El documento describe las características de la poesía hebrea, incluyendo que carece de rima pero utiliza efectos sonoros, y que usa dos tipos de paralelismo: interno entre hemistiquios de un verso, y externo entre versos completos. El paralelismo puede ser sinónimo, antónimo o sintético.

1. POESÍA HEBREA

2. EN QUÉ CONSISTE
• Consiste en presentar paralela y sucesivamente
pensamiento frente a pensamiento y frase frente a
frase.
• La poesía hebrea carece virtualmente de rima, es tal
su fuerza en sonidos e imágenes que no se percibe
ese supuesto defecto. El poeta hebreo poseía un
oído finísimo para apreciar la textura de las palabras,
y sabía cómo utilizar éstas para provocar efectos
brillantes. Los virtuosismos que consigue con la
urdimbre sonora de las palabras sorprenden más
gratamente que si éstas estuvieran confinadas a la
regularidad de la rima.

3. DOS TIPOS DE PARALELISMO
• Paralelismo Interno: cuando se da entre
hemistiquios de un mismo verso
• Paralelismo Externo: cuando se da entre
distintos versos.
• Dentro de este tipo de paralelismos
encontramos:
Paralelismos sinonímicos, antonímico y
sintético o formal.

4. PARALELISMO INTERNO
• Se pueden notar cuando los hemistiquios van
separados por una barra; los esticos o versos,
por barra doble:
Señor, no me corrijas con ira/
no me castigues con cólera//
Ten piedad de mí, Señor, que estoy destrozado/
sáname, Señor, que están secos mis huesos//
(Sal 6,2-3).

5. El Señor conoce el camino del justo/
pero el camino del malvado perecerá//
(Sal 1,6).
(Paralelismo Interno Antonímico)
He invocado al Señor/
y me encuentro a salvo de mis enemigos//
(Sal 18,4)
(Paralelismo Interno Formal (dilema))

6. PARALELISMO EXTERNO
• Se trata del paralelismo existente entre esticos
sucesivos, es decir, «fuera» del estico, que
funciona como unidad de paralelismo.
• Puede ser también sinonímico, antonímico y
sintético.

7. PARALELISMO EXTERNO SINONÍMICO
Se forma a partir de dos esticos en paralelismo
interno sinonímico:
Líbrame de mis enemigos, Dios mío,/
ponme a salvo de mis agresores//
Líbrame de los malhechores/
ponme a resguardo de los sanguinarios//
(Sal 59,2-3).

8. PARALELISMO EXTERNO ANTONÍMICO
Se forma a partir de un paralelismo interno
sinonímico y un paralelismo interno sintético:
No entregarás mi vida al sheol/
no permitirás a tu fiel bajar a la tumba//
me harás conocer el camino de la vida/
abundante alegría en tu presencia//
(Sal 16,10-11).

9. PARALELISMO EXTERNO SINTÉTICO
• Se forma a partir de dos paralelismos internos
sinonímicos:
Que Dios nos sea benévolo y nos bendiga/
haga brillar su rostro sobre nosotros//
para que se conozcan en la tierra tus caminos/
entre todas las gentes tu salvación//
(Sal 67,2-3).

11. Paralelismo Interno Sinonímico
Litigar = tener rencor; eternamente =
para siempre; tratar = pagar;
pecado = culpa.
No litiga eternamente/
no tiene rencor para siempre//
No nos trata según nuestros pecados/
no nos paga según nuestras culpas//
(Sal 103,9-10).

12. Paralelismo Interno Sinonímico
Aclamad al Señor con el arpa/
con el arpa y al son del salterio
(Sal 98,5).

13. Paralelismo Interno Antonímico
Prefiero pisar el umbral de mi Dios/
antes que habitar en las tiendas de los
impíos//
(Sal 84,11).

14. MUCHAS GRACIAS
Yelkin Arias Martínez
Cristian Camilo Cárdenas Aguirre
Daniel Felipe López Muñoz
César Augusto Sepúlveda Calle