Manuel de conjugaison rifain, Jahfar Hassan Yahia

ADLIS N USEFTI ARIFIY
MANUAL DE CONJUGACIÓN RIFEÑA
Jahfar Hassan Yahia
CAMINANDO EN LA DIDÁCTICA DE LA LENGUA RIFEÑA

Autor
Jahfar Hassan Yahia
Prólogo
Carles Múrcia Sànchez
Maquetación
Carlos Fortuny
Edita
Instituto de las Culturas de Melilla
ISBN
978-84-938599-6-1
Depósito Legal
ML-10-2019
Reservados todos los derechos. Está prohibido
reproducir o transmitir esta publicación, total o
parcialmente, por cualquier medio, sin la auto-
rización expresa del autor.

A mis padres, que con amor y sapiencia me transmitieron la
lengua de nuestros ancestros.
A mi esposa, que con paciencia y cariño atendía mis dudas
sobre el verbo amazigh.
Mi gratitud al Instituto de las Culturas de Melilla y a la
Presidenta de su Comisión Ejecutiva Mª de la Paz Velázquez
Clavarana por su respeto, aprecio, promoción y divulgación
de la lengua y cultura tamazight.

PRÓLOGO
Al dominio rifeño le ha llevado un tiempo homologar la producción gramatical, lexicográfica y di-
dáctica con la de otros dominios diatópicos del diasistema amazigo (o bereber) septentrional como
el tashelhit, el cabilio o el tamazight. La principal razón de este desfase ―aunque no la única― es
la enorme diferencia cualitativa y cuantitativa de los estudios de lingüística en época colonial entre
las zonas de protectorado francés y las de protectorado español, con la salvedad de los meritorios
trabajos pioneros de Pedro H. Sarrionandia de hace ya más de cien años. Durante las décadas que
siguieron a la creación del estado marroquí, la situación no mejoró, de modo que las principales
referencias bibliográficas continuaban siendo los antiguos trabajos de Renisio, Bianay, Colin, Des-
taing y Justinard. Ha habido que esperar, pues, a los últimos treinta años para encontrar trabajos que
alcancen un estándar de calidad parejo al de otras áreas amazigas. Hoy en día son obras de referencia
obligada para cualquier amazigólogo el estudio sobre el verbo rifeño Système verbal rifain: forme et
sense de Kaddour Cadi (1987), el Esquisse grammatical du rifain oriental de Maarteen Kossmann
(1999) ―aunque el “rifeño oriental” presente más afinidades con otras variedades zenatas que con
el rifeño stricto sensu―, el riquísimo Dictionnaire tarifit-français de Mohamed Serhoual (2002),
todavía inédito, y el Atlas linguistique des variétés berbères du Rif de Mena Lafkioui (2007), un
trabajo de geografía lingüística único en todo el dominio amazigo, por citar sólo algunos jalones.
En el ámbito de la didáctica de la lengua, los manuales La llengua rifenya. Tutlayt tarifit (disponible
tanto en el original catalán como en traducción castellana) de Mohamed Tilmatine, Abdelghani El
Molghy, Carles Castellanos y Hassan Banhakeia (1998), por un lado, y el Curso de lengua tamazi-
ght. Nivel elemental del autor cuyo libro prologamos, Jahfar Hassan Yahia (2014), por otro lado, han
resultado de gran provecho para las últimas generaciones de estudiantes de la variedad rifeña, que,
como se sabe, pertenece a la rama zenata de la lengua amaziga.
La presente obra, Manual de conjugación rifeña, satisfará tanto al lingüista que precise de un instru-
mento fiable de descripción del sistema verbal rifeño aplicado a un generoso corpus de 674 verbos
(sin contar las formas derivadas) como al estudiante que necesite resolver dudas de conjugación
verbal con celeridad y eficacia. Su autor no sólo está filológicamente cualificado para describir el
sistema verbal de su lengua materna sino que además cuenta con una dilatadísima experiencia didác-
tica del rifeño en el Seminario Permanente de lengua y cultura Tamazight de Melilla, que se refleja
en una descripción clara y dispuesta en numerosas tablas que facilitan la consulta del usuario, ya
sea especialista o estudiante. Una introducción a la morfología del sistema verbal rifeño precede al
grueso del manual, consistente en seis tablas, que contienen (1) la formación del intensivo a partir
del aoristo; (2) un resumen de la formación del intensivo a partir del aoristo; (3) estructuras con el
imperativo intensivo; (4) la conjugación en rifeño con los tiempos y modos del castellano; (5) un
índice de la conjugación en rifeño con los tiempos y modos del castellano; (6) los verbos conjugados
en los temas fundamentales del rifeño, que es, con mucho, la parte más extensa del volumen; y (7)

un índice de verbos conjugados en los temas fundamentales del rifeño. Se trata, como se puede ob-
servar, de una obra completa, apta para resolver toda duda referente a la conjugación que cualquier
verbo rifeño, así como una valiosa ayuda para la traducción al castellano de un sistema verbal tipo-
lógicamente tan distinto al de las lenguas románicas, puesto que el sistema verbal amazigo se basa
en la noción de aspecto, a diferencia del románico, en que prima la noción temporal. De los matices
de traducción que contienen la tablas (4) y (5) se beneficia la experiencia del autor como traductor
del castellano al amazigo de obras clásicas como el Quijote, entre otras.
El valor del Manual de conjugación rifeña, así como del Curso de lengua tamazight, del profesor
Jahfar Hassan Yahia no radica únicamente en la rigurosa descripción lingüística, que tanto agrade-
cerán los especialistas, sino también en su aplicación didáctica, que debe fomentar el conocimiento
de una lengua, la amaziga en su variedad rifeña, cuya comunidad es casi tan numerosa en la diáspora
como en su país de origen. Hasta ahora, la Carta Europea de las Lenguas Regionales y/o Minorita-
rias, así como algunos convenios internacionales, especialmente las Declaraciones Universales de
los derechos del Hombre y del Niño y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
―cuyo artículo 22 declara que “la Unión respeta la diversidad cultural, religiosa y lingüística”―
han servido para amparar la lengua amaziga en Melilla incidiendo en el aspecto cultural, los dere-
chos humanos, el respeto a la identidad de los pueblos y a su memoria histórica y a la protección de
su patrimonio inmaterial. Aunque este marco jurídico ha permitido ciertos avances, se revela a todas
luces insuficiente, ya que la consideración de “lenguas regionales” implicaría que hay lenguas desli-
gadas de implicación territorial, como si lenguas como el inglés o el francés, por ejemplo, no fueran
también regionales en los territorios en que constituyen la lengua propia. En un contexto mundial
en el que, de las aproximadamente 6.000 lenguas y culturas indígenas todavía vivas, cerca del 90%
están amenazadas de extinción a lo largo del siglo xxi, debe desaparecer la jerarquización entre len-
guas, porque, si se continúa discriminando entre lenguas de primera y lenguas regionales o minorita-
rias, también se mantendrá la discriminación entre ciudadanos de primera y ciudadanos de segunda,
que serían, entre otros, los hablantes de lenguas con el estatuto de lenguas regionales o minoritarias.
En Melilla, es de lo más saludable que la propia comunidad amaziga haya tomado conciencia de su
identidad y de la necesidad de revertir una tendencia empobrecedora de dimensión mundial y que
sus intelectuales produzcan obras tan importantes como la que prologamos para que, de este modo,
la amaziguidad se pueda vivir con entera normalidad para beneficio de la riqueza cultural y lingüís-
tica de toda la humanidad. Para ello, el estatuto de la lengua amaziga en Melilla, como en la mayor
parte del Norte de África, no puede ser otro que el de la oficialización plena, desarrollada con leyes
orgánicas que permitan su completa implantación en el sistema educativo, en las administraciones
y en los medios de comunicación públicos. Y este debe ser tomado como un objetivo común, de
responsabilidad ecolingüística, al margen de cualquier tipo de consideración ideológica.
Por todo ello, celebramos con entusiasmo la llegada de una publicación llamada a ocupar desde ya
mismo un lugar privilegiado en las bibliotecas de todas las personas interesadas por el rifeño.
Carles Múrcia Sànchez
Departamento de filología clásica, románica y semítica
Universidad de Barcelona

8
INTRODUCCIÓN
Este breve manual aspira a convertirse en una herramienta práctica y útil que permita a todos los
interesados en la lengua tamazight, en su variante rifeña, a adquirir los conceptos básicos y la su-
ficiente destreza en la conjugación del verbo rifeño. Se trata de un primer paso, en este campo de
la gramática, que intenta atender esta necesidad de usuarios en castellano que sigue sin ser tratada
suficientemente en esta lengua.
El manual proporciona, por tratarse de un primer paso, la conjugación de las formas verbales sim-
ples solamente, no obstante en el juego de fichas, en las que la conjugación se realiza en los temas
fundamentales, aparecen reflejadas sin conjugar, en el recuadro de “derivación verbal”, algunas de
las formas derivadas del verbo.
Este libro es ante todo una herramienta y un recurso de apoyo para profesores, alumnos y cualquier
persona que desee aprender o consolidar la lengua tamazight y se suma al “Manual de lengua
tamazight, nivel elemental” del que se viene haciendo entrega a los participantes del Seminario
Permanente de Tamazight .
El manual espera facilitar la actividad de enseñanza-aprendizaje de la conjugación en el ámbito del
nivel en el que está concebido. Quien logre adquirir la destreza de la conjugación con este manual
tendrá sin duda allanado el camino para asimilar la conjugación con las formas derivadas.
Para facilitar la localización y el orden de los verbos conjugados se ha recurrido a contenerlos en
tablas. Son siete las tablas incluyendo las que hacen de índices.
Contamos en el manual, para comprender cómo se comporta el verbo rifeño y su conjugación, con
las siguientes tablas expositivas:
1. La formación del intensivo a partir del aoristo:
Aborda 674 verbos y consta de 6 columnas numeradas, en la 1 se recoge el nº con el que localizar
el verbo en cuestión, especialmente, en trabajo de grupo; en la 2 se presenta el esquema del verbo,
C = consonante tensa o geminada, c = consonante simple, v = vocal; en la 3 se expone el verbo
rifeño en su más resumida forma, el aoristo (2ª persona singular del imperativo preceptivo simple),
junto a él, en segundo lugar, parecen algunas de sus formas derivadas; en la 4 aparece el aoristo in-
tensivo (2ª persona singular del imperativo preceptivo intensivo); y en el 5 se ofrece el equivalente
del verbo rifeño en castellano. La tabla recoge los tipos de verbos rifeños, monolíteros, bilíteros,
trilíteros, etc. y subdivide cada tipo por sus esquemas. El escrutinio de los verbos en las tablas nos
permite visualizar y distinguir mejor cómo se forma el intensivo a partir del aoristo y cómo aplicar
las reglas fundamentales anteriores en estas formaciones.
2. Resumen de la formación del intensivo a partir del aoristo:
Consta de 3 columnas, en la 1 se recoge el nº de los verbos tal como aparecen en la tabla anterior;
en la 2 se reflejan en mayúscula el tipo de verbo y su esquema así como el modo de formación
del intensivo a partir del aoristo; en la 3 aparece el orden numérico de los esquemas, un orden de
carácter funcional.
3. El intensivo, estructuras con el imperativo (ejercicio):
Se trata de un ejercicio para familiarizar al participante con el modo de formación del intensivo a
partir del aoristo. Han de reflejar por escrito los cambios de una forma a otra.
4. La conjugación en rifeño con los tiempos y modos del castellano:
Se trata de tablas independientes, en forma, la una de la otra en las que se recoge, según la tabla,
la conjugación de 1, 2, 3 ó 4 verbos usando para ello el criterio de los tiempos y modos del caste-
llano. En la 1ª columna de cada tabla aparece la numeración del 1 al 16 con la que se identifica a

JAHFAR HASSAN YAHIA 9
cada tiempo de la conjugación; en la 2ª columna se exponen los tiempos de la conjugación; en las
siguientes columnas aparecen los verbos rifeños, su equivalente en castellano y su conjugación,
salvo el participio y el imperativo, se conjugan en tres personas: nec, yo; netta, él y kenniw, voso-
tros. A partir de éstas la conjugación del resto es más fácil de realizar. Cada tabla está encabezada
por el tipo de verbo y su sub esquema. En cuanto al imperativo se ha contemplado en estas tablas
sólo la forma preceptiva, la prohibitiva se ha obviado; no obstante ésta última se puede ver en las
fichas de “Verbos conjugados en los temas fundamentales del rifeño”
5. Índice de la conjugación en rifeño con los tiempos y modos del
castellano:
La tabla recoge en la 1ª columna una numeración del 1 al 49, cada número corresponde al tipo
verbal y al sub esquema al que hace referencia; las siguientes celdas de la fila exponen el verbo
rifeño y su equivalente en castellano.
6. Verbos conjugados en los temas fundamentales del rifeño:
Los temas son el pretérito, el presente intensivo, el futuro simple, el futuro intensivo, el imperativo
preceptivo simple e intensivo, el imperativo prohibitivo simple e intensivo. Se dedica una ficha
para cada verbo que además de los tiempos aborda en lo posible la derivación verbal y la deriva-
ción léxica. Cada una de las fichas verbales ha sido acompañada de una ficha de observaciones
con el objeto de recoger en ella asuntos relacionados con el verbo en cuestión: notas, locuciones,
proverbios, derivaciones léxicas y verbales, sinónimos, etc. Se trata de implicar al participante en
el enriquecimiento del manual mediante su aportación particular al mismo.
7. Índice de los verbos conjugados en los temas fundamentales del rifeño:
La tabla consta de 6 columnas. En la 1 aparece una numeración de 1 al 152, cada nº corresponde
a uno de los verbos; en la 2 se refleja el esquema del verbo, los esquemas aparecen, en la tabla,
desglosados y sombreados con distintos colores para su fácil distinción; en la 3 y la 4 aparece el
verbo; en la 5 se indica la página del manual en la que aparece la ficha.
Los verbos que aparecen en las distintas tablas pueden o no ser los mismos. El verbo se acompaña
con su esquema, p.ej., raġa, llamar, tiene como esquema c-v-c-v; kkar, levantarse, C-v-c; etc.
Del conjunto de verbos se aprecian más de 40 esquemas. En una de las tablas se expone solamente
la formación del intensivo a partir del aoristo, y los verbos no se conjugan, se ha trabajado con 674
verbos. Se dice lo anterior porque se pueden tomar verbos de esta tabla con su respectivo esquema
y buscar en las otras, donde los verbos están conjugados, su esquema equivalente para intentar y
averiguar cómo quedaría la conjugación; se trata de un ejercicio necesario para ir mejorando.
La elección de los verbos usados para ilustrar el tipo de conjugación se hizo sobre la base del grado
de frecuencia de uso.
El manual en general no es más que un inductor al aprendizaje, impera en el mismo la invitación a
ejercer la práctica del idioma, la teoría si se la priva del ejercicio práctico difícilmente puede llevar
a la adquisición del conocimiento, es por ello por lo que este manual incide e insiste en el aspecto
práctico.
El libro consta de:
• Una introducción.
• Una breve gramática que trata sobre la vocal neutra e, el verbo y sus tiempos, la morfología
del verbo, el pre verbo ad/a, etc.
• Siete tablas donde se exponen los verbos, sus esquemas y/o su conjugación.
La evaluación eficaz del presente manual se producirá cuando llegue al usuario interesado, enton-
ces se podrá estimar su eficiencia y advertir las lagunas de su confección.

10
LA VOCAL NEUTRA E, LA SCHWA
En rifeño, como en la lengua amazígia, de una manera general, existen tres sonidos vocálicos
fundamentales: a, i y u. La o es inexistente, mientras que la e se la tiene en cuenta por motivos
fonéticos prácticos aun careciendo de estatus fonológico, por lo que actúa como la cuarta vocal de
la lengua amazígia. A esta e se le llama schwa o e epentética. Reflejamos a continuación algunos
aspectos a tener en cuenta respecto a esta schwa.
• Es una vocal neutra, semimuerta, diferente de las otras vocales por tres razones:
◦
◦La e no se encuentra jamás al final de una palabra. Y si se encontrara al principio de la
misma, el empleo de e es siempre facultativo.
◦
◦El emplazamiento de la schwa, además, influye sobre la recepción de la lengua amazigh
enseñada. Observemos los siguientes ejemplos
-
-mlel: emblanquecer
-
-mell: hastiar, aburrir
◦
◦La ubicación en la palabra de la vocal neutra e puede variar. En la conjugación, puede,
según las personas, encontrarse en ubicaciones diferentes; su naturaleza estrictamente
fonética está confirmada por su movilidad.
exdem trabaja (imperativo 2ª p.s.)
xedmeġ trabajé
xeddmeġ trabajo
ixeddem trabaja (él)
xarrseġ pensé
ixarres pensó (él)
• Carece de cualquier rol gramatical.
• Es una simple “lubricante fonética” que aparece para evitar las sucesiones consonánticas
difícilmente pronunciables o incómodas: tssccmt → tesseccemt: disteis de comer;
tsskkmt-ṯn → tessekkemt-ṯen: los enviasteis; etc.
• Puede, en efecto, ocupar varias posiciones en el interior de la palabra según la fluidez o los
locutores.
• Puede, por otra parte, desaparecer pura y simplemente si la naturaleza del entorno fonético
lo exige:
yexdem trabajó
ixedmi-ṯen los trabajó
yessen conoce
yessni-ṯen los conoce
• La forma práctica para poder acercarnos a su sonido es, imaginarnos a schwa como ha-
ciendo una “transición” o “puente” entre dos consonantes, es decir, casi omitiendo la vocal,
como si no existiera.

EL VERBO Y SUS TIEMPOS
¿Qué hay dentro de una raiz verbal?
Un verbo en la lengua tamazight es enunciado convencionalmente con la segunda persona del
singular del imperativo: qim, quédate, quedarse; raja, espera, esperar; af, encuentra, encontrar;
ttar, pide, pedir; etc. Es en efecto la forma más reducida del verbo. Es comúnmente traducido y de
manera igualmente convencional en francés o el castellano por el infinitivo.
Abreviaturas: C = consonante tensa o geminada
c = consonante simple
v = vocal
ttar: pedir
amettar: peticionario (la m es el prefijo de nombre de agente)
tettarem: pedisteis (vosotros)
Nombre amettar
raíz tt r
esquema mCvc
índice de número singular a-
Verbo tettarem
raíz tt r
esquema Cvc
índice de persona, género y número plural t- -m
• El sistema morfológico del rifeño: consta de la raíz, el esquema, la base y la palabra sim-
ple (forma autónoma mínima).
• La raíz: la raíz es “un grupo exclusivo de consonantes”. El término de raíz “designa a ve-
ces una consonante, más a menudo una secuencia ordenada de consonantes”. Se manifiesta
como un conjunto de consonantes mínimo e irreductible que comparten las palabras de una
misma familia.
• El radical: es la parte de una palabra que se mantiene fija en todas sus formas. Es el conjun-
to de consonantes de una palabra que se conserva en todas las formas variables de la misma.
Es la parte que queda en las palabras variables al quitarles la desinencia, y que es común a
todas las palabras de la misma familia.
• El esquema: Se compone de vocales y consonantes (a veces tensas). El orden de las conso-
nantes radicales es crucial para “la buena formación” de las palabras de la lengua.
• La base: Esta es la suma de una raíz y de un esquema.
BASE = raíz x esquema.
• La palabra simple: Es la combinación de la base y afijos.
Palabra simple = base + afijos.

12
El verbo
-
-En una forma verbal tamazight se hallan obligatoriamente:
• una raíz léxica (formada de una o de varias consonantes son las portadoras de la parte léxica
esencial y cuyo orden es imperativo)
• una marca aspectual o esquema (especialmente que las vocales indiquen la parte gramati-
cal, el tiempo o el aspecto del verbo)
• un índice de persona (afijo, prefijo y/o sufijo)
-
-A estas marcas obligatorias se pueden añadir opcionalmente:
• las marcas derivacionales concernientes a la voz o a la diátesis i.e el factivo, ssecceġ, di
de comer; el pasivo, itwammendar, ha sido desechado y el recíproco, mzaren, se vieron
mutuamente.
• la marca de orientación espacial o reccional “d”: awy→, lleva; awy-d←, trae
-
-La forma verbal “yezra” “él vio”, por ejemplo, se descompone como sigue:
• y : índice de la tercera persona del masculino singular “él”,
• zr : raíz léxica “ver”,
• a : marca del aspecto terminado/consumado/perfecto.
-
-Descrito así, en una oración como yezra wefrux, “ el niño vio”, el sintagma predicativo verbal
constituido por la radical verbal y el índice de persona se basta a sí mismo.
-
-La expansión al estado de anexión de “wefrux” llamada expansión referencial por S. Chaker es
totalmente opcional. La función del sujeto se apoya aquí en el índice de la persona.
Morfología del verbo
-
-En amazigh, el verbo está en forma simple o derivada. En ambas formas, puede ser compatible
con los cuatro temas fundamentales5
(aoristo, acción terminada, acción no terminada y acción
terminada negativa). Ya sea simple o compuesto, el verbo recibe las mismas desinencias de los
verbos (o índices de personas), así como un número de modalidades aspecto-temporales (ad) que
están prefijadas en la forma conjugada.
-
-El verbo se obtiene mediante la combinación de las desinencias verbales y un radical formado el
mismo de una raíz y un esquema.
◦
◦tuzzel, corrió (ella)
t u zzl
índice de persona marca aspectual (a→u) raíz léxica

◦
◦tuzzlem, corristeis, (vosotros)
◦
◦uzzlen, corrieron (ellos)
Así, la forma tuzzl “corrió” se puede analizar de la siguiente manera:
• t: índice de persona 3ª pers. fem. sing.
• u: marca aspectual (aoristo: a→u acción terminada)
• zzl: raíz radical
Tipos de verbos
Una raíz verbal amazigh puede estar constituida de una o varias consonantes. Cada una de ellas es
llamada radical o consonante radical.
Reducido a:
• una sola consonante, se dice monolítera, ej.: KK: “pasar”; aRR: “devolver”, “ce-
rrar”; GG: “hacer”…
• dos consonantes, se dice bilítera, ej.: aLM: “hilar”, FFaR: “ocultar”; “esconder”;
NĠ: “matar”…
• tres consonantes, se dice trilítera, ej.: ḌFaR: “seguir”, “perseguir”; ZNZ: “ven-
der”; ZRZ: “agitar”…
• cuatro consonantes, se dice cuadrilítera, ej.: KuNZaR: “sangrar de la nariz”; SaRWT: “tri-
llar”; BaRCN: “ennegrecer”; QJDaḤ: “cojear”…
• con cinco consonantes, se dice quinquilítera, ej.: BaRKiKKḌ: “revolcarse”; SRWREW:
“hacer albórbolas de alegría (mujer)”; SFaRNiN: “sonreír”; SQiNFT: “suspirar”.
Se alivia la raíz suprimiendo todos los elementos gramaticales así como las vocales. Es así que la
raíz verbal de mseftant “ellas se han peleado” teniendo FT donde F es la 1ª y T es la 2ª radical.
Son reductibles, por ejemplo; con la raíz verbo-nominal bilítera RD toda la familia léxica siguien-
te: irid “ser lavado”, ssird “lavar, lavarse”, ttuyarid “lavarse, haber sido lavado”, msird “lavarse
u zzl n
marca aspectual (a→u) raíz léxica índice de persona
t u zzl m
índice de persona marca aspectual (a→u) raíz léxica índice de persona

14
recíprocamente”, asird “lavado”, isird “lavadero”, isiriden “aguas de aclarado, enjuagaduras ”,
amsird “ lavador, ra, lavaplatos, lavacristales, lavacoches, limpiador.
El verbo puede ser también enunciado o presentado por el aoristo intensivo; ttawy, lleva habi-
tualmente; el pretérito, yiwy, llevó o el futuro de la 3ª persona del masculino singular, ad yawy,
llevará.
siġ encender usado para enciende !
urzu buscar ´´ ´´ busca !
qas degustar ´´ ´´ degusta !
jall jurar ´´ ´´ jura !
aref torrefactar ´´ ´´ torrefacta !
Para pasar correctamente a la escritura, es necesario fijarse con atención en las formas que puede
tomar el índice prefijado de la tercera persona del masculino singular. netta, “él”. Puede tomar:
• una “y” delante de un tema que comienza por vocal, ej.: yirar (jugó), yujel (colgó), yumes
(untó), etc.
• una “i” delante de un tema que comienza por una consonante, ej.: iraja (esperó), iruḥ (se
fue), ittar (pidió), etc.
• una “ye” delante de un tema que comienza por una sola consonante tensa o dos consonan-
tes, ej.: yemmut (murió), yecca (comió), yendar (arrojó), yensa (pernoctó), etc.
Las terminaciones de los verbos: Los prefijos y sufijos de la
conjugación
Tres tipos de desinencias verbales o índices de persona marcan la flexión verbal:
1. Las desinencias de la forma no imperativa
Estas terminaciones pueden ser sufijadas y/o prefijadas, y las mismas aparecen en cualquiera de los
tiempos. A continuación el verbo ġar, estudiar conjugado en pretérito
persona masculino femenino
singular 1ª persona nec ġri-ġ nec ġri-ġ
2ª persona cek t-ġri-d cem t-ġri-d
3ª persona netta i-ġra nettaṯ t-ġra
plural 1ª persona neccin n-ġra neccin n-ġra
2ª persona kenniw t-ġri-m kennint t-ġri-mt
3ª persona niṯnin ġri-n niṯenti ġri-nt
La siguiente tabla muestra también, en otro orden gramatical, los mismos prefijos y sufijos, de la
tabla anterior. Tomamos como ejemplo, el verbo raja, esperar, que comienza por consonante, y el
verbo af, encontrar, que comienza por vocal, conjugados ambos en pretérito. Observamos, al igual

que en el caso anterior, cómo los prefijos y sufijos se encargan de indicar la variación de género y
numero en las personas de la conjugación. Cada persona, como se indica en las tablas, consta de un
prefijo y/o sufijo exclusivos que lo distinguen del resto y nos advierte de qué persona en concreto
se trata.
Nec rajiġ ufiġ -----------ġ
Cek trajid tufid t----------d
Cem trajid tufid t----------d
Netta iraja yufa i/y---------
Nettaṯ traja tufa t-----------
Neccin nraja nufa n----------
Kenniw trajam tufim t----------m
Kennint trajamt tufimt t----------mt
Niṯnin rajan ufin -----------n
Niṯenti rajant ufint -----------nt
La marca i de la tercera persona singular masculina se realiza y cuando se inicia el verbo con una
vocal: iufa > yufa “encontró”
2. Las desinencias de la forma imperativa
Las desinencias de la forma imperativa son siempre sufijadas a la radical del verbo.
Desinencias del imperativo:
singular 2ª persona cek ġar cem ġar
plural 2ª persona kenniw ġarem/ṯ kennint ġaremt
3. Las desinencias de la forma participial
La desinencia descontinua i_____ n. Cuando el verbo de base comienza con una vocal (adf “en-
trar”), la desinencia discontinua toma la forma y _____ n.
La desinencia de la forma del participial se puede combinar con los verbos en el aoristo (yafen),
en el acabado (yufin) o el inacabado (itafen) 12
.
Las desinencias de la forma de participial.
singular 3ª persona netta i _____n nettaṯ i _____n
plural 3ª persona niṯnin i _____n niṯenti i _____n

16
La partícula i cuando hace de pronombre relativo equivalente a que induce, en uso con el verbo,
a emplear el participio. Abajo el verbo as-d, venir en su forma participial conjugado en los tres
tiempos.
Aḥram-in i-d yusin/i-d itasen/i-d ġa yasen
d mmi.
Ese niño que vino/que viene/que vendrá es
mi hijo.
Taḥramt-in i-d yusin/i-d itasen/i-d ġa
yasen d Karima.
Esa niña que vino/que viene/que vendrá es
Karima.
Iḥramen-in i-d yusin/i-d itasen/i-d ġa
yasen zi Taza.
Esos niños que vinieron/que vienen/que
vendrán son de Taza.
Tiḥramin-in i-d yusin/i-d itasen/i-d ġa
yasen d tixiyyaḍin.
Esas niñas que vinieron/que vienen/que
vendrán son costureras.
Ver más sobre el participio más abajo.
Las formas del verbo amazigh
El verbo amazigh puede tomar seis formas diferentes:
• el aoristo: el aoristo es el tema sin marcas “indefinido”. Según los contextos de uso, puede
expresar valores aspectuales o modales diversos.
El aoristo es la base de toda derivación. Es a partir de la estructura del aoristo que la forma-
ción de las otras será descrita.
Es generalmente usado con la partícula ad/a o ġa que además del futuro expresa otros
valores.
ad isiġ tomaré ¿min ġa isiġ? ¿qué tomaré?
ad awyen llevarán ¿mani ġa yawyen? ¿a dónde llevarán?
a nraḥ iremos ¿mermi ġa nraḥ? ¿cuándo iremos?
◦
◦el aoristo simple: es utilizado, frecuentemente con la partícula del futuro ad/a, ej.: ad
laġiġ, llamaré.
◦
◦el aoristo intensivo: esta forma expresa la habituación, la repetición (forma iterativa),
ej.: itaf, (él) encuentra ordinariamente; ad itett, solerá comer o comerá habitualmente.
◦
◦Es, también, la expresión de la prohibición, war ttraḥ, no vayas; y del futuro negativo,
war ttriḥeġ bu zic, no iré temprano. Ver más abajo más aclaraciones sobre el pre verbo
ad/a.
• el pretérito: expresa el pasado en el caso de un verbo de acción, pero también el presente
en el caso de un verbo de estado: yufa, encontró (v. de acción); yewsar, es/era viejo.
• el pretérito negativo: expresa una acción acabada; war yufi ca, no encontró nada.

• el intensivo: expresa el presente de una acción inacabada y constante; ttiriġ da ġar wezyen
n wass, suelo estar aquí al medio día.; itraḥ zic, va ordinariamente temprano.
• el imperativo/el imperativo intensivo: raja, espera; ttraja, espera ordinariamente.
• el participio: es una forma impersonal especial de la conjugación que adopta un verbo
teniendo como sujeto un pronombre relativo o interrogativo expreso o implícito. Es inva-
riable con respecto al género, al número y a la persona. La forma impersonal o participial
de la conjugación se puede producir con cualquier verbo y tiempo, teniendo por sujeto un
pronombre relativo o interrogativo expresado o subentendido. El participio sirve de com-
plemento a un nombre o pronombre que le preceden en la oración y puede considerársele
como un adjetivo invariable con significación, régimen y valor temporal del verbo al que
pertenece. Equivale regularmente a las oraciones de relativo del castellano, cuando éste es
sujeto de la oración.
tamazight castellano
aḥram (i) iruḥen el chico que se fue
iḥramen (i) iruḥen los chicos que se fueron
taḥramt (i) iruḥen la chica que se fue
tiḥramin (i) iruḥen las chicas que se fueron
El participio rifeño indetermina al sujeto, sin hacer referencia a su género ni a su número.
Se conjuga siempre, para indeterminar el género, en tercera persona del masculino como
neutro. Utiliza, para indeterminar el número, el prefijo verbal del singular (i/y) y como
sufijo el del plural (n). La conjugación adopta la forma participial siguiente: /i________n/,
un circunfijo constituido por un prefijo y un sufijo que circundan la forma verbal. General-
mente se da esta situación con el pronombre relativo wi, quién/quien/quiénes/quienes, que
denota ignorancia en lo relativo al sujeto de la acción, tanto en su género como número,
ignorancia que la respuesta se encarga de aclarar. Se da también esta situación con la partí-
cula i cuando hace de pronombre relativo equivalente a que, y se usa, especialmente, para
dotar la expresión de sentido corroborativo o aseverativo.
En conformidad con los tres tiempos principales, hay tres participios; a saber: de pretérito,
de presente y de futuro.
Pretérito Presente Intensivo Futuro Simple Futuro Intenivo
netta iruḥ
iruḥen
itraḥ
itraḥen
ad iraḥ
iraḥen
ad itraḥ
itraḥen
niṯnin ruḥen ttraḥen ad raḥen a ttraḥen
¿wi iruḥen? ¿wi itraḥen? ¿wi ġa iraḥen? ¿wi ġa itraḥen?
¿quién fue? ¿quién va/suele ir? ¿quién irá? ¿quién solerá ir?
netta yuca
yucin
iticc
iticcen
ad yuc
yucen
ad iticc
iticcen
niṯnin ucin tticcen ad ucen a tticcen
¿wi yucin? ¿wi iticcen? ¿wi ġa yucen? ¿wi ġa iticcen?
¿quién dio? ¿quién da/suele dar? ¿quién dará? ¿quién solerá dar?
pretérito presente futuro futuro

18
-¿Wi yexsen aman? -¿Quién quiere agua?
*Yexs aman Karim. *Quiere agua Karim.
-¿Wi yexsen atay? -¿Quién quiere té?
*Texs atay Farida. *Quiere té Farida.
-¿Wi itexsen aysum yecnef? -¿Quién suele querer carne asada?
*Ttexsen aysum yecnef Racid d uma-s. *Suelen querer carne asada Rachid y su hermano.
-¿Wi itexsen rqehwa d tmiẓiṭṭ? -¿Quién suele querer el café dulce?
*Ttexsent rqehwa d tmiẓiṭṭ tina. *Suelen querer el café dulce éstas.
-¿Wi ġa iraḥen ġar Temsaman? -¿Quién irá a Temsaman?
*A nraḥ ġar Temsaman neccin. *Iremos a Temsaman nosotros.
-¿Wi ġa itraḥen ak Farid? -¿Quién solerá ir con Farid?
*A kid-s ttraḥed cek/m. *Solerás ir con él tú.
Iḥramen i yexsen ḥalawit d ina. Los niños que quieren dulces son éstos.
Timġarin i yexsen arruḍ edjant da. Las mujeres que quieren ropa están aquí.
Ixeddamen (i) itraḥen ġar ṯraṯa ɛad aqqa-ṯen da. Los trabajadores que se van a las tres aún están aquí.
Tiwessura i ġa iraḥen di lkar d tina. Las ancianas que irán en autocar son éstas.
Aḍbib i ġa iticcen ddwa d cek. El médico que solerá dar la medicación serás tú.
Simana i-d yusin a niri di Garsif. La próxima semana estaremos en Garsif.
El futuro, el pre verbo ad/a
El pre verbo a/ad
• El pre verbo a/ad es el elemento gramatical prospectivo que nos advierte de que la conju-
gación se va a producir en futuro.
• El pre verbo a/ad puede estar seguido de un aoristo (tiempo y aspecto que indica una acción
única o acción puntual no prolongada en el tiempo) o de un intensivo:
◦
◦ad iraḥ, irá.
◦
◦ad itraḥ, irá habitualmente.

• El pre verbo a/ad no se emplea más que en las oraciones afirmativas o interrogativas inicia-
das por la acción; en los contextos negativos no se emplea:
◦
◦a necc iserman; comeremos pescado.
◦
◦¿a teffġed?, ¿saldrás?
• El pre verbo a/ad no se emplea en las oraciones interrogativas de la conjugación en futuro
iniciadas por las partículas interrogativas mani, mermi, mamec, wik, maġar, etc., en estas
estructuras se emplea el pre verbo ġa:
◦
◦¿Wik ġa traḥed ġar Taza? ¿Con quién irás a Taza?
◦
◦¿Min ġa yecc Karim? ¿Qué comerá Karim?
• Cuando el futuro o su forma participial tienen sentido corroborativo o confirmativo de la
acción verbal se construyen con la partícula i seguida siempre del pre verbo ġa:
◦
◦Aqrab i ġa yexs Masin d wa. El bolso que querrá Masin es éste.
◦
◦Aḥram i ġa yafen txadent d Karim. El niño que encontrará el anillo es Karim.
• Cuando el futuro va precedido de xemmi, cuando (adverbio relativo), y ami, cuando (con-
junción) se emplea el pre verbo ġa:
◦
◦Xemmi ġa sweġ, ad sweġ aman. Cuando beba, beberé agua.
◦
◦Ami-d ġa yas, x ca i ġa yiri. Cuando venga, por algo será.
• En el pre verbo ad apreciamos la vocal a y su auxiliar, la consonante d. La a es el elemento
fundamental de valor semántico que dota de sentido futuro a la conjugación que precede.
La consonante d carece del valor semántico anterior, pero en cambio, interviene como
mediador fonético para impedir el contacto de la vocal a con la consonante o vocal de la
radical del verbo; está para impedir también el contacto de la a con el prefijo i/y de la 3ª
p.s.m. de la conjugación.
• El pre verbo ad, con su vocal y su consonante juntas si no está separada de la forma verbal
por un elemento satélite, aparece en la conjugación sólo con cuatro personas (nec, netta,
niṯnin y niṯenti). Con el resto, las personas que llevan sus respectivos índices, se manifiesta
como guía de futuro sólo la vocal a sin su auxiliar d, y entra en contacto directo con estos
índices sin la mediación de la d como en los cuatro casos anteriores. En todos los casos la
vocal a siempre está presente por tratarse del elemento fundamental en el pre verbo ad.
• En contacto con el índice de persona t en (cek/m, nettaṯ, kenniw, kennint) la a realza el so-
nido oclusivo de estas tes hasta el punto de generar cierta tensión en las mismas, sólo que
se trata de una tensión corta o retraída y no de una tensión larga o dilatada como la que se
manifiesta por ejemplo en d ta, es ésta; a-t tisid, la tomarás; etc. La a en contacto con el
índice n de la 1ª p.p.c. no produce ninguna tensión en la misma.
• A continuación se ofrece el futuro simple del verbo af que comienza con vocal, y del verbo
ruḥ que comienza con consonante para explicar las notas de más arriba.

20
El pre verbo a/ad en uso con el futuro de los verbos af y ruḥ
Verbo: Af, encontrar Verbo: Ruḥ, ir
nec ad afeġ nec ad raḥeġ
cek a tafed cek a traḥed
cem a tafed cem a traḥed
netta ad yaf netta ad iraḥ
nettaṯ a taf nettaṯ a traḥ
neccin a naf neccin a nraḥ
kenniw a tafem kenniw a traḥem
kennint a tafemt kennint a traḥemt
niṯnin ad afen niṯnin ad raḥen
niṯenti ad afent niṯenti ad raḥent
Si escribimos ad en vez de a en, por ejemplo, ad tafed, para expresar encontrarás, esto
fácilmente se puede confundir fonéticamente y significativamente, por la asimilación en
dt, con a-t tafed, la encontrarás, por consiguiente es más práctico reflejar en estas situa-
ciones, como pre verbo, sólo la vocal a. Se escribiría entonces a tafed y no ad tafed.
• En las estructuras en las que el pre verbo está separado de la forma verbal por un elemento
satélite como el dativo, el acusativo, las formas personales de las preposiciones akd, di, zi,
xaf, ġar, etc. o por otros elementos gramaticales como la partícula de orientación d, inter-
viene como sustrayente únicamente la vocal a sin su auxiliar d, ya que en estas situaciones
no hay necesidad de su rol mediador. A continuación se ofrecen algunos ejemplos.
sin sustraer: INCORRECTO sustrayendo: CORRECTO equivalencia
ad ixemmr-awem a dawem ixemmer os guardará
ad yejj-as a das yejj le dejará
ad yawy-cek a-cek yawy te llevará
ad cceġ-ṯ a-ṯ cceġ lo comeré
ad yeqqim akid-i a kid-i yeqqim se sentará conmigo
ad day-s irint a day-s irint las tendrá
ad yiri ġar-i a ġar-i yiri tendré
ad yarwer zzay-sen a zzay-wem yarwer huirá de vosotros
ad yisi xaf-neġ a xaf-neġ yisi tomará de nosotros
ad isiġ-d a-d isiġ cogeré←
a tisid-d a-d tisid cogerás←

El intensivo
El intensivo es el aspecto de la conjugación que denota que la acción es una acción no terminada,
continuada, imperfectiva: ttraḥeġ, suelo ir, voy frecuentemente. El intensivo lo veremos en el pre-
sente, itraja, espera habitualmente (él); en el futuro, ad itraja, esperará habitualmente (él); en el
imperativo preceptivo, ttraja, espera habitualmente; en el imperativo prohibitivo, war ttriji, no
esperes habitualmente.
La formación del intensivo se realiza a partir del aoristo (2ª persona singular del imperativo pre-
ceptivo simple), raja (espera)→ttraja (espera habitualmente).
Existen tres procesos fundamentales que son empleados en la formación del intensivo a partir de
la base del aoristo (M. Kosmann).
(a) Geminación de la primera o segunda consonante del verbo.
(b) Sufijación o insufijación de una vocal delante de la última consonante.
(c) Prefijación de tt o t.
• Los dos últimos procesos morfológicos se combinan en muchos casos.
• Los procesos (a) y (b) se combinan a veces.
• Mientras que la prefijación de tt casi nunca se combina con la geminación sub (a).
Para resumir, se pueden distinguir dos formaciones fundamentales:
• Una con geminación de una consonante.
• Otra con el elemento tt.
• Las dos formaciones anteriores se pueden combinar con la sufijación o insufijación de una
vocal.
Se concluye que la formación del intensivo es mucho más complicada y mucho menos regular
que la del pretérito y la del pretérito negativo. La tabla “La formación del intensivo a partir del
aoristo” nos permite, mediante la observación, deducir cómo se construye dicha formación. Se
aprecia, mediante la discriminación de los tipos de verbos y sus sub esquemas cómo queda cons-
truido el intensivo. Rige la uniformidad esquemática en los grupos de verbos, uniformidad que se
da tanto en el aoristo como en su forma del intensivo. Esta regularidad no es total sino que con la
mayoría de los esquemas se dan excepciones que se saltan la uniformidad.

22
TABLA 1: FORMACIÓN DEL INTENSIVO A PARTIR DEL AORISTO
Verbos Monolíteros
localizador esquema
imperativo preceptivo
simple (aoristo)
imperativo preceptivo
intensivo (intensivo)
correspondencia
Monolíteros C
1 C cc, secc, mmecc ttett comer
2 C gg ttegg hacer, poner
3 C jj ttejj dejar
4 C kk, skk ttekk pasar, cruzar
Monolíteros C-v
5 C-v ẓẓu tteẓẓu sembrar
6 C-v ttu, sttu ttettu olvidar
7 C-v Jju ttejju pinchar
8 C-v qqu tteqqu coitar
9 C-v ssu ttessu extender
Monolíteros c-v
10 c-v ru, sru ttru llorar
11 c-v zu, szu ttzu ladrar
Monolíteros v-c
12 v-c af ttaf encontrar
13 v-c aġ, siġ ttaġ
14 v-c ag ttag negarse
15 v-c ar ttar pedir
16 v-c as-d ttas-d venir
17 v-c if, sif, ifif ttif
Monolíteros v-C
18 v-C arr ttarra Devolver, vomitar
19
v-C uff, suff ttuff Mojarse, hincharse,
inflarse, engreírse
Monolíteros v-c-v
20 v-c-v aca ttaca notar
21 v-c-v ari ttari subir
22 v-c-v azu ttazu desollar
23 v-c-v ini, myunna ttini decir
24 v-c-v iri /ili/ ttili ser
25 v-c-v usu ttusu
26 v-c-v aẓa ttaẓa hartar

JAHFAR HASSAN YAHIA
TABLA 1 FORMACIÓN DEL INTENSIVO A PARTIR DEL AORISTO
23
Verbos Bilíteros
localizador esquema
imperativo simple
(aoristo)
imperativo intensivo
(intensivo)
correspondencia
Bilíteros C-C
27 c-c ḍew, sḍew ṭṭaw volar
28 c-c der, sder ddar cubrir
29 c-c ġz qqaz cavar
30 c-c ny, sny nnay montar
31 c-c seġ, mseġ ssaġ comprar
32 c-c jn jenna yacer las bestias
33 c-c neġ, mneġ, semneġ neqq matar
34 c-c nw, senw ttnenna cocerse
35 c-c rs /ls/ ttress trasquilar
36 c-c ser /sl/, ssesla ttesla oir
37 c-c sew, ssew, ssaw, sessaw sess beber
38 c-c wc, sewc, mmewc tticc dar
39 c-c xs ttexs querer, amar
Bilíteros C-c
40 C-c ṭṭeḍ , suḍeḍ tteṭṭeḍ mamar, lactar
41 C-c ṭṭef tteṭṭef asir, sujetar
42 C-c ṭṭeṣ, suḍeṣ tteṭṭes dormir
43 C-c ẓẓer, seẓẓer tteẓẓer tenderse
44 C-c ẓẓey tteẓẓey ordeñar
45 C-c bbeẓ ttebbeẓ meter, embutir
46 C-c cceε, secceε ttecceε prender, encender
47 C-c ccer, seccer tteccer cuajar
48 C-c dded, sedded ttedded sudar
49 C-c dden ttedden llamar a la oración
50 C-c ddez tteddez martillar, machacar
51 C-c ffeẓ tteffeẓ masticar
52 C-c ffeġ, sufeġ tteffeġ salir
53 C-c jjeḍ, sejjeḍ ttejjeḍ padecer la tiña
54 C-c jjew ttejjew proveerse
55 C-c kkes ttekkes quitar
56 C-c llef, djef, sedjef ttedjef divorciarse
57 C-c mmeṯ ttmetta morir
58 C-c nneḍ, senneḍ ttenneḍ giarse, rotar
59 C-c qqed tteqqed cauterizar

24
60 C-c qqen tteqqen cerrar
61 C-c qqes tteqqes picar, escocer
62 C-c ssen ttessen saber
63 C-c wweṯ ccaṯ pegar, golpear
Bilíteros c-C
64 c-C ġeẓẓ ttġeẓẓ mascar, crepitar
65 c-C ẓemm ttẓemm exprimir, estrujar
66 c-C ḥecc ttḥecc mofarse, burlarse
67 c-C ḥeff ttḥeff pelarse, afeitarse
68 c-C ḥekk ttḥekk frotar, fricccionar
69 c-C becc, sbecc ttbecc micionar, orinar
70 c-C fess, sfess ttfess aligerarse, apresurarse
71 c-C keff ttkeff ventosear
72 c-C εess ttεess vigilar, custodiar
73 c-C ḥess, sḥess: ttḥessa sentir, percibir
74 c-C bedd, sbedd ttbedda ponerse de pie, dete-
nerse
75 c-C cedd ttcedda atar, amarrar
76 c-C cekk ttcekka sospechar, dudar
77 c-C cemm ttcemma oler, olfatear
78 c-C fekk, sfekk ttfekka desatar, desenredar
79 c-C hezz tthezza mover, desplazart
80 c-C kebb ttkebba verter, volcar
81 c-C merr ttmerra mostrar, indicar
82 c-C qedd ttqedda ser capaz
83 c-C qeṣṣ ttqeṣṣa cortar
84 c-C semm ttsemma envenenar
85 c-C xecc ttxecca aparecer, llegar
86 c-C xeff ttxeffa aligerar
87 c-C xemm ttxemma contemplar, meditar
Bilíteros c-c-v
88 c-c-v ẓwa, seẓwa ẓekkwa cruzar, atravesar
89 c-c-v ḥḍa ḥeṭṭa cuidar, vigilar
90 c-c-v ḥca ḥecca colar, meter; timar,
engañar
91 c-c-v ḥfa, siḥfa ḥeffa desgastar, gastar, ero-
sionar, mellar

JAHFAR HASSAN YAHIA
25
92 c-c-v bḍa beṭṭa dividir, separar
93 c-c-v bda bedda comenzar, empezar
94 c-c-v cna, scna cenna embellecer, arreglar,
decorar; ennoblecer,
engrandecer
95 c-c-v cwa cekkwa asar, hornear
96 c-c-v dḥa deḥḥa volverse, transformarse
97 dḥa deḥḥa emppujar (la leña al
fuego), impulsar
98 c-c-v dra darra oxidarse, herrumbrar
99 c-c-v fna, sefna fenna extenuarse, expirar,
fenecer
100 c-c-v ġna, seġna ġenna enriquecerse
101 c-c-v ġra /ġla/ ġedja encarecerse
102 c-c-v hda hedda pacer
103 c-c-v hwa, sehwa hekkwa descender, bajar
104 c-c-v kma kemma fumar
105 c-c-v ksi kessi coger, tomar
106 c-c-v mḥa meḥḥa borrar, rectificar
107 c-c-c-v ndu, sendu sneddu batir la leche dentro de
un odre/cántaro para
fabricar mantequilla.
108 c-c-v nwa nekkwa Pretender, abrigar una
intención, aspirar
109 c-c-v εdu, seεdu εeddu pasar, trascurrir
110 c-c-v qḍa qeṭṭa acabarse, consumirse
111 c-c-v qra /qla/ qedja freir, rehogar
112 c-c-v rha, serha rehha entretenerse, distraerse
113 c-c-v ṣfa, sṣfa ṣeffa purificar, filtrar
114 c-c-v wḍa, sewḍa weṭṭa caer, desmoronarse
115 c-c-v xra /xla/ xedja desamparar
116 c-c-v xwa, sxwa, sixwa xekkwa desocupar, desalojar
117 c-c-v ḥma, siḥma ttiḥma calentarse
118 c-c-v hna, sehna ttihna apaciguarse, tran-
quilizarse, serenarse,
reposar
119 c-c-v εma, seεma ttiεma cegarse, ofuscarse
120 c-c-v cra carra alquilar, arrendar

26
121 c-c-v jma, yma, sjm, sym ggam criarse, educarse, culti-
varse, producir
122 c-c-v ġzu, ġezzu ttġezz mortificar, apenar, aver-
gonzar, afligir, castigar,
causar sufrimiento
Bilíteros c-C-v
123 c-C-v weṣṣa ttweṣṣa legar, encomendar
124 c-C-v ġbba ttġebba atiborrarse, acopiar
Bilíteros c-v-C
125 c-v-C ḥinn ttḥinna enternecerse
Bilíteros c-v-c
126 c-v-c ḥuz ttḥuza apartar, entresacar
127 c-v-c cuq ttcuqa atravesar, ensartar
128 c-v-c faq, sfaq ttfaqa despertarse, espabilar-
se, avisparse
129 c-v-c ġab, sġab ttġaba ocultarse, ausentarse
130 c-v-c gaj, sgaj ttgaja mudarse, marcharse
131 c-v-c mud ttmuda trenzar, urdir
132 c-v-c mun, smun ttmuna unirse, juntarse
133 c-v-c qam ttqama preparar el té
134 qam ttqama cominicar el comienzo
de la oración, comenzar
la oración
135 qam ttqama evaluar, estimar
136 qam ttqama costar, valer (cierto
precio)
137 qam-d ttqama-d sacar fuerzas de fla-
queza
138 c-v-c qas, sqas ttqasa probar, catar
139 c-v-c qim, sġim ttġima sentarse, quedarse
140 c-v-c suḍ ttsuḍa inflar, hinchar
141 c-v-c suḥ ttsuḥa deambular, vagar
142 c-v-c ṣun ttṣuna cuidar, proteger
143 c-v-c ḍar, sḍar ṭṭara bajar, descender
144 c-v-c siġ ssiġa encender, atizar
145 c-v-c εic, sεic ttεic vivir, habitar
146 c-v-c ruḥ ttraḥ ir, encaminarse
147 c-v-c ġar, sġar qqar leer, estudiar
148 c-v-c ẓar, mẓar ẓarr ver, examinar

JAHFAR HASSAN YAHIA
27
Bilíteros c-v-C
149 c-v-C ġumm ttġumma enmohecerse
150 c-v-C ẓadj /ẓall/ ttẓadja orar, suplicar
151 c-v-C ẓumm ttẓumma ayunar
152 c-v-C hudd tthudda amenazar
153 c-v-C jadj, sjadj ttjadja jurar
154 c-v-C jarr ttjarra arrastrar, tirar
155 c-v-C εiff, sεiff ttεiffa repugnar, asquear
156 c-v-C εizz, sεizz ttεizza tener dignifidad, ser
estimado
157 c-v-C εumm, sεumm ttεumma bañarse
158 c-v-C εuqq, sεuqq: ttεuqqa vomitar
159 c-v-C qarr ttqarra cundir, influir, redundar,
repercutir, afectar
160 c-v-C rucc ttrucca regar
161 c-v-C sijj ssajja asomarse
Bilíteros C-v-c
162 C-v-c ccur ttcura llenar
163 C-v-c ffad, sfad ttfada tener sed
164 C-v-c llaẓ, slaẓ ttlaẓa tener hambre
165 C-v-c nnaġ, snaġ ttnaġa enredarse, liarse
166 C-v-c nnam, snam ttnama acostumbrarse, adap-
tarse
167 C-v-c ssur ttsura mezclar, combinar
168 C-v-c ffar, nuffar, snuffar tteffar esconderse, ocultarse
169 C-v-c ttar ttettar pedir, mendigar
170 C-v-c ddar tteddara vivir, habitar
171 C-v-c kkar, skkar ttnakkara levantarse, alzarse
172 C-v-c ssar ttessara encubrir, proteger
Bilíteros c-v-c-v
173 c-v-c-v ḥada ttḥada tocar, tantear
174 c-v-c-v ḥufa, sḥufa: ttḥufa tropezar, caer
175 c-v-c-v caca ttcaca presentir, intuir
176 c-v-c-v fafa ttfafa tentar, palpar
177 c-v-c-v fura ttfura ser provechoso
178 c-v-c-v ġufa, sġufa ttġufa asfixiarse, ahogarse
179 c-v-c-v jura, sjura ttjura demorarse, retrasarse
180 c-v-c-v raġa, mraġa ttraġa llamar, citar

28
181 c-v-c-v raja ttraja esperar, aguardar
182 c-v-c-v ruba, sruba ttruba
183 c-v-c-v sara ttsara pasear, andar
184 c-v-c-v wara ttwara ver, observar
Bilíteros c-v-C-v
185 c-v-C-v harra ttharra excoriar, irritar
186 c-v-C-v εarra ttεarra destapar, desnudar
187 c-v-C-v εudja /εulla/, sεudja /
sεulla/
ttεudja elevarse, encumbrarse
BILÍTEROS v-C-v-c
188 v-C-v-c izzar, sizzar, izwar,
sizwar
ttizzar preceder, anticiparse
Bilíteros v-C-c
189 v-C-c aḥḥer, saḥḥer ttaḥḥer cansarse, fatigarse
190 v-C-c azzer /azzl/, sizzer /sizzl/ ttazzer correr, apresurarse,
perseguir
Bilíteros v-c-c
191 v-c-c aḍen ttaḍen enfermar, padecer
192 v-c-c acem ttacem espolear, azuzar
193 v-c-c adef, sidef ttadef entrar, acceder
194 v-c-c ades, sides ttades aproximarse, acercarse
195 v-c-c afes ttafes atiborrar, henchir
196 v-c-c ajem, ayem ttajem llenar, emplatar
197 v-c-c ajer, sijer ttajer colgar, suspender
198 v-c-c amen, samen ttamen creer, profesar
199 v-c-c ames ttames untar, ungir
200 v-c-c arḍ, sarḍ, smarḍ, irḍ, sirḍ ttareḍ vestirse, cubrirse, arre-
glarse
201 v-c-c aref ttaref tostar, torrar, freir
202 v-c-c arġ, sarġ ttareġ encenderse, arderse
203 v-c-c ares ttars deber dinero a alguien,
ttarseġ-ac qedd-a: tú
me debes tanto
204 v-c-c ars, sars, mmars ttares reposarse, sosegarse
205 v-c-c arew, sarew ttarew engendrar, parir

JAHFAR HASSAN YAHIA
29
206 v-c-c ary, siry ttarey subir, trepar
207 v-c-c aweḍ, siweḍ ttaweḍ llegar, alcanzar
208 v-c-c awy ttawey llevar, guiar
209 v-c-c azeġ, sizeġ ttazeġ secarse, deshidratarse
210 v-c-c iẓeḍ ttiẓeḍ medir, calcular
211 v-c-c arz, marz ttarezza partir, quebrar
Bilíteros v-c-c-v
212 v-c-c-v arḍa, sarḍa, mraḍa areṭṭa estar satisfecho, satis-
facer
213 v-c-c-v arbu, sarbu, msarbu arebbu acarrear, portar, por-
tear
214 v-c-c-v arca, sarca arecca carcomerse, descompo-
nerse
215 v-c-c-v arja arejja esperanzarse, ilusio-
narse
216 v-c-c-v arna arenna vencer, someter
217 v-c-c-v arni, mmarni arenni añadir, aumentar
218 v-c-c-v arxu, sarxu arexxu soltar, laxar
219 v-c-c-v arzu arezzu buscar
220 v-c-c-v urja tturja soñar
Bilíteros v-c-v-c
221 v-c-v-c acar ttacar robar
222 v-c-v-c adar, sadar ttadar agacharse, someterse
223 v-c-v-c iẓiḍ, siẓḍ ttiẓiḍ ser dulce, cariñoso;
ensdulzar
224 v-c-v-c idar ttidar mencionar, citar nom-
brar
225 v-c-v-c irid, sard, sird ttirid lavarse
226 v-c-v-c iriw, sirw ttiriw ampliarse, dilatarse
227 v-c-v-c ubuḍ, subḍ ttubuḍ mimar
228 v-c-v-c udum, sudm ttudum gotear, rezumar
229 v-c-v-c ujar, sujar ttajar superar, aventajar
230 v-c-v-c ujur, sujur ggwar caminar, transitar
231 v-c-v-c usus ttusus desasir

30
Verbos Trilíteros
localizador esquema
imperativo simple
(aoristo)
(intensivo)
correspondencia
Trilíteros C-C-C
232 c-c-c ġry, seġry ġedjey despeñarse, precipitar-
se, arrojar, tirar
233 c-c-c ḍfes, nḍfes ḍeffes plegar, doblar
234 c-c-c ḍḥec, seḍḥec ḍeḥḥec reir, sonreir, burlarse
235 c-c-c ḍεf, sḍεf ḍeεεef debilitar, aflojar
236 c-c-c ḍreq /ṭlq/ ḍedjeq soltar, liberar, lanzar
237 c-c-c ẓweḍ ẓekkweḍ varear, sacudir
238 c-c-c ḥṯec ḥettec
239 c-c-c ḥfeḍ ḥeffeḍ proteger, memorizar
240 c-c-c ḥkem ḥekkem gobernar, mandar
241 c-c-c ḥreb ḥedjeb sacar agua
242 c-c-c ḥrw /ḥlw/, seḥrw /sḥlw/ ḥedjew absorber
243 c-c-c ḥry ḥarrey moler, quebrar
244 c-c-c ḥseb ḥesseb contar, computar
245 c-c-c ḥṣer, seḥṣer ḥeṣṣer caer atrapado, atrapar,
emboscar
246 c-c-c cmeṯ cemmeṯ timar, engañar
247 c-c-c cmes, kms cemmes envolver, liar
248 c-c-c cmez /kmz/ cemmez rascar, frotar
249 c-c-c cnef cennef asar, hornear
250 c-c-c cwy cekkwey pellizcar
251 c-c-c ched cehhed testimoniar, tetificar
252 c-c-c dḥy deḥḥey emppujar (la leña al
fuego), impulsar
253 c-c-c dfeε deffeε empujar
254 c-c-c dhen dehhen untar, engrasar
255 c-c-c dεeq, sedεeq deεεeq abrasarse, quemarse
256 c-c-c fṯer fetter rodar (la sémola), ela-
borar cuscus a patir de
la sémola.
257 c-c-c fhem, sefhem fehhem entender, comprender
258 c-c-c fqed feqqed echar de menos, intere-
sarse
259 c-c-c fry /fly/ fedjey hender, rajar
260 c-c-c fsy, sefsy fessey deshacer, fundir

JAHFAR HASSAN YAHIA
31
261 c-c-c ġḍer, ġḍl, sġḍer ġeṭṭer derribar, tumbar
262 c-c-c ġḍes eṭṭesġ sumergirse, bucear
263 c-c-c ġfer /ġfl/, seġfer /seġfl/ ġeffer ignorar, omitir
264 c-c-c ġmy, seġmy emmeyġ plantar, sembrar
265 c-c-c ġmez, neġmez, sneġmez ġemmez guiñar, insinuar
266 c-c-c ġry /ġly/, seġry /sġly/ ġedjey abismarse, precipitarse,
tragar
267 c-c-c hdem, nehdem heddem derruir, destruir
268 c-c-c hrec /hlk/, sehrec /shlk/ hedjec enfermar, adolecer
269 c-c-c hwer /hwl/, nehwer /
nhwl/
hekkwer molestar, incordiar
270 c-c-c jbed, njbed jebbed estirar, alargar, tensar
271 c-c-c jġem jeġġem Beber a trompicones
272 c-c-c jmeε jemmeε reunir, agrupar, reco-
lectar
273 c-c-c cḍeḥ ceṭṭeḥ bailar, danzar
274 c-c-c cnef, knef cennef asar, brasear
275 c-c-c lmed, slmd remmed aprender, instruirse,
educarse
276 c-c-c mẓy, smẓy meẓẓey empequeñecerse, enco-
gerse, aminorar
277 c-c-c mceḍ mecceḍ peinarse, acicalarse
278 c-c-c mneε menneε sujetar, impedir
279 c-c-c mrc /mlk/, smrc /smlk/ medjec casarse
280 c-c-c mseḥ messeḥ limpiar, adecentar
281 c-c-c mser messer guarnecer, revestir,
untar
282 c-c-c nḍer /nḍl/ /mḍl/ neṭṭer enterrar, sepultar
283 c-c-c nby nebbey espulgar, despiojar
284 c-c-c ncef, sencef neccef depilar, desplumar
285 c-c-c ndef, sendef neddef, sneddaf avivar una llaga, una
herida, irritarla, hacerla
dolorosa
286 c-c-c ndeh neddeh conducir, guiar
287 c-c-c ndy, mdy neddey emboscar, asechar
288 c-c-c nġed, senġed neġġed cardar, tersar, satinar,
alisar
289 c-c-c nġer /nġl/, senġer /snġl/ neqqer vaciar, derramar
290 c-c-c ngez, sengez neggez saltar, brincar, lanzarse

32
291 c-c-c nheḍ nehheḍ abroncar, increpar,
reprender
292 c-c-c njem senjem nejjem salvarse, librarse, sor-
tear el peligro
293 c-c-c nqeḍ neqqeḍ eliminar una impureza,
quitar una mancha,
limpiar una suciedad,
desmanchar
294 c-c-c nqeb neqqeb picotear, picar
295 c-c-c nqec neqqec cavar, tallar, repujar
296 c-c-c nqer /nql/ neqqer copiar, plagiar, trasla-
dar
297 c-c-c nqeṣ, senqeṣ neqqeṣ aminorar, reducir
298 c-c-c εjen εejjen pisar, patear, apretar,
amasar
299 c-c-c εqer /εql/ εeqqer recordar, acordarse,
mesurar
300 c-c-c εref /εlf/ εedjef apacentar
301 c-c-c εrem εedjem comunicar, notificar
302 c-c-c qḍeε, seqḍeε qeṭṭeε recortar, cortar
303 c-c-c qḍew qeṭṭew cortar (el hilo)
304 c-c-c qceε qecceε entender, enterarse
305 c-c-c qfer /qfl/ qeffer cerrar, tapar, cubrir
306 c-c-c qreb /qleb/ qedjeb voltear, girar, invertir
307 c-c-c Qrε qedjeε arrancar, partir, despe-
gar
308 c-c-c rmed /lmd/ remmed aprender, instruirse
309 c-c-c rqḍ reqqeḍ recolectar, recoger,
espigar
310 c-c-c rqef reqqef dar, acertar, alcanzar
311 c-c-c rseq, serseq resseq pegarse, adherirse, con-
tagiarse, infecrase
312 c-c-c sṯef settef retirar, extraer
313 c-c-c ṣbeġ ṣebbeġ pinrar, blanquear, colo-
rear, teñir
314 c-c-c skef sekkef absorver, succionar,
aspirar
315 c-c-c smeḥ semmeḥ dejar, abandonar, des-
amparar, perdonar

JAHFAR HASSAN YAHIA
33
316 c-c-c srex sedjex desollar, despellejar,
vituperar
317 c-c-c sweḍ sekkweḍ mirar, contemplar, ob-
servar
318 c-c-c wzen wezzen pesar, medir, calcular
319 c-c-c xḍef xeṭṭef hurtar, sustraer, secues-
trar
320 c-c-c xḍer xeṭṭer presentarse, llegar, arri-
bar, atracar, aterrizar
321 c-c-c xbec xebbec arañar, zarpear, marcar,
escarbar
322 c-c-c εder εedder arreglar, reparar, orde-
nar, corregir, reconciliar
323 c-c-c xdem, sexdem xeddem servir, trabajar
324 c-c-c yzem, gzem yezzem herir, lesionar, doler,
ofender
325 c-c-c zdeġ, sezdeġ, mmzdeġ zeddeġ residir, habitar
326 c-c-c zdem zeddem talar
327 c-c-c zεef zeεεef morder
328 c-c-c zreġ, zreġ-d zedjeġ traer consigo, llevarse
de paso
329 c-c-c zry zedjey torcer, retorcer, enros-
car, girar, atornillar,
330 c-c-c zwy zekkwey aventar, expeler
331 c-c-c dqer, sedqer ttedqir pesar, tener valor
332 c-c-c fṭen ttefṭin cautelar, precaver
333 c-c-c fcer /fcl/, sefcer ttefcir agotarse, extenuarse
334 c-c-c fses ttefsis aligerarse, apresurarse
335 c-c-c hwen, sehwen ttehwin ser dócil, manso
336 c-c-c jdeb ttejdib extasiarse, elevarse
337 c-c-c kcef, sekcef ttekcif deslucir, gastar
338 c-c-c fles tteflis desviarse, pervertirse,
degenerarse, desca-
rriarse
339 c-c-c mlel, smlel ttemlil emblanquecerse, blan-
quearse
340 c-c-c εref /εlf/ tteεrif expulsar, correr
341 c-c-c qneḍ tteqniḍ estar triste, entristecer
342 c-c-c qseḥ tteqsiḥ endurecerse, insensibi-
lizarse

34
343 c-c-c qwes, seqwes tteqwis arquearse, doblarse,
encorvar, abovedar
344 c-c-c smeḍ, sesmeḍ ttesmiḍ enfriarse
345 c-c-c tleε ttetliε errar, deambular, vaga-
bundear, perderse
346 c-c-c xmej, sexmej ttexmij estar cochambroso
347 c-c-c zded, sezded ttezdid adelgazar, enflaquecer,
afinar
348 c-c-c zġer /zġl/, sezġer ttezġir quitarese el frío, calen-
tarse, recalentarse
349 c-c-c zweġ, sezweġ ttezwiġ colorear, enrojecerse,
sonrojarse,
350 c-c-c zenz mmenz znuza vender, traicionar,
delatar
351 c-c-c zref zrufa socarrar, quemar
352 c-c-c zerz zruza sacudir, agitar, varear,
desprenderse
353 c-c-c jarw, njarw jarrew reunir, agrupar, aho-
rrar
354 c-c-c sry sarrey lavarse (el pelo)
355 c-c-c carz, krz carrez arar, labrar, roturar
356 c-c-c bry barrey triturar
357 c-c-c fḍeḥ feṭṭaḥ revelar, destapar
358 c-c-c qneε, seqneε qenneε conformarse, conten-
tarse, convencerse
359 c-c-c sref /slf/ ssrufa acariciar, manosear,
sobar, seducir
360 c-c-c ggw
d, siggw
d tteggwed temer, inquietarse
361 c-c-c εḍer, seεḍr (jura) ttεeṭṭar tardar, demorar, retra-
sar
362 c-c-c ndem ttendemma arrepentirse
363 c-c-c cuceḍ, ttcucuḍ,
mcucceḍ, ttemcuccuḍ
ttcucuḍ condenar, censurar,
reprobar, amonestar,
sancionar
Trilíteros c-C-c
364 c-C-c ḥebbes ttḥebbas encarcelar, arrestar,
retener, encerrar
365 c-C-c ḥemmer /ḥmml/ ttḥemmar acarrear, portear, car-
gar, llevar
366 c-C-c ḥenneḍ, sḥnnḍ, ḥnunnḍ,
sḥnunnḍ
ttḥennaḍ agitar, zarandear, mo-
ver, revolver, batir

JAHFAR HASSAN YAHIA
35
367 c-C-c ḥennec ttḥennac blanquear, enjalbegar,
encalar
368 c-C-c ḥewwej ttḥewwaj caer en desamparo
369 c-C-c ḥewwes ttḥewwas saquear, depredar, rapi-
ñar, pillar, artrasar
370 c-C-c bezzeg , sbezzeg,
sbezzag
ttbezzag estar mojado, empapa-
do, mojar, empapar
371 c-C-c bedder /bddl/ ttbeddar cambiar, mudarse
372 c-C-c belleε ttbellaε cerrar, tapar, callarse
373 c-C-c beεεej ttbeεεaj herniar, destripar
374 c-C-c beqqeḍ ttbeqqaḍ golpear, estampar,
estrellar
375 c-C-c beqqec ttbeqqac trastocar, alterar, remo-
ver, hurgar, rebuscar
376 c-C-c cebbec ttcebbac enredar, enzarzar, en-
grescar
377 c-C-c cedjeq /fllq/ ttcedjaq hender, rasgar, seccio-
nar, despedazar
378 c-C-c cekkem ttcekkam chivarse, delatar, so-
plar, traicionar
379 c-C-c cettet ttcettat disgregar, dispersar,
desmembrar, desarti-
cular
380 c-C-c fettec ttfettac registrar, inspeccionar,
cachear, hurgar, buscar
381 c-C-c geffeḍ ttgeffaḍ arregazar, remangar,
recoger
382 c-C-c ġennen ttġennan obstinarse, empecinar-
se
383 c-C-c ġennej ttġennaj cantar, canturrear, con-
fesar, revelar
384 c-C-c geεεed, sgeεεed ttgeεεad subir, ascender, progre-
sar, erguir
385 c-C-c gewwed ttgewwad guiar, conducir, dirigir,
mandar, manejar
386 c-C-c gezzen ttgezzan adivinar, augurar, pre-
decir, vaticinar
387 c-C-c jeffef ttjeffaf secar, fregar
388 c-C-c jeqqer ttjeqqar chapucear, chafallar
389 c-C-c kemmec, sekmmec,
kmummec, skmummec
ttkemmac puño, puñado

36
390 c-C-c kennec ttkennac anotar, registrar, mar-
car, consignar
391 c-C-c melleḥ ttmellaḥ salar, sazonar, salpi-
mentar, curar
392 c-C-c meyyer /myyl / ttmeyyar inclinarse, ladearse
393 c-C-c mezzeġ ttmezzaġ amazigar
394 c-C-c mezzeq ttmezzaq resgar, despedazar,
destrozar
395 c-C-c εebbeẓ, εbubbẓ ttεebbaẓ apretar, oprimir, pren-
sar
396 c-C-c εeddeb ttεeddab torturar, atormentar,
angustiar, afligir
397 c-C-c εekkes ttεekkas contrariar, contradecir,
refutar, afrontar
398 c-C-c εemmed ttεemmad apoyarse, basarse, sos-
tenerse, sustentarse
399 c-C-c qeṭṭes, qṭuṭṭs: ttqeṭṭas desmenuzar, desmigar,
desmigajar, deshacer
400 c-C-c qbbeḍ, sqbbeḍ ttqebbaḍ agarrar, acompañar,
despachar
401 c-C-c qddec ttqeddac engatusar, embobar,
seducir, engañar
402 c-C-c qnneb ttqennab atrapar, agarrar, pillar,
apresar
403 c-C-c rmmeẓ ttremmaẓ tragonear, atracarse,
henchirse
404 c-C-c rqqem ttreqqam sujetar bajo el brazo
un pedazo grande de
pan, apoyar, respaldar,
calzar, trabar
405 c-C-c sbbeb ttsebbab causar, ocasionar, mo-
tivar, generar
406 c-C-c sbbε ttsebbaε cumplir el séptimo día
un neonato, bautizar,
organizar la ceremonia
del nacimiento en su
séptimo día
407 c-C-c sdjm ttsedjam saludar
408 c-C-c sggd ttseggad alinear, corregir, enca-
rrilar, encauzar
409 c-C-c snnd ttsennad apoyar, acostar, recos-
tar, inclinar

JAHFAR HASSAN YAHIA
37
410 c-C-c syyq ttseyyaq fregar, asear
411 c-C-c tbbt ttebbat estar vigilante, tener
cuidado, avisparse
412 c-C-c twwj ttewwaj pirarse, largarse, esfu-
marse, marcharse
413 c-C-c ṣbġ ttṣebbaġ pintar, tintar, colorear,
maquillar
414 c-C-c ṣebben ttṣebban enjabonar, lavar, hacer
la colada
415 c-C-c ṣeddeε ttṣeddaε incordiar, fastidiar,
molestar, importunar
416 c-C-c weggeḍ, swggḍ ttgewwad percatarse, notar, darse
cuenta
417 c-C-c weqqeḥ ttweqqaḥ tostar, dorar, broncear
418 c-C-c wesseε ttwessaε ampliar. aumentar,
agrandar
419 c-C-c wessex ttwessax ensuciar, manchar,
embadurnar
420 c-C-c wezzeε ttwezzaε repartir, distribuir,
dividir, racionar
421 c-C-c xemmer ttxemmar guardar, conservar,
archivar, ahorrar,
depositar
422 c-C-c xettec ttxettac enmarañar, revolver,
enredar, desordenar
423 c-C-c zeḥḥef ttzeḥḥaf cojear, reptar, ladearse,
arrastrarse
424 c-C-c zedjeε ttzedjaε derramar, desparramar,
esparcir, dispersar
425 c-C-c zewweq ttzewwaq ornamentar, adornar,
engalanar, acicalar
426 c-C-c ḍeyyeε ḍḍiyyaε estropear, deteriorar,
inutilizar
427 c-C-c ṭemmeṣ ṭṭemmas ofuscar, confundir,
obnubilar, turbar
Trilíteros C-c-v-c
428 C-c-v-c kkwar ttekkwar insultar, vejar, injuriar
Trilíteros C-c-c
429 C-c-c ssġd ssġada callarse, enmudecer,
tapar la boca

38
430 C-c-c ssyn ssyana enseñar, instruir, edu-
car, indicar, mostrar
431 C-c-c ggw
d tteggwed temer, tener miedo
Trilíteros c-c-c-v
432 c-c-c-v ceṯca ttceṯca quejarse, lamentarse,
protestar, reclamar
433 c-c-c-v genfa, sgnfa ttgenfa curarse, sanar
434 c-c-c-v sedḥa ttsedḥa curarse, sanar, recupe-
rarse, mejorarse
435 c-c-c-v sqsa ttseqsa preguntar, interrogar,
interpelar, consultar,
averiguar
436 c-c-c-v zhza ttzehza demorarse, rezagarse,
retardarse
Trilíteros c-c-v-c
437 c-c-v-c ḍhar ḍehhar aparecer, personarse,
presentarse, manifes-
tarse, mostrarse
438 c-c-v-c ḍmaε ḍemmaε codiciar, ambicionar,
pretender, ansiar
439 c-c-v-c fsar fessar tender, extender, des-
plegar, exponer
440 c-c-v-c jbar jebbar reparar,
441 c-c-v-c mġar, smġar meġġar reparar, restaurar,
escayolar, subsanar
442 c-c-v-c mjar mejjar segar, dallar, cortar
443 c-c-v-c nḍar neṭṭar tirar, arrojar, derramar,
eyacular, expulsar
444 c-c-v-c nsar nessar sonarse las narices
445 c-c-v-c nṣar neṣṣar apoyar, defender, prote-
ger, auxiliar
446 c-c-v-c qbar qebbar tapar, cubrir, ocultar,
encubrir
447 c-c-v-c qnaε, seqnaε qennaε conformarse, conten-
tarse, convencerse
448 c-c-v-c ṣbar ṣebbar aguantar, soportar,
perseverar, resistir
449 c-c-v-c xzar xezzar mirar, observar
450 c-c-v-c zbar zebbar podar
451 c-c-v-c ġdar ġeddar traicionar, delatar,
vender

JAHFAR HASSAN YAHIA
39
452 c-c-v-c jmar/gmar jemmar cazar, apresar, montear
453 c-c-v-c njar nejjar descortezar, desbastar,
raspar, rallar
454 c-c-v-c sεar seεεar irritar, cabrear, airar,
crispar, alterar
455 c-c-v-c gdar ttegdara engrosar, engruesar,
engordar, aumentar
456 c-c-v-c sqar, sesqar ttesqara callarse
457 c-c-v-c wsar, swsar ttewsara envejecer, deteriorarse
458 c-c-v-c msar ttemsara suceder, ocurrir, acon-
tecer, acaecer
459 c-c-v-c ḍfar, sḍfar: ḍaffar seguir, perseguir, se-
cundar
460 c-c-v-c srir /slil srira enjuagar, aclarar, la-
var, fregar, limpiar
Trilíteros c-c-v-c-v
461 c-c-v-c-v mruda, semruda ttemruda templarse, entibiarse,
suavizarse, calmarse
Trilíteros c-c-v-C-v
462 c-c-v-C-v mqudda, smqudda ttemqudda medirse, compararse,
equipararse, cotejar,
contrastar
Trilíteros c-C-v-c
463 c-C-v-c ẓemmar ttẓemmar pitar, sonar, trompetear,
silbar
464 c-C-v-c ḥejjar ttḥejjar tirar, arrojar, disparar,
lanzar
465 c-C-v-c ḥekkar ttḥekkar advertir, observar, re-
parar, notar, percatarse
466 c-C-v-c ḥemmar ttḥemmar rehogar, dorar, tostar;
enrojecerse, enfure-
cerse
467 c-C-v-c bllaε ttbellaε cerrar, atrancar, obs-
truir, sellar
468 c-C-v-c cṭṭar ttceṭṭar regatear, tacañear,
racanear, escatimar
469 c-C-v-c cbbar ttcebbar enzarzarse, agarrarse,
engancharse, aferrar-
se,
470 c-C-v-c cffar ttceffar rapiñar, robar

40
471 c-C-v-c chhar ttcehhar publicitar, pregonar,
divulgar, publicar
472 c-C-v-c cqqar ttceqqar hachar, quebrar, frag-
mentar
473 c-C-v-c cwwar ttcewwar hermosear, embellecer,
acicalar, dignificar
474 c-C-v-c gzzar ttgezzar descuartizar, despeda-
zar, trocear, partir
475 c-C-v-c Kbbar ttkebbar agrandar, aumentar,
ampliar, ensanchar,
agigantar
476 c-C-v-c kttar ttkettar incrementar, multipli-
car, abundar, añadir,
agregar
477 c-C-v-c εbbar ttεebbar probar un vestido, el
calzado
478 c-C-v-c εffar ttεeffar soberbiar, chulearse,
presumir, jactarse
479 c-C-v-c εmmar ttεemmar llenar, ocupar, col-
mar, completar, meter,
cargar
480 c-C-v-c εṣṣar ttεeṣṣar presionar, comprimir,
eprimir, estrujar, em-
puijar
481 c-C-v-c qccar ttqeccar mondar, pelar, descor-
tezar, despellejar
482 c-C-v-c qmmar ttqemmar apostar, jugar, arries-
gar, aventurar
483 c-C-v-c qzzar ttqezzar desollar, escoriar, des-
pojar, desvalijar
484 c-C-v-c sṭṭar ttseṭṭar rayar, trazar, subrayar,
resaltar
485 c-C-v-c smmar ttsemmar clavar, hundir, insertar,
martillar
486 c-C-v-c sxxar ttsexxar usar, utilizar, manejar,
servirse
487 c-C-v-c sffar ttseffar silbar, pitar, chiflar,
llamar, abuchear
488 c-C-v-c zmmar ttzemmar poder, dominar, predo-
minar, imperar, mandar

JAHFAR HASSAN YAHIA
41
489 c-C-v-c wddar, swddar ttweddara perderse, extraviarse,
descarriarse, desorien-
tarse
490 c-C-v-c wxxar, swxxar ttwexxara retroceder, retirarse,
tetrasarse, posponer,
retardar
491 c-C-v-c dbbar ddebbara planear, planificar, pro-
yectar, calcular, idear
Trilíteros c-c-v-C
492 c-c-v-C sġuyy sġuyyu gritar, bramar, vocife-
rar, chillar, abroncar
Trilíteros c-c-v-c-c
493 c-c-v-c-c frury, sefrury ttefruruy fragmentarse, hacerse
añicos, fraccionarse,
romperse
Trilíteros c-c-v-C-c
494 c-c-v-C-c qnunny tteqnunnuy rodar, voltear
Trilíteros c-v-C-c
495 c-v-C-c ḥarrec ttḥarrec remover, revolver,
recubrir con argamasa
la pared.
496 c-v-C-c barreḥ ttbarreḥ pregonar, vocear,
proclamar, divulgar,
exaltar
497 c-v-C-c barrem ttbarrem barrenar, atravesar,
calar, lesionar
498 c-v-C-c barreq ttbarreq atisbar, escrutar, adver-
tir, fijar
499 c-v-C-c xarres ttxarres pensar, meditar, re-
flexionar, proyectar,
idear
500 c-v-C-c ciyyeṭ ttciyyeṭ desempolvar, cepillar
501 c-v-C-c farrec ttfarrec extender la frasada,
desplegar, expandir,
exponer
502 c-v-C-c farreġ ttfarreġ verter, vaciar, volcar,
echar
503 c-v-C-c ġarreb ttġarreb dirigirse al oeste.
504 c-v-C-c ġiyyez ttġiyyez repetir la trilla de la
mies, depurar, refinar

42
505 c-v-C-c jarreb ttjarreb experimentar, ensayar,
probar, sentir, padecer
506 c-v-C-c jiyyef ttjiyyef ahogar, estrangular,
asfixiar, agobiarse
507 c-v-C-c kiyyef, skiyyef ttkiyyef fumar, humear
508 c-v-C-c kiyyes ttkiyyes frotar, bañar, dar
masaje
509 c-v-C-c marreṯ ttmarreṯ fatigar, extenuar, ago-
biar
510 c-v-C-c miyyed ttmiyyed desaguar, retirar el
agua (de los cereales y
las legumbras enjua-
gadas)
511 c-v-C-c εarreb ttεarreb arabizar
512 c-v-C-c εarres ttεarres cultivar la huerta
513 c-v-C-c qarres ttqarres extender y afinar una
porción de masa.
514 c-v-C-c carreg ttcarrag rasgar, romper, despe-
dazar, descoser
515 c-v-C-c garreε ttgarraε eructar, expulsar,
expeler
516 c-v-C-c marreġ ttmarraġ rebozar, empanar,
enharinar
517 c-v-C-c sarreḥ ttsarraḥ extender, expandir, es-
tirar, desplegar, erguir
(la garganta)
518 c-v-C-c siyyeq ttsiyyaq fregar el suelo, asear
el pvimento, restregar
el piso
519 c-v-C-c ṣarref ttṣarraf convertir o cambiar
moneda.
520 c-v-C-c xiyyḍ ttxiyyaḍ coser, zurcir, hilvanar,
bordar
521 c-v-C-c xiyyeq, sxiyyeq ttxiyyaq enfadarse, disgustarse,
ofenderse, resentirse
522 c-v-c-c zarreq ttzarraq desparramar, dispersar,
esparcir
523 c-v-C-c ziyyef ttziyyaf secar con un paño el
menaje.
524 c-v-C-c nuqqeb, snuqqeb: ttnuqqub perforar, horadar, agu-
jerear, excavar

JAHFAR HASSAN YAHIA
43
525 c-v-C-c buṭṭeḥ, sbuṭṭeḥ ttbuṭṭuḥ tumbarse, tenderse,
derribar, yacer
526 c-v-C-c buẓẓer, sbuẓẓer: ttbuẓẓur desperezarse, estirarse,
desentumecerse
527 c-v-C-c mudjeġ ttmudjug bullir, pulular, deslizar-
se, reptar
528 c-v-C-c mutty, smutty ttmuttuy desplazarse, trasladar-
se, cambiar, mudarse
529 c-v-C-c ḍuqqeẓ, sḍuqqeẓ ḍḍuqquẓ reventarse, estallar,
quebrarse, extenuarse
530 c-v-C-c darreε ddarraε abrazar, estrechar,
apretar, abarcar, adop-
tar
531 c-v-C-c dukky ddukkuy
532 c-v-C-c summeṯ ssummuṯ posar la cabeza sobre
la almohada (por ej.),
apoyarse, inclinarse,
reclinar, respaldar,
recostarse
533 c-v-C-c tarrek ttarrak asolar, arrasar, devas-
tar, arruinar, quebrar
Trilíteros c-v-c-c
534 c-v-c-c ḍarḥ ḍarreḥ hornear, meter algo en
el horno para asarlo o
cocerlo
535 c-v-c-c ḍarz ḍarrez techar, cubrir, tejar,
abovedar; preparar un
puré de guisantes.
536 c-v-c-c ẓarḍ ẓarreḍ ventosear, peerse
537 c-v-c-c ḥarṯ ḥarreṯ asir, agarrar, aferrar,
empuñar, prender,
capturar
538 c-v-c-c ḍarq ḍarreq atropellar, arrollar; es-
tafar, timar, embaucar
539 c-v-c-c barḍ, sbarḍ barreḍ defecar, cagar; acobar-
darse, amedrentarse
540 c-v-c-c barq barreq ver rapidamente, apre-
sar visualmente
541 c-v-c-c carc carrec asociarse, afliarse,
juntarse, adherirse
542 c-v-c-c carf carref atar, amarrar, anudar,
ensogar, maniatar

44
543 c-v-c-c carh carreh aborrecer, detestar,
odiar, abominar
544 c-v-c-c farḍ farreḍ barrer, escobar; echar,
arrojar, desterrar
545 c-v-c-c farḥ farreḥ alegrarse, congratular-
se, deleitarse, gozar
546 c-v-c-c farġ, sfarġ farreġ torcerse, retorcerse,
curvarse, doblarse
547 c-v-c-c farn farren depurar el cereal, las
legumbres, distinguir,
desechar, excluir
548 c-v-c-c farq farreq partir, repartir, dividir,
fragmentar, separar
549 c-v-c-c farz farrez distinguir, discriminar,
escrutar, seleccionar,
ordenar
550 c-v-c-c ġarq, sġarq ġarreq hundirse, naufragar,
ahogarse, fracasar,
desplomarse, sucumbir
551 c-v-c-c ġars ġarres rasgar, desgarrar,
rajar, degollar
552 c-v-c-c marz marrez escalabrar, descala-
brar, quebrar/lesionar
la cabeza
553 c-v-c-c εarn εarren empujar, arrojar
554 c-v-c-c qarḍ qarreḍ quebrar, fracturar;
gastar dinero, malgas-
tar dinero
555 c-v-c-c qars qarres disparar, tirar, tirotear,
ametrallar
556 c-v-c-c ṣarḍ ṣarreḍ engullir, devorar,
zampar
557 c-v-c-c ward, sward warred abrevar, refrescar,
saciar
558 c-v-c-c warġ, swarġ warreġ amarillear, amarillecer,
languidecer, amustiarse
559 c-v-c-c ḥawer ttḥawar cuidar, proteger, guar-
dar, conservar
560 c-v-c-c ġawer, sġawer ttġawar acelerar, apresurarse,
apurar, aligerar, preci-
pitarse

JAHFAR HASSAN YAHIA
45
561 c-v-c-c jiwen, jawen, sjawen ttjawan hartarse, saciarse,
henchirse, hincharse,
atiborrarse
562 c-v-c-c kacef ttkacaf adivinar, prever, vati-
cinar, descifrar, descu-
brir
563 c-v-c-c murd, smurd ttmurud gatear, reptar, arras-
trarse, deslizarse
564 c-v-c-c nawer ttnawar realizar trabajos do-
mésticos
565 c-v-c-c nunec ttnunuc trabajar en algo de
poca relevancia
566 c-v-c-c εawed ttεawad narrar, relatar, con-
tar, describir; repetir,
volver, insistir
567 c-v-c-c εawen ttεawan ayudar, apoyar, contri-
buir, echar una mano
568 c-v-c-c qaber /qabl/ ttqabar atender, cuidar; con-
frontar, cotejar
569 c-v-c-c zayed ttzayad sobrar, abundar, rebo-
sar, sobrepasar
570 c-v-c-c sifeḍ ssafaḍ despachar, mandar, en-
viar, expedir, despedir
571 c-v-c-c sisen ssisin impregnar, humedecer
572 c-v-c-c siwel ssawal hablar, conversar, dia-
logar, disertar, opinar
573 c-v-c-c suḍem/suḍen, msuḍum ssuḍum besar
574 c-v-c-c susef ssusuf escupir
575 c-v-c-c suyes ssuyus esparcir, espolvorear,
polvorear, enharinar,
difundir, divulgar
576 c-v-c-c ṣurf ṣṣuruf dar un paso, franquear
Trilíteros c-v-C-c
577 c-v-C-c fiyyec ttfiyyac ostentar, alardear,
jactarse
578 c-v-C-c jarreb ttjarrab experimentar, probar,
tantear
579 c-v-C-c kiccew ttkicciw criar gusanos, pudrir-
se, encarroñar, corrom-
perse

46
580 c-v-C-c miyyer ttmiyyar inclinar, ladear, des-
nivelar, apoyarse,
agacharse
581 c-v-C-c nuqqeb, snuqqeb ttnuqqub agujerear, perforar,
taladrar, atravesar
582 c-v-C-c qarreb, sqarreb ttqarrab acercarse, aproximar-
se, arrimarse
Trilíteros c-v-c-v-c
583 c-v-c-v-c ġamar ttġamar aventurarse, arriesgar-
se, lanzarse, exponerse
584 c-v-c-v-c cawar ttcawar consultar, asesorarse,
preguntar, informarse
585 c-v-c-v-c kabar ttkabar luchar, bregar, afanar-
se, trajinar, trabajar
586 c-v-c-v-c safar ttsafar viajar, trasladarse,
ausentarse
587 c-v-c-v-c zawar ttzawar criticar, censurar,
reprochar, vituperar,
reprender
588 c-v-c-v-c suṯar ssuṯara exigir, pedir, demandar,
requerir
589 c-v-c-v-c tamar ttamara sufrir, padecer, sopor-
tar, resistir
590 c-v-c-v-c zugar zzugara alargarse, prolongarse,
estirarse
591 c-v-c-v-c zuġar, zuġar-d zzuġara arrastrar, remolcar,
guiar, llevar del ramal
Trilíteros c-v-C-v-c
592 c-v-C-v-c ḥiyyar ttḥiyyar rehogar, dorar, sofreir
593 c-v-C-v-c ciyyar ttciyyar señalar, indicar, mos-
trar
594 c-v-C-v-c fuwwar ttfuwwar
595 c-v-C-v-c jiyyar ttjiyyar blanquear con cal,
encalar
596 c-v-C-v-c muzzar ttmuzzar rabiarse, irritarse, en-
furecerse, encolerizarse
597 c-v-C-v-c ziyyar ttziyyar apretar, comprimir,
apremiar, presionar,
hostigar
598 c-v-C-v-c summar ssummara tomar el sol, calentar-
se, exponerse al sol

JAHFAR HASSAN YAHIA
47
599 c-v-C-v-c zuzzar zzuzzara aventar la mies con la
horca, airear
Trilíteros v-C-c-c
600 v-C-c-c aggw
ej, saggw
ej ttaggw
aj alejarse, distanciarse,
apartarse, retirarse
Trilíteros v-c-C-c
601 v-c-C-c arddej ttareddej devastar, asolar, arra-
sar, destrozar, destruir
Trilíteros v-c-c-c
602 v-c-c-c arḍer, arḍel areṭṭel prestar, fiar
603 v-c-c-c arcem areccem marcar, señalar, eti-
quetar, puntuar, anotar,
destacar
604 v-c-c-c argeb, sargeb areggeb caer de un pricipicio,
espiar asomandose
desde un pricipicio
a quien está debajo,
espiar, atisbar, vigilar,
escudriñar
605 v-c-c-c arwer, sarwer ó arwel,
sarwel
arekkwer huir, escapar, abando-
nar, desertar, fugarse
606 v-c-c-c arwy arekkwey batir, revolver, remover,
agitar, mezclar, menear
607 v-c-c-c arzm arezzem abrir, romper; iniciar,
inaugurar, empezar;
sincerarse, explayarse
608 v-c-c-c arwes ttras pastoear, cuidar el
rebaño
Trilíteros v-c-c-v-c
609 v-c-c-v-c israw ttisraw marchitarse, agostarse,
secarse, deslucirse;
decaer, envejecer
610 v-c-c-v-c ixḍar, sixḍar ttixḍar elegir, seleccionar,
preferir, escoger
611 v-c-c-v-c izdig, sizdg ttizdig limpiarse, lavarse,
adecentarse, bañarse,
higienizarse, sanearse
611 v-c-c-v-c ucrur ttucrur chorrear, brotar, verter
613 v-c-c-v-c urṣuḍ, surṣḍ tturṣuḍ oler mal, apestar, he-
der, atufar
614 v-c-c-v-c arjij, sarjij ttarjiji temblar, vibrar, tiritar,
oscilar; temer

48
Verbos Cuatrilíteros
localizador esquema
imperativo simple
(aoristo)
(intensivo)
correspondencia
Cuatrilíteros C-C-C-C
615 c-c-c-c behder /bhdl/ ttbehdar denostar, agraviar, deni-
grar, insultar, ultrajar
616 c-c-c-c cexcex ttcexcax hacer añicos, fragmen-
tar, despedazar, romper
617 c-c-c-c newjew ttnewjiw ir de visita
618 c-c-c-c nexses ttnexsis suspirar, lamentarse,
afligirse, quejarse, an-
helar, ansiar
619 c-c-c-c nezreq, snezreq ttnezriq atragantarse
620 c-c-c-c qemqem ttqemqim prender/coger un objeto
pesado
621 c-c-c-c ṣerṣer ttṣerṣir insultar, denostar, vili-
pendiar
622 c-c-c-c wezwez ttwezwiz escocer, resquemar,
picar, irritar
623 c-c-c-c zeεweḍ ttzeεwaḍ cocear, patear, rechazar,
resistir, repugnar
624 c-c-c-c zeyzew ttzeyzew verdear, brotar, retoñar,
verdecer, reverdecer,
crecer
625 c-c-c-c beqbeq ttbeqbeq borbollar, borbotar,
borbotear, burbujear
626 c-c-c-c degdeg ddegdag machacar, aplastar, pul-
verizar, moler, majar
Cuatrilíteros c-c-c-v-c
627 c-c-c-v-c nexraε, snexraε ttnexraε asustarse, atemorizarse,
sobresaltarse, sobreco-
gerse
628 c-c-c-v-c qejdaḥ ttqejdaḥ cogear, renquear, la-
dearse
Cuatrilíteros c-c-c-c-v
629 c-c-c-c-v zyenfa, sezyenfa ttezyenfa descansar, reposar; apo-
yar, basar, fundamentar
Cuatrilíteros c-c-v-c-c
630 c-c-v-c-c ḥrurd, sḥrurd tteḥrurud deslizarse, arrastrarse,
escabullirse, evadirse,
escurrirse, resbalarse

JAHFAR HASSAN YAHIA
49
631 c-c-v-c-c ftury ttefturuy propasarse, excederse,
extralimitarse, abusar
632 c-c-v-c-c nεarq ttneεraq proceder, descender,
surgir, venir
633 c-c-v-c-c nqarḍ ttneqraḍ tropezar, trompicar,;
encontrarse; equivocar-
se, errar
Cuatrilíteros c-c-v-C-c
634 c-c-v-C-c ḥnunneḍ tteḥnunnuḍ arrebujar, liar, enrollar,
envolver, empaquetar
635 c-c-v-C-c ḥnunny tteḥnunnuy redondearse, tornearse,
abombarse
636 c-c-v-C-c ḥruṭṭef, sḥruṭṭef tteḥruṭṭuf escurrir, deslizarse,
resbalar, escaparse,
escabullirse
637 c-c-v-C-c ḥrudjeḍ, sḥrudjeḍ tteḥrudjuḍ resbalarse, deslizarse,
patinar, errar, quivo-
carse
638 c-c-v-C-c fqiqqes ttefqiqqis exasperarse, extenuarse,
reventar
639 c-c-v-C-c ftuttes tteftuttus despedazar, destrozar,
desmigajar, desmigar;
marchitarse, estropearse
640 c-c-v-C-c kmummec ttekmummuc acurrucarse, ovillarse,
encogerse, enrollarse
641 c-c-v-C-c qdiddes tteqdiddis temblar, vibrar, tiritar,
oscilar; temer
642 c-c-v-C-c qnunny, sqnunny tteqnunnuy rodar, voltear
643 c-c-v-C-c qrujjeε tteqrujjuε dar volteretas
644 c-c-v-C-c xnunnes, sexnunnes ttexnunnus ensuciar, manchar, en-
guarrar, guarrar
645 c-c-v-C-c xtutter ttextuttur escabullirse, esfumarse,
escurrirse, escaquearse,
desaparecer
646 c-c-v-C-c smiṭṭew smiṭṭiw lloriquear, gimotear
647 c-c-v-C-c swiẓẓeḍ swaẓẓaḍ tender la mano, acercar
la mano
648 c-c-v-C-c sxarreq sxarriq mentir, engañar, falsifi-
car, fingir, calumniar

50
Cuatrilíteros c-v-c-c-c
649 c-v-c-c-c buhry ttbuhruy perder el juicio, enlo-
quecer, trastornarse,
delirar, desvariar
650 c-v-c-c-c ḥarwec ttḥarwac recoger leña; acopiar,
acaparar
651 c-v-c-c-c xarweḍ ttxarwaḍ liar, enmarañar, enre-
dar, enrollar; confundir,
engañar
652 c-v-c-c-c barcen, sbarcen ttbarcin ennegrecer, oscurecer,
ensombrecerse
653 c-v-c-c-c buybeḥ ttbuybaḥ quedarse afónico, en-
ronquecer
654 c-v-c-c-c karfes ttkarfas maltratar, magullar,
pisotear, triturar
655 c-v-c-c-c marmed ttmarmid mascullar
656 c-v-c-c-c murḍes ttmurḍus morir un animal de asfi-
xia, ahogarse
657 c-v-c-c-c qarḍec ttqarḍac cardar la lana, desenre-
dar, peinar, ahuecar
658 c-v-c-c-c qarqeb, sqarqeb ttqarqab (onomatopéyico) sonar,
repicar, tocar, repique-
tear
659 c-v-c-c-c ẓaryeḍ ẓẓaryaḍ lanzar, echar, expulsar,
botar, desalojar
660 c-v-c-c-c darġel, sdarġel ddarġil quedarse ciego, perder
la vista, cegar
661 c-v-c-c-c sarweṯ ssarwaṯ trillar
662 c-v-c-c-c hardef tthardef desvariar, disparatar,
delirar
663 c-v-c-c-c marḍen ttmarḍen vacilar, guasarse, ca-
chondearse, burlarse
664 c-v-c-c-c qarqec, sqarqec ttqarqec multi-colorear
Cuatrilíteros c-v-c-c-v-c
665 c-v-c-c-v-c carcar ttcarcar afluir, fluir, derramarse,
desbordarse, esparcirse
666 c-v-c-c-v-c kunzar ttkunzar
667 c-v-c-c-v-c ḍuhcar, sḍuhcar ḍḍuhcara ensordecerse, ensorde-
cer

JAHFAR HASSAN YAHIA
51
Verbos Quinquilíteros
localizador esquema
imperativo simple
(aoristo)
(intensivo)
correspondencia
Quinquilíteros C-C-C-C-C
668 c-c-c-c-c srewrew srewriw hacer albórbolas de
alegría
669 c-c-c-c-c stefteḥ steftiḥ inaugurar, iniciar, em-
pezar, estrenar
670 c-c-c-c-c sṭexṭex sṭexṭix balbucear
671 c-c-c-c-c stewteε stewtiε resignarse, conformar-
se, someterse, aguan-
tarse
Quinquilíteros c-c-c-v-C-c
672 c-c-c-v-C-c serguggeḍ sergugguḍ tragar sin masticar,
engullir, devorar
Quinquilíteros c-c-v-c-c-v-c
673 c-c-v-c-c-v-c sfirnen sfirnin sonreir
674 c-c-v-c-c-v-c sniεmer sniεmir simular
Quinquilíteros c-v-c-c-v-C-c
675 c-v-c-c-v-C-c barkikkeḍ ttbarkikkiḍ dar coletazos

52
TABLA 2: RESUMEN DE “LA FORMACIÓN DEL INTENSIVO A
PARTIR DEL AORISTO”
Localizador Esquemas verbales y cómo se forma el intensivo Nº esquema
Monolíteros C 1
1-4 prefijación de tt
Monolíteros C-v 2
Monolíteros c-v 3
Monolíteros v-c 4
Monolíteros v-c-v 5
Bilíteros c-c 6
27-31 geminación de la 1ª consonante e infijación de a delante de la úl-
tima consonante.
Bilíteros C-c 7
Bilíteros c-C 8
73-87 prefijación de tt y sufijación de a
Bilíteros c-c-v 9
88-115 geminación de la 2ª consonante.
116-118 prefijación de tt e infijación de i delante de la 1ª consonante
Bilíteros c-C-v 10
Bilíteros c-v-c 11
126-142 prefijación de tt y sufijación de a.
143-144 geminación de la 1ª consonante y sufijación de a.
Bilíteros c-v-C 12
149-160 prefijación de tt y sufijación de a.
Bilíteros C-v-c 13
162-167 prefijación de tt, la 1ª consonante pasa a ser suave y sufijación de a.
168-169 prefijación de tt y se mantiene la geminación de la 1ª consonante.
Bilíteros c-v-c-v 14

JAHFAR HASSAN YAHIA
TABLA 2 RESUMEN DE LA FORMACIÓN DEL INTENSIVO A PARTIR DEL AORISTO
53
Bilíteros c-v-C-v 15
Bilíteros v-C-c 16
Bilíteros v-c-c 17
Bilíteros v-c-c-v 18
212-219 geminación de la 2ª consonante
Bilíteros v-c-v-c 19
Trilíteros c-c-c 20
331-349 prefijación d tt e infijación de i delante de la última consonante
350-352 infijación de u delante de la última consonante y sufijación de a
Trilíteros c-C-c 21
364-425 prefijación de tt e infijación de a delante de la última consonante
Trilíteros C-c-c 22
429-430 infijación de a delante de la última consonante y sufijación de a
Trilíteros c-c-c-v 23
Trilíteros c-c-v-c 24
Trilíteros c-C-v-c 25
Trilíteros c-v-C-c 26
529-532 geminación de la 1ª consonante e infijación de u ó a delante de la
última consonante
Trilíteros c-v-c-c 27
570-576 geminación de la 1ª consonante e infijación de una vocal delante
de la última consonante

TABLA 2 RESUMEN DE LA FORMACIÓN DEL INTENSIVO A PARTIR DEL AORISTO
54
Trilíteros c-v-C-c 28
577-582 prefijación de tt e infijación de una vocal delante de la última con-
sonante
Trilíteros c-v-c-v-c 29
588-591 geminación de la 1ª consonante y sufijación de a
Trilíteros c-v-C-v-c 30
598-599 geminación de la 1ª consonante y sufijación de a
Trilíteros v-c-c-c 31
Trilíteros v-c-c-v-c 32
Cuatrilíteros c-c-c-c 33
615-623 prefijación de tt e infijación de a ó i delante de la última consonante
Cuatrilíteros c-c-c-v-c 34
Cuatrilíteros c-c-v-c-c 35
630-631 prefijación de tt e infijación de u delante de la última consonante
632-633 prefijación de tt y desplazamiento de a delante de la última coso-
nante
Cuatrilíteros c-c-v-C-c 36
634-645 ptefijación de tt e infijación de u ó i delante de la última consonante
646-648 infijación de a ó i delante de la última consonante
Cuatrilíteros c-v-c-c-c 37
649-658 prefijación de tt e infijación de una vocal delante de la última con-
sonante
659-661 geminación de la 1ª consonante e infijación de una vocal delante
de la última consonante
Cuatrilíteros c-v-c-c-v-c 38
Quinquilíteros c-c-c-c-c 39
668-671 infijación de i delante de la última consonante
Quinquilíteros c-c-v-c-c-v-c 40
672-673 infijación de i delante de la última consonante
Quinquilíteros c-v-c-c-v-C-c 41
674 prefijación de tt e infijación de i delante de la última consonante

TABLA 3: EL INTENSIVO, ESTRUCTURAS CON EL IMPERATIVO
Reflejad por escrito, siguiendo las pautas de las tablas 1 y 2, los cambios de una forma a otra de
estos verbos.
Verbos Monolíteros
Monolíteros C
CC:
comer
GG:
hacer, poner
JJ:
dejar
1. Imperativo simple
ecc
eccem/ṯ
egg
eggem/ṯ
ejj
ejjem/ṯ
2. Imperativo intensivo
ttett
ttettem/ṯ
ttegg
tteggem/ṯ
ttejj
ttejjem/ṯ
MONOLÍTEROS C-v
ẒẒU:
sembrar
TTU:
olvidar
JJU:
pinchar
ẓẓu
ẓẓum/ṯ
ttu
ttum/ṯ
jju
jjum/ṯ
tteẓẓu
tteẓẓum/ṯ
ttettu
ttettum/ṯ
ttejju
ttejjum/ṯ
Monolíteros c-v
RU:
llorar
ZU:
ladrar
ru
rum/ṯ
zu
zum/ṯ
ttru
ttrum/ṯ
ttzu
ttzum/ṯ
Monolíteros v-c
AF:
encontrar
AĠ:
enardecerse
AG:
negarse
af
afem/ṯ
aġ
aġem/ṯ
ag
agim/ṯ
ttaf
ttafem/ṯ
ttaġ
ttaġem/ṯ
ttag
ttagim/ṯ
Monolíteros v-C
ARR:
devolver
UFF:
mojarse, inflarse
UJJ
arr
arrem/ṯ
uff
uffem/ṯ
ttarra
ttarram/ṯ
ttuff
ttuffem/ṯ
Monolíteros v-c-v
ACA:
sentir, notar
ARI:
escribir
AZU:
desollar
aca
acam/ṯ
ari
arim/ṯ
azu
azum/ṯ
ttaca
ttacam/ṯ
ttari
ttarim/ṯ
ttazu
ttazum/ṯ

TABLA 3 EL INTENSIVO, ESTRUCTURAS CON EL IMPERATIVO
56
Verbos Bilíteros
Bilíteros c-c
ḌW:
volar
DR:
cubrir, tapar
ĠZ:
cavar
NĠ:
matar
ḍew
ḍwem/ṯ
der
drem/ṯ
eġz
eġzem/ṯ
neġ
nġem/ṯ
ṭṭaw
ṭṭawem/ṯ
ddar
ddarem/ṯ
qqaz
qqazem/ṯ
neqq
neqqem/ṯ
Bilíteros C-c
ṬEḌ:
mamar
ṬṬEF:
agarrar
ẒẒEE:
echarse
QQN:
cerrar, calzar
ṭṭeḍ
ṭṭḍem/ṯ
ṭṭeff
ṭṭfem/ṯ
ẓẓer
ẓẓrem/ṯ
qqen
qqnem/ṯ
tteṭṭeḍ
tteṭṭḍem/ṯ
tteṭṭef
tteṭṭfem/ṯ
tteẓẓer
tteẓẓrem/ṯ
tteqqen
tteqqnem/ṯ
Bilíteros c-C
ĠEẒẒ:
mascar
ẒEMM:
exprimir
ḤEFF:
afeitar
ḤECC:
mofarse
ġeẓẓ
ġeẓzem/ṯ
ẓemm
ẓemmem/ṯ
ḥeff
ḥeffem/ṯ
ḥecc
ḥeccem/ṯ
ttġeẓẓ
ttġeẓẓem/ṯ
ttẓemm
ttẓemmem/ṯ
ttḥeff
ttḥeffem/ṯ
ttḥecc
ttḥeccem/ṯ
Bilíteros c-c-v
ẒWA:
atravesar
ḤḌA:
cuidar
ḤCA:
meter, timar
ḤFA:
raer
ẓwa
ẓwam/ṯ
ḥḍa
ḥḍam/ṯ
ḥca
ḥcam/ṯ
ḥfa
ḥfam/ṯ
ẓekkwa
ẓekkwam/ṯ
ḥEṭṭa
ḥeṭṭam/ṯ
ḥecca
ḥeccam/ṯ
ḥeffa
ḥeffam/ṯ
Bilíteros c-C-v
WEṢṢA:
legar
ĠEBBA:
acopiar
weṢṢa
weṢṢam/ṯ
ġebba
ġebbam/ṯ
ttweṣṣa
ttweṣṣam/ṯ
ttġebba
ttġebbam/ṯ
Bilíteros c-v-C
ḤINN:
enternecerse
QARR:
cundir, influir
ḥinn
ḥinnem/ṯ
qarr
qarrem/ṯ
ttḥinna
ttḥinnam/ṯ
ttqarra
ttqarram/ṯ

JAHFAR HASSAN YAHIA
57
Bilíteros C-v-c
DDAR:
vivir
FFAR:
esconderse
FFAD:
tener sed
CCUR:
llenar
ddar
ddarem/ṯ
ffar
ffarem/ṯ
ffad
ffadem/ṯ
ccur
ccurem/ṯ
tteddar
tteddarem/ṯ
tteffar
tteffarem/ṯ
ttfada
ttfadam/ṯ
ttcura
ttcuram/ṯ
Bilíteros c-v-c-v
ḤADA:
tocar
CACA:
presentir
FAFA:
tentar, tantear
ḤUFA:
tropezar
ḥada
ḥadam/ṯ
caca
cacam/ṯ
fafa
fafam/ṯ
ḥufa
ḥufam/ṯ
ttḥada
ttḥadam/ṯ
ttcaca
ttcacam/ṯ
ttfafa
ttfafam/ṯ
ttḥufa
ttḥufam/ṯ
Bilíteros c-v-C-v
HARRA:
irritar
ΣARRA:
destapar
ΣUDJA:
elevarse,encum-
brarse
harra
harram/ṯ
εarra
εarram/ṯ
εudja
εudjam/ṯ
ttharra
ttharram/ṯ
ttεarra
ttεarram/ṯ
ttεudja
ttεudjam/ṯ
Bilíteros v-C-v-c
IZZAR:
preceder, venir antes
izzar
izzarem/ṯ
ttizzar
ttizzarem/ṯ
Bilíteros v-C-c
AḤḤER:
cansarse
AZZER:
correr
aḥḥer
aḥḥrem/ṯ
azzer
azzrem/ṯ
ttaḥḥer
ttaḥhrem/ṯ
ttazzer
ttazzrem/ṯ
Bilíteros v-c-c
AḌEN:
enfermar
ACEM:
espolear
ADEF:
entrar
ARES:
deber (dinero)
aḍen
aḍnem/ṯ
acem
acmem/ṯ
adef
adfem/ṯ
ares
arsem/ṯ
ttaḍen
ttaḍnem/ṯ
ttacem
ttacmem/ṯ
ttadef
ttadfem/ṯ
ttares
ttarsem/ṯ

58
Bilíteros v-c-c-v
ARḌA:
consentir
ARCA:
corroerse
ARBU:
cargar
arḍa
arḍam/ṯ
arca
arcam/ṯ
arbu
arbum/ṯ
areṭṭa
areṭṭam/ṯ
arecca
areccam/ṯ
arebbu
arebbum/ṯ
Bilíteros v-c-v-c
ADAR:
agacharse
ACAR:
robar
IẒIḌ:
dulcificarse
adar
adarem/ṯ
acar
acarem/ṯ
iẓiḍ
iẓiḍem/ṯ
ttadar
ttadarem/ṯ
ttacar
ttacarem/ṯ
ttiẓiḍ
ttiẓiḍem/ṯ
Verbos Trilíteros
Triilíteros c-c-c
ĠREY /ĠLY/:
arrojarse, precipitarse
ḌFES:
plegar
ḌḤEC:
reirse
ġrey
ġeryem/ṯ
ḍfes
ḍefsem/ṯ
ḍḥec
ḍeḥcem/ṯ
ġedjey
ġedjyem/ṯ
ḍeffes
ḍeffsem/ṯ
ḍeḥḥec
ḍeḥḥcem/ṯ
Triilíteros c-C-c
ḌEYYEΕ:
deteriorar
ṬEMMEṢ:
trastornar
ḤEBBES:
arrestar
XETTEC:
remover
ḍeyyeε
ḍeyyεem/ṯ
ṭemmeṣ
ṭemmṣem/ṯ
ḥebbes
ḥebbsem/ṯ
xettec
xettcem/ṯ
ḍḍeyyaε
ḍḍeyyaεem/ṯ
ṭṭemmaṣ
ṭṭemmaṣem/ṯ
ttḥebbes
ttḥebbsem/ṯ
ttxettec
ttxettcem/ṯ
Triilíteros C-c-v-c
KKWAR:
insultar
kkwar
kkwarem/ṯ
ttekkwar
ttekkwarem/ṯ
Triilíteros c-v-C-v-c
ZUGGAR:
alargar, estirar
zuggar
zuggarem/ṯ
zzuggara
zzuggaram/ṯ

JAHFAR HASSAN YAHIA
59
Triilíteros c-v-c-v-c
ZUĠAR:
arrastrar, remolcar
zuġar
zuġarem/ṯ
zzuġara
zzuġaram/ṯ
Triilíteros c-c-c
SEĠD:
callar
SCEN:
mostrar, enseñar
seġd
seġdem/ṯ
scen
secnem/ṯ
sġad
sġadem/ṯ
scan
scanem/ṯ
Triilíteros c-c-c-v
CEṮCA:
quejarse
GENFA:
curarse
SEDḤA:
tener vergüenza
ceṯca
ceṯcam/ṯ
genfa
genfam/ṯ
sedḥa
sedḥam/ṯ
ttceṯca
ttceṯcam/ṯ
ttgenfa
ttgenfam/ṯ
ttsedḥa
ttsedḥam/ṯ
Triilíteros c-c-v-c
DFAR:
seguir
ḌHAR:
aparecer, mos-
trarse
FSAR:
tender, expo-
ner
ḌMAΕ:
codiciar
dfar
dfarem/ṯ
ḍhar
ḍharem/ṯ
fsar
fsarem/ṯ
ḍmeε
ḍemεem/ṯ
daffar
daffarem/ṯ
ḍehhar
ḍehharem/ṯ
fessar
fessarem/ṯ
ḍemmeε
ḍemmεem/ṯ
Triilíteros c-c-v-c-v
MRUDA:
tibiar, templar
mruda
mrudam/ṯ
ttemruda
ttemrudam/ṯ
Triilíteros c-c-v-C-v
MQUDDA:
confrontarse
mqudda
mquddam/ṯ
ttemqudda
ttemquddam/ṯ

60
Triilíteros c-C-v-c
ẒEMMAR:
sonar, tocar
ḤEJJAR:
apedrear,
arrojar
ḤEMMAR:
acalorarse,
dorar, aricar
FEKKAR:
pensar
ẓemmar
ẓemmarem/ṯ
ḥejjar
hejjarem/ṯ
ḥemmar
ḥaemmarem/ṯ
fekkar
fekkarem/ṯ
ttẓemmar
ttẓemmarem/ṯ
ttḥejjar
ttḥejjarem/ṯ
ttḥemmar
ttḥemmarem/ṯ
ttfekkar
ttfekkarem/ṯ
Triilíteros c-v-C-c
ḌUQQEZ:
reventar
ḤARREC:
remover
BARREḤ:
pregonar
BARREM:
barrenar, herir
ḍuqqez
ḍuqqzem/ṯ
ḥarrec
ḥarrcem/ṯ
barreḥ
barrḥem/ṯ
barrem
barrmem/ṯ
ḍḍuqquz
ḍḍuqquzem/ṯ
ttḥarrac
ttḥarracem/ṯ
ttbarraḥ
ttbarraḥem/ṯ
ttbarram
ttbarramem/ṯ
Triilíteros c-v-c-c
ḌARḤ:
hornear
ḌARZ:
techar, hacer
puré
ẒARḌ:
ventosear
ḤARṮ:
asir, prender
ḍarḥ
ḍarḥem/ṯ
ḍarz
ḍarzem/ṯ
ẓarḍ
ẓarḍem/ṯ
ḥarṯ
ḥarṯem/ṯ
ḍarreḥ
ḍarrḥem/ṯ
ḍarrez
ḍarrzem/ṯ
ẓarreḍ
ẓarrḍem/ṯ
ḥarreṯ
ḥarrṯem/ṯ
Triilíteros c-v-c-v-c
ĠAMAR:
aventurarse,
arriesgarse
CAWAR:
consultar,
deliberar
KABAR:
aplicarse,
afanarse
SAFAR:
viajar,
emigrar
ġamar
ġamarem/ṯ
cawar
cawarem/ṯ
kabar
kabarem/ṯ
safar
safarem/ṯ
ttġamar
ttġamarem/ṯ
ttcawar
ttcawarem/ṯ
ttkabar
ttkabarem/ṯ
ttsafar
ttsafarem/ṯ
Triilíteros c-v-C-v-c
ḤIYYAR:
rehogar, dorar
CIYYAR:
señalar, indi-
car
JIYYAR:
blanquear
FUWWAR:
vaporizar
ḥiyyar
ḥiyyarem/ṯ
ciyyar
ciyyarem/ṯ
jiyyar
jiyyarem/ṯ
fuwwar
fuwwarem/ṯ
ttḥiyyar
ttḥiyyarem/ṯ
ttciyyar
ttciyyarem/ṯ
ttjiyyar
ttjiyyarem/ṯ
ttfuwwar
ttfuwwarem/ṯ
Triilíteros v-C-c-c
AGGWEJ:
mudarse, alejarse
aggwej
aggwjem/ṯ
ttaggwej
ttaggwjem/ṯ

JAHFAR HASSAN YAHIA
61
Triilíteros v-c-C-c
AREDDEJ:
destrozar, destruir
areddej
areddjem/ṯ
ttareddej
ttareddjem/ṯ
Triilíteros v-c-c-c
ARḌER:
prestar
ARZEM:
abrir
ARCEM:
marcar
ARGEB:
asomarse,
despeñarse,
avistar, infor-
marse
arḍer
areḍrem/ṯ
arzem
arezmem/ṯ
arcem
arecmem/ṯ
argeb
aregbem/ṯ
areṭṭer
areṭṭrem/ṯ
arezzem
arezzmem/ṯ
areccem
areccmem/ṯ
areggeb
areggbem/ṯ
Triilíteros v-c-c-v-c
ARJIJ:
temblar
IZDIG:
purificarse
ISRAW:
mustiarse
IXḌAR:
elegir, escoger
arjij
arjijem/ṯ
izdig
izdigem/ṯ
israw
israwem/ṯ
ixḍar
ixḍarem/ṯ
ttarjiji
ttarjijim/ṯ
ttizdig
ttizdigem/ṯ
ttisraw
ttisrawem/ṯ
ttixḍar
ttixḍarem/ṯ
Verbos Cuatrilíteros
Cuatrilíteros c-c-c-c
BEHDER:
envilecer
CEXCEX:
destrozar
DEGDEG:
machacar, moler
behder
behdrem/ṯ
cexcex
cxecxem/ṯ
degdeg
dgedgem/ṯ
ttbehdir
ttbehdirem/ṯ
ttcexcix
ttcexcixem/ṯ
ddegdig
ddegdigem/ṯ
Cuatrilíteros c-c-c-c
NEXREΕ:
asustarse
QEJDEḤ:
cojear
nexreε
nxerεem/ṯ
qejdeḥ
qejdḥem/ṯ
ttnexraε
ttnexraεem/ṯ
ttqejdaḥ
ttqejdaḥEm/ṯ

62
Cuatrilíteros c-c-c-c-v
ZYENFA:
descansar
zyenfa
zyenfam/ṯ
ttezyenfa
ttezyenfam/ṯ
Cuatrilíteros c-c-v-C-c
ḤNUNNEḌ:
envolverse, enro-
llarse
ḤNUNNEY:
abombarse
ḤRUṬṬEF:
resbalar, escurrir
ḥnunneḍ
ḥnunnḍem/ṯ
ḥnunney
ḥnunnyem/ṯ
ḥEuṭṭef
ḥruṭṭfem/ṯ
tteḥnunnuḍ
tteḥnunnuḍem/ṯ
tteḥnunnuy
tteḥnunnuyem/ṯ
tteḥruṭṭuf
tteḥruṭṭufem/ṯ
Cuatrilíteros c-v-c-c-c
BUHRY:
enloquecer, desva-
riar
ḤARWEC:
recoger leña
XARWEḌ:
mezclar, enredar
buhry
buheryem/ṯ
ḥarwec
ḥarewcem/ṯ
xarweḍ
xarewḍem/ṯ
ttbuhruy
ttbuhruyem/ṯ
ttḥarwac
ttḥarwacem/ṯ
ttxarwaḍ
ttxarwaḍem/ṯ
Cuatrilíteros c-v-c-c-v-c
KUNZAR:
sangrar (por la nariz)
CARCAR:
brotar abundante-
mente
DUHCAR:
quedarse sordo
kunzar
kunzarem/ṯ
carcar
carcarem
duhcar
duhcarem/ṯ
ttkunzar
ttkunzarem/ṯ
ttcarcar
ttcarcarem/ṯ
dduhcara
dduhcaram/ṯ
Verbos Quinquilíteros
Quinquilíteros c-v-c-c-v-C-c
BARKIKKEḌ:
convulsionarse, agitarse
barkikkeḍ
barkikkḍem/ṯ
ttbarkikkiḍ
ttbarkikkiḍem/ṯ

Manuel de conjugaison rifain, Jahfar Hassan Yahia

Manuel de conjugaison rifain, Jahfar Hassan Yahia

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a Manuel de conjugaison rifain, Jahfar Hassan Yahia

Similar a Manuel de conjugaison rifain, Jahfar Hassan Yahia (20)

Más de Abdelhalim Benazzouz

Más de Abdelhalim Benazzouz (8)

Último

Último (20)

Manuel de conjugaison rifain, Jahfar Hassan Yahia