Conocimiento básico para estudiantes de traducción sobre los elementos,obligaciones de las escrituras públicas y su forma.

1. TJ Patty Villacorta-Melendreras
Instrumentos Públicos
en Guatemala
Versión para Traductores

2. Conocimiento Básico
de Derecho Notarial

3. • HECHO JURIDICO:
Es cualquier acontecimiento natural y
humano. Los hechos jurídicos pueden ser
acontecimientos naturales que solo suceden y
y no interviene la voluntad de la persona, por
eso es un hecho. Ej. Nacimiento/muerte.
• ACTO JURIDICO:
Es un hecho producido por la voluntad del
hombre, el cual produce efectos jurídicos.

4. • NEGOCIO JURIDICO:
Es una declaración de voluntades que crea
efectos jurídicos entre los que intervienen.
Código Civil, Artículo 1251: el negocio jurídico
para su validez requiere tres elementos:
a) capacidad legal del sujeto que declara su
voluntad, b) consentimiento que no adolezca
de vicio, c) objeto lícito.

5. • El instrumento público es un documento
público autorizado por un notario y producido
para probar hechos, solemnizar o dar forma a
actos o negocios jurídicos y asegurar la
eficacia de sus efectos jurídicos.

6. PRINCIPALES
Son todos aquellos que están dentro del
protocolo del Notario (escrituras
matrices/públicas)

7. SECUNDARIOS
Son los que están fuera del Protocolo (Actas
notariales con timbres notariales y fiscales)

8. • Es el documento público autorizado por el
notario en el protocolo a su cargo. En las
escrituras públicas se hace constar negocios
jurídicos y declaraciones de voluntad,
obligándose los otorgantes en los términos
pactados.
• Ejemplo: Contrato de Compra-Venta/
Testamentos, etc.

10. • Para mejor entendimiento de la escritura y
traducción se clasifican en:
• Principales: Son las que se perfeccionan en un
mismo acto y son independientes de cualquier
otra escritura.
• Complementarias o Accesorias:
Complementan una escritura anterior. Una
ampliación, aceptación, rectificación, recisión
y modificación.

11. •1. Introducción
•2. Cuerpo
•3. Conclusión o Cierre

12. • 1. Introducción:
Encabezado: número, fecha,
lugar, nombre del notario, ante
mí comparecen:
Comparecencia: requirentes de la
escritura pública.

13. • 2. Cuerpo:
• Antecedentes: es la primera clausula, (el
por qué se está celebrando la escritura)
• Estipulaciones: dependen del negocio
jurídico que se celebre (arrendamiento,
compra-venta, promesa de compra-
venta, etc.)

14. • 3. Conclusión o Cierre:
• Cierre
• Advertencias legales (inscripciones, efectos
legales)
• Otorgamiento
• Autorización

16. Todo buen Traductor debe saber:
• Las Escrituras son sujetas a registro en:
• Registro Correspondiente
Registro de Protocolo (después de pago de
impuestos)

17. Todo buen Traductor debe saber:
• Las Escrituras son sujetas a registro en:
• Registro Correspondiente: Se lleva una copia
que se denomina Primer Testimonio.

18. Todo buen Traductor debe saber:
• Las Escrituras son sujetas a registro en:
• Registro de Protocolos: Se lleva una copia que
se llama Testimonio Especial.

19. • Segundo, Tercer, Cuarto…etc. Testimonio.
• Copia Simple Legalizada.

20. Localice y marque las partes de la
Escritura Pública.