SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 19
Glotónimos de lenguas originarias
de Hispanoamérica en la lexicografía
española
José Ramón Carriazo Ruiz
UNED – Facultad de Filología. Departamento de
Lengua Española y Lingüística General
carriazo@flog.uned.es
http://carriazo.hypotheses.org
Glotónimos de lenguas originarias de
Hispanoamérica en la lexicografía española
1. Introducción
2. El náhuatl en los diccionarios del español
3. El quechua en los diccionarios del español
4. El aimara en los diccionarios del español
5. El tupí-guaraní en los diccionarios del español
6. Arahuaco y taíno en los diccionarios del español
7. Araucano, mapuche y mapudungu en los diccionarios
del español
8. Maya, otopame y puquina en los diccionarios del
español
9. Conclusiones
Introducción
1. Lenguas indígenas más habladas: quechua
(entre 6.000.000 y 7.000.000), maya
(conjunto) (1.800.000), aimara (1.500.000),
guaraní (1.500.000), náhuatl (800.000), y
otopame (200.000) (Pottier 1983: 113).
2. Lenguas generales o francas: náhuatl y maya
para la Nueva España; quechua, aimara y
puquina, para el Virreinato del Perú
(Cárdenas y Albó 1983: 284) .
3. Otras lenguas como el mapuche o
mapudungu (Clairis 1983: 227).
2. El náhuatl en los diccionarios del español
• Azteca (Aztec, Aztek, Aztekish, Aztèque)
• Culhua
• Mexicana (Megicana, Megicano, Messicana,
Messicanice, Mexica, Méxicaine, Mexican,
Mexicane)
• Náhuatl (Naguatl, Nahoa, Nahúa, Nahua, Nahual,
Nahúal, Nahualt, Nahuat, Nahuate, Nahuatl,
Nuhuatl)
• Niquira (Niquiran)
• Pipil.
(Pottier 1983: 190)
2. El náhuatl en los diccionarios del español
2. El náhuatl en los diccionarios del español
2. El náhuatl en los diccionarios del español
2. El náhuatl en los diccionarios del español
DRAE 20.ª ed. (1884)
2. El náhuatl en los diccionarios del español
DRAE 23.ª ed. (2014)
2. El náhuatl en los diccionarios del español
1803 1817 1884 1970 1984 1989 1992 2001 2014
mexicano
mejicano
azteca
nahua
náhuatl
pipil
Resumen
3. El quechua en los diccionarios del español
DRAE 12.ª ed. (1884)
Gaspar y Roig (1855)
Terreros (1788)
DLE 23.ª ed. (2014)
Familias lingüísticas
- Quechua y Aimará
Instituto Lingüístico
de Verano (ILV),
Perú.
4. El aimara en los diccionarios del español
DRAE 14.ª ed. (1914)
Gaspar y Roig (1853)
Domínguez (1853)
DLE 23.ª ed. (2014)
Zerolo (1895)
Alemany y Bolufer (1917)
5. El tupí-guaraní en los diccionarios del español
DRAE 14.ª ed. (1914)
Rodríguez Navas y Carrasco (1918)
Gaspar y Roig (1855)
Zerolo (1895)
Alemany y Bolufer (1917)
DRAE 20.ª ed. (1984)
DRAE 13.ª ed. (1899)
DLE 23.ª ed. (2014)
6. Arahuaco y taíno en los diccionarios del español
DRAE 19.ª ed. (1970)
DRAE 20.ª ed. (1984)
DLE 23.ª ed. (2014)
DRAE 21.ª ed. (1992)
Alemany y Bolufer (1917)
RAE: DMILE 2.ª ed. (1950)
DRAE 18.ª ed. (1956)
7. Araucano y mapuche (mapudungu) en los
diccionarios del español
Autoridades 2.ª ed. (1770)
DRAE 20.ª ed. (1984)
DLE 23.ª ed. (2014)
Alemany y Bolufer, Suplemento (1917)
DRAE 14.ª ed. (1914)
Zerolo (1895)
7. Araucano y mapuche (mapudungu) en los
diccionarios del español
DRAE 20.ª ed. (1984) DLE 23.ª ed. (2014)
Alemany y Bolufer (1917)
DRAE 15.ª ed. (1925)
DRAE 19.ª ed. (1970)
8. Maya, otopame y puquina en los diccionarios del
español
DRAE 20.ª ed. (1984)
DLE 23.ª ed. (2014)
Alemany y Bolufer (1917)
DRAE 18.ª ed. (1956)
Rodríguez Navas y Carrasco (1918)
Rodríguez Navas y Carrasco (1918)
9. Conclusiones
 Conocimiento parcial (legal, eclesiástico y misionero) de la realidad
plurilingüe del imperio, y su ignorancia en buena parte de la
literatura incluida por los académicos en el corpus de autoridades
con el que elaboraron el primer diccionario oficial.
 Irrupción de los glosónimos correspondientes en las obras
lexicográficas como reflejo de la recepción en España del nuevo
interés europeo por las lenguas americanas originarias.
 Orientación hacia el mercado americano, donde evidentemente los
etnónimos y glosónimos indígenas serían echados en falta por los
hipotéticos lectores y compradores ultramarinos, los diccionarios
no académicos.
 Intervención del académico Antonio Tovar en muchas de las
definiciones entre la décima novena (1970) y vigésima (1984)
ediciones del DRAE.
VII Congreso Internacional de Lexicografía
Hispánica
Muchas gracias por su
atención
José Ramón Carriazo Ruiz
carriazo@flog.uned.es
http://carriazo.hypotheses.org

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Nebrija de la gramática de ayer a la gramática de hoy
Nebrija de la gramática de ayer a la gramática de hoyNebrija de la gramática de ayer a la gramática de hoy
Nebrija de la gramática de ayer a la gramática de hoyAndres Olaya
 
La ortografía española
La ortografía españolaLa ortografía española
La ortografía españolaAndres Olaya
 
El género gramatical_Caldevilla Rodríguez.pdf
El género gramatical_Caldevilla Rodríguez.pdfEl género gramatical_Caldevilla Rodríguez.pdf
El género gramatical_Caldevilla Rodríguez.pdfCésar Laureano Reyes
 
Español de américa
Español de américaEspañol de américa
Español de américaIrene Román
 
Orientaciones lengua y literatura
Orientaciones lengua y literaturaOrientaciones lengua y literatura
Orientaciones lengua y literaturaPurimart
 
Módulo décimo
Módulo décimoMódulo décimo
Módulo décimonapial
 
Unidad didáctica lengua_española
Unidad didáctica lengua_española Unidad didáctica lengua_española
Unidad didáctica lengua_española Vanderlei Machado
 
Span 4573 la introducción a la lingüística 2014
Span 4573 la introducción a la lingüística 2014Span 4573 la introducción a la lingüística 2014
Span 4573 la introducción a la lingüística 2014Donna Shelton
 
Repertorios léxicos y su utilidad en el aprendizaje de las lenguas
Repertorios léxicos y su utilidad en el aprendizaje de las lenguasRepertorios léxicos y su utilidad en el aprendizaje de las lenguas
Repertorios léxicos y su utilidad en el aprendizaje de las lenguasEL ESPAÑOL Y OTRAS LENGUAS
 
Autores hispanoamericanos
Autores hispanoamericanosAutores hispanoamericanos
Autores hispanoamericanosMichell Daniela
 
Folleto gramática
Folleto gramáticaFolleto gramática
Folleto gramáticaFann Andrade
 
Modulo9 esp 3_sec_1011
Modulo9 esp 3_sec_1011Modulo9 esp 3_sec_1011
Modulo9 esp 3_sec_1011Juve Zarate
 
Alumnado de prueba_extraordinaria201213
Alumnado de  prueba_extraordinaria201213Alumnado de  prueba_extraordinaria201213
Alumnado de prueba_extraordinaria201213Sonia
 
10ª historia del español 2017
10ª historia del español 201710ª historia del español 2017
10ª historia del español 2017SANDRA ESTRELLA
 

La actualidad más candente (19)

13-resec3b1a-ribes-definitiva
13-resec3b1a-ribes-definitiva13-resec3b1a-ribes-definitiva
13-resec3b1a-ribes-definitiva
 
Nebrija de la gramática de ayer a la gramática de hoy
Nebrija de la gramática de ayer a la gramática de hoyNebrija de la gramática de ayer a la gramática de hoy
Nebrija de la gramática de ayer a la gramática de hoy
 
La ortografía española
La ortografía españolaLa ortografía española
La ortografía española
 
Dilo 8
Dilo 8Dilo 8
Dilo 8
 
El género gramatical_Caldevilla Rodríguez.pdf
El género gramatical_Caldevilla Rodríguez.pdfEl género gramatical_Caldevilla Rodríguez.pdf
El género gramatical_Caldevilla Rodríguez.pdf
 
Español de américa
Español de américaEspañol de américa
Español de américa
 
Orientaciones lengua y literatura
Orientaciones lengua y literaturaOrientaciones lengua y literatura
Orientaciones lengua y literatura
 
Módulo décimo
Módulo décimoMódulo décimo
Módulo décimo
 
Unidad didáctica lengua_española
Unidad didáctica lengua_española Unidad didáctica lengua_española
Unidad didáctica lengua_española
 
Referencia 1(5)
Referencia 1(5)Referencia 1(5)
Referencia 1(5)
 
Span 4573 la introducción a la lingüística 2014
Span 4573 la introducción a la lingüística 2014Span 4573 la introducción a la lingüística 2014
Span 4573 la introducción a la lingüística 2014
 
Repertorios léxicos y su utilidad en el aprendizaje de las lenguas
Repertorios léxicos y su utilidad en el aprendizaje de las lenguasRepertorios léxicos y su utilidad en el aprendizaje de las lenguas
Repertorios léxicos y su utilidad en el aprendizaje de las lenguas
 
Autores hispanoamericanos
Autores hispanoamericanosAutores hispanoamericanos
Autores hispanoamericanos
 
Folleto gramática
Folleto gramáticaFolleto gramática
Folleto gramática
 
Modulo9 esp 3_sec_1011
Modulo9 esp 3_sec_1011Modulo9 esp 3_sec_1011
Modulo9 esp 3_sec_1011
 
GRAMÁTICA MAPUCHE
GRAMÁTICA MAPUCHEGRAMÁTICA MAPUCHE
GRAMÁTICA MAPUCHE
 
Alumnado de prueba_extraordinaria201213
Alumnado de  prueba_extraordinaria201213Alumnado de  prueba_extraordinaria201213
Alumnado de prueba_extraordinaria201213
 
10ª historia del español 2017
10ª historia del español 201710ª historia del español 2017
10ª historia del español 2017
 
Referencia 3. Peñalver Manuel
Referencia 3. Peñalver Manuel Referencia 3. Peñalver Manuel
Referencia 3. Peñalver Manuel
 

Destacado

El vocabulario del Libro de Armadas de la expedición a la Especiería (1506 / ...
El vocabulario del Libro de Armadas de la expedición a la Especiería (1506 / ...El vocabulario del Libro de Armadas de la expedición a la Especiería (1506 / ...
El vocabulario del Libro de Armadas de la expedición a la Especiería (1506 / ...José-Ramón Carriazo Ruiz
 
El léxico de la Navegación del Alma, de Eugenio de Salazar: terminología náut...
El léxico de la Navegación del Alma, de Eugenio de Salazar:terminología náut...El léxico de la Navegación del Alma, de Eugenio de Salazar:terminología náut...
El léxico de la Navegación del Alma, de Eugenio de Salazar: terminología náut...José-Ramón Carriazo Ruiz
 
#COELEIyCOEEI Sexta semana (17 11 2016) Gregorio Marañón
#COELEIyCOEEI Sexta semana  (17 11 2016) Gregorio Marañón#COELEIyCOEEI Sexta semana  (17 11 2016) Gregorio Marañón
#COELEIyCOEEI Sexta semana (17 11 2016) Gregorio MarañónJosé-Ramón Carriazo Ruiz
 
#COELEIyCOEEI 3 11 2016 Gregorio Marañón Carriazo
#COELEIyCOEEI  3 11 2016 Gregorio Marañón Carriazo#COELEIyCOEEI  3 11 2016 Gregorio Marañón Carriazo
#COELEIyCOEEI 3 11 2016 Gregorio Marañón CarriazoJosé-Ramón Carriazo Ruiz
 
#COELEIyCOEEI 27 10 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo
#COELEIyCOEEI  27 10 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo#COELEIyCOEEI  27 10 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo
#COELEIyCOEEI 27 10 2016 Gregorio Marañón JR CarriazoJosé-Ramón Carriazo Ruiz
 
#COELEIyCOEEI 10 11 2016 Gregorio Marañón Carriazo
#COELEIyCOEEI 10 11 2016 Gregorio Marañón Carriazo#COELEIyCOEEI 10 11 2016 Gregorio Marañón Carriazo
#COELEIyCOEEI 10 11 2016 Gregorio Marañón CarriazoJosé-Ramón Carriazo Ruiz
 
Diccionario yoruba-español
Diccionario yoruba-españolDiccionario yoruba-español
Diccionario yoruba-españolorco_lnm
 
Metodología para resolver el plan de redacción
Metodología para resolver el plan de redacción Metodología para resolver el plan de redacción
Metodología para resolver el plan de redacción Valeria Cárcamo
 
Plan de Redaccion
Plan de RedaccionPlan de Redaccion
Plan de RedaccionM4R1SOL
 
Las preposiciones
Las preposicionesLas preposiciones
Las preposicionesmjca5
 
Los conectores lógicos
Los conectores lógicosLos conectores lógicos
Los conectores lógicosaeropagita
 
HEMODIALISIS: procedimiento,maquina,cuidados
HEMODIALISIS: procedimiento,maquina,cuidadosHEMODIALISIS: procedimiento,maquina,cuidados
HEMODIALISIS: procedimiento,maquina,cuidadosTere Sanchez Enriquez
 

Destacado (19)

El vocabulario del Libro de Armadas de la expedición a la Especiería (1506 / ...
El vocabulario del Libro de Armadas de la expedición a la Especiería (1506 / ...El vocabulario del Libro de Armadas de la expedición a la Especiería (1506 / ...
El vocabulario del Libro de Armadas de la expedición a la Especiería (1506 / ...
 
El léxico de la Navegación del Alma, de Eugenio de Salazar: terminología náut...
El léxico de la Navegación del Alma, de Eugenio de Salazar:terminología náut...El léxico de la Navegación del Alma, de Eugenio de Salazar:terminología náut...
El léxico de la Navegación del Alma, de Eugenio de Salazar: terminología náut...
 
Diccionario de regionalismos de colombia
Diccionario de regionalismos de colombiaDiccionario de regionalismos de colombia
Diccionario de regionalismos de colombia
 
#COELEIyCOEEI Sexta semana (17 11 2016) Gregorio Marañón
#COELEIyCOEEI Sexta semana  (17 11 2016) Gregorio Marañón#COELEIyCOEEI Sexta semana  (17 11 2016) Gregorio Marañón
#COELEIyCOEEI Sexta semana (17 11 2016) Gregorio Marañón
 
#COELEIyCOEEI 3 11 2016 Gregorio Marañón Carriazo
#COELEIyCOEEI  3 11 2016 Gregorio Marañón Carriazo#COELEIyCOEEI  3 11 2016 Gregorio Marañón Carriazo
#COELEIyCOEEI 3 11 2016 Gregorio Marañón Carriazo
 
#COELEIyCOEEI 27 10 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo
#COELEIyCOEEI  27 10 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo#COELEIyCOEEI  27 10 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo
#COELEIyCOEEI 27 10 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo
 
#COELEIyCOEEI 10 11 2016 Gregorio Marañón Carriazo
#COELEIyCOEEI 10 11 2016 Gregorio Marañón Carriazo#COELEIyCOEEI 10 11 2016 Gregorio Marañón Carriazo
#COELEIyCOEEI 10 11 2016 Gregorio Marañón Carriazo
 
Reforzamiento
ReforzamientoReforzamiento
Reforzamiento
 
Aprende a pensar el texto
Aprende a pensar el textoAprende a pensar el texto
Aprende a pensar el texto
 
Diccionario yoruba-español
Diccionario yoruba-españolDiccionario yoruba-español
Diccionario yoruba-español
 
Metodología para resolver el plan de redacción
Metodología para resolver el plan de redacción Metodología para resolver el plan de redacción
Metodología para resolver el plan de redacción
 
Plan de Redaccion
Plan de RedaccionPlan de Redaccion
Plan de Redaccion
 
Manual de hemodialisis
Manual de hemodialisisManual de hemodialisis
Manual de hemodialisis
 
Las preposiciones
Las preposicionesLas preposiciones
Las preposiciones
 
Las preposiciones
Las preposicionesLas preposiciones
Las preposiciones
 
El signo lingüístico y sus rasgos
El signo lingüístico y sus rasgosEl signo lingüístico y sus rasgos
El signo lingüístico y sus rasgos
 
Los conectores lógicos
Los conectores lógicosLos conectores lógicos
Los conectores lógicos
 
HEMODIALISIS: procedimiento,maquina,cuidados
HEMODIALISIS: procedimiento,maquina,cuidadosHEMODIALISIS: procedimiento,maquina,cuidados
HEMODIALISIS: procedimiento,maquina,cuidados
 
Las preposiciones en español
Las preposiciones en españolLas preposiciones en español
Las preposiciones en español
 

Similar a Glotónimos de lenguas originarias de hispanoamérica en la lexicografía española

Español o castellano
Español o castellanoEspañol o castellano
Español o castellanoDaniel Fiaño
 
Lengua aragonesa: exposición introductoria
Lengua aragonesa: exposición introductoriaLengua aragonesa: exposición introductoria
Lengua aragonesa: exposición introductoriaNombre Apellidos
 
Coele i y coeei 14 10 2013 gregorio marañón jr carriazo
Coele i y coeei 14 10 2013 gregorio marañón jr carriazoCoele i y coeei 14 10 2013 gregorio marañón jr carriazo
Coele i y coeei 14 10 2013 gregorio marañón jr carriazoJosé-Ramón Carriazo Ruiz
 
¿Español o Castellano?
¿Español  o  Castellano?¿Español  o  Castellano?
¿Español o Castellano?Berto Alberton
 
Listado titulos obras de referencia
Listado titulos obras de referenciaListado titulos obras de referencia
Listado titulos obras de referenciabibliotecasiv
 
Listado titulos obras de referencia
Listado titulos obras de referenciaListado titulos obras de referencia
Listado titulos obras de referenciabibliotecasiv
 
El español en el mundo. Lengua escrita y lengua hablada (#COELEIyCOEEI Gregor...
El español en el mundo. Lengua escrita y lengua hablada (#COELEIyCOEEI Gregor...El español en el mundo. Lengua escrita y lengua hablada (#COELEIyCOEEI Gregor...
El español en el mundo. Lengua escrita y lengua hablada (#COELEIyCOEEI Gregor...José-Ramón Carriazo Ruiz
 
Lunfardo. Trabajo Final de Gramática III
Lunfardo. Trabajo Final de Gramática IIILunfardo. Trabajo Final de Gramática III
Lunfardo. Trabajo Final de Gramática IIISoledad Peredo
 
Las lenguas de españa diferencias
Las lenguas de españa   diferenciasLas lenguas de españa   diferencias
Las lenguas de españa diferenciasAna Lucia Santana
 
Presentación dialecto Andaluz
Presentación dialecto AndaluzPresentación dialecto Andaluz
Presentación dialecto Andaluzalejandro517206
 
El español de América. El español en el mundo.
El español de América. El español en el mundo.El español de América. El español en el mundo.
El español de América. El español en el mundo.Cristina Ferrís Teja
 
Coele i y coee i 20 10 2014 gregorio marañón jr carriazo
Coele i y coee i  20 10 2014 gregorio marañón jr carriazoCoele i y coee i  20 10 2014 gregorio marañón jr carriazo
Coele i y coee i 20 10 2014 gregorio marañón jr carriazoJosé-Ramón Carriazo Ruiz
 
Szakdolgozat spanyol tr_2011
Szakdolgozat spanyol tr_2011Szakdolgozat spanyol tr_2011
Szakdolgozat spanyol tr_2011Domingo Díaz
 
El catalán
El catalánEl catalán
El catalánguadams
 

Similar a Glotónimos de lenguas originarias de hispanoamérica en la lexicografía española (20)

Lengua y sociedad
Lengua y sociedadLengua y sociedad
Lengua y sociedad
 
Español o castellano
Español o castellanoEspañol o castellano
Español o castellano
 
Lengua aragonesa: exposición introductoria
Lengua aragonesa: exposición introductoriaLengua aragonesa: exposición introductoria
Lengua aragonesa: exposición introductoria
 
Coele i y coeei 14 10 2013 gregorio marañón jr carriazo
Coele i y coeei 14 10 2013 gregorio marañón jr carriazoCoele i y coeei 14 10 2013 gregorio marañón jr carriazo
Coele i y coeei 14 10 2013 gregorio marañón jr carriazo
 
Dia del idioma sierra fabian
Dia del idioma sierra fabianDia del idioma sierra fabian
Dia del idioma sierra fabian
 
Origenes lengua
Origenes lenguaOrigenes lengua
Origenes lengua
 
¿Español o Castellano?
¿Español  o  Castellano?¿Español  o  Castellano?
¿Español o Castellano?
 
Las lenguas del estado español
Las lenguas del estado españolLas lenguas del estado español
Las lenguas del estado español
 
Listado titulos obras de referencia
Listado titulos obras de referenciaListado titulos obras de referencia
Listado titulos obras de referencia
 
Listado titulos obras de referencia
Listado titulos obras de referenciaListado titulos obras de referencia
Listado titulos obras de referencia
 
El español en el mundo. Lengua escrita y lengua hablada (#COELEIyCOEEI Gregor...
El español en el mundo. Lengua escrita y lengua hablada (#COELEIyCOEEI Gregor...El español en el mundo. Lengua escrita y lengua hablada (#COELEIyCOEEI Gregor...
El español en el mundo. Lengua escrita y lengua hablada (#COELEIyCOEEI Gregor...
 
Salvaje y vergel
Salvaje y vergelSalvaje y vergel
Salvaje y vergel
 
Las Lenguas de España
Las Lenguas de EspañaLas Lenguas de España
Las Lenguas de España
 
Lunfardo. Trabajo Final de Gramática III
Lunfardo. Trabajo Final de Gramática IIILunfardo. Trabajo Final de Gramática III
Lunfardo. Trabajo Final de Gramática III
 
Las lenguas de españa diferencias
Las lenguas de españa   diferenciasLas lenguas de españa   diferencias
Las lenguas de españa diferencias
 
Presentación dialecto Andaluz
Presentación dialecto AndaluzPresentación dialecto Andaluz
Presentación dialecto Andaluz
 
El español de América. El español en el mundo.
El español de América. El español en el mundo.El español de América. El español en el mundo.
El español de América. El español en el mundo.
 
Coele i y coee i 20 10 2014 gregorio marañón jr carriazo
Coele i y coee i  20 10 2014 gregorio marañón jr carriazoCoele i y coee i  20 10 2014 gregorio marañón jr carriazo
Coele i y coee i 20 10 2014 gregorio marañón jr carriazo
 
Szakdolgozat spanyol tr_2011
Szakdolgozat spanyol tr_2011Szakdolgozat spanyol tr_2011
Szakdolgozat spanyol tr_2011
 
El catalán
El catalánEl catalán
El catalán
 

Más de José-Ramón Carriazo Ruiz

La mar del sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto
La mar del sur en las tabvlae del mapamundi de CabotoLa mar del sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto
La mar del sur en las tabvlae del mapamundi de CabotoJosé-Ramón Carriazo Ruiz
 
El vocabulario de la navegación en la época de Nebrija y la primera circunnav...
El vocabulario de la navegación en la época de Nebrija y la primera circunnav...El vocabulario de la navegación en la época de Nebrija y la primera circunnav...
El vocabulario de la navegación en la época de Nebrija y la primera circunnav...José-Ramón Carriazo Ruiz
 
Tema 4.2. Puntuación #COELEIyCOEEI 21 12 2017
Tema 4.2. Puntuación #COELEIyCOEEI 21 12 2017 Tema 4.2. Puntuación #COELEIyCOEEI 21 12 2017
Tema 4.2. Puntuación #COELEIyCOEEI 21 12 2017 José-Ramón Carriazo Ruiz
 
#COELEIyCOEEI 14 de diciembre 2017 Gregorio Marañón
#COELEIyCOEEI 14 de diciembre 2017 Gregorio Marañón#COELEIyCOEEI 14 de diciembre 2017 Gregorio Marañón
#COELEIyCOEEI 14 de diciembre 2017 Gregorio MarañónJosé-Ramón Carriazo Ruiz
 
#COELEIyCOEEI 30 11 2017 tutorías Gregorio Marañón
#COELEIyCOEEI 30 11 2017 tutorías Gregorio Marañón#COELEIyCOEEI 30 11 2017 tutorías Gregorio Marañón
#COELEIyCOEEI 30 11 2017 tutorías Gregorio MarañónJosé-Ramón Carriazo Ruiz
 
#COELEIyCOEEI 23 11 2017 tutorías Gregorio Marañón JR Carriazo
#COELEIyCOEEI 23 11 2017 tutorías Gregorio Marañón JR Carriazo#COELEIyCOEEI 23 11 2017 tutorías Gregorio Marañón JR Carriazo
#COELEIyCOEEI 23 11 2017 tutorías Gregorio Marañón JR CarriazoJosé-Ramón Carriazo Ruiz
 
El español en el mundo: Lengua romance y lengua universal
El español en el mundo: Lengua romance y lengua universalEl español en el mundo: Lengua romance y lengua universal
El español en el mundo: Lengua romance y lengua universalJosé-Ramón Carriazo Ruiz
 
La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...
La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...
La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...José-Ramón Carriazo Ruiz
 
#COELEIyCOEEI 15 12 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo
#COELEIyCOEEI  15 12 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo#COELEIyCOEEI  15 12 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo
#COELEIyCOEEI 15 12 2016 Gregorio Marañón JR CarriazoJosé-Ramón Carriazo Ruiz
 
#COELEIyCOEEI tema 3 Fonética y Fonología (1 12 20169 Gregorio Marañón JR Car...
#COELEIyCOEEI tema 3 Fonética y Fonología (1 12 20169 Gregorio Marañón JR Car...#COELEIyCOEEI tema 3 Fonética y Fonología (1 12 20169 Gregorio Marañón JR Car...
#COELEIyCOEEI tema 3 Fonética y Fonología (1 12 20169 Gregorio Marañón JR Car...José-Ramón Carriazo Ruiz
 
#COELEIyCOEEI Séptima semana (2411 2016) Gregorio Marañón
#COELEIyCOEEI Séptima semana (2411 2016) Gregorio Marañón #COELEIyCOEEI Séptima semana (2411 2016) Gregorio Marañón
#COELEIyCOEEI Séptima semana (2411 2016) Gregorio Marañón José-Ramón Carriazo Ruiz
 
#COELEIyCOEEI 20 10 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo
#COELEIyCOEEI 20 10 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo#COELEIyCOEEI 20 10 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo
#COELEIyCOEEI 20 10 2016 Gregorio Marañón JR CarriazoJosé-Ramón Carriazo Ruiz
 
#COELEIyCOEEI 13 10 2016 gregorio marañón jr carriazo
#COELEIyCOEEI 13 10 2016 gregorio marañón jr carriazo#COELEIyCOEEI 13 10 2016 gregorio marañón jr carriazo
#COELEIyCOEEI 13 10 2016 gregorio marañón jr carriazoJosé-Ramón Carriazo Ruiz
 
Epistolarios de Ortega en torno a Las Atlántidas
Epistolarios de Ortega en torno a Las AtlántidasEpistolarios de Ortega en torno a Las Atlántidas
Epistolarios de Ortega en torno a Las AtlántidasJosé-Ramón Carriazo Ruiz
 
Tema 5. La expresión oral: errores y problemas de pronunciación #COELEIyCOEEI
Tema 5. La expresión oral: errores y problemas de pronunciación #COELEIyCOEEITema 5. La expresión oral: errores y problemas de pronunciación #COELEIyCOEEI
Tema 5. La expresión oral: errores y problemas de pronunciación #COELEIyCOEEIJosé-Ramón Carriazo Ruiz
 

Más de José-Ramón Carriazo Ruiz (20)

La mar del sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto
La mar del sur en las tabvlae del mapamundi de CabotoLa mar del sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto
La mar del sur en las tabvlae del mapamundi de Caboto
 
El vocabulario de la navegación en la época de Nebrija y la primera circunnav...
El vocabulario de la navegación en la época de Nebrija y la primera circunnav...El vocabulario de la navegación en la época de Nebrija y la primera circunnav...
El vocabulario de la navegación en la época de Nebrija y la primera circunnav...
 
Tema 5 y realización de un examen
Tema 5 y realización de un examen Tema 5 y realización de un examen
Tema 5 y realización de un examen
 
Corrección segunda PEC y final del tema 4
Corrección segunda PEC y final del tema 4Corrección segunda PEC y final del tema 4
Corrección segunda PEC y final del tema 4
 
Tema 4.2. Puntuación #COELEIyCOEEI 21 12 2017
Tema 4.2. Puntuación #COELEIyCOEEI 21 12 2017 Tema 4.2. Puntuación #COELEIyCOEEI 21 12 2017
Tema 4.2. Puntuación #COELEIyCOEEI 21 12 2017
 
#COELEIyCOEEI 14 de diciembre 2017 Gregorio Marañón
#COELEIyCOEEI 14 de diciembre 2017 Gregorio Marañón#COELEIyCOEEI 14 de diciembre 2017 Gregorio Marañón
#COELEIyCOEEI 14 de diciembre 2017 Gregorio Marañón
 
#COELEIyCOEEI 30 11 2017 tutorías Gregorio Marañón
#COELEIyCOEEI 30 11 2017 tutorías Gregorio Marañón#COELEIyCOEEI 30 11 2017 tutorías Gregorio Marañón
#COELEIyCOEEI 30 11 2017 tutorías Gregorio Marañón
 
#COELEIyCOEEI 23 11 2017 tutorías Gregorio Marañón JR Carriazo
#COELEIyCOEEI 23 11 2017 tutorías Gregorio Marañón JR Carriazo#COELEIyCOEEI 23 11 2017 tutorías Gregorio Marañón JR Carriazo
#COELEIyCOEEI 23 11 2017 tutorías Gregorio Marañón JR Carriazo
 
Tema 2.2. Propiedad e impropiedad léxicas
Tema 2.2. Propiedad e impropiedad léxicasTema 2.2. Propiedad e impropiedad léxicas
Tema 2.2. Propiedad e impropiedad léxicas
 
El español en el mundo: Lengua romance y lengua universal
El español en el mundo: Lengua romance y lengua universalEl español en el mundo: Lengua romance y lengua universal
El español en el mundo: Lengua romance y lengua universal
 
La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...
La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...
La lengua hablada y la lengua escrita. El buen uso de la lengua: corrección m...
 
Tutorías Gregorio Marañón 19 10 2017
Tutorías Gregorio Marañón 19 10 2017Tutorías Gregorio Marañón 19 10 2017
Tutorías Gregorio Marañón 19 10 2017
 
Género sexo identidad
Género sexo identidadGénero sexo identidad
Género sexo identidad
 
#COELEIyCOEEI 15 12 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo
#COELEIyCOEEI  15 12 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo#COELEIyCOEEI  15 12 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo
#COELEIyCOEEI 15 12 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo
 
#COELEIyCOEEI tema 3 Fonética y Fonología (1 12 20169 Gregorio Marañón JR Car...
#COELEIyCOEEI tema 3 Fonética y Fonología (1 12 20169 Gregorio Marañón JR Car...#COELEIyCOEEI tema 3 Fonética y Fonología (1 12 20169 Gregorio Marañón JR Car...
#COELEIyCOEEI tema 3 Fonética y Fonología (1 12 20169 Gregorio Marañón JR Car...
 
#COELEIyCOEEI Séptima semana (2411 2016) Gregorio Marañón
#COELEIyCOEEI Séptima semana (2411 2016) Gregorio Marañón #COELEIyCOEEI Séptima semana (2411 2016) Gregorio Marañón
#COELEIyCOEEI Séptima semana (2411 2016) Gregorio Marañón
 
#COELEIyCOEEI 20 10 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo
#COELEIyCOEEI 20 10 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo#COELEIyCOEEI 20 10 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo
#COELEIyCOEEI 20 10 2016 Gregorio Marañón JR Carriazo
 
#COELEIyCOEEI 13 10 2016 gregorio marañón jr carriazo
#COELEIyCOEEI 13 10 2016 gregorio marañón jr carriazo#COELEIyCOEEI 13 10 2016 gregorio marañón jr carriazo
#COELEIyCOEEI 13 10 2016 gregorio marañón jr carriazo
 
Epistolarios de Ortega en torno a Las Atlántidas
Epistolarios de Ortega en torno a Las AtlántidasEpistolarios de Ortega en torno a Las Atlántidas
Epistolarios de Ortega en torno a Las Atlántidas
 
Tema 5. La expresión oral: errores y problemas de pronunciación #COELEIyCOEEI
Tema 5. La expresión oral: errores y problemas de pronunciación #COELEIyCOEEITema 5. La expresión oral: errores y problemas de pronunciación #COELEIyCOEEI
Tema 5. La expresión oral: errores y problemas de pronunciación #COELEIyCOEEI
 

Último

Profecia 2300 dias explicada, Daniel 8:14
Profecia 2300 dias explicada, Daniel 8:14Profecia 2300 dias explicada, Daniel 8:14
Profecia 2300 dias explicada, Daniel 8:14KevinBuenrostro4
 
Pasos para enviar una tarea en SIANET - sólo estudiantes.pdf
Pasos para enviar una tarea en SIANET - sólo estudiantes.pdfPasos para enviar una tarea en SIANET - sólo estudiantes.pdf
Pasos para enviar una tarea en SIANET - sólo estudiantes.pdfNELLYKATTY
 
Como construir los vínculos afectivos (Grupal)
Como construir los vínculos afectivos (Grupal)Como construir los vínculos afectivos (Grupal)
Como construir los vínculos afectivos (Grupal)portafoliodigitalyos
 
A propósito de la globalización y la financiarización del mundo
A propósito de la globalización y la financiarización del mundoA propósito de la globalización y la financiarización del mundo
A propósito de la globalización y la financiarización del mundosubfabian
 
Hidrocarburos cíclicos, EJERCICIOS, TEORIA Y MÁS.pptx
Hidrocarburos cíclicos, EJERCICIOS, TEORIA Y MÁS.pptxHidrocarburos cíclicos, EJERCICIOS, TEORIA Y MÁS.pptx
Hidrocarburos cíclicos, EJERCICIOS, TEORIA Y MÁS.pptxNathaly122089
 
RESOLUCION_VICE_MINISTERIAL-00048-2024-M-EVALUACIÓN EVALAUCION FORMATIVA MINE...
RESOLUCION_VICE_MINISTERIAL-00048-2024-M-EVALUACIÓN EVALAUCION FORMATIVA MINE...RESOLUCION_VICE_MINISTERIAL-00048-2024-M-EVALUACIÓN EVALAUCION FORMATIVA MINE...
RESOLUCION_VICE_MINISTERIAL-00048-2024-M-EVALUACIÓN EVALAUCION FORMATIVA MINE...helmer del pozo cruz
 
Tema 9. Roma. 1º ESO 2014. Ciencias SOciales
Tema 9. Roma. 1º ESO 2014. Ciencias SOcialesTema 9. Roma. 1º ESO 2014. Ciencias SOciales
Tema 9. Roma. 1º ESO 2014. Ciencias SOcialesChema R.
 
tema 6 2eso 2024. Ciencias Sociales. El final de la Edad Media en la Penínsul...
tema 6 2eso 2024. Ciencias Sociales. El final de la Edad Media en la Penínsul...tema 6 2eso 2024. Ciencias Sociales. El final de la Edad Media en la Penínsul...
tema 6 2eso 2024. Ciencias Sociales. El final de la Edad Media en la Penínsul...Chema R.
 
Estrategia Nacional de Refuerzo Escolar SJA Ccesa007.pdf
Estrategia Nacional de Refuerzo Escolar  SJA  Ccesa007.pdfEstrategia Nacional de Refuerzo Escolar  SJA  Ccesa007.pdf
Estrategia Nacional de Refuerzo Escolar SJA Ccesa007.pdfDemetrio Ccesa Rayme
 
novelas-cortas--3.pdf Analisis introspectivo y retrospectivo, sintesis
novelas-cortas--3.pdf Analisis introspectivo y retrospectivo, sintesisnovelas-cortas--3.pdf Analisis introspectivo y retrospectivo, sintesis
novelas-cortas--3.pdf Analisis introspectivo y retrospectivo, sintesisPsicClinGlendaBerrez
 
Seguridad y virus informáticos 12°B 2024
Seguridad y virus informáticos 12°B 2024Seguridad y virus informáticos 12°B 2024
Seguridad y virus informáticos 12°B 2024sergeycrastz06
 
DESCRIPCIÓN-LOS-DILEMAS-DEL-CONOCIMIENTO.pptx
DESCRIPCIÓN-LOS-DILEMAS-DEL-CONOCIMIENTO.pptxDESCRIPCIÓN-LOS-DILEMAS-DEL-CONOCIMIENTO.pptx
DESCRIPCIÓN-LOS-DILEMAS-DEL-CONOCIMIENTO.pptxMARCOSMARTINALACAYOP1
 
EVALUACION del tercer trimestre 2024 nap.docx
EVALUACION  del tercer trimestre 2024 nap.docxEVALUACION  del tercer trimestre 2024 nap.docx
EVALUACION del tercer trimestre 2024 nap.docxuniversidad Indoamerica
 
Ediciones Previas Proyecto de Innovacion Pedagogica ORIGAMI 3D Ccesa007.pdf
Ediciones Previas Proyecto de Innovacion Pedagogica ORIGAMI 3D  Ccesa007.pdfEdiciones Previas Proyecto de Innovacion Pedagogica ORIGAMI 3D  Ccesa007.pdf
Ediciones Previas Proyecto de Innovacion Pedagogica ORIGAMI 3D Ccesa007.pdfDemetrio Ccesa Rayme
 
Análisis de los factores internos en una Organización
Análisis de los factores internos en una OrganizaciónAnálisis de los factores internos en una Organización
Análisis de los factores internos en una OrganizaciónJonathanCovena1
 
CONCLUSIONES DESCRIPTIVAS TIC que ayudaran a tus registrosdocx
CONCLUSIONES DESCRIPTIVAS TIC que ayudaran a tus registrosdocxCONCLUSIONES DESCRIPTIVAS TIC que ayudaran a tus registrosdocx
CONCLUSIONES DESCRIPTIVAS TIC que ayudaran a tus registrosdocxMarlynRocaOnofre
 

Último (20)

Profecia 2300 dias explicada, Daniel 8:14
Profecia 2300 dias explicada, Daniel 8:14Profecia 2300 dias explicada, Daniel 8:14
Profecia 2300 dias explicada, Daniel 8:14
 
¿Que es Fuerza? online 2024 Repaso CRECE.pptx
¿Que es Fuerza? online 2024 Repaso CRECE.pptx¿Que es Fuerza? online 2024 Repaso CRECE.pptx
¿Que es Fuerza? online 2024 Repaso CRECE.pptx
 
Pasos para enviar una tarea en SIANET - sólo estudiantes.pdf
Pasos para enviar una tarea en SIANET - sólo estudiantes.pdfPasos para enviar una tarea en SIANET - sólo estudiantes.pdf
Pasos para enviar una tarea en SIANET - sólo estudiantes.pdf
 
Como construir los vínculos afectivos (Grupal)
Como construir los vínculos afectivos (Grupal)Como construir los vínculos afectivos (Grupal)
Como construir los vínculos afectivos (Grupal)
 
A propósito de la globalización y la financiarización del mundo
A propósito de la globalización y la financiarización del mundoA propósito de la globalización y la financiarización del mundo
A propósito de la globalización y la financiarización del mundo
 
Hidrocarburos cíclicos, EJERCICIOS, TEORIA Y MÁS.pptx
Hidrocarburos cíclicos, EJERCICIOS, TEORIA Y MÁS.pptxHidrocarburos cíclicos, EJERCICIOS, TEORIA Y MÁS.pptx
Hidrocarburos cíclicos, EJERCICIOS, TEORIA Y MÁS.pptx
 
RESOLUCION_VICE_MINISTERIAL-00048-2024-M-EVALUACIÓN EVALAUCION FORMATIVA MINE...
RESOLUCION_VICE_MINISTERIAL-00048-2024-M-EVALUACIÓN EVALAUCION FORMATIVA MINE...RESOLUCION_VICE_MINISTERIAL-00048-2024-M-EVALUACIÓN EVALAUCION FORMATIVA MINE...
RESOLUCION_VICE_MINISTERIAL-00048-2024-M-EVALUACIÓN EVALAUCION FORMATIVA MINE...
 
Tema 9. Roma. 1º ESO 2014. Ciencias SOciales
Tema 9. Roma. 1º ESO 2014. Ciencias SOcialesTema 9. Roma. 1º ESO 2014. Ciencias SOciales
Tema 9. Roma. 1º ESO 2014. Ciencias SOciales
 
tema 6 2eso 2024. Ciencias Sociales. El final de la Edad Media en la Penínsul...
tema 6 2eso 2024. Ciencias Sociales. El final de la Edad Media en la Penínsul...tema 6 2eso 2024. Ciencias Sociales. El final de la Edad Media en la Penínsul...
tema 6 2eso 2024. Ciencias Sociales. El final de la Edad Media en la Penínsul...
 
Estrategia Nacional de Refuerzo Escolar SJA Ccesa007.pdf
Estrategia Nacional de Refuerzo Escolar  SJA  Ccesa007.pdfEstrategia Nacional de Refuerzo Escolar  SJA  Ccesa007.pdf
Estrategia Nacional de Refuerzo Escolar SJA Ccesa007.pdf
 
novelas-cortas--3.pdf Analisis introspectivo y retrospectivo, sintesis
novelas-cortas--3.pdf Analisis introspectivo y retrospectivo, sintesisnovelas-cortas--3.pdf Analisis introspectivo y retrospectivo, sintesis
novelas-cortas--3.pdf Analisis introspectivo y retrospectivo, sintesis
 
flujo de materia y energía ecosistemas.
flujo de materia y  energía ecosistemas.flujo de materia y  energía ecosistemas.
flujo de materia y energía ecosistemas.
 
Power Point : Motivados por la esperanza
Power Point : Motivados por la esperanzaPower Point : Motivados por la esperanza
Power Point : Motivados por la esperanza
 
Seguridad y virus informáticos 12°B 2024
Seguridad y virus informáticos 12°B 2024Seguridad y virus informáticos 12°B 2024
Seguridad y virus informáticos 12°B 2024
 
DESCRIPCIÓN-LOS-DILEMAS-DEL-CONOCIMIENTO.pptx
DESCRIPCIÓN-LOS-DILEMAS-DEL-CONOCIMIENTO.pptxDESCRIPCIÓN-LOS-DILEMAS-DEL-CONOCIMIENTO.pptx
DESCRIPCIÓN-LOS-DILEMAS-DEL-CONOCIMIENTO.pptx
 
Revista Faro Normalista 6, 18 de mayo 2024
Revista Faro Normalista 6, 18 de mayo 2024Revista Faro Normalista 6, 18 de mayo 2024
Revista Faro Normalista 6, 18 de mayo 2024
 
EVALUACION del tercer trimestre 2024 nap.docx
EVALUACION  del tercer trimestre 2024 nap.docxEVALUACION  del tercer trimestre 2024 nap.docx
EVALUACION del tercer trimestre 2024 nap.docx
 
Ediciones Previas Proyecto de Innovacion Pedagogica ORIGAMI 3D Ccesa007.pdf
Ediciones Previas Proyecto de Innovacion Pedagogica ORIGAMI 3D  Ccesa007.pdfEdiciones Previas Proyecto de Innovacion Pedagogica ORIGAMI 3D  Ccesa007.pdf
Ediciones Previas Proyecto de Innovacion Pedagogica ORIGAMI 3D Ccesa007.pdf
 
Análisis de los factores internos en una Organización
Análisis de los factores internos en una OrganizaciónAnálisis de los factores internos en una Organización
Análisis de los factores internos en una Organización
 
CONCLUSIONES DESCRIPTIVAS TIC que ayudaran a tus registrosdocx
CONCLUSIONES DESCRIPTIVAS TIC que ayudaran a tus registrosdocxCONCLUSIONES DESCRIPTIVAS TIC que ayudaran a tus registrosdocx
CONCLUSIONES DESCRIPTIVAS TIC que ayudaran a tus registrosdocx
 

Glotónimos de lenguas originarias de hispanoamérica en la lexicografía española

  • 1. Glotónimos de lenguas originarias de Hispanoamérica en la lexicografía española José Ramón Carriazo Ruiz UNED – Facultad de Filología. Departamento de Lengua Española y Lingüística General carriazo@flog.uned.es http://carriazo.hypotheses.org
  • 2. Glotónimos de lenguas originarias de Hispanoamérica en la lexicografía española 1. Introducción 2. El náhuatl en los diccionarios del español 3. El quechua en los diccionarios del español 4. El aimara en los diccionarios del español 5. El tupí-guaraní en los diccionarios del español 6. Arahuaco y taíno en los diccionarios del español 7. Araucano, mapuche y mapudungu en los diccionarios del español 8. Maya, otopame y puquina en los diccionarios del español 9. Conclusiones
  • 3. Introducción 1. Lenguas indígenas más habladas: quechua (entre 6.000.000 y 7.000.000), maya (conjunto) (1.800.000), aimara (1.500.000), guaraní (1.500.000), náhuatl (800.000), y otopame (200.000) (Pottier 1983: 113). 2. Lenguas generales o francas: náhuatl y maya para la Nueva España; quechua, aimara y puquina, para el Virreinato del Perú (Cárdenas y Albó 1983: 284) . 3. Otras lenguas como el mapuche o mapudungu (Clairis 1983: 227).
  • 4. 2. El náhuatl en los diccionarios del español • Azteca (Aztec, Aztek, Aztekish, Aztèque) • Culhua • Mexicana (Megicana, Megicano, Messicana, Messicanice, Mexica, Méxicaine, Mexican, Mexicane) • Náhuatl (Naguatl, Nahoa, Nahúa, Nahua, Nahual, Nahúal, Nahualt, Nahuat, Nahuate, Nahuatl, Nuhuatl) • Niquira (Niquiran) • Pipil. (Pottier 1983: 190)
  • 5. 2. El náhuatl en los diccionarios del español
  • 6. 2. El náhuatl en los diccionarios del español
  • 7. 2. El náhuatl en los diccionarios del español
  • 8. 2. El náhuatl en los diccionarios del español DRAE 20.ª ed. (1884)
  • 9. 2. El náhuatl en los diccionarios del español DRAE 23.ª ed. (2014)
  • 10. 2. El náhuatl en los diccionarios del español 1803 1817 1884 1970 1984 1989 1992 2001 2014 mexicano mejicano azteca nahua náhuatl pipil Resumen
  • 11. 3. El quechua en los diccionarios del español DRAE 12.ª ed. (1884) Gaspar y Roig (1855) Terreros (1788) DLE 23.ª ed. (2014) Familias lingüísticas - Quechua y Aimará Instituto Lingüístico de Verano (ILV), Perú.
  • 12. 4. El aimara en los diccionarios del español DRAE 14.ª ed. (1914) Gaspar y Roig (1853) Domínguez (1853) DLE 23.ª ed. (2014) Zerolo (1895) Alemany y Bolufer (1917)
  • 13. 5. El tupí-guaraní en los diccionarios del español DRAE 14.ª ed. (1914) Rodríguez Navas y Carrasco (1918) Gaspar y Roig (1855) Zerolo (1895) Alemany y Bolufer (1917) DRAE 20.ª ed. (1984) DRAE 13.ª ed. (1899) DLE 23.ª ed. (2014)
  • 14. 6. Arahuaco y taíno en los diccionarios del español DRAE 19.ª ed. (1970) DRAE 20.ª ed. (1984) DLE 23.ª ed. (2014) DRAE 21.ª ed. (1992) Alemany y Bolufer (1917) RAE: DMILE 2.ª ed. (1950) DRAE 18.ª ed. (1956)
  • 15. 7. Araucano y mapuche (mapudungu) en los diccionarios del español Autoridades 2.ª ed. (1770) DRAE 20.ª ed. (1984) DLE 23.ª ed. (2014) Alemany y Bolufer, Suplemento (1917) DRAE 14.ª ed. (1914) Zerolo (1895)
  • 16. 7. Araucano y mapuche (mapudungu) en los diccionarios del español DRAE 20.ª ed. (1984) DLE 23.ª ed. (2014) Alemany y Bolufer (1917) DRAE 15.ª ed. (1925) DRAE 19.ª ed. (1970)
  • 17. 8. Maya, otopame y puquina en los diccionarios del español DRAE 20.ª ed. (1984) DLE 23.ª ed. (2014) Alemany y Bolufer (1917) DRAE 18.ª ed. (1956) Rodríguez Navas y Carrasco (1918) Rodríguez Navas y Carrasco (1918)
  • 18. 9. Conclusiones  Conocimiento parcial (legal, eclesiástico y misionero) de la realidad plurilingüe del imperio, y su ignorancia en buena parte de la literatura incluida por los académicos en el corpus de autoridades con el que elaboraron el primer diccionario oficial.  Irrupción de los glosónimos correspondientes en las obras lexicográficas como reflejo de la recepción en España del nuevo interés europeo por las lenguas americanas originarias.  Orientación hacia el mercado americano, donde evidentemente los etnónimos y glosónimos indígenas serían echados en falta por los hipotéticos lectores y compradores ultramarinos, los diccionarios no académicos.  Intervención del académico Antonio Tovar en muchas de las definiciones entre la décima novena (1970) y vigésima (1984) ediciones del DRAE.
  • 19. VII Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica Muchas gracias por su atención José Ramón Carriazo Ruiz carriazo@flog.uned.es http://carriazo.hypotheses.org