?
-¿Cuánto vale/n? Son 30 euros.
-¿Dónde está la caja?
-¿Puedo pagar con tarjeta?
PREGUNTAR POR EL TOTAL
-¿Cuánto es? 80 euros
-¿Qué le debo?
-¿Me cobra?
-¿Cuánto es en total?
Pagar
Con tarjeta de crédito
Al contado
A plazos
-¿ Tiene descuento?
-¿ Está/n de rebajas?
42. En una tienda
Dependiente: Buenas tardes. ¿Qué desea?
Clienta: Hola! Quiero una blusa para mí.
Dependiente: ¿Cómo la quiere?
Clienta: La quiero de manga larga y de algodón.
Dependienta: ¿Qué talla?
Clienta: La 38.
Dependiente: Mire, tenemos estos modelos. ¿A
usted le gusta alguna?
Clienta: Sí, ¿Puedo probarme esta?
Dependiente: Sí, claro. El probador está al fondo a la izquierda. (…)
…. ¿Qué tal le queda?
Clienta: Muy bien. ¿Cuánto cuesta?
Dependiente: Son treinta y ocho euros.
Clienta: De acuerdo. Me la llevo.
Dependiente: Muy bien. Pase por caja, por favor.
43. Ejemplos:
Os gastos com a eleição foram de 2,5 bilhões de dólares
Los gastos con la elección fueron de 2.5 mil millones de dólares.
A ajuda financeira à Grécia superará um trilhão de euros.
La ayuda financiera a Grecia deberá superar un billón de euros.
Valor España Brasil
1.000.000 Millón Milhão
1.000.000.000 Mil millones Bilhão
1.000.000.000.000 Billón (un millón de millones) Trilhão
1.000.000.000.000.000.000 Trillón (un billón de
millones)
Cómo se dice millón, billón y trillón
En Brasil, Francia y en los Estados Unidos la palabra billón equivale a mil
millones, diferentemente del valor atribuido a la palabra “billón” en
España, Portugal y otros países en que billón equivale a un millón de
millones, por tanto, la diferencia es muy grande.
44. http://www.fundeu.es/recomendacion/elbillion-
inglesno-equivaleal-billon-espanol-858/
El billion inglés (mil millones) no equivale al billón español (un millón de millones),
por lo que se recomienda no confundirlos.
Es común que cuando los medios de comunicación escriben cifras que proceden de textos en
inglés hablen inadecuadamente de billones: «Según las proyecciones poblacionales, en el
2011 seremos 7 billones de personas» o «Cuando se acabe el 2011, alcanzaremos los 7
billones de personas sobre la faz de la tierra».
Según explica el Diccionario panhispánico de dudas, el billion del inglés americano
equivale en español a mil millones o un millardo, denominación menos utilizada, y no a
un billón, que corresponde a un millón de millones.
Únicamente en el español de Estados Unidos equivale un billón a un millardo, según la acepción
incorporada en la vigesimotercera edición del Diccionario académico. No obstante, con el fin
de evitar confusiones de cifras y cantidades, se aconseja seguir manteniendo la distinción
mencionada.
De este modo, en los ejemplos citados lo adecuado hubiera sido: «Según las proyecciones
poblacionales, en el 2011 seremos 7.000 millones de personas» y «Cuando se acabe el 2011,
alcanzaremos los 7.000 millones de personas sobre la faz de la tierra».
Por otra parte, se recuerda que un trillón equivale en general a un millón de billones, que
se expresa por la unidad seguida de dieciocho ceros, salvo en Estados Unidos, donde
equivale a un millón de millones, esto es, a la unidad seguida de doce ceros.