El documento presenta una entrevista al Dr. Mariano Correa sobre el descubrimiento de "moléculas-taxi" realizado junto a un equipo de investigadores de la Universidad Nacional de Río Cuarto. Las moléculas-taxi son vesículas capaces de transportar medicamentos de forma protegida y podrían revolucionar tratamientos al permitir la administración oral de fármacos. La investigación se centró en la insulina y en compuestos como la curcumina y se realizó con recursos de la universidad a pesar de recortes presup

1. Suplemento Cultural del Centro
Río Cuarto . Río Tercero . San Francisco . Villa María Miércoles 02 de octubre de 2019 . Año 20 N° 873
El Corredor Mediterráneo
humorsolini
POR HERALDO MUSSOLINI
PÁG. 8
EljovencientíficodialogaconECMsobreeldescubrimientodelasllamadas“moléculas-taxi”efectua-
dojuntoaunequipodeinvestigadoresdelaUniversidadNacionaldeRíoCuartoyCONICET(Consejo
Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas) y cuya aplicación puede revolucionar las técnicas
terapéuticas de la medicina actual aliviando tratamientos invasivos.
PÁG. 2-3
Fotografía: Soraya Clop
Entrevista a
Mariano Correa
LA COLUMNA
Nostalgias y
protagonismos
POR MIGUEL CARLOS ZUPÁN
PÁG. 8
Plaga de
anglicismos
POR ANTONIO TELLO
PÁG. 7
HISTORIA
ENTRE TODOS
El “Muro
de Berlín”
de Río Cuarto
POR LOURDES DEBIA
Y AGOSTINA PETENATTI
PÁG. 6
Borges
invisible
POR CLAUDIA CAPEL
PÁG. 4-5
CORREDOR_873_CORREDOR 8- 30/9/2019 13:32 Página 1

2. La investigación llevada a cabo por el doctor
Mariano Correa como otras del mismo tenor
son producto de personas que tuvieron una
idea brillante, personas apasionadas por la
ciencia y, por sobre todas las cosas, preocupa-
das por lograr una mejor calidad de vida para
laspersonas.Peroparaquetodosestosfacto-
res se combinen y logren éxito es necesario
contar con recursos materiales y humanos,
por esto conviene destacar que este impor-
tante trabajo fue realizado en el campus de la
Universidad Nacional de Río Cuarto, a pesar
de los recortes presupuestarios sufridos en
los últimos años.
Mientras camino por un pasillo flanqueado
por puertas de oficinas y heladeras, observo
en los laboratorios a jóvenes científicos con
sus guardapolvos blancos, anteojos, agacha-
dos sobre microscopios y, en pizarrones, fór-
mulas escritas que profesores, alguno con un
mate en la mano, comentan a sus alumnos.
Apenas nos recibe, el doctor Mariano Correa
nos explica en qué consiste el descubrimiento
de vesículas capaces de transportar medica-
mentosycómolainvestigaciónsecentróenla
insulina dado que este sistema podría llegar a
resistir las extremas condiciones del estóma-
go.
Doctor Correa, para llevar a cabo una investi-
gación tan ambiciosa como la que han lleva-
do a cabo usted y su equipo en los laborato-
rios de la UNRC, seguramente necesitó de la
intervención de especialistas de distintas dis-
ciplinas ¿cómo formó su equipo?
Forma parte de la actividad de investigación
del Grupo de Sistemas Organizados (GOS) del
Departamento de Química de la UNRC, inte-
grado por Mariano Correa, Darío Falcone,
Patricia Molina, Fernando Moyano. A ellos se
suman Soledad Stagnoli (IDAS Conicet) y Ana
Niebylsk (Departamento de Biología
Molecular). En el GOS, que trabaja desde hace
más de veinte años, lo que realizamos es
caracterizar y entender los sistemas que pos-
teriormente vamos a aplicar, que en este caso
son las vesículas.
¿Qué son las vesículas?
Antes de definir las vesículas hay que definir a
los sistemas organizados. Cuando se tiene un
vasoconaguaysedisuelveazúcar,queessóli-
da, las moléculas de sacarosa se rodean de las
moléculas líquidas de agua y forman un siste-
ma homogéneo, dando lugar a que en todos
los puntos del vaso se encuentre lo mismo.
Esto se llama solución. Esta es una solución
común y corriente.
Entre las moléculas hay un tipo de moléculas
llamadas anfifílicas, porque dentro de su
estructura molecular tienen dos partes muy
diferenciadas,unaquelegustamuchoelagua
y otra que no le gusta el agua dentro de la
misma estructura, entonces cuando a este
tipo de moléculas se las enfrenta al agua,
como hay una parte que le gusta el agua esa
vaavaamiraralaguaylaquenolegustatrata
de esconderse de ella. Entonces, estas molé-
culas anfifílicas se organizan para dar un siste-
ma que pueda interactuar con el agua y for-
mar diferentes tipos de sistemas. Uno de
estos sistemas se llama vesículas, entonces
nosotros en el grupo lo que hicimos fue bus-
car distintos tipos de anfifílicos, sintetizar anfi-
fílicos nuevos, estudiar sus propiedades y
disolverlos en distintos solventes. Hará seis
años nos encontramos con la tesis de Camilo
Villa, un estudiante de Colombia, según la cual
si se sintetizaba esta molécula al disolverla en
agua espontáneamente se ordenaba y forma-
ba una vesícula. Luego surgió la investigación
de la tesis de Soledad Stagnoli, quien al ser
nosotros químicos y necesitábamos la parte
biológica, se incorporó al equipo biología
molecular. Soledad es licenciada en biología y
está haciendo su tesis doctoral en biología.
Entoncesahísurgeloprimeroquehayquever
y es comprobar si las vesículas son toxicas o
no y todos los estudios que se hicieron en su
tesis.
¿Intervinieron científicos extranjeros?
No, el proyecto ya se había llevado a cabo en
el marco de mi tesis, las vesículas habían sido
ya estudiadas en otras tesis doctorales pre-
vias. La idea de mi tesis era tomar el sistema y
aplicarlo. Evaluar todo lo que era toxicidad y
después evaluarlo con un fármaco y lo proba-
mos con insulina, porque siempre se pensó el
sistema como un método alternativo a
muchas formas convencionales de tratar dis-
tintas patologías. En este caso como la insuli-
na es resistente al pH ácido, la idea era vehicu-
lizarla vía oral y todo lo que se probó y se hizo
fue acá en los laboratorios de la Universidad
Nacional de Rio Cuarto. Después surgió una
beca de trabajo con Alemania, donde estudia-
mos usar estos sistemas para la administra-
ción tópica gracias a que allá conseguí que me
dieran el parche, la matriz que iría en la piel.
Como sabíamos que lo importante de las vesí-
culas era transportar fármacos, en este caso
usamos un fármaco anti tumoral para que se
difundiera,salieradeesamatrizyatravesarala
pieldeformatópica,llegaraacirculaciónsiste-
mática y que se dirigiera a una parte del cuer-
po determinada
¿Qué idea fue el motor inicial que impulsó la
investigación que ha desembocado en el des-
cubrimiento de las “moléculas-taxi”?
Elmotordetodocientíficoeslacuriosidadpor
conocer.Laideanacedelacuriosidaddelcien-
tífico, ver qué pasa con sistemas que son dife-
rentes a los que uno está acostumbrado,
explicar algo que pasa en la naturaleza, en un
fenómeno físico o químico. Son disparadores
que luego el científico estudia, y ahí surgen
todo lo que es el método científico y las inves-
tigaciones.Muchasdeéstasnotienenunprin-
cipio definido, van surgiendo a medida que se
investiga, uno empieza por un camino y des-
pués todo sigue por otro. El mismo dinamis-
mo de los sistemas en sí te van cambiando,
poresoestanapasionantelaciencia.Eltaxies
lavesícula,porqueellapuedeservistacomoel
vehículo que transportará protegidos los
pasajeros, ¿quiénes son los pasajeros?, las
moléculas. En este caso la insulina, pero pue-
den ser también, drogas oncológicas o lo que
uno quiera que vaya. El taxi es el transporte
que cuando llega al lugar de destino los pasa-
jeros que viajaron protegidos se bajan y actú-
an.
¿Cómo saben dónde bajarse los pasajeros?
Eso es lo que hay que diseñar, nosotros con la
insulina vimos que funcionaba porque no
necesita una molécula target en particular. Si
uno piensa en células tumorales, estas células
siempre son distintas a las células normales,
entoncessepuedendiseñarestossistemasde
modo de que se activen y liberen bajo deter-
minadas condiciones. Nosotros en eso no
estamos trabajando, Hicimos unas primeras
aproximaciones con unos fármacos, en reali-
dad un compuesto natural que tiene actividad
anti tumoral y se hicieron los primeros estu-
dios y mostraban que se incorporaba muy
bienalacélulaymásenlastumorales.Entera-
piasmuydirigidasaesostaxishayquemarcar-
los o darles algo específico de alguna célula
puntual.
¿Qué son los parches nano geles?
Material polímero, una sustancia química
resultante de un proceso de polimerización,
es decir aquel en que moléculas distintas reac-
cionan entre sí por adición o condensación
produciendo moléculas de distinto peso.
Dada la naturaleza de los polímeros, la idea es
que alojaran en forma intacta, sin alterar las
vesículas cargadas con un fármaco en particu-
lar, porque las vesículas son una suspensión
entonces es difícil ponerlos en la piel. Se nece-
El Corredor Mediterráneo / Página 2
Entrevista a
Mariano
Correa
Por Soraya Clop
CORREDOR_873_CORREDOR 8- 30/9/2019 13:32 Página 2

3. sitabaunamatrizenlaqueesténytenganuna
administración controlada. Los parches eran
esta matriz que permitía liberar de modo con-
trolado las vesículas con el fármaco. La idea es
que con el tiempo se liberen las vesículas y
vayanllegandodesdelapiel.Sisepiensaenun
diseño, tiene que haber químicos, biólogos,
biotecnólogos, farmacéuticos. Mientras más
personas de los distintos saberes haya, mejor
es lo que se logra. Es muy difícil aportar en
estos temas desde una sola disciplina. Por eso
en esta última parte tópica, si bien el sistema
es lo principal, se integró a varios grupos, por
eso se incluye la participación de científicos de
Alemania, especialistas en cáncer de Córdoba.
Por ejemplo, Alemania aporta los materiales,
Córdoba lo biológico relativo al cáncer y noso-
tros la parte de nanos sistemas.
¿Qué es un nano sistema?
Un sistema nanométrico es algo muy peque-
ño con las propiedades adecuadas, usado en
este caso como transportador de fármacos.
Entonces encontrar algo así es sumamente
importante, tener un sistema que reúna pro-
piedadesquepuedatolerardistintascondicio-
nes del organismo como, PH, la sangre, atra-
vesar distintas células de los tejidos. Que el
grupo haya obtenido este tipo de sistema es
muy importante. Es un avance extraordinario
ya que funcionará biológicamente.
¿Es verdad que las inyecciones serán cosas
del pasado?
En realidad nosotros nunca pensamos en
suplantarlasinyecciones.Sisetratadeofrecer
otra terapia para las personas que necesitan
varios pinchazos al día, como los insulino
dependientes, sí, pero esto no implica que las
inyecciones vayan a desaparecer. Si se inyecta
una vacuna una vez al año, no tiene sentido
suplantar las inyecciones. El problema que
nosotros queremos atacar y encontrar su
solución es para aquellas personas que si o si
se tienen que inyectar varias veces al día, no
eliminar las agujas para siempre. La idea surge
con la insulina porque nuestros sistemas podí-
an llegar a resistir las condiciones del estóma-
go que son drásticas, por ello no existe admi-
nistración oral, porque al llegar al estómago la
insulina se destruye y no funciona. Algo que
no se había dicho en otras entrevistas, es que
el sistema protege al fármaco y, generalmen-
te, hay que guardarlos y conservarlos en
determinadas condiciones de luz, temperatu-
ra, porque, sobre todo cuando están combi-
nados con distintos compuestos, tienden a
desnaturalizarse, perderse o son inestables.
En el caso de la insulina lo que vimos es que
permanece estable por mucho tiempo, no
pierde la actividad dentro del vehículo, lo cual
es muy bueno para conservar un fármaco. En
la tesis de Soledad se está investigando la cur-
cumina de amplio espectro, que es anti tumo-
ral, y por los resultados obtenidos, tiene efec-
to diferencial y una mayor mortalidad de las
células tumorales.
¿Cómo surge la idea de la curcumina?
Surgió porque la idea era probar distintos fár-
macos. La insulina era un fármaco hidrofílico,
una proteína que se aloja en una determinada
zona de la vesícula. Nosotros también quisi-
mos probar con fármacos hidrofóbicos, que
no fuera estable en ningún medio acuoso. Si
se aplica la curcumina en el torrente sanguí-
neo precipita porque no es estable. Por más
que se absorba a nivel intestinal o se dé en
compuestos en distintos alimentos nunca
llega a una dosis efectiva porque no se absor-
be. En este caso cuando se incorpora en un
vehículo que lo encapsula y lo mantiene esta-
ble, se incorpora a la célula, le estás dando a la
curcumina la posibilidad de que tenga su efec-
to antitumoral.
¿Cómo se realizaron las pruebas?
Los estudios se hacen in vitro, en laboratorio.
Con la insulina hemos llegado a ratas, el paso
que queda para la etapa pre clínica es una
etapa totalmente diferente y no es sencilla.
Hemos terminado la generación del conoci-
miento, Sabemos que funciona. Si uno quiere
pasar a la etapa pre clínica faltan laboratorios
certificados y laboratorios que inviertan dine-
ro.
¿A partir de los resultados obtenidos cual
sería el siguiente paso?
La ciencia crea el conocimiento, después se
puede apropiar de ese conocimiento y crear
algoparaelmercado,esoyanoescienciasino
desarrollo. Ver cómo esto llega a la farmacia
es el desarrollo de una idea y se necesitan
organismos privados que se interesen en el
producto e inviertan. Estamos tratando de
patentar esto y que quede en Argentina,
como es conocimiento argentino la idea es
que quede en Argentina.
¿A partir de este hallazgo, qué otras investi-
gaciones se desprenden?
Cuando se hace ciencia se hace para generar
conocimiento, lo que se busca es la transfe-
rencia de conocimiento aplicado para la
gente. Lo que nosotros hemos hecho durante
todo este tiempo es entender los sistemas.
Ahora podemos diseñar sistemas. Por ejem-
plo,hayunapartedelgrupoqueestádiseñan-
do sensores para detectar soja transgénica,
cuanta soja transgénica hay; ya se han obteni-
do resultados bastante interesantes. Hay otra
parte del grupo que está trabajando con
gente de Villa María, de la cuenca lechera.
Ellos tienen un grave problema con la mastitis
bobina. No se trabaja específicamente con las
vesículasensí, sinoconotrossistemasquese
llaman micelas, que generan moldes en los
quesepuedesintetizarmoléculasmuypeque-
ñas que crecen hasta el tamaño que les da el
molde, se puede generar nano particular con
quitosano, un polímero natural que es barato,
tiene propiedad anti microbianas pero no es
soluble en agua, entonces cuando se generan
nano partículas eso si se solubiliza en agua,
están observando que son efectivas para el
patógeno que genera la mastitis bobina, se
está pensando en productos aplicables a la
ubre de la vaca y protegerla de esta enferme-
dad.
¿Cuál es la situación actual de la ciencia y el
CONICET en nuestro país?
Lo que ha sucedido a partir del 2015 es que se
atraviesa una crisis socioeconómica muy pro-
funda, en donde los sueldos son muy bajos,
los subsidios de investigación no se pagan, o
sepagaenpocospesoscuandonuestrosinsu-
mos son en dólares, la inestabilidad económi-
ca que hay repercute a la hora de preparar un
subsidio. Hoy me notificaron que acaban de
aprobarunsubsidioquepresentéhaceunaño
y el presupuesto fue calculado con un dólar a
25 pesos, hoy que sale seleccionado, el dólar
está a 60 pesos, hay que sentarse y reestruc-
turar todo. El ingreso a carrera de científicos
del CONICET se ha reducido drásticamente y
además se dividió en distintas ventanillas. En
conclusión, a los jóvenes que se doctoran no
les queda otra que irse del país. Siempre el
conocimiento argentino, los científicos argen-
tinos, el saber argentino fueron bien recibidos
en todo el mundo. Un científico argentino por
lo que general siempre sobresale.
El Corredor Mediterráneo / Página 3
Elimportantedescubrimientodelasllamadas“vesículas-taxis”efectua-
doporeldoctorMarianoCorreaalfrentedeunequipodeinvestigadores
ponederelievenosólolacapacidadyeltalentodeloscientíficosargen-
tinos sino también la importancia capital de la educación pública para
el progreso del país.
CORREDOR_873_CORREDOR 8- 30/9/2019 13:32 Página 3

4. El Corredor Mediterráneo / Página 4
Hace unos siete años, empecé a escri-
bir este pequeño homenaje, esta bio-
grafía invisible de Borges, de quien
tanto aprendo y a quien tanto le debo
poéticamente.
Sentí la necesidad de contar al invisi-
ble, al poeta, al Borges que conoce-
mos sus lectores y en nada se parece
a las leyendas, las anécdotas, los estu-
dios y la imagen pública de Borges. Mi
libro habla del hombre tímido y asom-
brado que escribe en busca de un
nuevo lenguaje poético, del niño que
descubre a los ocho años que le fue
dado ser poeta cuando oye, en voz de
su padre, la Oda a un ruiseñor de John
Keats, del joven que encuentra a
Cansinos Assens en su menorah,
envuelta en letras hebreas.
Empecé a escribir “Borges invisible”
en Buenos Aires, en 2012. En plena
escritura, volví a mudarme a Sevilla,
donde viví tantos años y me ha tocado
volver, siempre con la guía del cora-
zón. Empecé a escribir este libro por-
que no reconozco a Borges en otros
libros sobre él; no se parece al Borges
que yo leo desde los doce años, a mi
amigo invisible, al poeta que me rega-
la su taller de escritura cada día,
secretamente.
Mi hilo de Ariadna es la poesía, el
camino de sus poemas desde Fervor
de Buenos Aires hasta Los
Conjurados, sus conferencias, sus
entrevistas, sus confesiones en inglés,
sus regalos en francés, sus prólogos y
epílogos, algunas cartas y postales,
sus silencios, sus juegos literarios, su
amor, su humor, su lobo, su luna. Su
palabra como única fuente.
Su relación con la palabra invisible es
muy profunda, muy emotiva, por eso
la elegí como título para acompañar
su nombre. Está en su padre. Está en
su primer cuento de salvación, Pierre
Menard, autor del Quijote. Está en su
Credo, allá en Texas, en sus conferen-
cias This Craft of Verse. Está en su len-
guaje secreto. Está en el amor. Está en
su última carta.
Espero que quienes leen a Borges dis-
fruten de mi libro porque sin duda
encontrarán en él al Borges que noso-
tros conocemos, no al personaje
público y famoso que fue tópicamen-
te inventado y no se parece al invisi-
ble, esa imagen, ese Nombre que
llegó a cansar tanto a Borges.
En la portada, regalo del ilustrador
malagueño y querido amigo Ángel
Idígoras, aparece la flor que se bifur-
ca, que es el símbolo del libro: la
moneda, las Lange, el doble nombre,
el reflejo, el arquetipo, el jardín- labe-
rinto, lo bilingüe, el Sur y el Oriente. Y
Ulrica Leonor.
Espero que al leer mi “Borges invisi-
ble” sientan la misma felicidad que yo
sentí al escribirlo. Fueron muchos
años de investigación, poesía y traba-
jo iluminados por la escritura lúdica.
Cada hallazgo, cada descubrimiento,
cada mínima huella que he ido encon-
trando durante estos años me llenan
de alegría ante la posibilidad de com-
partir este pequeño refugio de amis-
tades invisibles.
Es una reciprocidad. Cuando se recibe
un regalo, hay que regalar también. Es
el eterno retorno.
Hace nueve años, recibí un gran rega-
lo, el premio de poesía Juan
Crisóstomo Lafinur, en San Luis, en un
lugar mágico de San Luis que se llama
La Carolina, allí están los restos de
Lafinur, el poeta y filósofo ancestro
de Borges, está el ajedrez, está el
Museo de la Poesía Manuscrita. En
ese lugar mágico conocí a María
Kodama, madrina del premio. Una
mujer extraordinaria. La admiro pro-
fundamente. Me honra haber colabo-
rado con ella durante varios años en la
Fundación, en la dirección de las míti-
cas revistas Prisma y Proa.
María, que acompañó a Borges hasta
el final (y sigue acompañándolo) ha
soportado toda clase de discrimina-
ciones y prejuicios, con dignidad y
delicadeza, esa maravillosa conjun-
ción que María reúne. El tiempo con
ella, con las revistas, con la Fundación
forjan un enorme aprendizaje, una
enorme inspiración para esta biogra-
fía.
Borges invisible es la historia del
sobreviviente, el poeta que escribe a
pesar de todo, más allá de los críticos,
los doctores y los expertos, el poeta
que supera la timidez, la ceguera, la
tartamudez, los prejuicios, los ismos,
los guetos políticos y religiosos, la
melancolía, las muertes, el desamor,
las envidias, la mediocridad, los ene-
migos, los copiones. Todo. El poeta
que sostiene su palabra, única y eter-
na, aferrado al ruiseñor, la rosa y los
crepúsculos. El que construye desde
un sótano su torre invisible.
Elegí este año 19 para publicar
“Borges invisible” por muchas razo-
nes poéticas. A 120 años de su naci-
miento, a un siglo de la publicación de
su primer poema aquí en Sevilla, a
cuarenta años del Cervantes, por citar
apenas algunos anillos del tiempo, me
hace muy feliz regalarle este libro y
rendirle este pequeño homenaje a
Borges, mi querido amigo invisible.
Fragmento del capítulo VI de Borges
invisible para ECM:
Nueve años de continua desdicha
1937-1946
“Resistí en la biblioteca nueve años.
Fueron nueve años de continua desdi-
cha”
La vida de Borges es una historia de
superación, un camino de obstáculos
que vence con tenacidad de sobrevi-
viente.
Nace con el don poético, una mente
extraordinaria, un espíritu poderoso y
un cuerpo que no lo acompaña; es frá-
Por Claudia Capel
Borges invisible
LECTURA
La poeta argentina Claudia Capel, ex directora de las revis-
tas Prisma y Proa, editadas por la Fundación Jorge Luis
Borges, acaba de editar Borges invisible (El Desvelo
Ediciones, Santander, 2019), una biografía poética que ella
misma nos presenta y adelanta un fragmento para ECM.
CORREDOR_873_CORREDOR 8- 30/9/2019 13:32 Página 4

5. El Corredor Mediterráneo / Página 5
gil, gravemente miope con antece-
dentes familiares de ceguera (sabe
que en algún momento se quedará
ciego), es tímido, físicamente inse-
guro, tartamudo y dueño de un
mundo interior infinito. Es un hom-
bre sensible y complejo. Su vida
amorosa no es feliz, mantiene rela-
ciones platónicas con diferentes
mujeres que no se sienten atraídas
por él pero sí por el invisible. Y el
invisible vive enamorado, es el que
sostiene el mundo onírico y platóni-
co para crear, escribir, emocionarse
y conectar con la belleza. Su manera
de compartir con Ella, la mujer que
encarna la amorosa presencia, es
literaria, intelectual y afectiva, no
pasional. Es un hombre de tradicio-
nes y costumbres que continúa con
“las visitas de los sábados” a quien
haya que visitar, Concepción, las
Lange, Elsa, porque lo esencial es el
hilo de la visita, la ceremonia de los
encuentros más que el encuentro.
Construye sus relaciones desde la
literatura, comparte prólogos, estu-
dios, libros en colaboración, para
recibir a la mujer en el único mundo
donde se siente seguro, los libros.
Son amores temporales y sucesivos
que el hombre padece y el invisible
escribe.
Es también la historia de un rebelde,
lucha por sus ideales, no se deja obli-
gar a un lenguaje determinado, a
contar lo argentino como si fuera lo
mejor, a obediencias políticas, a
conocer una única fe, a cumplir dog-
mas literarios o a compartir la cama.
Pasea con diferentes mujeres y vuel-
ve a dormir a su casa, en su pequeña
cama individual.
Lee y escribe sin descanso porque es
su manera de salvarse pero su padre
está ciego y enfermo y debe conse-
guir un trabajo estable.
Empieza a trabajar en la sucursal
Miguel Cané de la Biblioteca
Municipal como auxiliar primero.
Tiene treinta y ocho años, ha publi-
cado varios libros, ha ganado dos
segundos premios municipales:
Segundo premio municipal de ensa-
yo por El idioma de los argentinos
(con el dinero del premio compra la
undécima edición de la Enciclopedia
Británica) y Segundo premio munici-
pal de poesía por Cuaderno San
Martín. Es consejero y colaborador
de Sur, revista y editorial de su amiga
Victoria Ocampo, hace importantes
traducciones, escribe para diferen-
tes periódicos y revistas, publica
libros en colaboración con amigos y
amigas pero no puede vivir de la lite-
ratura; todavía vive con sus padres y
comienza a trabajar por un sueldo en
la biblioteca de un barrio gris.
“A través de amigos, conseguí un
puesto de auxiliar primero en la
sucursal Miguel Cané de la Biblioteca
Municipal, en un barrio gris y monó-
tono hacia el suroeste de la ciudad.
Si bien tenía por debajo un auxiliar
segundo y un auxiliar tercero, tam-
bién tenía por encima un director y
un oficial primero, un oficial segundo
y un oficial tercero. (…) Éramos alre-
dedor de cincuenta empleados,
haciendo lo que podrían haber
hecho quince con facilidad. Mi tarea,
compartida con otros veinte compa-
ñeros, consistía en clasificar los
libros de la biblioteca que hasta ese
momento no habían sido cataloga-
dos. (…) El primer día trabajé honra-
damente. Al día siguiente, algunos
compañeros me llamaron aparte y
me dijeron que no podía seguir así
porque los ponía en evidencia. (…)
Les dije que, en vez de clasificar cien
libros como ellos, yo había clasifica-
do cuatrocientos. “Bueno, si seguís
así el jefe se va a enojar y no sabrá
qué hacer con nosotros” (…) Resistí
en la biblioteca nueve años. Fueron
nueve años de continua desdicha.”1
1.Autobiografía,pg.105-107
CORREDOR_873_CORREDOR 8- 30/9/2019 13:32 Página 5

6. El Corredor Mediterráneo / Página 6
El “Muro
de Berlín”
de Río Cuarto
Por Lourdes Debia y Agostina Petenatti
HISTORIA ENTRE TODOS*
La revolución industrial fue un proceso de
transformación económica, social y tec-
nológica que se inició en el siglo XVIII- XIX
en Inglaterra. En este contexto comenzó
a difundirse la utilización de maquinarias a
vapor en la producción. Así, el ferrocarril
devino en uno de los transportes terres-
tres más revolucionarios, que facilitó y
agilizó los traslados y la comunicación.
La expansión del ferrocarril llegó a
América Latina y a la Argentina en el siglo
XIX junto con el modelo agroexportador.
Tal modelo se basaba en la producción de
materias primas y su exportación hacia los
países centrales europeos como la princi-
pal fuente de ingreso.
La gestación de la red ferroviaria argenti-
na comenzó en 1855 con un contrato
entre las empresas inglesas y el Estado
Nacional. Uno de los motivos del asenta-
miento de la red ferroviaria fue el de faci-
litar la comunicación entre las enormes
extensiones existentes en el país.
El primer ferrocarril en el país se constru-
yó en 1855 y abarcaría desde el río Paraná
hasta la ciudad de Córdoba. Hacia 1870 la
región sur de la provincia de Córdoba era
prácticamente un desierto y tenía una
escasa población, pero esta creció rápida-
mente debido a la inmigración de origen
europeo llegada entre 1869-1914 precisa-
mente por la influencia del ferrocarril.
En este marco, Río Cuarto comenzaba a
ser una de las poblaciones más pujantes
del sur de Córdoba y un punto estratégico
para el traslado de la producción agrícola
ganadera del país. Por esa razón, la
empresa Ferrocarril Andino no dudó en
presentarse a licitación para construir la
red que vinculara al “Imperio” con el
resto del país.
De esta manera, en 1873 se puso en fun-
cionamiento la línea Villa María – Río
Cuarto y en octubre de 1875 quedó inau-
gurado el tramo Río Cuarto - Villa
Mercedes, ese acontecimiento promovió
el viaje a esta ciudad del presidente de la
Nación de aquel entonces, Nicolás
Avellaneda.
La construcción del paredón y el naci-
miento del “Muro de Berlín”
El ferrocarril transitaba entre los barrios
de la ciudad y, por dicha razón, en 1883 se
construyó un paredón perimetral, alrede-
dor de la estación, que tenía como objeti-
vo evitar accidentes con los trenes, prote-
ger a los habitantes y a los capitales ingle-
ses. Por más de 100 años dicho paredón
dividió el macrocentro de la ciudad de Río
Cuarto con el barrio Alberdi. El muro fue
levantado por las mismas empresas nacio-
nales (Ferrocarriles Argentinos), contaba
con ochocientos metros de largo y casi
tres de alto y estaba ubicado entre las
calles Luis Pasteur (norte) y Pedro Goyena
(sur).
Con el pasar de los años el paredón peri-
metral, que solo tenía como funcionalidad
la protección de las instalaciones, se con-
virtió en un símbolo de división social
entre el centro de la ciudad y el barrio
Alberdi.
Su presencia abrió una herida profunda
en la ciudad, construida por la misma
sociedad, al instaurarle connotaciones
particulares y negativas. Estas considera-
ciones conformaron un estereotipo del
barrio Alberdi como un barrio humilde vin-
culado con la delincuencia. Esta herida
permaneció en silencio por mucho tiem-
po.
Recién en 1975 existen indicios acerca de
un primer debate sobre la necesidad de
demoler el paredón perimetral. Los habi-
tantes del Alberdi testificaban que el
muro no les concedía un acceso directo a
la ciudad y que poco a poco fueron margi-
nados y discriminados por el sector céntri-
co. Los testimonios recogidos en los dia-
rios de la época demuestran la inquietud
de los vecinos y sus constantes reclamos
para que el paredón, que les generaba
varios inconvenientes, fuera derrumbado.
Carlos Antonio Caminos denominaba al
paredón como “meridiano” y postulaba
que no creía que esa división fuera inten-
cional, que lo habían construido los ingle-
ses para proteger su capital, las vías, los
galpones y la estación. Para este ciudada-
no la intención del ferrocarril no fue aislar
a los vecinos del pueblo Alberdi si no que
con el tiempo la existencia de ese pare-
dón fue construyendo esa mirada negati-
va.
Por su parte, la secretaria de prensa de la
Sociedad Argentina de Escritores (SADE)
y directora de Alberdi en 1994, Mercedes
Dama, opinaba que las divisiones nunca
son físicas si no que están en la mentali-
dad de la gente pero que de todas formas
si el paredón se lo consideraba como un
simbolismo físico de división y la demoli-
ción del mismo significaba una apertura,
estaba de acuerdo con su derrumbe.
Queda claro que tal marginalización no
fue planeada y no hay por qué buscar cul-
pables intencionales, el paredón se había
transformado en un “muro de Berlin” sin
que nadie se lo haya propuesto. Sin
embargo, el conflicto estaba presente y la
polémica también: ¿debía caer el muro? La
respuesta fue afirmativa y obedeció a
varias causas.
Por un lado, en 1990 dejaron de circular
los trenes por la Estación y, luego de un
periodo de abandono, la Municipalidad se
hizo cargo del predio y del edificio ante la
solicitud de los propios trabajadores
ferroviarios, quienes se vieron invadidos
por malvivientes que habían hecho suyo
ese espacio para sus actividades ilícitas.
Este fue otro de los motivos para derribar
ese muro.
Fue en 1992 cuando funcionarios munici-
pales de la Secretaría de Obras Públicas
viajaron a la ciudad de Rosario para anali-
zar, de forma conjunta con las autorida-
des de la empresa Nuevo Central
Argentino, el proyecto elaborado por la
ciudad para demoler el paredón.
En 1994 la empresa propietaria del predio
apoyó el proyecto de la Municipalidad de
Río Cuarto para derribar parte del muro
que rodeaba la estación, integrando así al
Alberdi con el resto de la ciudad. El inten-
dente Benigno Antonio Rins fue quien
anunció la medida. Se había planificado su
demolición en 2 instancias, la primera de
las cuales comenzaría en febrero de 1995,
pero finalmente no se concretó.
Durante esos años, también se debatie-
ron diferentes proyectos sobre qué hacer
en el predio del ferrocarril. Tras previas
reuniones con los dirigentes barriales,
quienes expresaban su apoyo para inte-
grar su barrio al macrocentro, surge en
1995 el Centro Cultural del Andino con la
finalidad de transformar la imagen de
aquella dicotomía entre los habitantes del
centro y del Alberdi en un espacio urbano
sin fronteras sociales.
Después de tantas idas y vueltas, final-
mente el “Muro de Berlín” fue derrumba-
do en 1998 y con él aquella división física,
no así la social, que actualmente aún sigue
siendo reconocida por los habitantes del
barrio Alberdi y la sociedad riocuartense.
*Historia “Entre todos” es un proyecto de
la Red Ciudades Educadoras que apoyan el
Concejo Deliberante de Río Cuarto, UNRC y
municipios regionales, entre otras institu-
ciones.
CORREDOR_873_CORREDOR 8- 30/9/2019 13:32 Página 6

7. El Corredor Mediterráneo / Página 7
Plaga de
anglicismos
Por A. T.
ANGLICISMOS INÚTILES
Hegemonía política es el dominio que
un Estado ejerce sobre otro u otros, o
un grupo o clase social sobre el resto de
la sociedad. De acuerdo con Antonio
Gramsci, esta hegemonía se da cuando
la clase dominante ejerce el control ide-
ológico de la sociedad y utiliza el poder
político y económico naturalizando en
la conciencia práctica de la sociedad
pautas de conducta que solapan sus
propósitos hegemónicos. Uno de los
recursos para hacer más efectivo su
dominio es el de anular la participación
de la ciudadanía de la actividad política
excluyéndola de su comprensión. De
aquí que la lengua se haya convertido
en el principal vehículo de exclusión a
través de numerosos lenguajes que no
sólo hacen ininteligible la realidad sino
que también buscan enfrentar entre sí
a los miembros de la clase trabajadora
desviando la atención del verdadero
objetivo de su lucha.
No se trata, como sugieren algunos, de
defender la pureza de la lengua de las
formas espontáneas del habla popular,
porque en este caso es la misma lengua
la que corrige o asimila esas formas,
sino de reconocer y afrontar la corrup-
ción interesada de la lengua como vía
de aculturación que suponga el predo-
minio de un Estado o de una clase social
sobre otros Estados o clases sociales.
Cualquier estudioso, ya sea lingüista o
historiador, sabe que todas las lenguas
se enriquecen con el aporte de otras. El
castellano no es una excepción y desde
que se desgajó del latín se ha nutrido de
voces árabes, de vocablos de otras len-
guas romances, como el francés, el ita-
liano, el portugués, el catalán, etc., y de
lenguas vernáculas de América y, por
supuesto de las lenguas anglosajonas
en función de sus espacios compartidos
o necesidades. Precisamente por este
motivo, casi cumplida la segunda déca-
da del siglo XXI, nadie discute que el
extraordinario desarrollo científico y
tecnológico experimentado por el
mundo anglosajón justifique la incorpo-
ración de términos ingleses a nuestra
lengua. Pero esta superioridad científi-
co-tecnológica ¿justifica la plaga de
anglicismos que corrompe nuestra len-
gua?
En 2016, la Real Academia y la Academia
de Publicidad españolas promovieron
la campaña “Lengua madre solo hay
una” para ejemplificar el daño y la con-
fusión que provoca el uso indiscrimina-
do e innecesario de términos extranje-
ros, en este caso ingleses. En uno de los
anuncios aparece una joven rubia de
ojos azules sobre uno fondo de telas de
color rosa que dice: “Cada noche nace
en ti una new woman. El horizonte
empieza en un aroma que se vuelve
magia. Swine, by Rebecca Robinson.
New fragance, new woman”. El otro es
un anuncio de gafas, en blanco y negro,
en el que un joven vestido con traje
posa frente a la cámara: “Sunset Style
with blind effect. Great man, man in
blanck. Abre tus ojos al look fashion”.
Como ambos anuncios concluían con
una dirección web donde se podían
pedir muestras gratis de ambos pro-
ductos, quienes lo hicieron se encontra-
ron con que el perfume olía mal y las
gafas eran ciegas, porque swine, el
nombre del perfume, significa cerdo y
por tanto olía como huelen los cerdos,
y el blind effect de las gafas equivale a
efecto ciego.
Con el uso indiscriminado de términos
ingleses que tienen sus corresponden-
cias en castellano se pretende a dar a
los productos o a quienes los utilizan
una falsa apariencia de modernidad y
prestigio o un punto de contenido o
calidad que no tienen. Es así que un
anuncio publicitario es un spot y un
anunciante o patrocinador un sponsor;
un correo no deseado un spam; un
bono o vale, un voucher; un entrenador
un coach, del que derivan barbarismos
como couchear o coucheado, el entre-
nador personal en un gimnasio, un per-
sonal trainer, y un corredor, un runner;
un gerente, director o consejero dele-
gado de una empresa ahora es un CEO
(chief executive officer) un responsable
de redes sociales, un community mana-
ger y un jefe de proyecto, un Project
manager. Asimismo, las tiendas de ofer-
tas son outlets, las rebajas, sales y un
centro comercial un shopping. El
mundo de la moda es el mundo fashion,
donde la imagen es el look y los basti-
dores donde se visten las y los modelos
para el desfile backstages.
Según el Glosario de Comunicación
Estratégica, publicado en España en
2018, 350 anglicismos de uso frecuente
pueden ser sustituidos por palabras
castellanas (save, bulling, offshore,
reset, think tanks, overbooking, power
point, etc.), pero como ya lo anticipó
Manolito, el amigo de Mafalda, cuando
rebautizó el almacén de su padre
poniéndole “Manolo’s, la frivolidad da
prestigio, aunque en realidad sea un
síntoma de subordinación social, cultu-
ral y económica a una cultura hegemó-
nica.
CORREDOR_873_CORREDOR 8- 30/9/2019 13:32 Página 7

8. El Corredor Mediterráneo / Página 8
MUNICIPALIDAD
DE LA CIUDAD
DE RÍO CUARTO
Subsecretaría de Cultura.
C.C. DEL ANDINO
Tel. 0358 - 4671995
MUNICIPALIDAD
DE LA CIUDAD
DE VILLA MARÍA
Bv. Sarmiento y San Martín
Tel. 0353 4527092
Director:
Antonio Tello
Redacción:
Diego Formía
Soraya Clop
Secretaria de Redacción:
Salomé Amaya
Diseño:
Gonzalo Sosa
Fotografía:
Jorge Tello
Ilustración:
José Aranguez
Paco Rodríguez Ortega
Jorge Sarraute
Rocío Toledo
Colaboradores:
Oscar Aimar
Antonio Álvarez
Claudio Asaad
Silvia Barei
Abelardo Barra Ruatta
Leandro Calle
Eva Cháves
Sergio G. Colautti
Pablo Dema
Verónica Dema
José Di Marco
Marcelo Fagiano
Jorge Felippa
Concha García
Hernán Genero
Alberto Hernández
Francisco Martínez Hoyos
Hugo Morales Solá
Heraldo Mussolini
Gonzalo Otero Pizarro
Daila Prado
Isabel Rezmo
Jorge Rodríguez Hidalgo
Bachi Salas
Mario Trecek
Ingrid Waisman
Miguel Zupán
DIRECCIÓN MUNICIPAL
DE CULTURA
DE LA CIUDAD
DE SAN FRANCISCO
Bv. 9 de Julio 1190
(2400) San Francisco
Tel. 03564-439157
La Columna
humorsolini
Por Heraldo Mussolini
Nostalgias y
protagonismos
Por Miguel Carlos Zupán
Entre las páginas del recuerdo surgen las vivencias que
entremezcladas nos llevan a una época transcurrida como
base, iniciación o eslabón a la realidad que hoy nos acompa-
ña.
La realidad a la que nos referimos es al mundo de la plástica
y entre esos recuerdos se presenta la Barraca Trapalanda
(Constitución esquina Buenos Aires) punto obligado en la
interrupción de la vuelta al perro para más de uno en la
plaza central. Ubicada posteriormente en calle Colón,
donde hoy está el Museo Municipal de Bellas Artes, será el
ámbito elegido para figuras como las de: Fanny Zapata,
Mecha Rolla, Nora de Giusti, Dora Carballo, Joaquín
Bustamante, Jorge Carranza, Federico Durisch, Hugo
Aguilar, Juan Filloy, Franklin Arregui Cano, Andrés Moreau,
Luis López Legazpi, Ricardo Martorelli, Luis Gentile,
Humberto Zárate, Osvaldo Guevara, Marciano Longarini,
Libero Pierini, entre tantos otros, facilitarán el disfrute de
figuras destacadas del arte nacional, provincial y también
local, particularmente pictórico.
Allí encontramos la oportunidad de observar en conjunto
muestras de los ya citados y además, de las nuestras que
luego serían evaluadas en la revista Trapalanda. Entre los
locales surge la figura de Héctor Otegui (década del 50),
figura estimulada y orientada por el escultor Libero Pierini,
cuya inclinación pictórica nos habla de la escuela italiana de
los “macchiare”, es decir, quienes buscaban expresarse con
manchas vigorosas y decididas.
En el 53 nace la que sería la Escuela Municipal de Artes
Plásticas, después llamada también Manuel Belgrano. Es en
esa década que Héctor Otegui comienza a destacarse y
nacen sus admiradoras, será además de Julio Moisés, apar-
te de Pierini quienes estimularán sus dotes de sensibilidad,
entusiasmo y lealtad al medio que lo llevarán a interpretar
paisajísticamente el escenario ambiental y darán el fruto de
introducir al Barrio Alberdi al centro de la ciudad, con sus
callejuelas, portones, caseríos, baldíos y serán muchos los
hogares que disfrutarán de obras originales de un nuevo
escenario próximo al ferrocarril, con sus personajes y el
desempeño existencial.
No hubo tema que dejara de lado y entre otros, los rostros
familiares, los motivadores de sentimiento, los alrededores
de la ciudad, el recorte de las sierras, la estancia “El
Durazno” y alejándonos del medio cotidiano, superando
espacio y tiempo, el extranjero también motivará sus pince-
les.
Pródigo y líder en su accionar llevó consigo el entusiasmo
de Pierini compartiendo experiencias con múltiples grupos,
simultáneamente a las clases en la escuela que lleva el nom-
bre de Libero.
En las brumas del tiempo y el espacio emergen los protago-
nistas en pequeña o mayor escala sin asociar que todos
aportaron su dedicación a la actividad plástica haciendo
posible un desarrollo continuado. Entre todos hay persona-
lidades trascendentes que frente al existir se destacaron
por diversos factores creados o existentes como en el caso
de Héctor Otegui, que suma las vivencias iniciales del pere-
grinar.
SUPLEMENTO CULTURAL DEL CENTRO
DECLARADO DE INTERÉS CULTURAL POR EL
CONCEJO DELIBERANTE DE RÍO CUARTO
CORREDOR_873_CORREDOR 8- 30/9/2019 13:32 Página 8