Este boletín contiene 3 artículos: 1) Un informe especial sobre agua y seguridad alimentaria con motivo del Día Mundial del Agua. 2) Una conferencia del Ingeniero Maruy sobre gestión territorial de conflictos en espacios eco-sociales. 3) Noticias de eventos de interés para la comunidad de la Facultad de Ingeniería Agrícola. También incluye información sobre la editorial y una invitación a contribuir al próximo número.

1. Facultad de Ingeniería Agrícola
Boletín N° 4 Abril 2012
Agricoscopio: Informe especial sobre Agua y Seguridad
Alimentaria: ¿Qué se puede hacer para alcanzar una salud
alimentaria global?. Informe especial por el dia mundial
del agua.
FIA hoy: A proposito del controversial tema de Conga,
Conferencia del Ingeniero Maruy en la facultad.: Gestión
territorial de Conflictos en espacios eco-sociales .
FIA Noticas: Espacio para los alumnos y docentes de la
facultad. Noticias de eventos de interes para la
comunidad.
Estimados amigos en este año 2012 también seguiremos
DATOS DE EDITORIAL con este espacio de información para los estudiantes,
profesores, investigadores y demás personas que puedan
Boletín producido por la Facultad de expresar sus puntos de vista en relación con nuestra carrera;
Ingeniería Agrícola de la UNALM. especialmente con aquellos relacionados con la problemática
del medio ambiente, los recursos naturales, el desarrollo rural,
Telef. 6147800 anexo 206, la seguridad alimentaria, la formación de capacidades y política
fagricola@lamolina.edu.pe del sector, en el marco del entorno local, regional y nacional.
Agradecemos a todas las personas que hicieron llegar sus
Redactora: Diana Marlene Díaz Tarrillo
palabras de aliento y congratulaciones por la emisión de los
boletines del año 2011 e invitamos a participar del boletín
Didi_dt@hotmail.com
número No 5 haciendo llegar sus artículos e información de
Editor: Jesús Rodolfo Puelles Romaní interés hasta el 11 de mayo a la secretaria de la FIA o al E-mail
fagricola@lamolina.edu.pe.
Jesus_pr3@hotmail.com
Ing. Msc. Miguel Sánchez Delgado
Decano de la Facultad de Ingeniería Agrícola

2. AGRICOSCOPIO

3. AGUA Y SEGURIDAD ALIMENTARIA.
INFORME ESPECIAL POR EL DIA
MUNDIAL DEL AGUA
El agua es fundamental para la seguridad protegidas, no se verían cubiertos los niveles
alimentaria. El ganado y los cultivos mínimos de agua necesarios para la
necesitan agua para crecer. La agricultura producción de alimentos en las zonas áridas.
requiere grandes cantidades de agua para
regadío, además de agua de calidad para los ¿Dónde vive el hambre?
distintos procesos productivos. El sector
agrícola se posiciona como el mayor
consumidor de agua del planeta dada su
función productiva, no solo de alimentos,
sino también de otros cultivos no
comestibles como el algodón, el caucho o los
aceites industriales cuya producción no deja
de crecer. El regadío demanda hoy en día
cerca del 70% del agua dulce extraída para Fuente: FAO
uso humano.
Hay suficiente agua disponible para las
En el año 1948, la Declaración Universal de necesidades futuras globales, pero este
los Derechos Humanos declaraba el derecho escenario esconde enormes áreas de absoluta
de todos a una alimentación adecuada. Sin escasez de agua que afecta a miles de millones
embargo, el acceso a alimento adecuado en de personas, muchas de las cuales son pobres y
las zonas rurales de muchos países en vías de desfavorecidas. Son necesarios cambios
desarrollo depende de forma sustancial del fundamentales en la gestión y las políticas a lo
acceso a los recursos naturales, incluido el largo de toda la cadena de producción agrícola
agua, necesarios para su producción. El 28 de para garantizar el mejor uso posible de los
julio de 2010, la Asamblea General de recursos hídricos y responder así a la creciente
Naciones Unidas declaró el acceso seguro al demanda de alimentos y de otros productos
agua potable y al saneamiento como un agrícolas.
derecho humano. Pero el derecho al agua
dentro del contexto del derecho a alimento Fuentes:
es una cuestión compleja: mientras el agua -Datos sobre agua y seguridad alimentaria. FAO.
2008.
de boca y el agua para cocinar sí se verían -4º Informe de las Naciones Unidas sobre el desarrollo
de los recursos hídricos en el mundo. UNESCO, ONU-
Agua, WWAP. Marzo 2012.
-El derecho a la alimentación y el acceso a los recursos
naturales. FAO. 2008.

4. ¿Sabías qué…?
Se prevé que la población mundial pase de detallistas y consumidores en su viaje del
6.900 millones en 2010 a 8.300 millones en campo a la boca.
2030 y alcance los 9.100 millones para 2050.
Se espera que para el año 2030, la demanda
de alimentos se incremente en un 50% (70%
Producir 1 kilo de arroz, por ejemplo, requiere
para el 2050). El principal reto al que se cerca de 3.500 litros de agua, 1 kilo de ternera
enfrenta el sector agrícola no es tanto lograr necesita unos 15.000 litros y una taza de café,
producir un 70% más de alimentos en 40 alrededor de 140 litros. El cambio en la dieta
años, sino lograr un 70% más de alimentos alimenticia ha supuesto el mayor impacto
disponibles en el plato. sobre el consumo de agua de los últimos 30
años.
¿Qué es la Seguridad En el año 2008, el aumento del precio de los
alimentaria? alimentos ha sumido en la pobreza a 110
millones de personas y ha llevado a la
desnutrición a 44 millones de personas más.
La Cumbre Mundial sobre 925 millones de personas padecen hambre
Alimentación de 1996 definió la porque no pueden permitirse pagar por la
seguridad alimentaria como aquélla comida. En los países en vías de desarrollo, el
que se da cuando todas las personas aumento del precio de los alimentos supone
tienen en todo momento acceso físico una amenaza fundamental contra la seguridad
y económico a alimentos suficientes, alimentaria, en particular porque las personas
gastan entre el 50% y el 80% de sus ingresos
seguros y nutritivos para satisfacer
en alimentación.
sus necesidades alimenticias a fin de
poder llevar una vida activa y sana.
En los países en vías de desarrollo, el 43% de
Aproximadamente el 30% de los alimentos los granjeros son mujeres. Las granjeras se
que se producen en el mundo, cerca de consideran tan eficientes como los granjeros
1.300 millones de toneladas, se echan a varones; sin embargo, no desempeñan su labor
perder o se desperdician cada año, lo que igual de bien debido a que no tienen acceso a
implica que el agua utilizada para su los mismos insumos, servicios y recursos de
producción también se está desperdiciando. producción, incluido el agua.
Los productos agrícolas se mueven por
largas cadenas de valor y pasan por muchas
manos, granjeros, transportistas, personal
de almacén, procesadores de alimentos,

5. La forma en la que se gestiona el agua en la
agricultura ha provocado cambios a gran Fuentes:
escala en los ecosistemas y ha socavado la
provisión de servicios de un gran número
 Nota informativa sobre Agua y
de ecosistemas. Los costes externos de los
agricultura en la economía verde.
daños ocasionados sobre las personas y los
UNW-DPAC, 2011.
ecosistemas, y de los procesos de limpieza,
 The environmental food crisis:
por parte del sector agrícola son
The environment's role in
considerables. En los Estados Unidos de
averting future food crises.
América, por ejemplo, se estiman unos
PNUMA, 2009.
costes de entre 9 y 20.000 millones de
 4º Informe de las Naciones
dólares al año.
Unidas sobre el desarrollo de los
recursos hídricos en el mundo.
UNESCO, ONU-Agua, WWAP.
Marzo 2012.
La agricultura contribuye al cambio
 World Population Prospects: The
climático con su cuota de emisión de gases
2008 Revision, Highlights. ONU-
de efecto invernadero, que además afecta
DAES. 2009.
al ciclo del agua del planeta, añadiendo
 World Agriculture: Towards
otro elemento de incertidumbre y riesgo a
2030/2050 – Interim Report –
la producción de alimentos. Las
Prospects for Food, Nutrition,
predicciones indican que, para el 2030, las
Agriculture and Major
regiones más afectadas por la escasez de
Commodity Groups. FAO. 2006.
alimento debida al cambio climático serán
el sur de Asia y de África.
¿Qué se
puede
hacer…?
Con el objetivo de alcanzar una seguridad
alimentaria y nutricional global, son necesarios
tanto los compromisos como las inversiones
orientados a:

6. •Se requieren tecnologías innovadoras que garanticen
una producción de alimentos más verde y sostenible.
Éstas tecnologías son necesarias para mejorar el
Producir alimentos más rendimiento de las cosechas; para implementar
estrategias de regadío eficiente; para la reutilización
nutritivos con menos de las aguas residuales y el uso de fuentes de agua de
agua: calidad marginal; para encontrar maneras más
inteligentes de utilizar los fertilizantes y el agua; para
mejorar la protección de las cosechas; para reducir las
pérdidas tras la cosecha; y para desarrollar una
producción ganadera y marina más sostenible.
•El desarrollo agrícola en los países menos
desarrollados se apoya principalmente sobre las
Reforzar las manos de los pequeños agricultores, en su mayoría
mujeres. Además, son necesarios nuevos acuerdos
capacidades humanas y institucionales que centralicen la responsabilidad
el marco institucional: sobre la regulación del agua y descentralicen la
responsabilidad sobre su gestión aumentando la
propiedad y la participación del usuario.
•Se pueden llevar a cabo estrategias eficientes de
reutilización del agua y de los alimentos en todas las
fases del proceso, desde la producción, la
manipulación de la cosecha, el procesamiento, la
Mejorar la cadena de venta al por menor y el consumo, hasta la distribución
valor: y el comercio. Esto podría contribuir a garantizar los
requisitos medioambientales asociados al agua en
aquellos casos donde la reutilización de aguas
tratadas no es culturalmente aceptada para otros
usos.
Fuentes:
 Nota informativa sobre Agua y agricultura en la economía verde. UNW-DPAC, 2011.
 The environmental food crisis: The environment's role in averting future food crises.
PNUMA, 2009.
 4º Informe de las Naciones Unidas sobre el desarrollo de los recursos hídricos en el
mundo. UNESCO, ONU-Agua, WWAP. Marzo 2012.
 World Population Prospects: The 2008 Revision, Highlights. ONU-DAES. 2009.
 World Agriculture: Towards 2030/2050 – Interim Report – Prospects for Food,
Nutrition, Agriculture and Major Commodity Groups. FAO. 2006.

7. FIA NOTICIAS

8. TENGO QUE LEVANTARME OPTIMISTA CADA MAÑANA,
SOY INGENIERO
El ingeniero Joaquín Maruy Tashima brindó El ingeniero Maruy asevera quelos procesos de
una exposición a los alumnos de la facultad. gestión para lograr un desarrollo sustentable en
Tituló su conferencia:El ingeniero Agrícola y una región se basan en la solución de conflictos
su labor en el siglo XXI. y la conciliación de objetivos entre individuos
que compiten por recursos cada vez más
La humanidad tiene un destino común en un
escasos.
planeta abarrotado
La divergencia entre actores es causada por el
En el siglo 21 la sociedad sobrevivirá o
problema de los riesgos potenciales para el
perecerá basado en nuestra capacidad de
medioambiente. Además, la salud humana y el
encontrar objetivos comunes y coincidencias
riesgo de la modificación genética de especies
en la vía práctica para alcanzarlos, dijo el
de flora y faunaque terminan convirtiéndose en
Magister en planeamiento rural.
alimentos transgénicos. El ingeniero mostró una
El ingeniero agrícola hoy debe ser un gestor lista negra de problemas, de los cuales
de conflictos entre grupos sociales destacamos la contaminación hídrica y el
compitiendo entre sí para ocupar espacios y acceso al agua potable la contaminación y la
explotar recursos alterando sus relaciones pérdida de suelo (erosión, deforestación,
con el entorno ambiental que los sustenta. desertificación); la alteración del ciclo de
nitrógeno.

9. La labor del ingeniero agrícola de hoy es ¿Cómo construir una racionalidad ambiental?
solucionar el fracaso de las tentativas por Establecer relaciones entre el hombre y su
solucionar los problemas de biodiversidad y el entorno, entre una población y su territorio.
futuro de nuestros recursos. Para que la Se requiere la acción organizada de la
sociedad tenga tal grado de afinidad deben comunidad para establecer su futuro. Un
ser altamente sinérgicas ¿Qué quiere decir futuro donde se incremente el bienestar de la
esto? Que su territorio debe llegar a ser un población valorando nuestro más preciado
espacio de cooperación. capital, los recursos naturales.
La ordenación del territorio debe ser un El motor de la economía, con el actual
componente central de la regulación de una proceso de globalización, se mueve a nivel
sociedad eficaz, abierta, solidaria y en internacional, pero, la racionalidad ecológica
continua transformación. Aquí el rol del crece desde el nivel local. Esto basado en la
ingeniero es fundamental, debe ser flexible e especificidad de la relación de lo material y lo
imaginario. simbólico, de la cultura y la naturaleza. Una
administración correcta del ambiente
La Racionalidad Ambiental pensando en el futuro de la biodiversidad.
Para afrontar esta crisis ambiental, el
ingeniero propuso a los alumnos el tema de la
racionalidad ambiental. ¿Qué significa esto? Los planes de ordenamiento territorial
están inspiradas en una nueva Cultura de la
La frase parte de una constatación: la causa Ciudad y del Territorio. Es importante
asumir de manera integrada una actitud
fundamental de la crisis ambiental, de la centrada simultáneamente en la ciudad y
degradación ecológica y del calentamiento en el territorio
global, es el proceso económico que actúa
como motor generador de entropía (contrario
a la sinergia), que acelera la muerte del
El desarrollo sustentable esta
planeta. Es decir, existe una economía ligado a territorios y al intercambio
fundada en el capital, el trabajo y la de flujos comerciales, sociales y
tecnología como factores fundamentales de la ambientales entre los mismos.
producción, que han desconocido la trama
ecológica

10. FIA
NOTICIAS

11. CONVENIO JICA – UNALM
El convenio fue firmado entre la UNALM a través de lasMaestrías en Recursos Hídricos y
Manejo de cuencas y el Doctorado de Recursos Hídricos, del Departamento de Recursos
Hídricos, de la Facultad de Ingeniería Agrícola y el Japan International Cooperation
Agency (JICA) (Agencia de Cooperación Internacional del Japón).
Equipo participante:el equipo está compuesto por expertos de Japón y del Perú y ellos
son:
Expertos Japoneses
Dr. Yamashiki, Associate Professor, Disaster
Dr. Katsuaki Komai, Hiroshima University at
Prevention Research Institute,Kyoto
Kitami Institute of Technology
University, Chief Editor, Hydrological
Associate Professor
Research Lettershttp://www.hrljournal.org.
Kitami Institute of Technology
Coordinator for Disaster Mitigation Research,
Department of Civil and Environmental
The International Centre for Water Hazard
Engineering
and Risk Management, UNESCO-PWRI
165 Koen-cho Kitami Hokkaido, 090-8507,
Data Collection Associate Advisor, UNEP
JAPAN
GEMS/Water Programme. Visiting Senior
T/F: 0157-26-9491
Researcher, Application Laboratory,
E: komai@mail.kitami-it.ac.jp
Research Institute for Global
Change/JAMSTEC. Visiting Researcher,
National Institute for Environmental Studies
Dr. Masuda, Associate of Marine Institute.
Ocean Climate Change Research Program
Research Institute for Global Change Hiroyuki Hasegawa, Project manager,
Japan Agency for Marine-Earth Science and “Dispatch of Science & Technology
Technology Researchers” de Japan Society for the
3173-25 Showa-cho, Kanazawa-ku Promotion of Science (JSPS)
Yokohama, 236-0001, Japan
tel: 81-45-778-5627
e-mail: smasuda@jamstec.go.jp

12. Expertos Nacionales
 Cayo Ramos: Coordinador, Hidrología y Cambio Climático
 Eduardo Chavarri: Prof. Principal, Hidrología
 Ricardo Apaclla: Prof. Principal, Hidrología y Medio Ambiente
 Eusebio Ingol: Prof. Visitante, Hidrología, Aguas Subterráneas y Cambio
Climático
 David Ascencios: Prof. Principal, Riegos
 Miguel Sánchez: Prof. Principal, Hidráulica, Riegos
 Marcelo Portugués, Prof. Auxiliar, GIS
 Tesistas
Avances del proyecto
 Fecha de aprobación del Convenio : Feb 2011
 Periodo de la Fase 1: Febrero 2011 – Febrero 2012
Evaluación del clima en tiempo actual y futuro (GCMs, reanalysisy otros).
Procedimiento de cambio de escala estadístico (statisticaldownscaling of
Coupled GCM data (CMIP)
Evaluación de los modelos Hidrológicos.
 Periodo de la Fase 2: Febrero – Setiembre 2012
Implementación del modelo hidrológico y el modelo de agricultura
Siguientes pasos
 Periodo de la Fase 3: Setiembre - Febrero 2013
Evaluación de los impactos del cambio climático en la hidrología y la
agricultura
 Periodo de la Fase 4 (Final): Marzo - Abril 2013
Elaboración de los Reportes y las publicaciones científicas.

13. Visita al valle de Ica, 28/mar y coordinación con los funcionarios del
PETACC
Reconocimiento de la infraestructura de riego del Valle de Ica
(Bocatoma la Achirana )

14. FACULTAD DE El segundo semestre del año 2006,
INGENIERIA la FIA elaboró el Plan Estratégico
2007-2015 el cual no fue aprobado
por el Consejo de Facultad. En
AGRICOLA diciembre 2010 la UNALM aprobó su
PEI institucional 2010-2015. La FIA
en tanto Facultad de la Universidad,
ACTUALIZARA debe contar con instrumentos de
gestión alineados, de manera que se
PLAN defina la estrategia que debe
desarrollar para alcanzar los
objetivos y metas que le
ESTRATEGICO correspondan.
INSTITUCIONAL
La actualización del Plan Estratégico
Institucional de la FIA se hará alineando
su aporte a las metas propuestas por la
UNALM, para esto será importante
dialogar con los funcionarios a cargo de
los temas de planificación de la
Universidad. Se analizarán las variables
de entorno (educación superior
universitaria, mercado laboral, actividades
económicas) e internas (sobre la facultad
y la universidad) que influyen en el
quehacer de la FIA, en base a esta
información se ajustará el diagnóstico y
posteriormente se revisará los objetivos
estratégicos y operativos propuestos el
año 2006.
Se analizará, conjuntamente con las autoridades de la Facultad, la estrategia más efectiva
para promover la participación de los docentes, personal administrativo y estudiantes en
el proceso de actualización del FIA; el aporte de todos los grupos de interés es
fundamental para el desarrollo del producto y principalmente para generar las condiciones
que permitan dinamizar el trabajo en la Facultad.
Se pide el apoyo a toda los estamentos de la Facultad para realizar un trabajo en equipo
y en breve tiempo contar con un documento de gestión importante para el desarrollo de la
FIA.

15. FACULTAD DE INGENIERIA AGRICOLA
ESTA ORGANIZANDO EL CURSO DE
ESPECIALIZACION EN GESTIÓN DEL
RIESGO DE DESASTRES –GRD.
El concepto de gestión de vectores y catalizadores de pública y gestión pública en
riesgo ha venido la vulnerabilidad por general.
siendoexplicado peligro o amenazas de
recientemente, no sólo origen natural y antrópico. El programa de
para distinguir los aspectos Se espera con esta especialización, se
físicos del entorno y las iniciativa de capacitación, desarrollará del 11 de
características propias de lograr incorporar la gestión Mayo al 22 de Septiembre
los fenómenos naturales del riesgo en las políticas, del 2012, en el auditorio de
que están incidiendo sobre planificación del desarrollo, la Facultad de Ingeniería
un espacio geográfico así como incorporarla en Agrícola y está orientado
determinado, sino que los proyectos de inversión a: Funcionarios de la
además para visibilizar los y reducir las Administración Pública,
aspectos que atañen a la vulnerabilidades en todos Personal profesional y
construcción social de la sus componentes. técnico conformante del
vulnerabilidad. Sistema Nacional de
En este sentido se Gestión del Riesgo de
Esto significa que debemos propone realizar un Desastres, Autoridades de
tomar en cuenta aquellos programa de los Gobiernos Regionales y
componentes que como especialización en gestión Locales, Consultores,
parte del modelo de de riesgos a desastres, de formuladores y
desarrollo generan una duración de cinco evaluadores de proyectos
pobreza, ausencia de meses dirigidos a de inversión pública.
planificación y degradación profesionales ligados con
en los ecosistemas, y que las tareas de la
deben ser vistos como planificación, inversión
MÓDULOS
MODULO I. MARCO LEGAL Y CONCEPTUAL DE LA GESTIÓN DEL RIESGO, TRANSVERSALIDAD E INSTITUCIONALIDAD
MODULO II. ENFOQUE SISTÉMICO Y DE PROCESOS DE LA GESTIÓN DEL RIESGO DE DESASTRES: ESTIMACION
PREVENCION, REDUCCIÓN DEL RIESGO, RECONSTRUCCION, PREPARACION, RESPUESTA Y REHABILITACION
MODULO III. ARTICULACION DE LA GESTIÓN DEL RIESGO, GESTION AMBIENTAL Y GESTION TERRITORIAL
MODULO IV. INSTITUCIONALIDAD, TRANSVERSALIDAD Y POLÍTICAS DE GESTION DEL RIESGO NACIONAL E
INTERNACIONAL

16. DURACIÓN
El Curso se realizará entre mayo y septiembre del 2012, los fines de semana: viernes de 6 a
10 pm y sábados de 9:00 am a 6:00 pm con una duración de 200 horas presenciales y 50
horas no presenciales.
INVERSIÓN
S/. 2,750 Nuevos Soles
Los postulantes seleccionados deberán efectuar el pago de:
•750 Nuevos Soles, antes del inicio del Curso
•Cuatro cuotas de 500 Nuevos mensuales cada una.
Nota: El pago del último mes se efectuará antes de iniciar el cuarto módulo para fines de
certificación. Los pagos se efectuaran en el Banco de Crédito del Perú a Nombre de
FUNDACIÓN PARA EL DESARROLLO AGRARIO. Cuenta en soles: Nº 191-0031059-0-26

17. XI CONGRESO NACIONAL DE INGENIERIA
AGRICOLA
7 - 9 DE NOVIEMBRE DEL 2012
La Facultad de Ingeniería Agrícola está organizando,
el XI Congreso Nacional de Ingeniería Agrícola, que TEMAS PARA EL CONGRESO:
pretende abordar los diferentes aspectos científicos 1. Aguas subterráneas; hidrología;
y tecnológicos de la carrera de Ingeniería Agrícola, y hidráulica y proyectos
reunir destacados científicos e investigadores hidráulicos
nacionales e internacionales, con el propósito de 2. Riego, drenaje, salinidad y
compartir experiencias, intercambiar y debatir recuperación de tierras
problemas actuales de interés en temas 3. Gestión integrada de los
relacionados con la especialidad. recursos hídricos
4. Manejo y gestión integral de
cuencas hidrográficas
¿Quiénes pueden participar? 5. Cambio Climático y recursos
Dirigido a estudiantes, bachilleres y profesionales de
hídricos
Ingeniería Agrícola y de carreras afines, interesados
6. Agua potable y saneamiento
en los temas del Congreso.
7. Estructuras y construcciones
rurales
REQUISITOS PARA LA PRESENTACIÓN DE
PONENCIAS 8. Ordenamiento territorial y
Resúmenes desarrollo sostenible
Los resúmenes no excederán las 250 palabras e 9. Energías renovables y
incluirán los aspectos más relevantes del trabajo. electrificación rural
Deben incluir: Título, autores, institución, país 10. Mecanización, automatización y
teléfono y correo electrónico. Fecha límite de tecnificación del agro
presentación: 31/07/2012 11. Agricultura de precisión
12. Ingeniería agrícola, situación
Trabajos completos actual y proyección futura
Tendrán como máximo 15 páginas y estarán
estructurados con los siguientes
contenidos:Introducción, objetivos,
materiales y métodos, resultados,
conclusiones y referencias bibliográficas.El
procesador de texto utilizado será Word, Los trabajos que tengan imágenes, tablas y/o
versión 6.0 o superior y con las siguientes gráficos deberán estar compactados en el
especificaciones: documento Word.Los medios audiovisuales
que se requieren para la presentación
1. Tipo de fuente : Arial 11
2. Texto : Justificado deberán ser informados al Comité Científico
3. Márgenes : 2.5 cm. antes de la fecha límite (15/09/2012).
1
4. Tipo de hoja : 8 /2 x 11
pulgadas cuadradas
5. Título del trabajo : Arial 14,
centrado y en negrita
6. Datos del autor : negrita y cursiva
7. El resto de los datos en negrita solamente.