Fernández Díez, Federico. (2005). Capítulo 11. El guión de adaptación. En El libro del guión. Madrid: Ediciones Díaz Santos-Fundación Universitaria Iberoamericana, pp.147-166.

1. El libro del guión
Federico Fernández Díez

2. La modificación siempre es necesaria, en
todos los casos habrá que:
1) Condensar y/o ampliar.
2) Hacer accesible el material (transformar
la novela en una historia contada de
forma audiovisual).
3) Aprovechar lo aprovechable, para crear
un guión y desechar todo lo demás.
4) Traducirlo todo a escenario, situación,
acción y diálogo.

3. El material será mejor cuanto más se parezca a un
guión o cuando contenga de forma explícita o implícita:
 Una idea dramática que pueda constituir la trama
principal.
 Un conflicto fuerte entre, al menos, dos personajes.
 Una línea dramática ascendente.
 Una idea temática (enseñanza o tesis) ligada a la idea
dramática.
 Personajes atractivos.
 Una historia lineal que lleve a un clímax claro (punto de
máxima tensión en que el desenlace es inminente).
 Que se desarrolle en un corto período de tiempo.
 Intriga y final coherentes y sorprendentes.
 Expresable fundamentalmente mediante imágenes.

4. Ante un material base, es necesario tomar
en consideración los conceptos siguientes:
1) Identificar los temas
2) Extraer la historia
3) Construir los personajes
4) Definir el estilo, tema y tono

5. Ante un material base, es necesario tomar
en consideración los conceptos siguientes:
1) Identificar los temas
2) Extraer la historia
3) Construir los personajes
4) Definir el estilo, tema y tono
El tema o tesis es aquello de lo que realmente trata la película.
La película no sólo trata de una persona que lucha por conseguir un objetivo,
trata de los celos, de la venganza, de la amistad, el amor, etc.,
• Identificar los temas y tomar en consideración los que se expresan o pueden
expresarse mediante tramas o historias.
• Seleccionar el tema principal y seleccionar todas las subtramas que se
relacionan con él.
• Estudiar el modo en que las subtramas se integran o pueden integrarse dando
volumen a los personajes, transmitiendo el tema y haciendo avanzar la acción de
la trama principal.

6. Ante un material base, es necesario tomar
en consideración los conceptos siguientes:
1) Identificar los temas
2) Extraer la historia
3) Construir los personajes
4) Definir el estilo, tema y tono

7. Ante un material base, es necesario tomar
en consideración los conceptos siguientes:
1) Identificar los temas
2) Extraer la historia
3) Construir los personajes
4) Definir el estilo, tema y tono
De entre todas las tramas implícitas y explícitas de la novela se debe extraer
aquella que pueda llevar la acción, la trama principal que desarrolle la idea
dramática de la historia.
¿Los personajes tienen motivación y meta, tienen un problema o entran en
grave conflicto para conseguir su meta, evolucionan en el proceso?
¿La historia se estructura en tres actos?
¿Los puntos de inflexión, el incidente detonante y el clímax, tienen en clima
dramático adecuado, etc.?

8. Ante un material base, es necesario tomar
en consideración los conceptos siguientes:
1) Identificar los temas
2) Extraer la historia
3) Construir los personajes
4) Definir el estilo, tema y tono

9. Ante un material base, es necesario tomar
en consideración los conceptos siguientes:
1) Identificar los temas
2) Extraer la historia
3) Construir los personajes
4) Definir el estilo, tema y tono
En la trama seleccionada se debe encontrar el personaje principal, que en
ocasiones no coincide con el personaje principal de la novela.
• Identificar el conflicto de la historia principal, que debe ser el conflicto del
protagonista, y, si es preciso, acrecentarlo.
• Definir las funciones que precisa el buen desarrollo de la historia y de entre los
personajes de la novela seleccionar los necesarios.
• Si es preciso, concentrar en un solo personaje funciones que en la novela se
reparten entre más de uno.
• Si es necesario, crear un personaje para una función o cambiar uno ya existente.

10. Ante un material base, es necesario tomar
en consideración los conceptos siguientes:
1) Identificar los temas
2) Extraer la historia
3) Construir los personajes
4) Definir el estilo, tema y tono

11. Ante un material base, es necesario tomar
en consideración los conceptos siguientes:
1) Identificar los temas
2) Extraer la historia
3) Construir los personajes
4) Definir el estilo, tema y tono
• ¿El estilo es realista, cómico o fantástico? ¿Es una comedia negra, un
film de terror, etc.? (género)
• ¿El clima (ambiente) de la historia es romántico, tenso, divertido?
• ¿El tono es serio, trascendente, desenfadado, cínico, sarcástico, etc.?
El estilo, el clima y el tono condicionan la dirección artística, la
actuación y los diálogos.
El estilo, el clima y el tono deben ser evidentes desde el principio.

12. Ante un material base, es necesario tomar
en consideración los conceptos siguientes:
1) Identificar los temas
2) Extraer la historia
3) Construir los personajes
4) Definir el estilo, tema y tono